Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,239 --> 00:00:07,331
90 segundos e contando.
2
00:00:13,279 --> 00:00:14,439
80 segundos e contando.
3
00:00:22,288 --> 00:00:25,257
Lan�amento para c�psula,
tudo pronto a�, Sr. Morton?
4
00:00:26,393 --> 00:00:28,452
Tudo certo.
Prontos para lan�amento.
5
00:00:29,462 --> 00:00:30,429
Sim, senhor.
6
00:00:30,463 --> 00:00:33,899
Muito bem, seus bisonhos.
Fora, acelerado!
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,467
-Vamos!
-Condi��o vermelha.
8
00:00:35,568 --> 00:00:37,399
Liberem a �rea de lan�amento.
9
00:00:52,385 --> 00:00:53,511
60 segundos e contando.
10
00:01:06,466 --> 00:01:09,731
Seaview a Ag�ncia
de Explora��o Espacial.
11
00:01:11,271 --> 00:01:15,571
-Seaview a AEE, respondam!
-AEE ao Seaview, prossiga.
12
00:01:15,642 --> 00:01:19,476
Aqui � Nelson. Todos os sistemas
para lan�amento est�o prontos.
13
00:01:19,846 --> 00:01:22,781
-Fa�a um bom trabalho, Nelson.
-N�o se preocupe, General.
14
00:01:22,882 --> 00:01:26,374
Ap�s tr�s voltas em torno da Terra
voltaremos com seguran�a.
15
00:01:27,353 --> 00:01:29,480
T menos 40 segundos
e contando.
16
00:01:35,361 --> 00:01:36,350
A.E.E ao Seaview.
17
00:01:36,496 --> 00:01:39,260
Todas as antenas preparadas
para tra�os da largada.
18
00:01:39,365 --> 00:01:41,265
Voo teste orbital.
Pode ir.
19
00:01:49,976 --> 00:01:54,413
15 segundos e contando.
Umbilical da espa�onave ejetado.
20
00:01:56,382 --> 00:01:58,213
10 segundos e contando.
21
00:01:58,318 --> 00:02:02,652
Nove, oito, sete, seis,
22
00:02:02,956 --> 00:02:08,155
cinco, quatro, tr�s, dois, um...
23
00:02:08,928 --> 00:02:10,725
Igni��o!
24
00:02:17,700 --> 00:02:19,231
Manobras, compensar
lastro de estibordo.
25
00:02:32,285 --> 00:02:36,278
Altitude, 160 km.
Velocidade, 28.000 km/h.
26
00:02:36,356 --> 00:02:38,290
C�psula ainda no lugar.
27
00:02:50,970 --> 00:02:54,462
Separa��o da espa�onave.
Alcance direto, 817 km.
28
00:03:11,224 --> 00:03:13,351
Verifiquem mau funcionamento,
com sinais laranja e vermelho.
29
00:03:13,526 --> 00:03:17,180
Vejam sinais laranja e vermelho
para mau funcionamento.
30
00:03:17,263 --> 00:03:18,355
Esta��o cinco.
31
00:03:20,466 --> 00:03:22,229
Seaview ao Flight.
32
00:03:22,335 --> 00:03:24,428
Seaview ao Flight.
Responda, Chip.
33
00:03:27,240 --> 00:03:28,832
Seaview ao Flight.
34
00:03:29,242 --> 00:03:31,472
Seaview ao Flight,
responda Chip!
35
00:03:46,359 --> 00:03:50,261
Flight ao Seaview,
n�s n�o estamos ouvindo.
36
00:03:50,463 --> 00:03:53,398
Flight ao Seaview,
est�o nos ouvindo?
37
00:03:56,469 --> 00:03:58,869
Flight ao Seaview.
38
00:03:59,372 --> 00:04:01,806
N�o consigo desligar,
continua em sintonia.
39
00:04:33,273 --> 00:04:35,332
VIAGEM AO FUNDO DO MAR
40
00:04:37,243 --> 00:04:38,437
Estrelando...
41
00:04:48,855 --> 00:04:51,380
Viagem ao Fundo do Mar.
42
00:04:55,495 --> 00:04:58,487
VIAJANDO COM O PAVOR
43
00:05:09,309 --> 00:05:11,300
Perdi-os completamente.
O sinal desapareceu.
44
00:05:12,211 --> 00:05:13,303
Ligue a for�a reserva.
45
00:05:13,446 --> 00:05:15,243
Religado.
46
00:05:17,216 --> 00:05:18,444
N�o podiam destruir assim.
47
00:05:19,252 --> 00:05:20,310
N�o, n�s ter�amos visto.
48
00:05:20,353 --> 00:05:23,413
N�o. N�o havia nada na tela.
S� um t�nue raio de luz.
49
00:05:23,456 --> 00:05:25,219
For�a reserva ligada.
50
00:05:27,360 --> 00:05:29,225
Ainda nada.
51
00:05:29,429 --> 00:05:31,226
Ligue a for�a do reator, Ski.
52
00:05:31,264 --> 00:05:32,288
Sim, senhor.
53
00:05:32,332 --> 00:05:34,232
Ag�ncia Espacial
ao Seaview.
54
00:05:39,839 --> 00:05:40,999
Sim, General?
55
00:05:41,400 --> 00:05:43,770
Perdemos a c�psula em nossa tela.
Tem os dados a�?
56
00:05:43,943 --> 00:05:46,309
Negativo. Tentamos
reestabelecer comunica��es.
57
00:05:46,346 --> 00:05:48,211
N�o temos nenhum sinal dela.
58
00:05:48,247 --> 00:05:50,238
A c�psula deve ter entrado
em �rbita fora de controle.
59
00:05:50,350 --> 00:05:53,251
Sim. Eu vou duplicar a miss�o
com o nosso ve�culo de apoio.
60
00:05:53,286 --> 00:05:56,153
Se encontrarmos com ela,
talvez consigamos apanh�-los.
61
00:05:56,189 --> 00:05:58,157
Negativo at� eu confirmar
com Washington.
62
00:05:58,257 --> 00:06:01,693
-Mas h� dois homens l� em cima!
-Negativo at� confirma��o!
63
00:06:05,598 --> 00:06:08,226
N�o vou dar confian�a a ele.
Prepare o ve�culo de apoio.
64
00:06:08,301 --> 00:06:10,269
Teremos a confirma��o
antes do lan�amento.
65
00:06:10,303 --> 00:06:12,294
Comece a opera��o
da contagem decrescente.
66
00:06:16,309 --> 00:06:18,300
Controle
para �rea de lan�amento.
67
00:06:18,344 --> 00:06:19,902
Aten��o, tripula��o.
68
00:06:20,460 --> 00:06:23,846
Inicie a contagem decrescente
para lan�amento do ve�culo teste 2.
69
00:06:24,217 --> 00:06:26,845
Repito, iniciem
a contagem decrescente
70
00:06:26,919 --> 00:06:28,318
para lan�amento
do ve�culo teste 2.
71
00:06:28,721 --> 00:06:31,212
Levem o ve�culo para a posi��o,
e abaste�am.
72
00:06:31,357 --> 00:06:32,346
Sim, senhor.
73
00:06:33,226 --> 00:06:34,523
Voc�s ouviram, andando.
Acelerado.
74
00:06:35,261 --> 00:06:36,319
Vamos.
75
00:06:37,430 --> 00:06:40,228
Ei, Chefe.
E tripula��o para c�psula?
76
00:06:40,333 --> 00:06:42,267
Eles t�m astronautas
de apoio em terra.
77
00:06:42,335 --> 00:06:44,235
E acho que o Capit�o
78
00:06:44,337 --> 00:06:46,464
ou talvez o Almirante
seja o copiloto como...
79
00:06:48,274 --> 00:06:49,434
como o senhor Morton foi.
80
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
Entendeu?
Vamos indo.
81
00:07:09,195 --> 00:07:10,219
O que houve?
82
00:07:18,137 --> 00:07:20,105
Nada disso faz sentido.
83
00:07:20,406 --> 00:07:22,340
Mas n�o sonhamos
aquela luz branca.
84
00:07:22,408 --> 00:07:25,206
Eu nunca vi paisagem igual.
85
00:07:29,348 --> 00:07:31,179
Eis algo estranho.
86
00:07:31,217 --> 00:07:32,445
Gravidade 0,48.
87
00:07:33,419 --> 00:07:36,217
O instrumento foi afetado
com o choque do pouso.
88
00:07:38,257 --> 00:07:40,418
Aten��o, Flight ao Seaview,
respondam.
89
00:07:42,528 --> 00:07:45,258
Flight ao Seaview,
est�o nos ouvindo?
90
00:07:47,233 --> 00:07:49,326
Vamos dar uma olhada l� fora.
91
00:08:24,136 --> 00:08:26,229
Parece regi�o de terremotos.
92
00:08:26,339 --> 00:08:28,307
Nunca vi nada parecido.
93
00:08:35,470 --> 00:08:36,810
N�o vamos entrar em p�nico, Bob.
94
00:08:55,935 --> 00:08:57,334
N�o consigo ver!
95
00:08:57,436 --> 00:08:59,267
Jogue fora a sua arma!
96
00:09:01,207 --> 00:09:02,333
Voc� me cegou!
97
00:09:02,375 --> 00:09:04,206
Jogue fora a sua arma!
98
00:09:15,321 --> 00:09:16,413
Voc� vir� comigo.
99
00:09:45,170 --> 00:09:47,800
Nelson � Ag�ncia Espacial.
100
00:09:48,220 --> 00:09:50,120
AEE, responda, sim?
101
00:09:50,256 --> 00:09:52,247
Aqui � AEE, Almirante.
Pode falar.
102
00:09:52,325 --> 00:09:54,225
Seu astronauta de apoio
est� vindo para c�?
103
00:09:54,560 --> 00:09:56,425
Est� aguardando at� recebermos
autoriza��o.
104
00:09:56,462 --> 00:09:59,124
J� descobriu por que
as comunica��es falharam?
105
00:09:59,332 --> 00:10:01,197
N�o, mas acho que n�o teremos
problemas agora.
106
00:10:01,233 --> 00:10:04,225
N�s instalamos o nosso
tra�ador laser no sistema...
107
00:10:04,437 --> 00:10:07,372
e o Capit�o Crane
est� examinando a outra c�psula.
108
00:10:08,341 --> 00:10:10,172
Eu manterei contato.
109
00:10:36,102 --> 00:10:38,297
Testando UHF, unidade 4.
110
00:10:38,371 --> 00:10:40,660
Testando unidade 4.
111
00:10:47,680 --> 00:10:49,671
Prossiga Capit�o, unidade 4.
112
00:11:08,167 --> 00:11:09,759
Testando unidade 4.
113
00:11:10,469 --> 00:11:12,960
Tudo bem, amostra m�xima.
114
00:11:13,239 --> 00:11:14,263
�timo.
115
00:11:50,276 --> 00:11:52,267
Controle para lan�amento!
Controle para lan�amento!
116
00:11:58,317 --> 00:12:00,911
-Almirante?
-Mas o houve a�?
117
00:12:01,220 --> 00:12:04,212
Almirante,
a c�psula e o Capit�o Crane...
118
00:12:04,423 --> 00:12:05,447
sumiram.
119
00:12:05,925 --> 00:12:07,324
Do que voc� est� falando?
120
00:12:07,359 --> 00:12:09,350
Estamos no meio da contagem,
n�o houve lan�amento.
121
00:12:09,462 --> 00:12:12,260
Sim, senhor. Eu sei.
Eu sei, mas...
122
00:12:13,432 --> 00:12:15,229
a c�psula sumiu, senhor.
123
00:12:16,368 --> 00:12:19,132
Almirante? O laser.
Est� tra�ando.
124
00:12:21,373 --> 00:12:23,364
De acordo com isso,
a c�psula est� em voo.
125
00:12:24,276 --> 00:12:25,436
AEE, Seaview.
126
00:12:28,380 --> 00:12:29,347
Pode falar, General.
127
00:12:29,381 --> 00:12:32,248
Nossos monitores mostram
seu ve�culo teste em voo.
128
00:12:32,284 --> 00:12:34,218
Sim, sim. Estou verificando isso.
129
00:12:34,253 --> 00:12:36,244
Conseguiu confirma��o
direta de Washington?
130
00:12:36,288 --> 00:12:37,346
N�o.
131
00:12:38,290 --> 00:12:40,281
Aguarde, eu j� vou cham�-lo.
132
00:12:40,459 --> 00:12:42,256
-Veja o computador.
-Sim, senhor.
133
00:12:49,902 --> 00:12:51,369
Almirante?
134
00:12:52,471 --> 00:12:55,167
A velocidade que o computador
deu da c�psula...
135
00:12:55,674 --> 00:12:57,107
veja!
136
00:12:58,310 --> 00:13:01,438
Quase 300 mil
quil�metros por segundo.
137
00:13:01,714 --> 00:13:03,204
� a velocidade da luz.
138
00:13:04,490 --> 00:13:06,210
E v�o para...
139
00:13:07,319 --> 00:13:09,253
Para onde senhor?
140
00:13:10,122 --> 00:13:12,317
Para o planeta V�nus.
141
00:13:50,362 --> 00:13:53,661
Crane ao Seaview.
Al�, Seaview?
142
00:13:57,269 --> 00:13:59,203
Al�, Seaview?
Est�o me ouvindo?
143
00:16:58,951 --> 00:17:01,283
Pergunto de novo,
quando a Terra
144
00:17:01,320 --> 00:17:03,311
pretende invadir
o planeta Centar?
145
00:17:04,223 --> 00:17:06,191
A Terra n�o planeja invas�o.
146
00:17:07,292 --> 00:17:09,192
J� fizeram explora��o da Lua?
147
00:17:09,395 --> 00:17:10,419
Sim.
148
00:17:11,397 --> 00:17:13,422
J� exploraram
esse planeta, V�nus?
149
00:17:15,501 --> 00:17:17,264
V�nus?
150
00:17:17,302 --> 00:17:18,326
Sim.
151
00:17:19,238 --> 00:17:22,264
S� por ve�culos espaciais
de controle remoto.
152
00:17:23,208 --> 00:17:25,199
J� exploraram o planeta Marte?
153
00:17:26,211 --> 00:17:28,406
S� por ve�culos espaciais
de controle remoto.
154
00:17:29,415 --> 00:17:31,406
Qual � o seu pr�ximo objetivo?
155
00:17:32,217 --> 00:17:33,343
Chip, saia da�!
156
00:17:58,677 --> 00:18:01,168
Lee, � voc�?
157
00:18:02,314 --> 00:18:04,214
Chip, o que houve?
N�o enxerga?
158
00:18:04,316 --> 00:18:06,181
Eles me cegaram!
159
00:18:06,485 --> 00:18:08,214
Pode lev�-lo.
160
00:18:25,204 --> 00:18:26,296
Quem � voc�?
161
00:18:27,206 --> 00:18:29,197
N�s somos do planeta
duplo, Centar.
162
00:18:29,308 --> 00:18:31,242
Um lugar distante
desta gal�xia.
163
00:18:31,410 --> 00:18:34,277
Trouxemos os dois aqui,
para o nosso posto avan�ado
164
00:18:34,313 --> 00:18:35,211
em V�nus.
165
00:18:35,314 --> 00:18:37,248
Posto avan�ado, por qu�?
166
00:18:37,349 --> 00:18:39,283
Para saber por que
voc�s da Terra
167
00:18:39,318 --> 00:18:40,444
est�o invadindo outros planetas.
168
00:18:41,320 --> 00:18:44,255
Que recursos voc�s usar�o
para invadir Centar?
169
00:18:44,356 --> 00:18:46,415
N�s nem ouvimos falar em Centar.
170
00:18:47,226 --> 00:18:48,352
N�s n�o acreditamos.
171
00:18:49,361 --> 00:18:51,261
Voc� nos dir�.
172
00:18:56,235 --> 00:18:58,226
N�o, n�o, n�o.
Um momento, um momento.
173
00:18:58,337 --> 00:19:01,272
Eu digo o que querem saber,
sem isso.
174
00:19:09,181 --> 00:19:11,274
Mas primeiro,
eu vou explicar a voc�s
175
00:19:11,316 --> 00:19:13,375
como o nosso equipamento
difere do seu.
176
00:19:18,290 --> 00:19:23,193
Veja, os seus el�trons
dependem de foto-operacional.
177
00:19:23,428 --> 00:19:26,522
O nosso, por outro lado,
n�o possui algo similar...
178
00:19:45,250 --> 00:19:49,118
N�o, precisamos dele!
E n�o ir� longe.
179
00:20:09,274 --> 00:20:12,334
General, Washington aprovou
a miss�o de salvamento a V�nus?
180
00:20:12,444 --> 00:20:15,720
Estou tendo problemas
para convenc�-los dos fatos.
181
00:20:15,147 --> 00:20:16,409
Eu mesmo n�o posso acreditar.
182
00:20:16,448 --> 00:20:19,349
Mas Crane est� em V�nus,
todos os indicadores o afirmam.
183
00:20:19,451 --> 00:20:22,318
Se n�o fizer Washington aprovar,
eu mesmo farei isso.
184
00:20:22,354 --> 00:20:26,450
Almirante, estamos pegando
a imagem de TV da c�psula.
185
00:20:36,468 --> 00:20:38,868
Kowalski, tente chamar
o Capit�o Crane.
186
00:20:38,971 --> 00:20:40,268
Sim, senhor.
187
00:20:41,673 --> 00:20:43,868
Seaview ao m�dulo teste 2.
188
00:20:44,900 --> 00:20:46,500
Seaview ao m�dulo teste 2.
189
00:20:48,280 --> 00:20:50,305
Responda, m�dulo teste 2.
190
00:21:01,260 --> 00:21:03,319
Homem da Terra,
resist�ncia � in�til.
191
00:21:06,431 --> 00:21:07,398
Renda-se!
192
00:21:07,432 --> 00:21:09,229
N�o pode nos enfrentar!
193
00:21:09,468 --> 00:21:12,198
Almirante, n�s temos que fazer
alguma coisa
194
00:21:12,237 --> 00:21:13,329
para dar uma m�o
ao Capit�o.
195
00:21:14,473 --> 00:21:17,340
Chefe, o controle remoto
da c�psula continua ativado?
196
00:21:17,376 --> 00:21:18,434
Sim.
197
00:21:19,244 --> 00:21:21,371
Ent�o d� controle manual
ao Capit�o de todos os controles.
198
00:21:22,281 --> 00:21:23,475
Sim, senhor.
199
00:21:28,353 --> 00:21:32,153
Lee? Lee, eu n�o sei
se me escuta.
200
00:21:32,257 --> 00:21:34,418
Aqui � Nelson, voc� agora
tem controle manual
201
00:21:34,459 --> 00:21:36,393
dos componentes.
202
00:21:37,262 --> 00:21:38,456
N�s n�o queremos mat�-lo!
203
00:21:43,502 --> 00:21:46,369
Queremos apenas lev�-lo
para Centar, nosso planeta!
204
00:21:47,372 --> 00:21:48,771
A resposta � n�o!
205
00:21:49,274 --> 00:21:50,468
Voc� deseja morrer aqui?
206
00:21:51,276 --> 00:21:53,267
N�o desejo morrer
em nenhum lugar.
207
00:21:53,378 --> 00:21:55,346
Dentro de seis horas,
este lado de V�nus
208
00:21:55,380 --> 00:21:58,315
estar� sob a atra��o
gravitacional direta do Sol.
209
00:21:59,318 --> 00:22:01,343
Uma vez por m�s
essa parte pega fogo.
210
00:22:02,220 --> 00:22:04,415
Tudo aqui entra em combust�o.
211
00:22:05,223 --> 00:22:06,451
Nada sobrevive.
212
00:22:11,363 --> 00:22:12,455
Venha conosco!
213
00:22:13,432 --> 00:22:17,232
N�o precisa de n�s em Centar.
Mande-nos de volta � Terra.
214
00:22:46,465 --> 00:22:48,194
PROPULSOR
215
00:23:03,115 --> 00:23:07,170
Fique aqui. Vou perguntar ao outro
como lidar este fogo.
216
00:23:15,360 --> 00:23:18,329
Nelson a Crane.
Seaview a Crane!
217
00:23:18,430 --> 00:23:20,261
Lee, est� me ouvindo?
218
00:23:20,365 --> 00:23:23,425
Almirante? Almirante,
aqui � Crane.
219
00:23:25,370 --> 00:23:26,428
Crane, est� tudo bem?
220
00:23:26,471 --> 00:23:28,336
Sim, eu acho que sim.
221
00:23:28,473 --> 00:23:30,441
Ainda tentando pensar
se isto � real
222
00:23:30,475 --> 00:23:32,375
ou uma esp�cie de pesadelo.
223
00:23:33,245 --> 00:23:36,430
� bem real. N�s o tra�amos,
est� no planeta V�nus.
224
00:23:36,281 --> 00:23:37,942
Mas como eu cheguei aqui?
225
00:23:38,490 --> 00:23:40,347
Isso � uma das coisas
que eu tamb�m desejo saber.
226
00:23:40,452 --> 00:23:42,249
Chip e Wilson est�o a�?
227
00:23:42,287 --> 00:23:45,950
Wilson morreu.
Chip est� aqui, mas...
228
00:23:45,991 --> 00:23:47,288
ele foi capturado.
229
00:23:47,359 --> 00:23:48,257
Capturado?
230
00:23:48,293 --> 00:23:50,557
Olha, eu vou tentar libert�-lo,
231
00:23:51,263 --> 00:23:52,457
mas nesse caso,
o que acontecer� conosco?
232
00:23:53,398 --> 00:23:56,367
Voc�s ter�o que tentar
sobreviver a� de algum modo.
233
00:23:56,468 --> 00:23:58,265
J� tenho os pauzinhos
mexendo em Washington
234
00:23:58,303 --> 00:23:59,463
para enviar
uma miss�o de socorro.
235
00:23:59,671 --> 00:24:01,298
Isso levar� meses.
236
00:24:01,339 --> 00:24:03,933
E eu descobri que essa parte
de V�nus vai ser varrida
237
00:24:04,900 --> 00:24:06,239
por tormenta solar
dentro de seis horas.
238
00:24:06,945 --> 00:24:08,378
Tente trazer Chip
a� para a c�psula.
239
00:24:08,413 --> 00:24:10,313
Talvez consigam fugir
da tormenta nela.
240
00:24:11,316 --> 00:24:13,750
Est� bem, Almirante.
Trarei Chip.
241
00:24:14,252 --> 00:24:17,221
N�s, bem, vamos dar um jeito.
242
00:25:19,317 --> 00:25:22,309
Qual � a natureza do fogo
que vem do ve�culo espacial?
243
00:25:23,421 --> 00:25:26,322
� uma combust�o qu�mica
sob press�o.
244
00:25:26,458 --> 00:25:28,323
Como � que se para?
245
00:25:29,528 --> 00:25:32,258
Por um controle,
no interior da c�psula.
246
00:25:33,331 --> 00:25:35,356
Quem � o home da Terra
cuja voz eu ouvi?
247
00:25:35,467 --> 00:25:37,332
Um chamado Nelson.
248
00:25:38,370 --> 00:25:40,338
O Almirante Nelson
� o nosso chefe.
249
00:25:40,438 --> 00:25:42,303
� quem nos dirige.
250
00:25:42,340 --> 00:25:44,331
Ele conhece tudo
sobre essas naves espaciais?
251
00:25:45,243 --> 00:25:46,232
Sim.
252
00:25:46,278 --> 00:25:47,973
� o respons�vel
pelos seus movimentos?
253
00:25:48,246 --> 00:25:50,146
E pelo teste de voo
em que estava?
254
00:25:51,283 --> 00:25:52,341
Sim.
255
00:25:54,386 --> 00:25:58,152
Centar? Centar?
256
00:26:05,297 --> 00:26:08,232
Centar? Centar?
257
00:26:08,333 --> 00:26:09,493
Voc� j� pegou o outro?
258
00:26:12,404 --> 00:26:14,201
Eu estou atr�s dele.
259
00:26:14,239 --> 00:26:15,433
Quando peg�-lo,
retorne aqui.
260
00:26:16,241 --> 00:26:18,300
Eu vou � Terra
buscar outro humano.
261
00:26:19,210 --> 00:26:20,336
Um chamado Nelson.
262
00:26:20,512 --> 00:26:23,447
Ele � muito importante,
pode nos dar melhores informa��es.
263
00:27:06,291 --> 00:27:08,191
Desligue isso!
O que est� fazendo comigo?
264
00:27:08,326 --> 00:27:09,384
N�o se mova!
265
00:27:10,228 --> 00:27:12,219
Se mexer-se ela
o queimar� por dentro.
266
00:27:32,917 --> 00:27:34,248
AEE, aqui � Nelson.
267
00:27:35,220 --> 00:27:36,244
Pode falar, Almirante.
268
00:27:36,321 --> 00:27:38,346
J� tenho o ponto exato
da localiza��o de Crane.
269
00:27:38,456 --> 00:27:40,822
Washington j� aprovou
essa miss�o?
270
00:27:40,859 --> 00:27:44,220
Afirmativo. Come�aremos
uma contagem de 72 horas
271
00:27:44,620 --> 00:27:46,121
para uma c�psula de apoio
a ser lan�ada daqui.
272
00:27:46,331 --> 00:27:47,320
Confirmaram a minha ida?
273
00:27:47,365 --> 00:27:48,332
Exato.
274
00:27:48,366 --> 00:27:49,355
C�mbio, desligo.
275
00:27:50,368 --> 00:27:52,393
Almirante, agora � muito tarde.
276
00:27:52,437 --> 00:27:54,462
Ele s� tem seis horas
antes daquela tormenta solar.
277
00:27:54,539 --> 00:27:57,235
Tem que sobreviver
at� chegarmos l�.
278
00:27:57,275 --> 00:27:58,367
Almirante?
279
00:28:00,378 --> 00:28:02,243
Mesmo impulso de ondas
daqueles outros
280
00:28:02,280 --> 00:28:04,271
quando o Comandante Morton
e o Capit�o desapareceram.
281
00:28:06,284 --> 00:28:08,411
Mas desta vez vem vindo
direto a n�s.
282
00:28:10,221 --> 00:28:11,313
O que significa isso, senhor?
283
00:28:12,223 --> 00:28:15,386
Bem, isso pode significar
uma invas�o.
284
00:28:16,394 --> 00:28:18,259
Sharkey, soe o alarme geral.
285
00:28:18,296 --> 00:28:19,285
Sim, senhor.
286
00:28:45,423 --> 00:28:48,221
Centar fala com Nelson.
287
00:28:55,233 --> 00:28:56,291
Quem � voc�?
288
00:28:56,334 --> 00:28:59,394
Voc�s est�o isolados,
n�o t�m comunica��es
289
00:28:59,437 --> 00:29:01,268
com o resto de seu planeta.
290
00:29:03,308 --> 00:29:06,106
Eu repito, quem � voc�?
291
00:29:06,311 --> 00:29:10,770
Centar a Nelson,
estou indo para bordo.
292
00:29:11,382 --> 00:29:14,249
Tente abordar e ser�
a �ltima coisa que far�.
293
00:29:14,285 --> 00:29:15,274
Imergir! Imergir!
294
00:29:16,187 --> 00:29:17,313
Imergir! Imergir!
295
00:29:50,922 --> 00:29:52,219
Almirante?
296
00:29:53,224 --> 00:29:54,316
Olhe.
297
00:30:08,339 --> 00:30:09,363
Voc�.
298
00:30:19,450 --> 00:30:20,474
Espere!
299
00:30:21,452 --> 00:30:23,545
Voc� � Nelson?
300
00:30:24,389 --> 00:30:27,381
Sim, eu sou Nelson.
E quem � voc�?
301
00:30:27,492 --> 00:30:29,392
Voc� � o l�der desses homens
302
00:30:30,361 --> 00:30:33,262
e dos outros que levamos
ao planeta V�nus.
303
00:30:33,364 --> 00:30:37,270
Eu quero saber o que voc� �
e o que est� fazendo aqui.
304
00:30:37,680 --> 00:30:38,865
Eu vim por voc�.
305
00:30:39,470 --> 00:30:43,270
� muito interessante.
E o que quer de mim?
306
00:30:43,308 --> 00:30:45,367
Todo o conhecimento
contido em sua mente.
307
00:30:45,510 --> 00:30:47,375
Quero saber tudo que h�
para saber
308
00:30:47,412 --> 00:30:49,730
sobre as possibilidades
de os terrestres
309
00:30:49,113 --> 00:30:51,810
de penetrarem o espa�o.
310
00:30:51,416 --> 00:30:52,815
Por qu�?
311
00:30:52,917 --> 00:30:55,283
Qualquer invasor,
e amea�a em potencial para n�s.
312
00:30:56,200 --> 00:30:58,181
Quero saber seus planos,
suas possibilidades
313
00:30:58,223 --> 00:30:59,781
para podermos nos defender
contra eles.
314
00:31:00,358 --> 00:31:02,292
N�o somos invasores,
por que voc� iria querer
315
00:31:02,327 --> 00:31:03,919
se defender de n�s?
316
00:31:04,128 --> 00:31:07,359
Lan�aram um ve�culo espacial
desta nave que chamam Seaview.
317
00:31:07,832 --> 00:31:09,459
Sim, um voo de teste.
318
00:31:09,734 --> 00:31:11,429
Haver� outros a segui-lo.
319
00:31:12,360 --> 00:31:15,335
Por fim, atingir�o os limites
extremos desta gal�xia.
320
00:31:15,874 --> 00:31:19,469
Nesse dia, estaremos prontos
para destru�-los.
321
00:31:19,944 --> 00:31:22,970
E voc� quer que eu lhe diga
como conseguir essa destrui��o?
322
00:31:23,748 --> 00:31:24,942
Sim.
323
00:31:26,150 --> 00:31:29,449
Pois voc� fez uma longa
viagem � Terra para nada.
324
00:31:29,487 --> 00:31:30,545
Peguem-no!
325
00:31:37,195 --> 00:31:39,600
N�o tentem ser
t�o tolos de novo.
326
00:31:39,597 --> 00:31:41,792
Na pr�xima vez minhas for�as
ser�o aplicadas diretamente
327
00:31:41,866 --> 00:31:43,265
contra todos voc�s.
328
00:31:45,770 --> 00:31:47,499
Muito bem. E agora?
329
00:31:47,705 --> 00:31:49,366
Primeiro quero examinar
esta nave.
330
00:31:49,974 --> 00:31:51,669
Voc� servir� de meu guia.
331
00:31:53,678 --> 00:31:56,442
Mas como v�,
eu sou necess�rio aqui.
332
00:31:56,481 --> 00:31:58,176
Eu mandarei outra pessoa.
333
00:31:59,817 --> 00:32:01,648
Kowalski.
334
00:32:03,421 --> 00:32:04,911
Sim, senhor.
335
00:32:06,224 --> 00:32:08,658
E ap�s terminar sua turn�
de inspe��o?
336
00:32:09,270 --> 00:32:13,430
Eu transportarei esta nave
e voc� para o meu planeta.
337
00:32:15,733 --> 00:32:17,132
Isso � imposs�vel.
338
00:32:17,535 --> 00:32:21,471
Voc� esquece que n�s j� fizemos
isso com dois
339
00:32:21,539 --> 00:32:23,166
de seus ve�culos espaciais.
340
00:32:23,574 --> 00:32:25,565
N�s convertemos qualquer
tamanho de massa
341
00:32:25,643 --> 00:32:27,634
em luz energ�tica,
e podemos transport�-la
342
00:32:27,679 --> 00:32:28,839
� vontade.
343
00:32:30,148 --> 00:32:31,672
Voc� me guiar� nesta nave.
344
00:32:32,283 --> 00:32:33,443
Mas senhor?
345
00:32:34,452 --> 00:32:35,942
Pode ir.
346
00:32:45,697 --> 00:32:48,962
Avise a toda tripula��o
para aguardar alerta de combate.
347
00:32:49,400 --> 00:32:52,460
Sem interfones, fala pessoal
ou transceptores.
348
00:32:52,971 --> 00:32:54,461
Agora vamos. Acelerado.
349
00:34:04,108 --> 00:34:05,132
Chip?
350
00:34:06,244 --> 00:34:07,541
Lee?
351
00:34:09,847 --> 00:34:12,800
Parece que tenho varas
de ferro quente no pesco�o.
352
00:34:12,350 --> 00:34:15,217
Sim. Aguarde s� um minuto.
353
00:34:26,631 --> 00:34:27,825
Firme a�!
354
00:34:36,400 --> 00:34:37,290
Obrigado.
355
00:34:37,742 --> 00:34:39,403
Vamos sair daqui?
356
00:34:39,544 --> 00:34:41,341
Estamos em r�dio
contato com Seaview.
357
00:34:41,646 --> 00:34:43,773
O Almirante vai mandar
uma turma de salvamento aqui.
358
00:34:44,549 --> 00:34:46,141
Agora escute bem, Chip.
359
00:34:46,184 --> 00:34:48,550
N�s temos que aguentar
at� eles chegarem.
360
00:34:48,886 --> 00:34:51,252
Nossas naves n�o viajam
na velocidade da luz.
361
00:34:51,289 --> 00:34:53,917
Eles levar�o no m�nimo
tr�s meses para chegar.
362
00:34:58,663 --> 00:35:00,358
Disseram que o solo
desta parte de V�nus
363
00:35:00,398 --> 00:35:02,491
� arrasada pelo Sol
todos os meses.
364
00:35:03,601 --> 00:35:05,193
Isso n�o nos d�
muita escolha.
365
00:35:05,536 --> 00:35:07,436
Vamos morrer aqui
ou naquele planeta.
366
00:35:07,638 --> 00:35:09,370
N�o Chip, h� outra escolha.
367
00:35:09,240 --> 00:35:10,707
Sobreviver.
368
00:35:10,741 --> 00:35:14,600
Se n�s voltarmos � c�psula,
ao menos teremos ra��es.
369
00:35:14,450 --> 00:35:15,307
E alguma prote��o.
370
00:35:15,613 --> 00:35:17,240
Mas antes quero verificar
se os instrumentos
371
00:35:17,315 --> 00:35:18,543
que poder�o nos ajudar.
372
00:35:18,616 --> 00:35:19,742
Vamos indo.
373
00:35:20,351 --> 00:35:22,410
Assim. Devagar.
374
00:35:26,524 --> 00:35:28,719
Um momento.
Eu vou na frente.
375
00:35:29,427 --> 00:35:30,826
Venha.
376
00:35:36,868 --> 00:35:37,800
Senhor?
377
00:35:37,835 --> 00:35:40,633
Ele vai indo para a�.
Ataque quando ouvir o alarme.
378
00:35:40,671 --> 00:35:41,660
Sim, senhor.
379
00:35:41,739 --> 00:35:43,900
-Ter� ajuda de toda parte do barco.
-Sim, senhor.
380
00:35:46,844 --> 00:35:48,334
Aten��o!
381
00:35:54,152 --> 00:35:55,380
Aqui � a sala de m�sseis.
382
00:35:55,786 --> 00:35:57,253
As armas pesadas.
383
00:36:13,804 --> 00:36:15,294
Sala de m�sseis
ao controle.
384
00:36:15,740 --> 00:36:16,900
Aqui � Nelson.
385
00:36:17,375 --> 00:36:18,603
Est� aqui, senhor.
386
00:36:21,746 --> 00:36:23,407
Muito bem, j�!
387
00:36:33,157 --> 00:36:34,624
Nossas armas sumiram!
388
00:36:44,235 --> 00:36:46,965
Diga ao seu Almirante Nelson
que examinarei a sala do reator.
389
00:36:48,390 --> 00:36:51,975
Depois ent�o tratarei dele,
do barco e da tripula��o.
390
00:36:59,984 --> 00:37:00,973
Controle � sala de m�sseis.
391
00:37:02,190 --> 00:37:03,384
Chefe, est� me ouvindo?
392
00:37:04,589 --> 00:37:05,578
Kowalski?
393
00:37:06,290 --> 00:37:07,416
Patterson?
394
00:37:09,930 --> 00:37:10,820
Chefe?
395
00:37:10,428 --> 00:37:12,623
Almirante, senhor...
396
00:37:13,300 --> 00:37:14,998
N�o adianta, sabe?
Ele � demais para n�s.
397
00:37:15,499 --> 00:37:19,299
� como atacar um rel�mpago.
� a arma que ele usa.
398
00:37:19,704 --> 00:37:21,695
N�o pode ser s� aquilo,
ele tem que usar
399
00:37:21,739 --> 00:37:23,206
uma fonte de for�a.
400
00:37:25,243 --> 00:37:26,835
Aquele raio em que veio...
401
00:37:28,412 --> 00:37:30,505
� capaz de se recuperar?
Lance o sub voador.
402
00:37:30,548 --> 00:37:32,413
-Eu vou atacar sua fonte de for�a.
-Sim, senhor.
403
00:37:35,190 --> 00:37:36,800
Homem da Terra.
404
00:37:42,760 --> 00:37:44,125
N�o aprender� nada a�.
405
00:37:44,562 --> 00:37:46,427
Agora se afaste!
406
00:37:55,239 --> 00:37:56,866
O que houve, Lee?
Tudo bem?
407
00:37:56,941 --> 00:37:58,533
Eu estou bem, muito bem.
408
00:38:05,820 --> 00:38:06,106
O que aconteceu?
409
00:38:06,717 --> 00:38:08,617
S�o meus olhos!
Estou vendo!
410
00:38:10,521 --> 00:38:11,920
Ele o cegou com isso?
411
00:38:12,290 --> 00:38:13,882
Sim, eu acho que enfraqueceu.
412
00:38:15,192 --> 00:38:16,682
Ent�o fique vigiando.
413
00:38:17,280 --> 00:38:19,394
Vou ver se isto nos ajuda
como instrumenta��o.
414
00:39:00,370 --> 00:39:02,699
Chefe? Localizei o raio.
415
00:39:03,774 --> 00:39:05,571
Vou atac�-lo com o laser.
416
00:39:17,788 --> 00:39:18,880
Vou disparar agora!
417
00:39:27,331 --> 00:39:29,595
N�o foi muito inteligente
em ter atacado o raio.
418
00:39:30,000 --> 00:39:31,126
N�o h� esperan�a.
419
00:39:32,503 --> 00:39:34,437
O Seaview est� agora
sob o meu controle.
420
00:39:34,939 --> 00:39:36,201
O que fez com a tripula��o?
421
00:39:36,707 --> 00:39:38,698
Imobilizei todos.
422
00:39:38,743 --> 00:39:40,938
O Seaview ser� agora
levado ao planeta V�nus
423
00:39:41,512 --> 00:39:43,207
e de l� para Centar.
424
00:39:55,926 --> 00:39:57,223
J� devia ter ido.
425
00:39:58,929 --> 00:40:01,830
Vai requerer for�a adicional
da fonte prim�ria.
426
00:40:19,283 --> 00:40:20,944
-O que acha, Lee?
-Eu n�o sei.
427
00:40:21,552 --> 00:40:23,247
Isso est� ajustado
para voltarmos?
428
00:40:23,954 --> 00:40:26,252
Sim, mas s� centares
podem ativ�-lo.
429
00:40:26,557 --> 00:40:27,956
Pois ent�o, ative.
430
00:40:34,899 --> 00:40:37,868
Isso vai desmoronar logo mais,
voc� quer morrer aqui?
431
00:40:38,169 --> 00:40:40,000
Isso nos enviar� a Terra.
432
00:40:40,571 --> 00:40:43,267
Ligue a for�a no m�ximo
e ative.
433
00:40:46,760 --> 00:40:47,304
Confiamos nele?
434
00:40:48,212 --> 00:40:50,373
N�o temos nenhuma outra escolha.
435
00:40:50,981 --> 00:40:52,380
Centar falando da Terra.
436
00:40:53,184 --> 00:40:54,617
Preciso de for�a m�xima.
437
00:40:54,819 --> 00:40:56,810
Ative.
438
00:40:58,989 --> 00:41:01,253
For�a m�xima exigida
para transferir submarino
439
00:41:01,325 --> 00:41:02,383
da Terra para V�nus.
440
00:41:02,426 --> 00:41:03,757
Ative imediatamente.
441
00:41:05,129 --> 00:41:07,654
Se eu ativar a for�a
ele ter� o Seaview aqui.
442
00:41:08,132 --> 00:41:09,929
Se n�o voltarmos � Terra,
morremos.
443
00:41:10,568 --> 00:41:13,332
Pois bem, tentaremos
ficar vivos na c�psula.
444
00:41:13,938 --> 00:41:15,132
Mova-se.
445
00:41:17,374 --> 00:41:19,365
Preciso de for�a m�xima, ative!
446
00:41:24,782 --> 00:41:26,943
Algo deve ter dado errado
no controle mestre.
447
00:41:27,451 --> 00:41:29,749
N�s voltaremos � V�nus
sem o Seaview.
448
00:42:16,734 --> 00:42:18,361
O que acha disso, Chefe?
449
00:42:21,272 --> 00:42:23,137
O danado do raio
estava a�, de novo.
450
00:42:23,741 --> 00:42:25,140
Mas sumiu agora.
451
00:42:26,176 --> 00:42:29,339
Quer dizer que o almirante
e o subvoador tamb�m sumiram?
452
00:42:29,780 --> 00:42:31,247
Como o Capit�o
e o senhor Morton?
453
00:42:31,282 --> 00:42:32,943
N�o sei o que quer dizer.
454
00:42:33,450 --> 00:42:35,577
A Marinha que eu conhe�o,
navega pela �gua
455
00:42:35,653 --> 00:42:37,245
e n�o pelo ar.
456
00:42:37,655 --> 00:42:40,749
Mas se eles est�o todos l�,
naquele planeta...
457
00:42:42,159 --> 00:42:44,252
como � que vamos
recuper�-los?
458
00:42:44,595 --> 00:42:45,755
O que vamos fazer?
459
00:42:46,497 --> 00:42:47,555
O que faremos?
460
00:42:47,965 --> 00:42:50,195
Eu lhe digo o que faremos,
nada.
461
00:42:50,501 --> 00:42:52,264
-S� isso.
-Nada?
462
00:42:53,300 --> 00:42:54,270
Mas Chefe...
463
00:42:54,710 --> 00:42:56,699
Escute aqui, garoto...
464
00:42:56,774 --> 00:42:58,969
voc� ir� v�-los aparecer aqui.
465
00:42:59,577 --> 00:43:00,805
Acredite.
466
00:43:01,612 --> 00:43:03,204
O senhor tem certeza disso?
467
00:43:03,247 --> 00:43:04,441
Mas claro que tenho!
468
00:43:04,515 --> 00:43:06,642
Com o Almirante, o Capit�o
e o Sr. Morton l� em cima?
469
00:43:06,717 --> 00:43:08,150
Est� brincando?
470
00:43:08,218 --> 00:43:10,413
Ou�a, Patterson,
os �nicos caras em apuros
471
00:43:10,454 --> 00:43:13,480
s�o aqueles alien�genas
que os levaram, em primeiro lugar.
472
00:43:13,123 --> 00:43:15,956
Avise-me quando eles retornarem,
quero estar aqui para receb�-los
473
00:43:16,260 --> 00:43:17,425
com grande pompa.
474
00:43:18,529 --> 00:43:19,928
Voc� tem raz�o, Chefe.
475
00:43:20,631 --> 00:43:23,429
Eles j� ficaram em situa��es
piores que essa.
476
00:43:24,335 --> 00:43:26,235
Pode apostar que tenho raz�o.
477
00:43:29,440 --> 00:43:32,841
Acredite, eles n�o est�o
em complica��o.
478
00:43:33,844 --> 00:43:35,277
N�o est�o!
479
00:43:55,766 --> 00:43:58,132
Vamos para a c�psula,
ao menos teremos prote��o.
480
00:43:58,168 --> 00:43:59,192
Venha.
481
00:44:17,655 --> 00:44:18,644
Chip!
482
00:44:26,230 --> 00:44:27,754
Quanto tempo acha que temos?
483
00:44:28,232 --> 00:44:31,759
N�o muito, julgando
pela apar�ncia. Vamos!
484
00:45:03,801 --> 00:45:04,825
J� chegamos.
485
00:45:05,302 --> 00:45:06,599
E n�o temos tempo a perder.
486
00:45:07,104 --> 00:45:09,129
Sua tola resist�ncia
no Seaview me atrasou.
487
00:45:09,606 --> 00:45:11,437
Temos que deixar
esse planeta depressa.
488
00:45:12,409 --> 00:45:14,360
E os outros que trouxe aqui?
489
00:45:14,311 --> 00:45:15,744
Est�o com o meu companheiro.
490
00:45:16,130 --> 00:45:18,709
Na vizinhan�a, onde o que chama
de Crane, pousou nesse planeta.
491
00:45:25,556 --> 00:45:27,854
� melhor irmos embora,
antes que a tormenta solar
492
00:45:27,925 --> 00:45:28,857
mate todo mundo.
493
00:45:28,926 --> 00:45:30,359
� minha inten��o, Nelson.
494
00:45:30,828 --> 00:45:33,353
Vou transportar todos n�s
para o planeta Centar.
495
00:45:44,475 --> 00:45:45,840
Novamente � um tolo, Nelson.
496
00:45:46,343 --> 00:45:48,868
Vejo que n�o h� outro meio
que n�o priv�-lo de sua vis�o.
497
00:45:56,987 --> 00:45:58,784
S� temos alguns minutos
de sobra.
498
00:45:59,560 --> 00:46:00,216
Leve-nos para a Terra.
499
00:46:00,491 --> 00:46:02,220
J� revelei minha inten��o,
Nelson.
500
00:46:02,993 --> 00:46:05,689
Vou transportar todos n�s
para o planeta Centar.
501
00:46:06,430 --> 00:46:07,692
Agora se afaste!
502
00:46:21,110 --> 00:46:23,479
Tire-nos daqui agora,
ou morreremos todos.
503
00:46:23,514 --> 00:46:24,708
Eu repito.
504
00:46:24,748 --> 00:46:26,477
Os controles do nosso
aparelho mestre
505
00:46:26,517 --> 00:46:28,815
para retorn�-los.
Ativem-nos!
506
00:46:29,153 --> 00:46:30,984
N�o com o risco
de trazer o Seaview
507
00:46:31,210 --> 00:46:32,613
e a tripula��o aqui.
508
00:46:36,326 --> 00:46:38,260
E se eu lhe mostrar
como podemos evitar isso?
509
00:46:38,529 --> 00:46:41,862
-Como podemos sair do planeta?
-J� � tarde agora.
510
00:46:41,965 --> 00:46:45,867
N�o! Podemos voltar
� caverna com o orbe.
511
00:46:46,336 --> 00:46:47,325
-Entregue-o para mim.
-Espere!
512
00:46:47,371 --> 00:46:49,737
Voc� pode me ensinar
como funciona.
513
00:46:50,174 --> 00:46:51,869
Eu o manejo.
514
00:46:51,942 --> 00:46:53,340
N�o!
515
00:46:55,846 --> 00:46:57,643
Vai me dizer!
516
00:47:00,284 --> 00:47:02,275
Diga-me ou morremos
todos aqui!
517
00:47:02,519 --> 00:47:06,319
Gire com a ponta do dedo
at� perceber tr�s impulsos.
518
00:47:27,911 --> 00:47:29,344
Almirante?
519
00:47:37,621 --> 00:47:38,713
O que houve?
520
00:47:38,922 --> 00:47:40,651
N�o sei, n�o quer funcionar!
521
00:48:09,720 --> 00:48:12,587
Ele mudou os ajustes.
N�o se lembra como estavam?
522
00:48:13,590 --> 00:48:14,682
Tentarei!
523
00:48:38,415 --> 00:48:39,643
Tente agora!
524
00:49:03,106 --> 00:49:04,730
Chefe!
525
00:49:09,279 --> 00:49:11,304
Outro raio vem vindo
para c� de novo.
526
00:49:12,182 --> 00:49:13,774
Kowalski, toque o alarme geral.
527
00:49:18,822 --> 00:49:23,282
� um col�rio para meus olhos!
Eu at� poderia beij�-los.
528
00:49:23,327 --> 00:49:25,989
Mas eu... eu pensei que...
529
00:49:27,197 --> 00:49:31,190
-Sejam bem-vindos, senhores.
-Chefe, o prazer � todo nosso.
530
00:49:31,335 --> 00:49:33,803
Mas o que houve?
Estiveram mesmo em V�nus?
531
00:49:34,370 --> 00:49:37,302
Como chegaram l�?
E como voltaram? Eu digo...
532
00:49:37,341 --> 00:49:38,569
Calma, calma.
Calma, Chefe.
533
00:49:38,608 --> 00:49:40,906
N�s daremos todos os detalhes
mais tarde.
534
00:49:41,311 --> 00:49:42,437
Capit�o?
535
00:49:47,317 --> 00:49:49,308
� um r�dio inqu�rito
do sal�o de leitura.
536
00:49:51,221 --> 00:49:52,552
Eles querem saber
se nos interessa
537
00:49:52,622 --> 00:49:53,850
entrar em um concurso.
538
00:49:54,858 --> 00:49:56,291
O assunto seria...
539
00:49:56,326 --> 00:49:58,351
A Conveni�ncia e seguran�a
de fazermos futuros
540
00:49:58,428 --> 00:50:00,555
voos interplanet�rios.
541
00:50:01,965 --> 00:50:05,230
Pois enquanto pensa
em uma resposta apropriada,
542
00:50:05,569 --> 00:50:07,469
leve-nos direto para casa, sim?
37009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
