1 00:00:04,000 --> 00:00:04,000 [fulmini] 2 00:00:04,000 --> 00:00:04,000 [cinguettio degli uccelli] 3 00:00:06,144 --> 00:00:08,563 [musica lontana suona] 4 00:00:28,750 --> 00:00:31,252 [cinguettio degli uccelli] 5 00:00:50,563 --> 00:00:52,857 [la musica lontana diventa più forte] 6 00:00:54,192 --> 00:00:56,277 ["September" di Earth, Wind andamp; Giochi di fuoco] 7 00:01:05,411 --> 00:01:06,329 [gemiti] 8 00:01:07,497 --> 00:01:09,374 ♪ Ti ricordi ♪ 9 00:01:10,208 --> 00:01:12,627 ♪ La 21a notte di settembre? ♪ 10 00:01:13,419 --> 00:01:16,089 ♪ L'amore stava cambiando Le menti dei pretendenti ♪ 11 00:01:16,172 --> 00:01:17,632 [respiro profondo eco] 12 00:01:17,715 --> 00:01:19,551 ♪ Mentre insegui le nuvole di distanza ... ♪ 13 00:01:19,634 --> 00:01:22,053 Pensionamento, eccomi, figlio di puttana. 14 00:01:22,845 --> 00:01:24,264 ♪ I nostri cuori stavano suonando ♪ 15 00:01:24,889 --> 00:01:28,393 ♪ Nella chiave che le nostre anime stavano cantando ♪ 16 00:01:29,727 --> 00:01:30,979 ♪ Come abbiamo ballato nella notte ♪ 17 00:01:31,062 --> 00:01:31,896 ♪ Ricorda ♪ 18 00:01:31,980 --> 00:01:33,189 Ah. [annusa] 19 00:01:33,273 --> 00:01:36,109 ♪ Come le stelle hanno rubato la notte ♪ 20 00:01:36,192 --> 00:01:37,694 Qual è il tuo nome, baby? 21 00:01:37,777 --> 00:01:39,654 Sono ancora Sindy, piccola! 22 00:01:40,238 --> 00:01:41,698 [Sindy ride] 23 00:01:41,781 --> 00:01:43,533 Bene, ciao di nuovo, Sindy piccola. 24 00:01:43,616 --> 00:01:45,743 -Come un po 'spumeggiante? -O si! 25 00:01:46,160 --> 00:01:46,995 [Sindy ridacchia] 26 00:01:47,620 --> 00:01:49,789 -Whoa! - [Sindy strilla] 27 00:01:49,872 --> 00:01:51,541 Hai un po 'di te! 28 00:01:51,624 --> 00:01:52,458 Vieni qui. 29 00:01:52,542 --> 00:01:54,294 [rumoroso risucchio] 30 00:01:56,462 --> 00:01:57,380 Woo-woo! 31 00:01:57,463 --> 00:01:59,299 [grugniti] 32 00:02:03,636 --> 00:02:05,597 -...tredici quattordici... -Si Bella! 33 00:02:05,680 --> 00:02:06,598 ...quindici... 34 00:02:06,681 --> 00:02:08,057 Sei così forte! 35 00:02:08,808 --> 00:02:09,934 In posizione. 36 00:02:12,729 --> 00:02:13,980 Woo-hoo! 37 00:02:14,063 --> 00:02:15,607 - [Sindy ridacchia] -Ti piace quello? 38 00:02:15,690 --> 00:02:16,774 [Sindy] Lo sai che lo so! 39 00:02:17,358 --> 00:02:18,443 Hai capito, tesoro! 40 00:02:18,526 --> 00:02:19,485 [Sindy ridacchia] 41 00:02:19,569 --> 00:02:20,903 [ridacchia su radio] 42 00:02:20,987 --> 00:02:22,780 [Sindy] Sei un grande ballerino. 43 00:02:22,864 --> 00:02:24,240 Oh si! 44 00:02:25,658 --> 00:02:26,618 [Sindy ride] 45 00:02:27,785 --> 00:02:30,413 - Vieni qui, tesoro. -Oh, questi fianchi non mentono. 46 00:02:30,496 --> 00:02:31,956 -Rawr! -Ti piace quello? 47 00:02:32,040 --> 00:02:33,291 Lo adoro! Vieni qui. 48 00:02:34,000 --> 00:02:35,752 [entrambi si lamentano] 49 00:02:37,003 --> 00:02:38,338 Facile ora, Disco Man. 50 00:02:38,421 --> 00:02:40,882 [gemiti su radio] 51 00:02:42,091 --> 00:02:43,301 [Sindy ride] 52 00:02:44,594 --> 00:02:46,054 - [Sindy] Oh, si. -Oh! 53 00:02:47,388 --> 00:02:49,766 [Sindy geme] 54 00:02:52,226 --> 00:02:53,728 È tempo di soffiare, signore. 55 00:02:53,811 --> 00:02:56,147 -Oh, è un ordine? -Mm-hmm. [Ridacchiando] 56 00:02:56,230 --> 00:02:57,231 Essere mio ospite. 57 00:02:57,565 --> 00:02:58,691 O si. 58 00:02:58,775 --> 00:02:59,901 [Sindy] Ciao. 59 00:03:02,820 --> 00:03:05,907 Questa cosa della pensione sta davvero lavorando. 60 00:03:06,366 --> 00:03:08,451 - [uomo] Grazie, grazie. - [respiro profondo] 61 00:03:09,619 --> 00:03:10,662 -Scoppio. - [gemiti] 62 00:03:11,579 --> 00:03:12,455 [l'uccello grida] 63 00:03:13,873 --> 00:03:15,124 [grugniti] 64 00:03:16,209 --> 00:03:17,168 Trasferirsi 65 00:03:19,754 --> 00:03:21,297 [uomo grugnisce] 66 00:03:21,381 --> 00:03:22,340 Hey! 67 00:03:23,132 --> 00:03:24,384 [fischietti] 68 00:03:25,051 --> 00:03:26,010 [gemiti] 69 00:03:27,178 --> 00:03:28,471 [la musica si ferma] 70 00:03:28,554 --> 00:03:29,681 Oh, Dio, cazzo! 71 00:03:29,764 --> 00:03:31,057 Cazzo 'adoro quella canzone! 72 00:03:31,140 --> 00:03:32,475 - [Hilde] Tutti voi, Facundo. -Oh! 73 00:03:33,518 --> 00:03:35,019 [l'uomo geme, tossisce] 74 00:03:37,730 --> 00:03:39,148 [gemono continua] 75 00:03:39,232 --> 00:03:40,608 [tosse] 76 00:03:43,361 --> 00:03:44,195 Perché? 77 00:03:44,278 --> 00:03:46,572 -Tu sei vecchio, Michael. - [Michael] Sindy bab-- 78 00:03:48,282 --> 00:03:49,867 Non così vecchio, dopo tutto. 79 00:03:49,951 --> 00:03:51,869 - [avvicinamenti dell'elicottero] - [Sindy geme] 80 00:03:51,953 --> 00:03:54,038 [Alexei] Karl, siamo pronti per ottenere il cazzo di qui. 81 00:03:54,580 --> 00:03:56,124 ["September" riprende "] 82 00:03:56,207 --> 00:03:58,793 [Karl, via radio] Al tuo servizio! Per favore, vieni a bordo. 83 00:03:58,876 --> 00:03:59,794 [clangs della campana] 84 00:04:02,088 --> 00:04:04,257 Si. E 'fatto. Stiamo andando indietro ora. 85 00:04:07,927 --> 00:04:09,637 ♪ Ti ricordi ♪ 86 00:04:10,221 --> 00:04:11,431 [Karl] Allaccia le cinture di sicurezza. 87 00:04:11,514 --> 00:04:13,349 -Godetevi il viaggio. - ♪ Il 21 settembre? ♪ 88 00:04:13,433 --> 00:04:14,642 [Sindy] Woo-woo! 89 00:04:14,726 --> 00:04:16,978 ♪ L'amore stava cambiando le menti Di pretendenti ♪ 90 00:04:17,937 --> 00:04:19,605 ♪ Mentre insegui le nuvole ... ♪ 91 00:04:20,231 --> 00:04:22,191 Ottimo lavoro, Facundo. Ci vediamo alla villa. 92 00:04:22,275 --> 00:04:24,152 [Facundo] Sì, signora. Volo sicuro. 93 00:04:24,277 --> 00:04:25,486 ♪ Ba dee ya ♪ 94 00:04:26,154 --> 00:04:27,864 ♪ Dimmi, ti ricordi ♪ 95 00:04:27,947 --> 00:04:31,701 [tutti cantano all'unisono] ♪ Ba dee ya, ballo a settembre ♪ 96 00:04:31,784 --> 00:04:37,874 ♪ Ba dee ya, non è mai stato un giorno nuvoloso ♪ 97 00:04:40,501 --> 00:04:42,170 [tuono rumori] 98 00:04:52,764 --> 00:04:54,974 [donna] Ok, dolcezza, La dottoressa Becker ti vedrà ora. 99 00:04:59,020 --> 00:05:01,439 [Becker] Se posso farti prendere un bel respiro profondo 100 00:05:01,522 --> 00:05:02,690 - [l'uomo inspira] -E fuori. 101 00:05:02,774 --> 00:05:04,066 [l'uomo esala] 102 00:05:04,150 --> 00:05:05,234 E ancora una volta. 103 00:05:05,735 --> 00:05:06,694 [inala] 104 00:05:07,153 --> 00:05:08,112 E fuori. 105 00:05:08,446 --> 00:05:09,447 [esala] 106 00:05:09,530 --> 00:05:10,406 Oh. 107 00:05:10,573 --> 00:05:12,450 Il polmone è buono ... considerando. 108 00:05:15,578 --> 00:05:17,747 Non è mai troppo tardi per arrivare quel metallo rimosso. 109 00:05:18,372 --> 00:05:19,415 Sollevare il braccio. 110 00:05:20,374 --> 00:05:21,542 [Becker si schiarisce la voce] 111 00:05:22,251 --> 00:05:23,419 Accidenti, deve ferire. 112 00:05:23,503 --> 00:05:25,588 - [tocco metallico leggero] -Eh, non è male 113 00:05:26,714 --> 00:05:28,174 Ok, puoi abbassarlo. 114 00:05:29,300 --> 00:05:30,927 [rombo di Tuono] 115 00:05:33,221 --> 00:05:35,306 Come va l'udito in quell'orecchio sinistro, Duncan? 116 00:05:35,389 --> 00:05:36,224 Che cos 'era questo? 117 00:05:37,475 --> 00:05:39,310 Divertente. Molto divertente. 118 00:05:40,686 --> 00:05:42,522 Hai ricevuto tutti gli scatti che ho raccomandato? 119 00:05:42,605 --> 00:05:44,232 Hep-A? L'herpes zoster? 120 00:05:44,315 --> 00:05:45,608 Tutto bene. 121 00:05:45,691 --> 00:05:47,860 Va bene. Se ti corichi dalla tua parte, per favore. 122 00:05:53,157 --> 00:05:56,410 E ti farò portare le ginocchia fino al petto, per favore. 123 00:05:58,371 --> 00:06:00,081 [sospira] Okay. 124 00:06:02,583 --> 00:06:03,543 E respiro profondo. 125 00:06:04,043 --> 00:06:05,253 [suono squillante] 126 00:06:06,045 --> 00:06:08,965 Quando le persone mi chiedono perché salvo l'esame della prostata fino all'ultimo, 127 00:06:09,882 --> 00:06:12,927 Penso solo che sia carino per i miei pazienti avere qualcosa di divertente da guardare al futuro. 128 00:06:13,970 --> 00:06:15,012 Ed espira. 129 00:06:15,555 --> 00:06:16,430 Sono stati fatti. 130 00:06:19,016 --> 00:06:21,102 Oh, ho infornato una tartina di pere. 131 00:06:23,187 --> 00:06:24,063 [Becker ridacchia] 132 00:06:25,273 --> 00:06:26,816 -Ne vuoi un po? -Grazie. 133 00:06:26,899 --> 00:06:28,276 Tutto ok! 134 00:06:28,359 --> 00:06:29,193 Ecco qui. 135 00:06:29,819 --> 00:06:30,820 Fatti in casa. 136 00:06:32,530 --> 00:06:35,199 Cosa stai aspettando di più riguardo al ritiro? 137 00:06:35,616 --> 00:06:37,535 Non lo so Le cose normali. 138 00:06:38,578 --> 00:06:40,830 Il momento più pericoloso per gli uomini è l'anno in cui vanno in pensione. 139 00:06:41,539 --> 00:06:43,666 Prendono uno sport pazzo. 140 00:06:44,250 --> 00:06:47,128 Loro abbandonano la moglie e scopano le ragazze più giovane delle loro figlie. 141 00:06:47,211 --> 00:06:48,838 Pensano di essere re del mondo. 142 00:06:51,090 --> 00:06:53,217 Non sono sempre le cose Io cerco che ti prenda. 143 00:06:54,093 --> 00:06:58,556 Ti abbiamo coperto di cancro e malattie cardiache e biologia umana di base. 144 00:07:00,641 --> 00:07:02,476 Ma a volte l'assassino è nella tua testa. 145 00:07:03,185 --> 00:07:05,646 Il lato mentale della pensione. Uff. 146 00:07:06,230 --> 00:07:07,148 Può essere mortale. 147 00:07:08,649 --> 00:07:09,734 [Becker] Mmm. 148 00:07:09,817 --> 00:07:12,361 Wow! Questa torta è fantastica. Hmm. 149 00:07:15,489 --> 00:07:16,532 Che mi dici delle sigarette? 150 00:07:18,034 --> 00:07:18,868 Smetto. 151 00:07:19,619 --> 00:07:20,453 Buon per te. 152 00:07:26,250 --> 00:07:28,628 [man] Sì, passando attraverso il tuo relazione finanziaria, le buone notizie, 153 00:07:28,711 --> 00:07:32,673 sì, è quello che hai nessuna preoccupazione finanziaria. 154 00:07:33,424 --> 00:07:34,675 [giochi leggeri di muzak] 155 00:07:35,760 --> 00:07:36,844 [forte inalare] 156 00:07:37,261 --> 00:07:40,556 Farai lo stesso donazione di beneficenza di nuovo quest'anno, 157 00:07:40,640 --> 00:07:43,392 $ 200.000, si? 158 00:07:43,476 --> 00:07:45,186 -Sì. -Sì. 159 00:07:45,269 --> 00:07:47,355 Lo stesso destinatario, la fiducia, sì? 160 00:07:47,855 --> 00:07:49,106 -Sì. -Sì. 161 00:07:49,190 --> 00:07:50,775 E dallo stesso conto bancario, 162 00:07:50,858 --> 00:07:53,986 la Union Credit Bank di Montana, sì? 163 00:07:57,907 --> 00:07:59,158 Sì. 164 00:07:59,659 --> 00:08:02,161 Come da contratto di lavoro, 165 00:08:02,244 --> 00:08:05,456 Damocles corrisponderà i tuoi contributi pensionistici, 166 00:08:05,539 --> 00:08:06,707 che sono stati sostanziali. 167 00:08:06,791 --> 00:08:08,167 Hai messo da parte il massimo 168 00:08:08,250 --> 00:08:14,340 e il piano aziendale l'ha visto crescere ad un tasso di un buon sei per cento all'anno. 169 00:08:15,508 --> 00:08:18,886 Puoi disegnarne la metà nella tua data di pensionamento ufficiale, 170 00:08:18,970 --> 00:08:21,180 il quale è in... 171 00:08:21,681 --> 00:08:22,640 Quattordici giorni. 172 00:08:23,099 --> 00:08:24,225 Sì! 173 00:08:24,308 --> 00:08:26,936 Quindi in 14 giorni, 174 00:08:27,019 --> 00:08:30,106 Damocles ti sta tagliando un assegno 175 00:08:30,606 --> 00:08:33,150 per la parte migliore di ... 176 00:08:33,734 --> 00:08:37,363 otto milioni duecentosettemila 177 00:08:37,446 --> 00:08:41,075 cinquecentoventitre dollari e quattro centesimi. 178 00:08:41,575 --> 00:08:43,285 Che ne dici, signor Vizla? 179 00:08:46,622 --> 00:08:47,957 [forte inalare] 180 00:08:49,250 --> 00:08:52,795 Hai proprietà in quattro stati, sì? 181 00:08:52,878 --> 00:08:56,048 Ho solo bisogno di sapere quale ti ritirerai così ... 182 00:08:56,132 --> 00:08:57,508 Usa l'indirizzo della Florida. 183 00:08:57,591 --> 00:09:00,261 L'indirizzo della Florida, sì. 184 00:09:01,387 --> 00:09:04,015 Tieni giù il vecchio handicap del golf? 185 00:09:04,598 --> 00:09:05,433 Sì? 186 00:09:06,350 --> 00:09:07,226 Sì. 187 00:09:07,309 --> 00:09:08,310 Sì. 188 00:09:11,272 --> 00:09:13,065 - [campane] - [la musica d'organo suona] 189 00:09:13,774 --> 00:09:16,736 Sì, anche se cammino attraverso la valle dell'ombra della morte, 190 00:09:16,819 --> 00:09:18,612 Non temerò il male, 191 00:09:18,696 --> 00:09:20,156 perché tu sei con me 192 00:09:20,239 --> 00:09:22,408 La tua verga e il tuo staff mi confortano ... 193 00:09:22,491 --> 00:09:24,326 [squillo del cellulare] 194 00:09:24,410 --> 00:09:25,953 [eco che squilla] 195 00:09:29,457 --> 00:09:32,334 E io dimorerò in la casa del Signore per sempre. 196 00:09:32,835 --> 00:09:33,753 Parlare. 197 00:09:36,380 --> 00:09:38,174 -Volevi parlare. - [Vivian] Mi stai guardando? 198 00:09:38,758 --> 00:09:39,592 [Duncan] Sì. 199 00:09:39,675 --> 00:09:41,177 Dobbiamo incontrarci. 200 00:09:41,260 --> 00:09:43,262 -Jimmy ha dieci anni. -Sarò lì. 201 00:09:52,104 --> 00:09:54,565 Dom Pérignon, 2004. 202 00:09:55,232 --> 00:09:56,358 Ti sei ricordato. 203 00:10:02,031 --> 00:10:04,658 -E 'bello vederti, Duncan. -Che è successo a Michael? 204 00:10:05,117 --> 00:10:06,077 [Sospira] 205 00:10:06,327 --> 00:10:09,997 Ho pensato che potresti farti vedere quindi ti ho portato questo 206 00:10:12,583 --> 00:10:15,336 Apparentemente, aveva fatto festa nella sua grossa McMansion giù in Cile 207 00:10:15,419 --> 00:10:17,463 per giorni in cui è stato attaccato. 208 00:10:18,756 --> 00:10:20,549 -E per voi, signore? -No. 209 00:10:20,925 --> 00:10:23,260 -Non stai bevendo? -Smetto. 210 00:10:24,553 --> 00:10:25,930 Di cosa si tratta, Vivian? 211 00:10:29,350 --> 00:10:33,020 Michael era il quarto morto agente di Damocles nel mese scorso. 212 00:10:35,231 --> 00:10:38,651 Le nostre informazioni dicono che l'assassino di Michael è legato a uno sbocco russo. 213 00:10:39,068 --> 00:10:41,195 Hanno assunto un sicario messicano 214 00:10:41,278 --> 00:10:44,198 con il nome di Pedro Gonzalez Gonzales. 215 00:10:44,281 --> 00:10:46,700 Sta attualmente giocando in Bielorussia, Russia. 216 00:10:47,576 --> 00:10:51,122 Il tuo vecchio capo, Blut, sanzionato un colpo di vendetta. 217 00:10:51,205 --> 00:10:55,042 Un proiettile da un milione di dollari per dire questo pendejo 218 00:10:55,543 --> 00:10:57,378 che non dobbiamo essere fottuti con 219 00:10:57,962 --> 00:10:59,130 Beh, Blut mi ha licenziato. 220 00:11:00,339 --> 00:11:02,216 Oh, non essere un tale pianto. 221 00:11:02,299 --> 00:11:06,095 Lascia andare tutti a 50 anni. Lo sai. Politica aziendale cazzo. 222 00:11:06,929 --> 00:11:08,889 Non puoi essere un sicario con l'Alzheimer. 223 00:11:08,973 --> 00:11:10,599 Prendi uno dei giovani ragazzi, allora. 224 00:11:11,392 --> 00:11:14,562 Tecnicamente, sei ancora attivo per le prossime due settimane. 225 00:11:16,647 --> 00:11:20,901 Questo ha bisogno di qualcuno con più finezza, altro ... 226 00:11:21,902 --> 00:11:23,112 Esperienza. 227 00:11:24,989 --> 00:11:25,990 Perché non lo fai? 228 00:11:26,073 --> 00:11:27,116 Lui ti vuole. 229 00:11:27,867 --> 00:11:30,119 Il Kaiser nero. 230 00:11:43,340 --> 00:11:44,425 [Sospira] 231 00:12:14,288 --> 00:12:15,456 [la campana suona] 232 00:12:32,348 --> 00:12:33,891 [acquista i campanelli] 233 00:12:35,976 --> 00:12:39,104 [donna 1] ... mi ha procurato degli Lip Smackers per il negozio proprio come hai detto che dovrei. 234 00:12:39,188 --> 00:12:41,607 - [donna 2] Oh, quelli aromatizzati! - [donna 1] Sì! 235 00:12:41,690 --> 00:12:44,652 Ho preso la fragola, ho preso il lampone, Ho preso il rabarbaro 236 00:12:44,735 --> 00:12:46,904 - [donna 2] Ma hanno un buon sapore? - [donna 1] Lo fanno. 237 00:12:46,987 --> 00:12:48,656 Stavo pensando, forse in estate, 238 00:12:48,739 --> 00:12:51,116 Potrei fare un tie-in promozionale con le torte. 239 00:12:51,200 --> 00:12:53,494 - [donna 2] Hai detto "italiano"? -No, un tie-in. 240 00:12:53,577 --> 00:12:55,663 -E 'come il marketing. - [donna 2] Come una pubblicità. 241 00:12:55,746 --> 00:12:57,498 -Assolutamente! -Come in TV. 242 00:12:57,831 --> 00:13:00,501 Ti ricordi quella serie TV di cui ti stavo parlando? 243 00:13:00,834 --> 00:13:03,212 Mm-hmm. Devi iniziare dall'inizio. 244 00:13:03,295 --> 00:13:04,922 L'ho preso nella scatola dall'altra parte della strada. 245 00:13:05,005 --> 00:13:07,508 Ora, è inglese, ma puoi mettere i sottotitoli. 246 00:13:07,591 --> 00:13:11,095 - [donna 2] Sembra un po 'religioso. -Non è così religioso come potresti pensare. 247 00:13:11,178 --> 00:13:13,180 Trovi che Gesù sia attraente? 248 00:13:13,264 --> 00:13:15,516 Oh, mio ​​Dio è un bell'uomo, vero? 249 00:13:16,225 --> 00:13:17,142 [acquista i campanelli] 250 00:13:31,949 --> 00:13:33,409 [matrici di macchine] 251 00:13:34,702 --> 00:13:35,536 [tonfo] 252 00:13:38,038 --> 00:13:39,206 [il cane abbaia] 253 00:13:48,257 --> 00:13:49,091 Hey. 254 00:13:49,758 --> 00:13:51,593 - [donna] Gli piaci, amico. - [cane piagnucola] 255 00:13:52,094 --> 00:13:53,012 Qual è il suo nome? 256 00:13:53,512 --> 00:13:54,847 Lui non ne ha uno. 257 00:13:55,431 --> 00:13:56,890 Mi piacciono i cani con nomi umani. 258 00:13:57,474 --> 00:13:59,226 -Tipo cosa? -Come "Rusty". 259 00:13:59,727 --> 00:14:02,730 Non conosco nessuno umano di nome Rusty. 260 00:14:02,813 --> 00:14:05,357 -Non è il nome di un cane? -No, è umano. 261 00:14:05,441 --> 00:14:07,192 [donna] Ok, qualunque cosa tu dica, amico. 262 00:14:08,027 --> 00:14:09,528 Ha solo 50 dollari. 263 00:14:12,656 --> 00:14:13,615 Non ho bisogno di un cane. 264 00:14:14,325 --> 00:14:15,284 [donna] Va bene. 265 00:15:13,592 --> 00:15:15,010 [la donna parla indistintamente in TV] 266 00:15:15,302 --> 00:15:16,929 [donna in TV] Finalmente sei libero. 267 00:15:17,012 --> 00:15:18,263 Dopo tutti questi anni. 268 00:15:19,181 --> 00:15:21,433 Voglio fare una foto di questo momento. 269 00:15:22,518 --> 00:15:24,520 [la donna continua a parlare indistintamente] 270 00:15:39,159 --> 00:15:40,285 [Duncan] Abbastanza bene, eh? 271 00:15:46,083 --> 00:15:47,042 [Duncan] Ah. 272 00:15:48,710 --> 00:15:50,129 [stridore animale distante] 273 00:16:00,806 --> 00:16:03,100 [droning distorto] 274 00:16:05,769 --> 00:16:07,020 [grida distorte] 275 00:16:08,522 --> 00:16:09,565 [colpi di pistola smorzati] 276 00:16:12,234 --> 00:16:13,986 [urla distorta] 277 00:16:16,321 --> 00:16:19,616 - [facendo clic su suono] - [abbaiare] 278 00:16:20,742 --> 00:16:22,119 - [cane scatta] - [tonfo alto] 279 00:16:24,371 --> 00:16:25,205 Arrugginito? 280 00:16:30,335 --> 00:16:31,462 Merda... 281 00:16:33,464 --> 00:16:34,506 [Sospira] 282 00:17:01,116 --> 00:17:02,534 Oh merda! 283 00:17:08,790 --> 00:17:10,000 [inizia il motore dell'auto] 284 00:17:37,194 --> 00:17:39,488 [uomo in TV] Non si tratta di chi sei o cosa pensi ... 285 00:17:39,571 --> 00:17:40,531 [il computer emette un segnale acustico] 286 00:17:40,614 --> 00:17:41,907 Basta immaginare. Me e te. 287 00:17:41,990 --> 00:17:43,992 C'è una forte energia tra di noi, giusto? 288 00:17:44,076 --> 00:17:46,370 Mi piace molto scrivere i miei sentimenti giù in un diario. 289 00:18:21,947 --> 00:18:23,115 [il computer emette un segnale acustico] 290 00:18:31,206 --> 00:18:33,834 [uomo in TV] Il legame tra un cucciolo di elefante e sua madre 291 00:18:33,917 --> 00:18:35,460 -è inconfondibile ... - [segnale acustico del computer] 292 00:18:41,258 --> 00:18:42,426 [suoneria] 293 00:18:42,509 --> 00:18:43,760 [il cellulare squilla] 294 00:18:44,219 --> 00:18:46,430 -Parlare. -Ho ricevuto il tuo messaggio. 295 00:18:46,513 --> 00:18:47,681 Quale? 296 00:18:48,640 --> 00:18:50,559 Il primo o il 15? 297 00:18:50,934 --> 00:18:52,644 Hai solo 30 secondi. 298 00:18:52,728 --> 00:18:54,688 Blut non accetta il no per una risposta. 299 00:18:56,273 --> 00:18:58,650 Non hai riattaccato, quindi presumo vuoi sapere quanto. 300 00:18:58,734 --> 00:19:01,486 Due milioni. Uno ora, uno quando è finito. 301 00:19:01,570 --> 00:19:02,738 È ancora un no. 302 00:19:02,821 --> 00:19:06,074 Questa merda fa davvero fatica con quella parola di due lettere. 303 00:19:06,700 --> 00:19:08,285 Che cazzo hai in corso? 304 00:19:08,368 --> 00:19:09,411 Un sacco. 305 00:19:10,120 --> 00:19:11,955 Non mi colpisci come un uomo con un hobby. 306 00:19:12,039 --> 00:19:14,124 -I tuoi 30 secondi sono scaduti. -Jesus, Mary, cazzo. 307 00:19:14,207 --> 00:19:15,959 -Sei in pensione o in pensione-- - [scatta il telefono chiuso] 308 00:19:16,543 --> 00:19:17,377 [Sospira] 309 00:19:27,012 --> 00:19:28,680 [suoneria] 310 00:19:29,181 --> 00:19:31,683 Sono $ 2 milioni. Non farmi fottere l'elemosina. 311 00:19:31,767 --> 00:19:33,393 Lascia il file sul server aziendale. 312 00:19:33,477 --> 00:19:34,770 Non devi essere così-- 313 00:19:41,693 --> 00:19:42,694 [uomo] Hai fatto bene. 314 00:19:43,362 --> 00:19:46,782 Anche se, la tua descrizione di me come uno sputo di merda 315 00:19:46,865 --> 00:19:48,283 non è passato inosservato 316 00:19:50,327 --> 00:19:51,620 Ti spaventa? 317 00:19:52,204 --> 00:19:53,705 Mi stai spaventando, cazzo. 318 00:19:54,414 --> 00:19:55,248 [Hilde ride] 319 00:19:55,332 --> 00:19:58,377 Sto solo parlando con il Black Kaiser ti rende nervoso 320 00:20:00,212 --> 00:20:01,213 [uomo] Stai tremando. 321 00:20:07,344 --> 00:20:08,553 [Hilde ride dolcemente] 322 00:20:10,597 --> 00:20:12,641 [Vivian] Dovresti semplicemente dimenticarti di lui E vai avanti. 323 00:20:13,308 --> 00:20:15,185 Chi può dimenticare il Black Kaiser? 324 00:20:15,977 --> 00:20:17,813 Quindi molto speciale! 325 00:20:19,064 --> 00:20:20,607 Questa è una cattiva idea. 326 00:20:20,691 --> 00:20:21,900 Risparmiami la lezione. 327 00:20:22,484 --> 00:20:25,070 A meno che tu non abbia un modo migliore di metterlo nel nostro mirino 328 00:20:25,153 --> 00:20:27,197 e risparmiandomi $ 8 milioni. 329 00:20:27,280 --> 00:20:29,741 Quindi stai zitto 330 00:20:29,825 --> 00:20:31,159 e andiamo con il mio piano 331 00:20:31,243 --> 00:20:33,995 e mandalo in Bielorussia per morire. 332 00:20:35,038 --> 00:20:36,665 Se accetta questo incarico, 333 00:20:36,748 --> 00:20:40,627 si aspetterà $ 1 milione nel suo account prima di fare una mossa. 334 00:20:40,711 --> 00:20:43,004 Ho bisogno dell'autorizzazione per farlo accadere. 335 00:20:46,007 --> 00:20:48,093 [ridacchia] 336 00:20:51,263 --> 00:20:54,057 [squitti lattice] 337 00:20:54,141 --> 00:20:55,726 - [Hilde geme] - [sospiro spento] 338 00:21:29,176 --> 00:21:31,219 [Blut] Ha! Ha! Yah! 339 00:21:31,303 --> 00:21:33,305 Ah, ah! [grugnisce] Yah! 340 00:21:33,847 --> 00:21:36,725 [applausi sparsi] 341 00:21:40,103 --> 00:21:44,107 Come sai, le spade sono sinonimi di Damocle, 342 00:21:44,191 --> 00:21:46,318 ma questo ... [inspira profondamente] 343 00:21:46,401 --> 00:21:48,904 ... questa è la mia spada più speciale. 344 00:21:49,488 --> 00:21:53,116 Di proprietà del grande Generale tedesco Arminius, 345 00:21:53,200 --> 00:21:56,495 macellaio dei Romani nella foresta di Teutoburgo. 346 00:21:56,578 --> 00:22:01,458 La maniglia è realizzata in osso romano. 347 00:22:03,668 --> 00:22:07,088 Mio padre era un grande fan di questo genere di cose. 348 00:22:07,923 --> 00:22:08,965 Papà. 349 00:22:12,928 --> 00:22:17,265 Grazie per il tuo incredibile spettacolo di spade e toccante storia. 350 00:22:17,682 --> 00:22:19,559 Ora, mettiamoci al lavoro. 351 00:22:19,643 --> 00:22:22,646 Abbiamo alcune domande riguardo l'acquisto di Damocles. 352 00:22:22,729 --> 00:22:27,150 Gli account mostrano quest'anno le tue passività sono a 29 milioni, 353 00:22:27,734 --> 00:22:32,322 ancora l'anno prossimo le tue responsabilità si prevede che saranno ripagati. 354 00:22:32,405 --> 00:22:33,323 Corretta. 355 00:22:33,406 --> 00:22:36,451 In effetti, siamo rimasti sorpresi nel vedere che sono diventati entrate. 356 00:22:37,035 --> 00:22:37,994 Corretta. 357 00:22:38,078 --> 00:22:41,832 Questo sembra essere fatto in ordine per gonfiare il valore della tua azienda. 358 00:22:41,915 --> 00:22:45,418 Controlliamo le pensioni dei nostri ex dipendenti. 359 00:22:45,502 --> 00:22:49,548 Pagano nel nostro fondo, abbiniamo i loro contributi, 360 00:22:49,631 --> 00:22:51,299 e gestire gli investimenti. 361 00:22:51,967 --> 00:22:53,635 Per favore, spiegami, signor Blut. 362 00:22:53,718 --> 00:22:59,140 È la nostra politica aziendale quella di tutti i nostri agenti devono andare in pensione all'età di 50 anni. 363 00:22:59,641 --> 00:23:04,062 Abbiamo una pletora di agenti che ora hanno raggiunto questo traguardo. 364 00:23:04,563 --> 00:23:08,817 Il loro fondo combinato somma fino a $ 29 milioni. 365 00:23:08,900 --> 00:23:11,194 Come consideri questo reddito? 366 00:23:11,278 --> 00:23:15,490 Se i nostri agenti morissero nel campo del dovere 367 00:23:15,574 --> 00:23:17,951 o in un incidente non specificato, 368 00:23:18,869 --> 00:23:23,748 la clausola nei loro stati contrattuali che Damocles sarebbe il beneficiario. 369 00:23:24,541 --> 00:23:27,085 E stai supponendo che moriranno? 370 00:23:27,669 --> 00:23:29,880 Non presumo che moriranno, 371 00:23:30,630 --> 00:23:31,965 Lo garantisco. 372 00:23:33,091 --> 00:23:35,427 Se puoi sostenere questa garanzia, 373 00:23:35,927 --> 00:23:38,054 andremo avanti con questo accordo. 374 00:23:39,180 --> 00:23:40,432 Santé. 375 00:23:45,103 --> 00:23:46,021 Ah! 376 00:24:03,538 --> 00:24:05,373 [respiro profondo eco] 377 00:24:08,919 --> 00:24:12,756 [il respiro si intensifica] 378 00:24:14,007 --> 00:24:15,592 - [donna sussulta] - [affettare rumori] 379 00:24:17,844 --> 00:24:19,346 - [urlo distorto] - [colpi di pistola smorzati] 380 00:24:20,805 --> 00:24:22,807 [voce femminile indistinta su PA] 381 00:24:27,812 --> 00:24:29,189 [rumori del traffico forte] 382 00:24:33,401 --> 00:24:34,361 [la donna geme] 383 00:24:39,991 --> 00:24:41,159 [treno di trundles da] 384 00:24:41,242 --> 00:24:42,702 [Sferragliare] 385 00:24:49,668 --> 00:24:50,835 [la donna geme] 386 00:24:54,756 --> 00:24:57,217 [in russo] Il treno mi ha svegliato di nuovo. 387 00:24:57,300 --> 00:24:59,010 Non riesco a dormire 388 00:24:59,094 --> 00:25:00,512 [in russo] Torna a letto, piccola. 389 00:25:02,180 --> 00:25:04,057 [donna, in russo] Torno. 390 00:25:10,230 --> 00:25:12,232 [conversazione indistinta russa] 391 00:25:26,746 --> 00:25:27,956 [donna esala] 392 00:25:39,384 --> 00:25:42,429 [in russo] Vuoi andare da qualche altra parte per qualche giorno? 393 00:25:44,264 --> 00:25:46,307 Lascia che il bambino si goda una buona notte di sonno. 394 00:25:46,391 --> 00:25:50,562 [in russo] Mi paghi per il sesso. La mia vita normale non è in vendita. 395 00:25:56,026 --> 00:25:58,236 [in russo] Quanto per due notti? 396 00:26:00,321 --> 00:26:01,656 [in russo] Non è tuo figlio. 397 00:26:02,615 --> 00:26:03,658 [in russo] Lo so. 398 00:26:06,327 --> 00:26:07,579 Quanto? 399 00:26:15,045 --> 00:26:17,088 -[il telefono suona] - [in russo] Scusami. 400 00:26:17,797 --> 00:26:19,883 - [donna parla russo al telefono] -Hotel servizio. 401 00:26:20,884 --> 00:26:21,718 Signora. 402 00:26:22,427 --> 00:26:23,511 Sì. 403 00:26:24,054 --> 00:26:27,098 Sì, chiamerò subito la manutenzione. 404 00:26:28,433 --> 00:26:30,727 [ridacchia] Grazie mille. 405 00:26:32,353 --> 00:26:34,064 [suona musica latina forte] 406 00:26:34,147 --> 00:26:35,607 [chiacchiere indistinte] 407 00:26:41,071 --> 00:26:43,698 [Ride] 408 00:26:44,532 --> 00:26:45,784 [suonerie di campane dell'ascensore] 409 00:26:46,284 --> 00:26:49,329 [in russo] Una donna e suo figlio sono chiusi dentro 410 00:26:49,412 --> 00:26:54,292 Queste porte hanno deadlock ad alta sicurezza per i nostri ospiti VIP. 411 00:26:54,375 --> 00:26:56,461 Non possiamo rilasciarlo dall'esterno. 412 00:26:57,629 --> 00:26:58,630 [Duncan sospira] 413 00:26:58,713 --> 00:27:00,173 [in russo] Devo trivellarlo. 414 00:27:01,049 --> 00:27:03,802 [in russo] Ok, ma cerca di tenerlo giù. 415 00:27:05,011 --> 00:27:07,555 [rumoroso ronzio metallico] 416 00:27:07,639 --> 00:27:09,557 [Ride] 417 00:27:09,641 --> 00:27:10,934 [ronzio nella stanza] 418 00:27:11,017 --> 00:27:12,352 [squillo del cellulare] 419 00:27:15,522 --> 00:27:16,606 [in spagnolo] Parla! 420 00:27:16,689 --> 00:27:18,024 No, cazzo! 421 00:27:18,942 --> 00:27:20,944 Sì, l'hai detto due giorni fa. 422 00:27:21,027 --> 00:27:22,570 [ronzio forte continua] 423 00:27:22,654 --> 00:27:24,739 [in spagnolo] Quando cazzo verrà? 424 00:27:25,865 --> 00:27:28,535 - [continua il ronzio] - [in spagnolo] Cos'è quel cazzo di suono? 425 00:27:29,119 --> 00:27:30,245 Merda! 426 00:27:31,704 --> 00:27:32,831 Cos'è quel cazzo di suono? 427 00:27:34,207 --> 00:27:35,250 Che diavolo è questo? 428 00:27:35,333 --> 00:27:37,085 Sai che siamo qui! 429 00:27:37,168 --> 00:27:38,878 [bellman, in russo] Ci dispiace tanto, signore. 430 00:27:38,962 --> 00:27:39,838 [in spagnolo] Cosa? 431 00:27:39,921 --> 00:27:41,131 [in russo] Siamo solo ... 432 00:27:41,214 --> 00:27:42,465 -Signore! -Oh, cabrón! 433 00:27:43,508 --> 00:27:44,968 [urlando in spagnolo] 434 00:27:45,051 --> 00:27:46,511 [soffocamento] 435 00:27:53,309 --> 00:27:54,144 [fuochi delle pistole sparachiodi] 436 00:27:55,603 --> 00:27:56,521 [il soffocamento continua] 437 00:27:58,690 --> 00:28:00,900 [urla] 438 00:28:04,112 --> 00:28:05,280 [donne urlano] 439 00:28:06,489 --> 00:28:09,492 [Pedro urla] 440 00:28:11,619 --> 00:28:13,246 [l'uomo geme] 441 00:28:17,876 --> 00:28:20,545 [l'uomo geme sul pavimento] 442 00:28:23,882 --> 00:28:24,716 [donne ansimano] 443 00:28:24,799 --> 00:28:26,134 [Le urla di Pedro continuano] 444 00:28:26,676 --> 00:28:28,261 [in russo] Siediti. 445 00:28:30,013 --> 00:28:30,847 Shh. 446 00:28:31,806 --> 00:28:32,724 [in russo] Stai zitto. 447 00:28:36,186 --> 00:28:37,770 [in spagnolo] Ho bisogno di alcune risposte. 448 00:28:38,605 --> 00:28:41,316 -Non se capisci. - [vagiti] 449 00:28:41,399 --> 00:28:43,568 [in spagnolo] Sono stato inviato per ucciderti. 450 00:28:43,651 --> 00:28:47,197 Ma sembra come se fossi l'obiettivo qui, giusto? 451 00:28:47,280 --> 00:28:48,198 [in spagnolo] Sì. 452 00:28:48,281 --> 00:28:50,575 [in spagnolo] Sai chi ha ordinato questo? 453 00:28:50,658 --> 00:28:52,076 [in spagnolo] Non so nulla. 454 00:28:52,994 --> 00:28:54,078 [Pedro singhiozza] 455 00:28:55,997 --> 00:28:57,123 Non so niente 456 00:28:57,207 --> 00:28:59,918 [in spagnolo] Ho bisogno di essere sicuro mi stai dicendo la verità. 457 00:29:00,668 --> 00:29:03,421 [urlando in spagnolo] Non sto mentendo! 458 00:29:03,504 --> 00:29:06,049 Lo giuro! 459 00:29:06,591 --> 00:29:07,842 [Pedro singhiozza] 460 00:29:07,926 --> 00:29:09,761 Io non sto mentendo! 461 00:29:10,261 --> 00:29:11,179 [drill stop] 462 00:29:12,513 --> 00:29:14,557 - [in spagnolo] Sei sicuro? - [in spagnolo] Sì. 463 00:29:24,359 --> 00:29:25,193 [Composizione] 464 00:29:25,818 --> 00:29:27,320 [suoneria] 465 00:29:27,403 --> 00:29:28,780 [musica rock ad alta voce suona] 466 00:29:29,989 --> 00:29:31,366 [spogliarellisti ridono] 467 00:29:32,367 --> 00:29:34,911 [il cellulare squilla] 468 00:29:35,995 --> 00:29:36,955 Parlare. 469 00:29:37,038 --> 00:29:39,457 Hai l'autorizzazione assumermi per il lavoro in Bielorussia? 470 00:29:39,540 --> 00:29:44,087 Sì. Il primo 50 percento è seduto in un conto a pagamento, pronto per andare. 471 00:29:44,170 --> 00:29:45,046 Collegalo. 472 00:29:53,429 --> 00:29:54,264 Boom. 473 00:29:54,347 --> 00:29:55,515 Un milione di dollari... 474 00:29:56,516 --> 00:29:57,433 inviato. 475 00:29:59,936 --> 00:30:02,397 Ok, il lavoro è finito. Ti manderò una foto. 476 00:30:02,480 --> 00:30:04,649 Aspetta cosa? Duncan-- 477 00:30:06,818 --> 00:30:08,111 [rintocchi del cellulare] 478 00:30:08,611 --> 00:30:09,570 [Vivian] Merda! 479 00:30:12,699 --> 00:30:14,242 [suoneria] 480 00:30:15,326 --> 00:30:16,703 -Duncan-- -Voglio la seconda metà 481 00:30:16,786 --> 00:30:18,913 del mio pagamento in 24 ore. 482 00:30:18,997 --> 00:30:20,748 Vivian, qualcuno mi ha mandato qui. 483 00:30:20,832 --> 00:30:22,625 È meglio che preghi non hai niente a che fare con questo. 484 00:30:23,126 --> 00:30:24,752 -Duncan-- -Non mi contatti mai più 485 00:30:28,298 --> 00:30:29,632 [spogliarellista] Spank me again! 486 00:30:29,716 --> 00:30:30,967 [Bussare] 487 00:30:32,010 --> 00:30:33,261 [in russo] Andiamo. 488 00:30:37,890 --> 00:30:38,850 [Evalina parla russo] 489 00:30:41,144 --> 00:30:42,228 [in inglese] Andiamo via. 490 00:30:43,104 --> 00:30:45,189 [Evalina, in russo] Dai, andiamo. Non guardare 491 00:30:46,357 --> 00:30:47,358 [suonerie di campane dell'ascensore] 492 00:30:53,239 --> 00:30:55,199 [donna, in russo] Qualcuno chiama la polizia! 493 00:31:13,092 --> 00:31:15,303 [in russo] Fai tutti questi soldi dall'uccidere persone? 494 00:31:15,762 --> 00:31:17,597 [sirene che piangono] 495 00:31:19,766 --> 00:31:22,727 Potremmo essere stati uccisi lassù. 496 00:31:26,773 --> 00:31:27,690 Un giorno... 497 00:31:28,024 --> 00:31:30,234 anche tu sarai ucciso. 498 00:31:32,195 --> 00:31:33,905 Non venire più vicino a me. 499 00:31:38,534 --> 00:31:40,703 [chiacchiere radio indistinte della polizia] 500 00:31:52,173 --> 00:31:53,549 [musica classica suona] 501 00:32:05,103 --> 00:32:06,896 [donna] Che bello vederti, signora Vivian! 502 00:32:07,772 --> 00:32:09,232 Dov'è la merda? 503 00:32:09,315 --> 00:32:10,483 Mr. Blut è occupato. 504 00:32:10,566 --> 00:32:12,902 Non risponde alle mie chiamate. Che cazzo sta facendo? 505 00:32:14,404 --> 00:32:16,447 Una tazza di tè per calmarsi, signora Vivian? 506 00:32:16,531 --> 00:32:19,033 Questo non è un momento conveniente. 507 00:32:19,117 --> 00:32:21,035 Non me ne frega un cazzo di che ora è. 508 00:32:22,203 --> 00:32:24,205 Hai provato a uccidere il Kaiser Nero 509 00:32:24,288 --> 00:32:27,125 con qualche pagliaccio messicano a basso affitto? 510 00:32:27,750 --> 00:32:28,876 Sì, quel piano ha funzionato bene. 511 00:32:29,502 --> 00:32:31,712 Ti ho detto che dovremmo lasciagli il cazzo da solo. 512 00:32:32,755 --> 00:32:35,591 -Ti preoccupi troppo. -Devi pagare tutto ora. 513 00:32:36,092 --> 00:32:39,303 Non devo fare cazzate fino al suo compleanno 514 00:32:41,597 --> 00:32:42,432 Destra. 515 00:32:44,976 --> 00:32:46,394 Pagagli la seconda metà del suo onorario 516 00:32:46,477 --> 00:32:48,479 quindi non dobbiamo guardare oltre la nostra fottuta spalla 517 00:32:48,563 --> 00:32:50,022 per il resto delle nostre vite. 518 00:32:51,065 --> 00:32:52,150 Ok, fallo. 519 00:32:52,733 --> 00:32:53,776 Mossa intelligente. 520 00:32:53,860 --> 00:32:55,486 [Blut] Manderò la squadra A. 521 00:32:55,570 --> 00:32:57,029 Lo faranno. 522 00:32:57,113 --> 00:32:58,823 [Vivian] Qualunque cosa. Finché lo paghi. 523 00:33:00,700 --> 00:33:01,951 [ridacchia] 524 00:33:08,249 --> 00:33:09,333 [Paul sussulta] 525 00:33:09,959 --> 00:33:11,794 Queste sono tutte le proprietà che possiede? 526 00:33:12,378 --> 00:33:14,297 S-Sì, tutti loro. 527 00:33:14,380 --> 00:33:18,551 Non riesco a vedere dove dice uno di loro è il suo vero indirizzo permanente. 528 00:33:19,051 --> 00:33:20,428 La sua base di partenza? 529 00:33:21,804 --> 00:33:24,140 -He-- Lui-- -Florida? Texas? 530 00:33:24,223 --> 00:33:25,641 [Hilde] Dove vive, Paul? 531 00:33:25,725 --> 00:33:27,518 Lui non mi dice molto. 532 00:33:27,602 --> 00:33:29,604 Si muove molto. Sì io-- 533 00:33:29,687 --> 00:33:33,107 So che da ... dal suo uh, conti. 534 00:33:33,191 --> 00:33:34,692 Voglio vedere questi account. 535 00:33:35,902 --> 00:33:39,197 I profitti e le perdite, le spese. Voglio tutto. 536 00:33:39,280 --> 00:33:40,573 Per favore lasciami andare. 537 00:33:40,656 --> 00:33:41,491 [Sospira] 538 00:33:42,992 --> 00:33:44,118 [gemiti] 539 00:33:47,038 --> 00:33:52,251 Sì, è tutto lì dentro, sotto V. V per Vizla. 540 00:33:52,335 --> 00:33:54,378 Duncan V-Vizla. 541 00:33:55,588 --> 00:33:57,089 [Paul pants] 542 00:33:58,508 --> 00:34:01,385 Per 20 anni, io-- ho lavorato per lui. 543 00:34:03,346 --> 00:34:05,181 -Per favore lasciami andare. -Grazie, Paul. 544 00:34:06,015 --> 00:34:07,183 S-tu sei il benvenuto 545 00:34:07,266 --> 00:34:09,268 -Sei stato molto utile -Posso ancora essere utile. 546 00:34:09,352 --> 00:34:11,812 Posso chiamare e mandargli un messaggio. 547 00:34:11,896 --> 00:34:15,274 Ecco come lo facciamo. Parla con lui Sono bravo in questo. E tu puoi rintracciarlo. 548 00:34:15,358 --> 00:34:17,193 O potremmo incontrarci in un bar 549 00:34:17,276 --> 00:34:18,819 o-- o in un parco. 550 00:34:18,903 --> 00:34:20,780 Lui si fida di me. Lo dice sempre. 551 00:34:20,863 --> 00:34:22,823 "Tu ed io, Paul, mi fido di te." 552 00:34:22,907 --> 00:34:25,952 Lui fa. Sì, si fida davvero di me. Sì! 553 00:34:32,583 --> 00:34:33,543 Prendi tutti i file. 554 00:34:33,626 --> 00:34:34,961 [Sindy] Iniziamo con la Florida. 555 00:34:35,044 --> 00:34:36,420 Ho un vestito perfetto. 556 00:34:41,050 --> 00:34:42,552 [gufo strida] 557 00:34:44,053 --> 00:34:47,765 No, non abbiamo consegnato alcun registro e consegniamo solo ciò che ci viene chiesto. 558 00:34:47,848 --> 00:34:50,893 I registri sono costosi. Non è come crescono sugli alberi, lo sai! 559 00:34:50,977 --> 00:34:53,437 Sì, lo so, ma la mia catasta di legna si è riempita. 560 00:34:53,521 --> 00:34:55,690 Voglio dire, questo non succede solo. 561 00:34:55,773 --> 00:34:58,442 Mi sembra come se tu abbia una catasta di legna magica. 562 00:34:58,526 --> 00:35:01,112 L'oca d'oro sarebbe meglio, ma non possiamo scegliere 563 00:35:01,195 --> 00:35:03,072 che tipo di eventi soprannaturali noi siamo testimoni. 564 00:35:03,489 --> 00:35:05,283 [padrone del negozio] Oh, ehi, c'è il tuo vicino! 565 00:35:05,366 --> 00:35:07,368 Ti è capitato di vedere qualcosa di strano 566 00:35:07,451 --> 00:35:09,537 fuori dal tuo posto negli ultimi due giorni? 567 00:35:09,620 --> 00:35:13,499 Forse una sorta di evento soprannaturale di qualcuno che scarica un camion di tronchi? 568 00:35:13,583 --> 00:35:16,252 -No. -Questa signorina noleggia dove sei. 569 00:35:16,335 --> 00:35:18,921 Probabilmente puoi vedere la sua cabina dal tuo posto al di là del lago. 570 00:35:19,630 --> 00:35:20,673 Forse no, non lo so. 571 00:35:20,756 --> 00:35:23,384 Sembra la sua catasta di legna si è riempito come per magia! 572 00:35:23,593 --> 00:35:26,095 -[la campana suona] - [sferragliare] 573 00:35:27,054 --> 00:35:29,849 -Merda! Sono così dispiaciuto. -Lascia fare. Lascia fare. 574 00:35:29,932 --> 00:35:32,018 Avrei dovuto riparare quella porta anni fa. 575 00:35:32,101 --> 00:35:35,938 Bene bene bene, guarda chi si sta facendo un compleanno! 576 00:35:36,022 --> 00:35:38,691 E cuocere un Betty Crocker. Molto meglio quando lo fai da solo. 577 00:35:38,774 --> 00:35:40,943 Sai, ho avuto ogni sorta di cose divertenti per le feste. 578 00:35:41,027 --> 00:35:43,070 Ho ottenuto streamer, palloncini e petardi. 579 00:35:43,154 --> 00:35:44,030 Vieni indietro in questo modo. 580 00:35:44,113 --> 00:35:47,033 Ho dei piatti di carta con gente della Disney su di loro e sui tovaglioli. 581 00:35:50,328 --> 00:35:52,538 [donna in TV] ... un modo semplice per preparare deliziose torte. 582 00:35:52,622 --> 00:35:54,624 - [pallone gonfiabile] -Ti amerai queste ricette 583 00:35:54,707 --> 00:35:56,208 tanto quanto me. 584 00:35:56,542 --> 00:35:57,835 [Gonfiare] 585 00:35:59,086 --> 00:36:02,298 ... potresti trovare questo processo ancora più soddisfacente 586 00:36:02,381 --> 00:36:03,424 con l'odore che si diffonde ... 587 00:36:29,533 --> 00:36:30,826 [fischiare] 588 00:36:31,202 --> 00:36:32,828 [musica latino allegra] 589 00:36:43,964 --> 00:36:44,799 Ciao? 590 00:36:45,007 --> 00:36:46,342 [porta si sblocca] 591 00:36:47,635 --> 00:36:51,430 Ciao! Sto cercando l'appartamento 506. 592 00:36:51,514 --> 00:36:52,890 Cosa si dice sulla porta? 593 00:36:54,016 --> 00:36:55,434 Scusate! Non l'ho visto. 594 00:36:55,935 --> 00:36:58,229 -Entra. -Grande! Um ... 595 00:36:58,312 --> 00:37:00,064 Ti stavo aspettando. 596 00:37:00,356 --> 00:37:01,315 [Sindy ride] 597 00:37:09,031 --> 00:37:12,243 Allora, ti chiami Mr. Vizla? 598 00:37:12,326 --> 00:37:15,287 -Sig. Duncan Viz-- -Vuoi un drink prima di iniziare? 599 00:37:15,371 --> 00:37:17,081 No. Non bere, grazie. 600 00:37:17,665 --> 00:37:20,543 Sono davvero solo qui riguardo al questionario. 601 00:37:20,626 --> 00:37:24,547 -O si. -Siamo facendo un sondaggio-- 602 00:37:24,630 --> 00:37:25,840 [Grugniti Sindy] 603 00:37:28,426 --> 00:37:31,220 Allora, a cosa stai lavorando? Essere colpito? 604 00:37:31,303 --> 00:37:32,680 Strangolato? 605 00:37:32,763 --> 00:37:34,223 Ti piace prendere il culo? 606 00:37:34,306 --> 00:37:35,474 Non è lui. 607 00:37:35,558 --> 00:37:37,810 -Che mi hai detto? -Non è lui! 608 00:37:37,893 --> 00:37:40,688 Che cazzo hai detto? Che cazzo? La mia porta! 609 00:37:41,522 --> 00:37:42,565 Chi cazzo sei? 610 00:37:42,648 --> 00:37:43,691 Fanculo questo! 611 00:37:44,066 --> 00:37:46,402 -Hai un cazzo di mandato? -Chi paghi l'affitto? 612 00:37:46,485 --> 00:37:49,321 Non l'ho nemmeno toccata. Stai pagando per quella cazzo di porta! 613 00:37:49,405 --> 00:37:50,322 [gemiti] 614 00:37:51,240 --> 00:37:53,117 Fanculo! I miei denti! 615 00:37:53,200 --> 00:37:55,244 -Chi paghi l'affitto a ?! - [uomo] Merda! 616 00:37:55,327 --> 00:37:56,954 Di cosa stai parlando, cazzo? 617 00:37:57,705 --> 00:37:58,998 Qualche fottuto ragioniere. 618 00:37:59,081 --> 00:38:02,042 - Si chiama Lomas? -Si. Questo è il suo nome. Perché? 619 00:38:02,126 --> 00:38:03,461 Questo è fottutamente stupido! 620 00:38:03,544 --> 00:38:04,503 Non sto dicendo che-- 621 00:38:10,050 --> 00:38:11,010 [Hilde] Sindy! 622 00:38:11,761 --> 00:38:13,554 Sindy, basta! Andiamo! 623 00:38:13,637 --> 00:38:14,680 [pianto] 624 00:38:15,306 --> 00:38:16,432 - [Vivian] Parla. -Si. 625 00:38:16,515 --> 00:38:19,310 No, lui non è qui. Ci stiamo trasferendo nella prossima posizione. 626 00:38:19,393 --> 00:38:21,395 Non lasciare testimoni alle spalle, mi senti? 627 00:38:21,479 --> 00:38:22,855 Sì, qualunque cosa tu dica, signora. 628 00:38:22,938 --> 00:38:25,649 Sono serio. E chiamami dalla prossima posizione. 629 00:38:25,733 --> 00:38:27,485 -Trovalo. -Ok, ci siamo. 630 00:38:28,027 --> 00:38:29,403 Penso che sia morto ora, Sindy. 631 00:38:29,487 --> 00:38:30,780 Andiamo a fare colazione. 632 00:38:30,946 --> 00:38:33,449 Buona idea. Uova e pane tostato Stai pagando questa volta, dannazione. 633 00:38:33,532 --> 00:38:34,992 [Sindy] Sì, sto morendo di fame. 634 00:38:35,367 --> 00:38:36,327 [la campana suona] 635 00:38:39,038 --> 00:38:39,955 [server] Grazie. 636 00:38:47,338 --> 00:38:49,089 -In-caffè? -Sì grazie. 637 00:38:57,473 --> 00:38:59,058 - [server] Ecco qua. -Grazie. 638 00:39:09,819 --> 00:39:11,403 È divertente che siamo vicini di casa. 639 00:39:16,742 --> 00:39:18,410 Sì. È divertente. 640 00:39:26,961 --> 00:39:28,671 Vivi in ​​casa con il grande portico. 641 00:39:28,754 --> 00:39:29,755 Sì. 642 00:39:33,175 --> 00:39:36,345 Vivo nella cabina grigia, appena oltre il lago 643 00:39:39,473 --> 00:39:40,975 -È così divertente. -È divertente. 644 00:39:41,058 --> 00:39:41,892 [ridacchia] 645 00:39:50,067 --> 00:39:51,318 Mi piace essere quì. 646 00:39:53,112 --> 00:39:53,988 Anche a me. 647 00:39:56,407 --> 00:39:59,493 -E 'tranquillo. -Si. 648 00:40:04,373 --> 00:40:05,875 Mi rende tranquillo. 649 00:40:08,711 --> 00:40:09,712 Anche a me. 650 00:40:11,463 --> 00:40:12,715 -[scoppio] - [rantoli] 651 00:40:13,299 --> 00:40:15,175 -Sono veramente dispiaciuto. - [server] Va tutto bene. 652 00:40:17,803 --> 00:40:19,138 [server] Va bene. Va bene. 653 00:40:19,221 --> 00:40:20,055 Va bene. 654 00:40:24,226 --> 00:40:26,186 [l'uomo parla indistintamente in TV] 655 00:40:55,507 --> 00:40:57,176 [l'uomo singhiozza] Non lo so, amico! 656 00:40:57,259 --> 00:40:58,802 [uomo] Non è casa mia! 657 00:40:59,511 --> 00:41:00,471 -È appena-- -Boom! 658 00:41:00,554 --> 00:41:01,847 [ride] 659 00:41:02,389 --> 00:41:03,891 [uomo] ... dai un cazzo se restiamo qui. 660 00:41:03,974 --> 00:41:05,643 -Hey amico. -Il posto è sempre vuoto. 661 00:41:05,726 --> 00:41:08,896 Ho bisogno che tu risponda una semplice domanda, ok? 662 00:41:08,979 --> 00:41:11,106 A chi paghi l'affitto? 663 00:41:11,190 --> 00:41:12,983 Duncan Vizla? 664 00:41:13,067 --> 00:41:15,819 -Bro, non viviamo qui! Noi non paghiamo. - [campanello del campanello] 665 00:41:15,903 --> 00:41:17,488 -Non devo merda! -Bene... 666 00:41:17,571 --> 00:41:19,490 - [man] Perché stai facendo questo? -Io non-- 667 00:41:19,573 --> 00:41:21,408 - [uomo urla] - [Sindy] Va bene, sto arrivando. 668 00:41:22,618 --> 00:41:24,536 Chi diavolo sei? Dov'è Shotgun Frank? 669 00:41:24,620 --> 00:41:26,956 Probabilmente dovresti prendere il cazzo fuori di qui, tesoro. 670 00:41:27,039 --> 00:41:28,165 -Sono qui solo per-- -Qualunque cosa. 671 00:41:28,248 --> 00:41:30,292 -Specchio posto nel momento sbagliato. -Per favore! 672 00:41:31,168 --> 00:41:32,878 Che cazzo sta succedendo lì dentro? 673 00:41:35,005 --> 00:41:36,674 Sono qui fuori! [grugniti] 674 00:41:37,132 --> 00:41:38,175 [gemiti] 675 00:41:38,842 --> 00:41:40,552 - [Karl ridacchia] -Whoa! 676 00:41:42,680 --> 00:41:43,889 Andiamo, non volevo ... 677 00:41:46,433 --> 00:41:48,310 Dai, andiamo fuori di qui. 678 00:41:49,186 --> 00:41:50,980 - [suoneria] -[risata] 679 00:41:51,480 --> 00:41:52,564 [Vivian] Parla. 680 00:41:52,648 --> 00:41:54,650 No signora. Anche lui non è qui. 681 00:41:54,733 --> 00:41:57,820 -Abbiamo un altro posto da controllare. -Questo è il posto migliore, Facundo. 682 00:41:58,237 --> 00:42:00,406 - [Sindy] Andiamo! Andiamo! -Destra. 683 00:42:02,074 --> 00:42:04,868 - [l'uomo geme] -Stai bene? Stai facendo un casino. 684 00:42:06,495 --> 00:42:07,997 [Sconvolgente] 685 00:42:09,957 --> 00:42:11,917 [il vento ulula] 686 00:42:18,632 --> 00:42:19,675 [urla] 687 00:42:21,301 --> 00:42:22,511 [scatti di scatto] 688 00:42:28,559 --> 00:42:29,852 [urla] 689 00:42:35,065 --> 00:42:36,108 [urla] 690 00:42:37,818 --> 00:42:40,279 [ali che sbattono] 691 00:42:40,362 --> 00:42:42,156 [scatti di scatto] 692 00:42:43,866 --> 00:42:44,783 [gufo urla] 693 00:42:51,248 --> 00:42:52,666 [Duncan] Questi sono molto buoni. 694 00:42:53,876 --> 00:42:55,669 [donna] Non sei di queste parti, vero? 695 00:42:56,920 --> 00:42:57,796 No. 696 00:42:57,880 --> 00:42:59,882 -Come l'Europa o qualcosa del genere? -Mm. 697 00:43:01,925 --> 00:43:05,137 Non hai lo stesso aspetto come le persone qui intorno. 698 00:43:06,680 --> 00:43:07,514 Cos'è quello? 699 00:43:08,098 --> 00:43:09,725 Rassegnato ad una morte lenta 700 00:43:10,601 --> 00:43:11,602 Senza futuro. 701 00:43:12,561 --> 00:43:13,479 Senza soldi. 702 00:43:14,772 --> 00:43:15,689 Nessun lavoro. 703 00:43:16,648 --> 00:43:19,818 Beh, non sto più lavorando. Sono in pensione. 704 00:43:21,653 --> 00:43:22,654 Qual era il tuo lavoro? 705 00:43:26,325 --> 00:43:27,993 Ero nel business dei funerali. 706 00:43:29,995 --> 00:43:30,829 Dove? 707 00:43:31,705 --> 00:43:32,998 Luoghi differenti. 708 00:43:33,499 --> 00:43:34,666 Per lo più all'estero. 709 00:43:36,585 --> 00:43:37,419 UN... 710 00:43:38,170 --> 00:43:40,172 Un business funereo in viaggio? 711 00:43:40,714 --> 00:43:41,924 Sì bene... 712 00:43:42,508 --> 00:43:46,678 Bene, le persone muoiono viaggiando in paesi stranieri. 713 00:43:46,762 --> 00:43:48,222 -Americans. -Hmm. 714 00:43:48,722 --> 00:43:51,058 Io vado e me ne occupo io. 715 00:43:51,558 --> 00:43:52,392 Oh. 716 00:43:53,227 --> 00:43:55,062 In quanti paesi sei stato? 717 00:43:55,562 --> 00:43:56,563 Novantanove. 718 00:43:57,439 --> 00:43:59,733 La maggior parte delle persone non conosce nemmeno 99 paesi. 719 00:44:00,275 --> 00:44:01,276 Andorra. 720 00:44:01,860 --> 00:44:04,655 Albania. Austria. Australia. 721 00:44:05,155 --> 00:44:06,865 Antigua. Angola. 722 00:44:07,449 --> 00:44:09,326 Algeria. Afghanistan. 723 00:44:09,409 --> 00:44:10,369 Argentina. 724 00:44:11,078 --> 00:44:11,954 Azerbaigian. 725 00:44:12,788 --> 00:44:13,956 Erano dieci. 726 00:44:14,039 --> 00:44:16,375 E io sono solo all'Asso, quindi, sì. 727 00:44:18,001 --> 00:44:19,628 Parli qualche lingua? 728 00:44:20,504 --> 00:44:21,338 Otto. 729 00:44:22,506 --> 00:44:24,967 Dovresti dare una lezione a scuola, qui in città. 730 00:44:25,843 --> 00:44:26,760 Riguardo a cosa? 731 00:44:26,844 --> 00:44:28,345 Dillo ai bambini del mondo. 732 00:44:30,305 --> 00:44:32,766 Quanti insegnanti hanno effettivamente hai visto i posti che hai? 733 00:44:33,725 --> 00:44:34,560 Vorresti farlo? 734 00:44:36,395 --> 00:44:37,229 No. 735 00:44:39,022 --> 00:44:39,857 Perchè no? 736 00:44:43,152 --> 00:44:45,112 Non so come parlare ai bambini. 737 00:44:47,239 --> 00:44:48,657 Oh giusto. 738 00:44:56,999 --> 00:44:59,001 [il cellulare squilla] 739 00:44:59,918 --> 00:45:02,004 - [uomo] Ti strappo le tue fottute braccia! -Parlare. 740 00:45:02,087 --> 00:45:05,549 Sì, siamo tutti sfortunati anche qui. Non è nemmeno a quest'ultima posizione. 741 00:45:05,632 --> 00:45:07,593 - [il vetro si frantuma] - ["Islands in the Stream" suona] 742 00:45:07,676 --> 00:45:11,263 ♪ Tienimi più vicino e non sento dolore ♪ 743 00:45:11,346 --> 00:45:15,434 -Vai ragazza! STATI UNITI D'AMERICA! STATI UNITI D'AMERICA! -Ti strapperò via le tue fottute fottute! 744 00:45:16,226 --> 00:45:17,227 -Che cosa? -Uno due tre. 745 00:45:17,311 --> 00:45:18,854 Puoi farlo già, dannazione? 746 00:45:18,937 --> 00:45:20,230 -Quattro... -Fanculo! 747 00:45:20,314 --> 00:45:21,732 Scusa, non riesco a sentirti. 748 00:45:21,815 --> 00:45:25,110 Farai meglio a dirlo a Hilde il suo ragazzo non sarà felice 749 00:45:25,194 --> 00:45:27,070 se non trova il Black Kaiser. 750 00:45:27,154 --> 00:45:29,781 - [grugniti] - [Hilde] Smetti di combattere. 751 00:45:29,865 --> 00:45:31,116 Stai fermo, polpettone. 752 00:45:31,200 --> 00:45:32,826 Lei è sostituibile. 753 00:45:33,994 --> 00:45:35,037 Voi tutti siete. 754 00:45:35,120 --> 00:45:36,788 Sì, non riesco a ricordare tutto questo. 755 00:45:36,872 --> 00:45:39,166 Meglio non chiamarmi di nuovo senza un piano. 756 00:45:39,249 --> 00:45:41,335 Mi dispiace, è davvero rumoroso qui. Può ripetere? 757 00:45:41,418 --> 00:45:43,587 A meno che tu non abbia un serio desiderio di morte. 758 00:45:44,171 --> 00:45:45,088 [Sindy] Andiamo! 759 00:45:46,215 --> 00:45:47,216 [Sindy] Uno, due, 760 00:45:47,299 --> 00:45:48,467 -tre quattro... -Tieni giù! 761 00:45:48,550 --> 00:45:50,177 Sto facendo il meglio che posso, ok? 762 00:45:51,303 --> 00:45:52,137 Fanculo! 763 00:45:52,221 --> 00:45:54,056 -Fuck it. - [urlo indistinto] 764 00:45:54,181 --> 00:45:56,266 -Torna via. -Dai! 765 00:45:58,477 --> 00:46:00,938 [lo stomaco rimbomba] 766 00:46:01,021 --> 00:46:03,273 - ♪ Da un amante all'altro ... ♪ - [Farting] 767 00:46:03,357 --> 00:46:06,652 -Fucking inferno! - [Sindy] Oh, no, l'hai ucciso! 768 00:46:07,319 --> 00:46:08,820 Andiamo fuori di qui. 769 00:46:08,904 --> 00:46:10,113 [rantoli] 770 00:46:10,197 --> 00:46:12,032 Torna qui, fottuti sacchi di merda! 771 00:46:12,115 --> 00:46:13,951 - [Sindy] È vivo! - Ti ucciderò cazzo! 772 00:46:14,034 --> 00:46:15,827 -Chi cazzo ti credi di essere? - [urla] 773 00:46:17,496 --> 00:46:19,539 ♪ E tu hai camminato stasera ♪ 774 00:46:20,082 --> 00:46:24,169 ♪ Lentamente perdendo di vista la cosa reale ♪ 775 00:46:24,253 --> 00:46:26,546 [ride istericamente] 776 00:46:27,005 --> 00:46:31,593 ♪ Ma ciò non accadrà a noi E non abbiamo avuto dubbi ♪ 777 00:46:32,302 --> 00:46:36,265 ♪ Troppo innamorato E non abbiamo avuto via d'uscita ... ♪ 778 00:46:37,432 --> 00:46:39,017 [la campana suona] 779 00:46:39,101 --> 00:46:40,227 [i bambini urlano] 780 00:46:40,310 --> 00:46:42,479 Tutto bene tutto bene. Un'altra volta. 781 00:46:42,562 --> 00:46:43,897 L'ultima volta, ok? 782 00:46:43,981 --> 00:46:45,274 [i bambini mormorano in assenso] 783 00:46:45,357 --> 00:46:46,525 Tutto ok. 784 00:46:47,609 --> 00:46:50,654 Il kukri è un'arma arteriosa. 785 00:46:52,030 --> 00:46:53,740 Perfetto per affettare la carne. 786 00:46:54,449 --> 00:46:55,951 Ma fa schifo ... 787 00:46:56,034 --> 00:46:58,829 - [bambini] Stabbing! -Tieni. Vediamo cosa può fare. 788 00:47:00,038 --> 00:47:00,872 Eccoci qui. 789 00:47:02,791 --> 00:47:04,626 [rumori rapidi 790 00:47:05,585 --> 00:47:06,712 E qui. Boom! 791 00:47:09,006 --> 00:47:11,717 - [bambini allegria] - Va bene, va bene, va bene. 792 00:47:15,012 --> 00:47:16,179 Date un'occhiata a questo. 793 00:47:16,763 --> 00:47:17,764 Passa in giro. 794 00:47:18,598 --> 00:47:19,766 Buono. Qualsiasi domanda? 795 00:47:24,354 --> 00:47:25,522 Iniziamo con te. 796 00:47:25,605 --> 00:47:27,607 Come seppelliscono le persone in India? 797 00:47:31,695 --> 00:47:32,821 [musica sitar che suona] 798 00:47:33,905 --> 00:47:34,906 [uomo grugnisce] 799 00:47:36,325 --> 00:47:37,826 [donne urlano] 800 00:47:39,619 --> 00:47:40,495 Li bruciano. 801 00:47:42,956 --> 00:47:46,460 E se l'uomo muore per primo, bruceranno anche la moglie. Vivo. 802 00:47:46,543 --> 00:47:47,878 [i bambini sussurrano] 803 00:47:49,796 --> 00:47:52,549 -Quali vestiti indossano in Africa? -Abiti estivi. 804 00:47:53,050 --> 00:47:54,426 [Batteria africana che suona] 805 00:47:54,593 --> 00:47:55,427 [donna urla] 806 00:47:57,346 --> 00:47:58,680 Bianca. Un sacco di rosso. 807 00:47:58,764 --> 00:47:59,765 [clamori della folla] 808 00:48:00,807 --> 00:48:02,976 -Si? - Mangiano il tacchino in Turchia? 809 00:48:03,310 --> 00:48:04,478 [musica distorta suona] 810 00:48:04,561 --> 00:48:05,812 [uomo] Molto bene, molto bene. 811 00:48:06,396 --> 00:48:08,440 -No, pollo. - [rumoroso sgranocchiare] 812 00:48:08,523 --> 00:48:09,775 E li mettono sugli spiedini. 813 00:48:10,233 --> 00:48:11,068 [grugniti] 814 00:48:11,151 --> 00:48:12,235 [donna urla] 815 00:48:12,861 --> 00:48:14,112 Giusto, ultimo. 816 00:48:14,738 --> 00:48:17,115 Parlano inglese in Inghilterra? 817 00:48:17,824 --> 00:48:18,700 [trilli per l'allarme dell'auto] 818 00:48:19,618 --> 00:48:21,828 [uomo grugnisce, soffoca] 819 00:48:22,996 --> 00:48:24,247 Non parlano molto 820 00:48:27,459 --> 00:48:29,294 Tutto ok. Qualcuno di voi ha mai visto ... 821 00:48:30,253 --> 00:48:32,714 un cadavere che è stato sotto il sole per tre settimane? 822 00:48:32,798 --> 00:48:34,007 [bambini] No. 823 00:48:34,091 --> 00:48:35,842 Bene, dai un'occhiata a questo, allora. 824 00:48:37,344 --> 00:48:39,846 Ecco qui. Presta attenzione alla sua faccia. 825 00:48:40,472 --> 00:48:41,723 Riesci a malapena a vederlo più. 826 00:48:42,224 --> 00:48:43,892 [i bambini mormorano] 827 00:48:43,975 --> 00:48:45,060 [ragazzo] Cool. 828 00:49:04,037 --> 00:49:05,288 Com'è andata? 829 00:49:06,373 --> 00:49:07,999 Abbastanza bene, penso. 830 00:49:15,424 --> 00:49:16,633 A loro piaceva il coltello. 831 00:49:17,717 --> 00:49:18,552 Oh. 832 00:49:21,596 --> 00:49:23,056 Quello era un bel coltello. 833 00:49:23,974 --> 00:49:24,808 Suppongo. 834 00:49:32,691 --> 00:49:34,693 [uomo e donna gemono] 835 00:49:38,905 --> 00:49:39,948 Finalmente! 836 00:49:41,366 --> 00:49:43,160 Quel fottuto ragioniere stava nascondendo qualcosa. 837 00:49:48,874 --> 00:49:52,544 Ehi, cosa state cercando ragazzi? Pensi davvero di trovarlo? 838 00:49:52,627 --> 00:49:54,296 Zitto, Junkie Jane. 839 00:49:54,796 --> 00:49:55,630 [Scoffs] 840 00:49:56,256 --> 00:49:58,091 [Jane] Voi ragazzi siete così fottutamente noiosi. 841 00:49:58,508 --> 00:50:00,635 Ho detto, zitto, Jane. 842 00:50:20,405 --> 00:50:22,365 -Ehilà. - Ti ho portato qualcosa. 843 00:50:22,449 --> 00:50:23,283 Oh. 844 00:50:23,366 --> 00:50:24,534 Uh, grazie. 845 00:50:28,246 --> 00:50:30,207 Mi hai detto quanto ti piacciono i coltelli, quindi ... 846 00:50:31,917 --> 00:50:33,376 Ho pensato che potesse essere qualcosa. 847 00:50:35,754 --> 00:50:37,714 Viene in nero se ti piace di più. 848 00:50:39,216 --> 00:50:40,050 IO... 849 00:50:41,343 --> 00:50:45,055 -Non so come sparare. IO-- -Va bene. 850 00:50:46,640 --> 00:50:47,724 Sono un insegnante ora. 851 00:50:48,850 --> 00:50:49,851 Ricorda? 852 00:50:53,939 --> 00:50:56,358 [Hilde] Farei qualsiasi cosa per te, il mio amore. 853 00:50:56,441 --> 00:50:57,275 Nulla. 854 00:50:57,359 --> 00:50:58,568 Questa è la mia ragazza. 855 00:50:58,652 --> 00:51:00,654 Mi manchi tanto. 856 00:51:01,363 --> 00:51:02,739 Lo so, piccola. 857 00:51:02,822 --> 00:51:05,283 Dimmi di nuovo, che cosa pensi di fare? 858 00:51:05,825 --> 00:51:07,786 Lo ucciderò per te. 859 00:51:07,869 --> 00:51:09,246 O si! 860 00:51:09,913 --> 00:51:10,956 Ti amo. 861 00:51:11,039 --> 00:51:12,040 [Blut bleah] 862 00:51:14,000 --> 00:51:18,255 Merda! Immagina quanta droga puoi ottenerne 200.000. 863 00:51:18,338 --> 00:51:20,298 - [Hilde] Dammi quello. - Possiamo incassare questo? 864 00:51:20,382 --> 00:51:22,175 [Sindy] Di cosa stai parlando? Fammi vedere. 865 00:51:25,262 --> 00:51:27,847 Ne ho un altro qui intestato a qualche fottuta merda di beneficenza. 866 00:51:28,598 --> 00:51:29,975 Eccezionale! 867 00:51:30,058 --> 00:51:31,935 Incassiamoli tutti. Saremo ricchi. 868 00:51:32,018 --> 00:51:33,144 Zitto, Jane. 869 00:51:35,480 --> 00:51:36,481 Un ente di beneficenza. 870 00:51:36,565 --> 00:51:37,857 Ne ho altri due qui. 871 00:51:38,358 --> 00:51:40,235 2005, 2009. 872 00:51:45,282 --> 00:51:48,910 Bene, la carità non è ciò che è importante, 873 00:51:49,244 --> 00:51:50,745 è il conto in banca. 874 00:51:50,829 --> 00:51:55,041 Fottimi. La banca di credito Montana Union in Triple Oak. 875 00:51:55,542 --> 00:51:56,918 Quella cazzo è Triple Oak? 876 00:51:57,419 --> 00:51:59,713 Sembra freddo Perché cazzo ci vivrebbe? 877 00:51:59,796 --> 00:52:01,548 - [Hilde] Perché non dovrebbe? - [Facundo] No merda. 878 00:52:03,133 --> 00:52:04,593 [sciacquoni] 879 00:52:05,635 --> 00:52:07,137 Sembra che siamo in movimento. 880 00:52:08,972 --> 00:52:11,933 [Sindy] Andiamo. Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi. 881 00:52:28,992 --> 00:52:29,868 [Sospira] 882 00:52:41,504 --> 00:52:44,883 [droning distorto] 883 00:52:54,559 --> 00:52:56,353 [Duncan] Va bene. Eccoci qui. 884 00:52:56,936 --> 00:52:58,188 Sempre due mani. 885 00:52:58,271 --> 00:53:01,441 Un pollice lì, uno proprio lì. Destra? 886 00:53:05,236 --> 00:53:10,325 Quindi quando senti di avere l'obiettivo, spremi il grilletto in modo facile e veloce. 887 00:53:11,034 --> 00:53:12,410 Clic. Fatto? 888 00:53:17,290 --> 00:53:18,208 Ora è caricato. 889 00:53:18,708 --> 00:53:19,709 È tutto tuo. 890 00:53:20,460 --> 00:53:21,419 Due mani. 891 00:53:25,173 --> 00:53:26,549 [respirando rapidamente] 892 00:53:35,350 --> 00:53:36,226 Questo è tutto. 893 00:53:47,821 --> 00:53:49,823 [sussulta, piange] 894 00:53:54,202 --> 00:53:55,245 [raffreddore] 895 00:54:00,625 --> 00:54:01,543 [pianto] 896 00:54:02,127 --> 00:54:02,961 Va bene. 897 00:54:04,003 --> 00:54:06,214 Va bene. Ti prenderemo qualcos'altro. 898 00:54:07,048 --> 00:54:08,299 Ho ancora la ricevuta. 899 00:54:18,727 --> 00:54:20,729 non ho mai sentito riguardo il caffè invernale prima. 900 00:54:21,646 --> 00:54:22,480 No? 901 00:54:23,481 --> 00:54:26,276 Io uso bourbon e sciroppo d'acero. 902 00:54:36,703 --> 00:54:38,163 Ti piacciono davvero gli animali, eh? 903 00:54:39,080 --> 00:54:40,123 Sì. 904 00:54:43,668 --> 00:54:44,878 Avevo un cane. 905 00:54:54,095 --> 00:54:55,764 Non dobbiamo parlarne. 906 00:54:59,100 --> 00:55:00,935 Ho avuto questo lavoro quando avevo 13 anni. 907 00:55:02,645 --> 00:55:03,772 Mi è piaciuto molto. 908 00:55:05,148 --> 00:55:07,150 Ero l'aiutante di Babbo Natale in biblioteca. 909 00:55:09,068 --> 00:55:10,028 E, uh ... 910 00:55:11,905 --> 00:55:13,948 questo un giorno, eravamo solo io e lui. 911 00:55:15,533 --> 00:55:17,535 Era più ubriaco del solito. 912 00:55:18,995 --> 00:55:20,330 Si è appena avvicinato a me. 913 00:55:21,956 --> 00:55:22,916 Picchiami. 914 00:55:24,876 --> 00:55:25,752 Davvero difficile. 915 00:55:28,505 --> 00:55:30,173 Così difficile, sono atterrato sul pavimento. 916 00:55:32,300 --> 00:55:33,176 E poi lui ... 917 00:55:41,351 --> 00:55:43,645 Ho sempre immaginato come sarebbe ... 918 00:55:45,563 --> 00:55:46,439 per trovarlo 919 00:55:48,358 --> 00:55:49,275 Sorprendilo. 920 00:55:50,568 --> 00:55:52,237 Avrei una pistola in mano. 921 00:55:53,863 --> 00:55:56,366 "Siediti", direi. 922 00:55:59,244 --> 00:56:01,412 E poi glielo direi cosa mi ha fatto. 923 00:56:02,872 --> 00:56:03,832 Alla mia vita. 924 00:56:06,042 --> 00:56:07,961 Credo che gli direi cosa ha fatto. 925 00:56:09,170 --> 00:56:10,296 E lui ascoltava. 926 00:56:14,050 --> 00:56:16,594 Digli come quel giorno mai lasciato i miei pensieri 927 00:56:18,805 --> 00:56:19,639 Mai. 928 00:56:21,391 --> 00:56:22,225 E poi... 929 00:56:23,726 --> 00:56:24,561 clic. 930 00:56:26,938 --> 00:56:28,022 Andrebbe tutto via. 931 00:56:30,400 --> 00:56:32,986 Non avrei mai dovuto vederlo di nuovo quando chiudo gli occhi. 932 00:56:37,574 --> 00:56:38,700 Andrebbe tutto via. 933 00:56:46,374 --> 00:56:48,877 Pensi che sarebbe difficile uccidere qualcuno? 934 00:56:52,130 --> 00:56:53,298 [ride] 935 00:56:56,134 --> 00:56:57,385 [respiro profondo eco] 936 00:56:58,595 --> 00:56:59,929 [uomo urla] 937 00:57:01,514 --> 00:57:02,390 Non lo so. 938 00:57:21,367 --> 00:57:22,994 -[la campana suona] -Oh, ehi, signor Duncan! 939 00:57:23,077 --> 00:57:26,122 -Come te la passi? Cosa posso farti per te? -Sto cercando un regalo 940 00:57:26,205 --> 00:57:27,582 Bene, sei venuto nel posto giusto. 941 00:57:28,166 --> 00:57:31,336 -E 'per una ragazza. -Oh! Che tipo di regalo? 942 00:57:32,921 --> 00:57:33,796 Qualcosa di normale 943 00:57:40,678 --> 00:57:41,679 [Facundo] Cazzo, amico. 944 00:57:44,015 --> 00:57:46,434 Ho delle immagini sul bersaglio. Proprio qui. 945 00:57:47,894 --> 00:57:48,853 [Facundo] Eccoci qui. 946 00:57:49,562 --> 00:57:51,439 [Facundo via radio] Sindy, sta arrivando la tua strada. 947 00:58:23,346 --> 00:58:24,180 Ciao. 948 00:58:25,014 --> 00:58:26,224 Qual è il problema? 949 00:58:27,767 --> 00:58:29,102 Ti sembro un meccanico? 950 00:58:32,563 --> 00:58:33,398 Uh ... 951 00:58:33,606 --> 00:58:35,358 Non lo so. E 'appena morto. 952 00:58:36,484 --> 00:58:37,568 Hai chiamato un carro attrezzi? 953 00:58:37,986 --> 00:58:40,321 [ridacchia] Anche il mio telefono è morto. 954 00:58:42,073 --> 00:58:43,825 Posso caricarlo nella tua auto? 955 00:58:44,200 --> 00:58:45,201 Non in questa macchina. 956 00:58:46,119 --> 00:58:47,286 [Sindy] Dannazione! 957 00:58:47,912 --> 00:58:49,163 Beh, um ... 958 00:58:52,834 --> 00:58:54,252 Vivi lontano da qui? 959 00:58:59,799 --> 00:59:01,134 [Sindy] Grazie per avermi aiutato. 960 00:59:01,843 --> 00:59:03,011 [Duncan] Prego. 961 00:59:03,094 --> 00:59:05,096 [il vento ulula] 962 00:59:10,518 --> 00:59:11,394 [Sindy] Va bene. 963 00:59:12,520 --> 00:59:13,521 Grazie. 964 00:59:14,063 --> 00:59:14,897 [il telefono emette un segnale acustico] 965 00:59:18,026 --> 00:59:20,236 Il più presto possono uscire sono le dieci del mattino. 966 00:59:23,865 --> 00:59:25,700 [Sindy] Wow, guarda quella tempesta. 967 00:59:31,205 --> 00:59:32,081 Sei affamato? 968 00:59:32,707 --> 00:59:33,750 Mm-hmm. 969 00:59:34,625 --> 00:59:36,252 [il vento ulula] 970 00:59:52,518 --> 00:59:53,478 [raffreddore] 971 00:59:54,937 --> 00:59:55,813 [Sospira] 972 01:00:09,285 --> 01:00:10,286 Prendi il divano. 973 01:00:21,297 --> 01:00:23,049 Sei carino per un ragazzo più grande. 974 01:00:33,810 --> 01:00:37,438 Ho detto che non avrei mai scopato nessuno più vecchio di mio padre. 975 01:00:41,943 --> 01:00:43,027 Mm-hmm ... 976 01:00:43,986 --> 01:00:45,780 [gemiti] 977 01:00:56,457 --> 01:00:58,292 [Sindy] Oh, si! 978 01:01:00,294 --> 01:01:01,879 - [gemiti] - [sordo] 979 01:01:11,889 --> 01:01:13,015 [Duncan grunts] 980 01:01:17,770 --> 01:01:19,313 [i gemiti continuano] 981 01:01:22,024 --> 01:01:23,651 [il vento ulula] 982 01:01:29,991 --> 01:01:31,868 [gemiti] 983 01:01:31,951 --> 01:01:33,870 [continua a urlare il vento] 984 01:01:35,913 --> 01:01:37,290 [squittii della finestra] 985 01:01:43,421 --> 01:01:45,464 [gemendo continua] 986 01:01:45,965 --> 01:01:47,341 [sibili statici] 987 01:01:47,425 --> 01:01:50,178 [geme il suono attraverso l'altoparlante] 988 01:01:55,391 --> 01:01:57,935 [i lamenti si intensificano] 989 01:02:01,105 --> 01:02:02,481 Dannazione, Sindy! 990 01:02:02,565 --> 01:02:06,110 Vacci piano con il suo vecchio culo. Lo farai uccidilo prima che io abbia la possibilità di farlo. 991 01:02:06,194 --> 01:02:08,613 [Karl ridacchia] Morirà un uomo fortunato. 992 01:02:08,696 --> 01:02:09,780 [il vento ulula] 993 01:02:10,239 --> 01:02:11,115 In posizione. 994 01:02:13,784 --> 01:02:16,204 -Abbiamo tolto questo stronzo. - [Facundo] Sì, signora. 995 01:02:23,711 --> 01:02:24,879 [Facundo] Portalo via, Sindy. 996 01:02:24,962 --> 01:02:26,714 [Sindy urla] 997 01:02:27,381 --> 01:02:29,133 [Ansimare] 998 01:02:30,259 --> 01:02:31,844 È tempo di soffiare, signore. 999 01:02:34,722 --> 01:02:35,556 [Facundo] Pronto? 1000 01:02:35,640 --> 01:02:37,433 - [Karl] Sì, signore. -Eccoci qui. 1001 01:02:38,017 --> 01:02:39,852 Considera te stesso in pensione, figlio di puttana. 1002 01:02:40,770 --> 01:02:42,813 - [Hilde] Tutto tuo, Facundo. - [espirazione nitida] 1003 01:02:45,524 --> 01:02:46,776 [sibili statici] 1004 01:02:49,403 --> 01:02:50,238 Scoppio. 1005 01:02:51,739 --> 01:02:52,990 [Sindy sussulta] 1006 01:02:53,074 --> 01:02:54,867 - [Facundo] Cazzo! - [spari] 1007 01:02:56,327 --> 01:02:57,870 -Fanculo! - [grugniti di Karl] 1008 01:02:59,288 --> 01:03:00,748 [Sindy geme] 1009 01:03:00,831 --> 01:03:02,500 - [Facundo] Sindy, parlami. - [grugniti] 1010 01:03:02,583 --> 01:03:04,752 Dal letto, angolo sud-ovest! 1011 01:03:10,424 --> 01:03:12,718 - [Facundo] Dove diavolo è lui? - [Sindy] Sotto il letto! 1012 01:03:12,802 --> 01:03:14,720 -Centro. - [colpo di arma da fuoco silenziato] 1013 01:03:22,561 --> 01:03:23,771 [Sindy geme] 1014 01:03:26,065 --> 01:03:27,275 [Duncan espira] 1015 01:03:28,693 --> 01:03:31,737 Fanculo! Non posso vederlo, non posso vedere Sindy, non posso vedere merda. 1016 01:03:32,113 --> 01:03:32,947 Merda. 1017 01:03:33,364 --> 01:03:35,074 - [Karl] Trasferirsi. - [Hilde] Violiamo ora. 1018 01:03:41,998 --> 01:03:42,873 [Hilde] Cazzo! 1019 01:03:44,625 --> 01:03:45,710 [Facundo] "Fanculo" cosa? 1020 01:03:46,419 --> 01:03:47,712 Cosa sta succedendo? 1021 01:03:48,462 --> 01:03:49,380 [rantoli] 1022 01:03:49,922 --> 01:03:51,090 Lui non è qui. 1023 01:03:52,258 --> 01:03:53,259 Facundo? 1024 01:03:53,801 --> 01:03:55,553 -Trovalo. -Ci sto lavorando. 1025 01:03:56,220 --> 01:03:57,555 [il vento ulula] 1026 01:04:00,224 --> 01:04:01,309 Non ho niente. 1027 01:04:02,727 --> 01:04:03,853 [pistole a pistola] 1028 01:04:05,771 --> 01:04:07,315 -Fanculo! -[sparo] 1029 01:04:09,233 --> 01:04:10,776 [Hilde] Che cazzo era? 1030 01:04:10,860 --> 01:04:11,861 Facundo? 1031 01:04:12,403 --> 01:04:13,321 Ehi, tu? 1032 01:04:16,365 --> 01:04:17,366 [Hilde] Facundo? 1033 01:04:17,950 --> 01:04:19,452 Facundo, che diavolo sta succedendo? 1034 01:04:19,535 --> 01:04:20,536 L'hai sentito? 1035 01:04:39,013 --> 01:04:40,389 [inspira bruscamente] 1036 01:04:41,057 --> 01:04:42,183 [sussulta] Cazzo! 1037 01:04:43,684 --> 01:04:44,602 [rantoli] 1038 01:04:53,819 --> 01:04:55,196 Cerca di non avere paura. 1039 01:04:55,738 --> 01:04:56,864 [Hilde] Paura di cosa? 1040 01:05:01,369 --> 01:05:03,162 Fai degli errori quando hai paura. 1041 01:05:03,245 --> 01:05:05,247 [Hilde] Nessun errore. Non oggi. 1042 01:05:10,669 --> 01:05:13,381 Alexei, attiva il piano B. 1043 01:05:15,466 --> 01:05:17,093 Ho intenzione di ucciderti. 1044 01:05:17,927 --> 01:05:19,095 [Duncan] Perché? 1045 01:05:20,262 --> 01:05:22,681 Perché è questo Sono pagato per farlo, Duncan. 1046 01:05:23,265 --> 01:05:24,350 [Duncan] Chi ti paga? 1047 01:05:25,101 --> 01:05:27,561 [profondo sospiro] E 'fottutamente importante? 1048 01:05:27,645 --> 01:05:30,064 [Hilde] Sarai morto prima di partire qui. 1049 01:05:30,439 --> 01:05:33,692 [Duncan] Beh, in quel caso, immagino Non vorrei che te ne andassi, allora. 1050 01:05:34,193 --> 01:05:35,236 [Hilde] Sì? 1051 01:05:35,319 --> 01:05:37,822 Non puoi sempre ottenere quello che vuoi, vecchio uomo. 1052 01:05:38,155 --> 01:05:38,989 Addio. 1053 01:05:39,073 --> 01:05:39,990 [ridacchia] 1054 01:05:41,617 --> 01:05:42,952 [Hilde ride alla radio] 1055 01:05:45,287 --> 01:05:47,331 - [spari] - [urla di Kurt] 1056 01:05:50,543 --> 01:05:52,586 [Kurt singhiozza dal dolore] 1057 01:05:52,670 --> 01:05:54,171 [gemiti] 1058 01:05:54,755 --> 01:05:56,841 -Ho bisogno di un nome. - Vaffanculo, fica! 1059 01:05:57,716 --> 01:05:58,884 Un nome diverso 1060 01:05:58,968 --> 01:06:00,553 [Karl geme per il dolore] 1061 01:06:01,095 --> 01:06:02,221 Nome. 1062 01:06:02,304 --> 01:06:04,432 - Niente fottuti nomi. -Destra. 1063 01:06:04,515 --> 01:06:05,474 Sai cosa questo-- 1064 01:06:07,059 --> 01:06:08,102 [rantoli] 1065 01:06:11,772 --> 01:06:13,149 L'hai sentito? 1066 01:06:13,232 --> 01:06:14,775 [pantaloni, sussulti] 1067 01:06:36,547 --> 01:06:37,882 [Duncan] Cerca di non avere paura. 1068 01:06:41,927 --> 01:06:43,179 [esala] 1069 01:06:50,227 --> 01:06:51,353 [gemiti] 1070 01:06:51,729 --> 01:06:53,063 -[sparo] - [il vetro si frantuma] 1071 01:07:29,391 --> 01:07:30,518 [la cerniera della porta scricchiola] 1072 01:07:49,662 --> 01:07:50,496 [esala] 1073 01:07:51,622 --> 01:07:52,915 [Jane] Alexei? 1074 01:07:53,499 --> 01:07:54,458 Hai preso la ragazza? 1075 01:08:00,089 --> 01:08:01,257 Quale ragazza? 1076 01:08:02,091 --> 01:08:03,300 [Jane] Chi cazzo sei? 1077 01:08:04,552 --> 01:08:06,887 -Che cazzo sta succedendo, amico? -Dimmelo tu. 1078 01:08:06,971 --> 01:08:07,930 Cosa sta succedendo? 1079 01:08:09,139 --> 01:08:10,224 Alexei ha ricevuto una chiamata. 1080 01:08:10,641 --> 01:08:12,893 Ci è stato detto di andare e vai a prendere la ragazza e la merda. 1081 01:08:13,519 --> 01:08:14,728 Quale ragazza? 1082 01:08:15,145 --> 01:08:17,231 La ragazza per la quale il vecchio ha comprato un regalo. 1083 01:08:17,898 --> 01:08:19,400 Che cazzo lo so? 1084 01:08:40,671 --> 01:08:41,880 [droning distorto] 1085 01:08:41,964 --> 01:08:44,550 [respira pesantemente] 1086 01:08:54,476 --> 01:08:56,604 - [clacson per clacson] - [pneumatici stridono] 1087 01:09:16,915 --> 01:09:17,750 [Blut grunt] 1088 01:09:19,126 --> 01:09:21,003 [grugniti] 1089 01:09:22,963 --> 01:09:25,132 [respirando rapidamente] 1090 01:09:25,924 --> 01:09:28,469 Non essere triste Troverai una nuova ragazza. 1091 01:09:28,552 --> 01:09:29,762 [ringhia] 1092 01:09:30,346 --> 01:09:32,348 Non dovrebbe essere un problema con i tuoi sguardi caldi. 1093 01:09:33,182 --> 01:09:36,852 Lo farò a pezzi e dagli da mangiare ai topi! 1094 01:09:39,521 --> 01:09:41,649 Ti ho detto di non scopare con lui. 1095 01:09:41,732 --> 01:09:44,777 Mi farò saltare le palle e spingili giù per la sua gola! 1096 01:09:44,860 --> 01:09:46,278 [clangs metallici] 1097 01:09:46,570 --> 01:09:49,907 Cosa dovresti fare è Duncan a pagare la sua fottutissima pensione 1098 01:09:50,366 --> 01:09:51,950 e goditi il ​​resto della tua vita. 1099 01:09:52,034 --> 01:09:53,285 No! 1100 01:09:55,996 --> 01:09:57,331 Questo è personale. 1101 01:09:59,041 --> 01:10:00,334 Rubare la sua pensione, 1102 01:10:01,001 --> 01:10:02,795 cercando di ucciderlo, due volte, 1103 01:10:02,878 --> 01:10:04,713 e rapire il suo piccolo vicino carino, 1104 01:10:04,797 --> 01:10:06,548 questo è personale 1105 01:10:07,132 --> 01:10:08,258 Lo voglio. 1106 01:10:09,593 --> 01:10:11,136 Sono stufo di darti un consiglio. 1107 01:10:11,220 --> 01:10:12,554 Non sto chiedendo un consiglio! 1108 01:10:13,055 --> 01:10:15,432 Ti sto dando un cazzo di ordine! 1109 01:10:16,141 --> 01:10:17,142 [grugniti] 1110 01:10:19,978 --> 01:10:21,605 -Hai finito? -No! 1111 01:10:23,148 --> 01:10:24,066 [donna urla] 1112 01:10:28,028 --> 01:10:29,988 [la sirena lontana piange] 1113 01:10:38,080 --> 01:10:39,748 [la traccia strumentale di karaoke suona] 1114 01:10:39,832 --> 01:10:42,584 ♪ Non ho sigarette ♪ 1115 01:10:43,877 --> 01:10:47,089 ♪ Abiti e scarpe vecchi consumati ♪ 1116 01:10:47,715 --> 01:10:51,385 ♪ Ma non pago quote sindacali ♪ 1117 01:10:52,261 --> 01:10:54,972 ♪ Terzo vagone coperto, treno di mezzanotte ♪ 1118 01:10:56,140 --> 01:10:59,476 ♪ Destinazione Bangor, Maine ♪ 1119 01:11:00,060 --> 01:11:01,854 ♪ Sono un uomo di mezzi ♪ 1120 01:11:01,937 --> 01:11:03,939 ♪ In nessun modo ♪ 1121 01:11:04,773 --> 01:11:06,442 ♪ Re della strada ♪ 1122 01:11:06,942 --> 01:11:09,027 [applausi sparsi e fischi] 1123 01:11:09,820 --> 01:11:10,821 Al diavolo ragazzi. 1124 01:11:10,904 --> 01:11:13,574 [uomo sopra PA] Lascia perdere per il nostro re della strada, Porter. 1125 01:11:13,866 --> 01:11:15,451 Il prossimo, Larry. 1126 01:11:15,576 --> 01:11:16,910 [feedback squittisce] 1127 01:11:17,202 --> 01:11:18,454 Che cosa stai bevendo? 1128 01:11:19,163 --> 01:11:20,622 Non ho tempo, Porter. 1129 01:11:20,706 --> 01:11:24,001 Oh, hai tempo per bere qualcosa con un moribondo. 1130 01:11:24,626 --> 01:11:27,546 [Porter] Uno per me e uno per il mio amico qui. 1131 01:11:31,049 --> 01:11:31,967 Saluti. 1132 01:11:37,306 --> 01:11:38,766 [l'uomo canta il karaoke sullo sfondo] 1133 01:11:38,849 --> 01:11:39,683 Così. 1134 01:11:40,350 --> 01:11:41,727 Hanno cercato di ucciderti. 1135 01:11:42,644 --> 01:11:43,479 Due volte. 1136 01:11:44,688 --> 01:11:47,483 Una volta in Bielorussia e una volta al mio posto. 1137 01:11:47,858 --> 01:11:52,321 Sai, Ho avuto il peggior inverno della mia vita ... 1138 01:11:53,405 --> 01:11:54,740 un'estate in Bielorussia. 1139 01:11:54,823 --> 01:11:56,408 Cosa sta succedendo, Porter? 1140 01:11:57,242 --> 01:11:58,911 Stiamo diventando troppo vecchi 1141 01:11:59,995 --> 01:12:01,497 E questo è quello che sta succedendo. 1142 01:12:04,458 --> 01:12:08,921 Da qualche parte nel tuo contratto è un mucchio di parole 1143 01:12:09,004 --> 01:12:11,757 che dice se muori prima del pensionamento, 1144 01:12:12,633 --> 01:12:15,385 tutti i soldi tornano in azienda, 1145 01:12:15,469 --> 01:12:18,013 a meno che tu non abbia nominato un parente prossimo, 1146 01:12:18,096 --> 01:12:20,557 e chi nel nostro business 1147 01:12:21,558 --> 01:12:24,186 ha un parente prossimo? 1148 01:12:24,812 --> 01:12:26,814 E stai costando alla compagnia ... 1149 01:12:27,856 --> 01:12:29,817 un sacco di soldi. 1150 01:12:30,818 --> 01:12:32,528 Quanto ti devono? Tre? 1151 01:12:33,445 --> 01:12:34,279 Quattro? 1152 01:12:34,947 --> 01:12:36,406 -Otto. - [ridacchia] 1153 01:12:39,076 --> 01:12:40,202 Ti fidi di Vivian? 1154 01:12:40,911 --> 01:12:41,745 No. 1155 01:12:41,829 --> 01:12:42,830 L'hai scopata? 1156 01:12:45,123 --> 01:12:45,958 L'ho fatto. 1157 01:12:46,708 --> 01:12:47,543 Ugh. 1158 01:12:47,709 --> 01:12:48,710 [Sospiri di Porter] 1159 01:12:49,837 --> 01:12:52,256 Va bene. Lo sai dove avrebbero tenuto la ragazza? 1160 01:12:54,341 --> 01:12:58,720 La tua ipotesi è buona come la mia, ma, probabilmente, è nella villa. 1161 01:12:58,804 --> 01:13:00,472 Ha un sacco di stanze. 1162 01:13:01,348 --> 01:13:04,142 Basta con tutte le sue acrobazie pervertite. 1163 01:13:04,226 --> 01:13:06,103 Sono stato in quell'edificio solo una volta. 1164 01:13:07,187 --> 01:13:08,188 [Sospira] 1165 01:13:08,272 --> 01:13:11,441 Ho dovuto scuotere quella mano di una creatura disgustosa. 1166 01:13:11,984 --> 01:13:13,068 Grazie, Porter. 1167 01:13:13,151 --> 01:13:15,362 E io-- Voglio dirti una cosa. 1168 01:13:17,948 --> 01:13:20,117 Sei stato troppo bravo, lo sai. 1169 01:13:20,659 --> 01:13:21,743 È così? 1170 01:13:23,704 --> 01:13:25,163 Prendilo per quello che vale. 1171 01:13:26,623 --> 01:13:27,916 [Porter] Stai attento, Duncan. 1172 01:13:30,919 --> 01:13:31,795 [grugniti] 1173 01:13:40,137 --> 01:13:43,682 E giù lui va. 1174 01:13:44,099 --> 01:13:45,934 - [patron ridacchia] - [uomo] Fanculo ubriaco. 1175 01:13:46,018 --> 01:13:47,311 [chiacchiere indistinte] 1176 01:13:48,186 --> 01:13:49,021 [Vivian] Parla. 1177 01:13:49,104 --> 01:13:50,272 E 'fatto. 1178 01:13:50,355 --> 01:13:51,648 Ben fatto, Porter. 1179 01:13:52,232 --> 01:13:54,610 Manda qualcuno, ripulisci questo posto. 1180 01:13:55,277 --> 01:13:56,111 Avete capito bene. 1181 01:14:06,163 --> 01:14:07,331 [clic sul blocco della porta] 1182 01:14:12,252 --> 01:14:13,587 [forte clanging] 1183 01:14:29,603 --> 01:14:32,105 [il metallo strilla forte] 1184 01:14:39,029 --> 01:14:40,572 [strilli alla porta] 1185 01:14:43,367 --> 01:14:46,328 Mi fai male, signor Vizla. 1186 01:14:47,579 --> 01:14:53,669 E questo non può essere ripagato con una morte rapida e impersonale. 1187 01:15:07,891 --> 01:15:08,892 [Blut] Hmm. 1188 01:15:09,977 --> 01:15:13,939 Quando l'inglese catturato il traditore William Wallace ... 1189 01:15:14,982 --> 01:15:18,568 lo hanno trascinato nudo per le strade per sei miglia 1190 01:15:18,652 --> 01:15:24,157 in modo che i contadini potessero macchiare la loro calda e fresca piscia e merda su di lui. 1191 01:15:26,034 --> 01:15:30,914 Quindi il boia ha interrotto il suo cazzo e le palle, 1192 01:15:31,415 --> 01:15:34,001 li ha cucinati sul fuoco, 1193 01:15:34,292 --> 01:15:36,336 e poi li servì per lui da mangiare. 1194 01:15:37,254 --> 01:15:41,591 Si è aperto le budella, huh, e li ha tirati fuori. 1195 01:15:42,092 --> 01:15:46,304 Poteva letteralmente vedere e annusare il proprio intestino. 1196 01:15:46,805 --> 01:15:47,889 [Duncan geme tranquillamente] 1197 01:15:48,015 --> 01:15:49,516 E così andò avanti, 1198 01:15:50,183 --> 01:15:53,562 perché il traditore aveva ferito il re. 1199 01:15:56,231 --> 01:15:59,359 Immagino che Wallace abbia fatto male all'Inghilterra piuttosto male. 1200 01:16:04,406 --> 01:16:07,117 Mi hai fatto davvero male, signor Vizla. 1201 01:16:09,411 --> 01:16:13,331 Ho quattro giorni prima che io debba ucciderti. 1202 01:16:14,708 --> 01:16:17,669 Quattro giorni di inferno! 1203 01:16:19,046 --> 01:16:20,338 E il tuo compleanno ... 1204 01:16:21,590 --> 01:16:22,549 muori. 1205 01:16:39,274 --> 01:16:41,026 Mi divertirò un po '... 1206 01:16:42,152 --> 01:16:43,528 con la tua signora 1207 01:16:44,112 --> 01:16:45,322 E tu guarderai. 1208 01:16:47,991 --> 01:16:48,950 [Duncan geme] 1209 01:16:49,993 --> 01:16:51,369 [Duncan respira rapidamente] 1210 01:16:52,079 --> 01:16:53,955 Quindi ho pensato un po ', 1211 01:16:54,039 --> 01:16:57,834 e ho deciso che inizieremo ... 1212 01:16:59,544 --> 01:17:00,378 con questi. 1213 01:17:01,046 --> 01:17:02,464 - [snipping] -Huh? 1214 01:17:04,257 --> 01:17:05,383 Musica, per favore. 1215 01:17:06,051 --> 01:17:07,719 - [snipping] - [musica per cornamusa] 1216 01:17:09,429 --> 01:17:10,263 [Duncan grunts] 1217 01:17:13,892 --> 01:17:15,143 [Duncan] Cazzo! 1218 01:17:16,728 --> 01:17:17,979 [grugniti] 1219 01:17:19,439 --> 01:17:20,357 [grugniti] 1220 01:17:20,649 --> 01:17:21,858 [Duncan piange per il dolore] 1221 01:17:21,983 --> 01:17:23,276 [Blut] Scusa, ti sei fatto male? 1222 01:17:23,360 --> 01:17:24,653 [gemiti] 1223 01:17:25,403 --> 01:17:26,321 [rumore stridente] 1224 01:17:26,404 --> 01:17:27,447 [Duncan geme] 1225 01:17:29,157 --> 01:17:32,119 [Blut] Il divertimento continua domani, Sig. Vizla. 1226 01:17:33,578 --> 01:17:34,579 [la musica si ferma] 1227 01:17:34,663 --> 01:17:35,872 [grugniti] 1228 01:17:36,206 --> 01:17:37,791 [forte clanging] 1229 01:17:39,084 --> 01:17:40,627 [Jane canticchia] 1230 01:17:40,710 --> 01:17:41,628 [vagiti] 1231 01:17:43,880 --> 01:17:45,257 [Jane] Ecco qua, tesoro. 1232 01:17:45,340 --> 01:17:46,508 [forte clanging] 1233 01:17:46,591 --> 01:17:47,676 [squeals metal door] 1234 01:17:47,759 --> 01:17:49,594 [forte clanging] 1235 01:17:57,269 --> 01:17:59,187 [catene sonaglio] 1236 01:17:59,271 --> 01:18:00,438 [Duncan geme] 1237 01:18:07,279 --> 01:18:08,864 [Blut] Musica, per favore. 1238 01:18:09,114 --> 01:18:10,740 - [musica per cornamusa] - [snipping] 1239 01:18:13,410 --> 01:18:14,995 [Duncan geme] 1240 01:18:15,495 --> 01:18:16,705 [urla di dolore] 1241 01:18:19,082 --> 01:18:21,710 - [grugniti] - [ridacchia] 1242 01:18:25,255 --> 01:18:26,131 Hah! 1243 01:18:27,549 --> 01:18:30,343 [Blut] Il divertimento continua domani, signor Vizla. 1244 01:18:31,928 --> 01:18:35,599 [Jane canticchia] 1245 01:18:37,601 --> 01:18:38,602 [vagiti] 1246 01:18:39,269 --> 01:18:40,979 [clang metallici delle porte] 1247 01:18:41,271 --> 01:18:42,981 [forte clanging] 1248 01:18:44,858 --> 01:18:45,734 [Sospira] 1249 01:18:51,156 --> 01:18:52,824 [catene sonaglio] 1250 01:18:55,952 --> 01:18:57,662 - [musica per cornamusa] - [grugniti] 1251 01:18:59,706 --> 01:19:00,540 [Duncan urla] 1252 01:19:00,624 --> 01:19:02,792 Beh, non posso fare solo una parte e non l'altro. 1253 01:19:02,876 --> 01:19:04,544 [Duncan urla] 1254 01:19:06,546 --> 01:19:08,340 [Jane] Facile ora, tesoro. 1255 01:19:08,423 --> 01:19:09,799 [Duncan grunts] 1256 01:19:10,258 --> 01:19:12,177 [Duncan urla] 1257 01:19:12,510 --> 01:19:14,679 - [bottoni metallici] - [Duncan urla] 1258 01:19:19,851 --> 01:19:21,728 Hai rotto il mio coltello preferito. 1259 01:19:25,065 --> 01:19:26,816 Ho detto, hai rotto il mio preferito-- 1260 01:19:27,817 --> 01:19:28,860 Ciao? 1261 01:19:29,486 --> 01:19:30,320 Ciao? 1262 01:19:31,905 --> 01:19:32,739 [gemiti] 1263 01:19:34,449 --> 01:19:35,283 [Sospiri muti] 1264 01:19:35,367 --> 01:19:38,036 Ovviamente non ti sto arrivando, sono io? 1265 01:19:39,871 --> 01:19:42,249 [Duncan urla] 1266 01:19:44,292 --> 01:19:45,627 [Pantaloni Duncan] 1267 01:19:50,048 --> 01:19:53,218 Il divertimento continua domani, signor Vizla. 1268 01:20:01,726 --> 01:20:03,228 [graffiatura dell'ago da record] 1269 01:20:03,812 --> 01:20:04,729 [grugniti] 1270 01:20:04,813 --> 01:20:07,649 [senza fiato per l'aria] 1271 01:20:16,449 --> 01:20:18,451 [voce femminile indistinta] 1272 01:20:19,953 --> 01:20:21,288 Svegliati... 1273 01:20:21,871 --> 01:20:24,291 [respirando rapidamente] 1274 01:20:27,294 --> 01:20:28,420 [grugniti] 1275 01:20:29,671 --> 01:20:30,672 [gemiti] 1276 01:20:38,596 --> 01:20:39,681 [sussulta nel dolore] 1277 01:20:41,641 --> 01:20:42,559 [gemiti] 1278 01:20:45,395 --> 01:20:46,396 [grugniti] 1279 01:20:47,355 --> 01:20:48,189 [tosse] 1280 01:20:49,316 --> 01:20:50,317 [grugniti] 1281 01:20:58,950 --> 01:21:00,827 [respirando rapidamente] 1282 01:21:05,915 --> 01:21:07,000 [clic di blocco] 1283 01:21:07,250 --> 01:21:09,586 [facendo clic su Continua] 1284 01:21:11,921 --> 01:21:12,922 [clic forte] 1285 01:21:14,758 --> 01:21:16,384 [clacson per clacson] 1286 01:21:16,885 --> 01:21:18,553 [squeal metallo aperto] 1287 01:21:20,472 --> 01:21:21,806 [forte clanging] 1288 01:21:22,932 --> 01:21:24,976 [passo lento approccio] 1289 01:21:30,607 --> 01:21:31,566 [catena sonagli] 1290 01:21:33,068 --> 01:21:34,736 Che cazzo? [urla] 1291 01:21:37,489 --> 01:21:38,698 - [scatti d'ossa] - [la guardia geme] 1292 01:21:43,620 --> 01:21:44,454 [la guardia geme] 1293 01:21:51,127 --> 01:21:52,921 [respira pesantemente] 1294 01:21:56,007 --> 01:21:56,925 [la guardia geme] 1295 01:21:59,719 --> 01:22:02,597 [la guardia piagnucola per il dolore] 1296 01:22:07,310 --> 01:22:09,270 [continua a piagnucolare] 1297 01:22:09,979 --> 01:22:11,689 [guardie urla] 1298 01:22:12,565 --> 01:22:14,859 [guardia pantaloni, urla] 1299 01:22:15,318 --> 01:22:16,194 [scatti d'ossa] 1300 01:22:16,277 --> 01:22:18,113 [guardie urla] 1301 01:22:18,863 --> 01:22:20,407 - [urla continua] [rumore scricchiolante] 1302 01:22:22,325 --> 01:22:23,660 - [scatti d'ossa] - [Duncan grunts] 1303 01:22:32,794 --> 01:22:34,254 [spegnimento del rumore] 1304 01:22:39,384 --> 01:22:41,261 [squeals metal door] 1305 01:22:41,344 --> 01:22:43,805 [le guardie parlano indistintamente] 1306 01:22:45,765 --> 01:22:48,435 [musica per cornamusa] 1307 01:22:59,988 --> 01:23:01,406 [rumore stridente] 1308 01:23:04,784 --> 01:23:05,743 [guardia grugniti] 1309 01:23:06,327 --> 01:23:07,162 [la guardia geme] 1310 01:23:11,458 --> 01:23:12,584 [Blut whimpers] 1311 01:23:13,376 --> 01:23:15,587 Beh, non stare qui. Uccidilo! 1312 01:23:22,469 --> 01:23:23,344 [guardie urla] 1313 01:23:24,471 --> 01:23:26,306 [Spari] 1314 01:23:27,098 --> 01:23:28,308 [la musica di cornamusa continua] 1315 01:23:30,810 --> 01:23:31,769 [guardia] Oh, merda! 1316 01:23:33,897 --> 01:23:35,064 Fanculo! 1317 01:23:39,652 --> 01:23:40,737 Via! Via! Via! 1318 01:23:49,621 --> 01:23:52,540 [Pantaloni Duncan] 1319 01:23:52,624 --> 01:23:54,751 [Blut pants, whimpers] 1320 01:23:57,045 --> 01:23:58,630 Lui sta arrivando. Prendilo! 1321 01:24:00,215 --> 01:24:01,549 [la musica di cornamusa continua] 1322 01:24:01,633 --> 01:24:03,134 [Ansimare] 1323 01:24:11,684 --> 01:24:12,685 [le guardie urlano] 1324 01:24:14,521 --> 01:24:15,730 [guardie grugnisce] 1325 01:24:21,903 --> 01:24:23,154 [urla] 1326 01:24:30,578 --> 01:24:31,621 [espirazione nitida] 1327 01:24:33,039 --> 01:24:34,249 [gli ammassi di cannoni sul terreno] 1328 01:24:34,624 --> 01:24:35,708 [Duncan grunts] 1329 01:24:37,961 --> 01:24:40,755 [combattenti grugniti] 1330 01:24:41,589 --> 01:24:42,590 [scatti d'ossa] 1331 01:24:50,223 --> 01:24:51,349 [Duncan grunts] 1332 01:25:00,358 --> 01:25:01,276 [scatti d'ossa] 1333 01:25:03,278 --> 01:25:04,112 [Duncan geme] 1334 01:25:10,785 --> 01:25:11,953 [guardia urla] 1335 01:25:13,955 --> 01:25:15,707 [la guardia piagnucola] 1336 01:25:18,167 --> 01:25:19,961 [vagiti] 1337 01:25:22,297 --> 01:25:24,591 [pantaloni] 1338 01:25:25,341 --> 01:25:26,676 [Duncan geme] 1339 01:25:31,889 --> 01:25:33,182 [le guardie gemono] 1340 01:25:38,730 --> 01:25:41,274 [guardia grugniti] 1341 01:25:42,317 --> 01:25:43,443 [urla] 1342 01:25:46,029 --> 01:25:47,113 [gemiti] 1343 01:25:57,332 --> 01:25:58,750 [respira rapidamente] 1344 01:26:03,588 --> 01:26:04,547 [la guardia emette un gemito di dolore] 1345 01:26:07,842 --> 01:26:08,801 [guardia grugniti] 1346 01:26:14,515 --> 01:26:15,767 [guardia grugniti] 1347 01:26:27,403 --> 01:26:28,404 [grugniti] 1348 01:26:34,952 --> 01:26:37,705 [distante la sirena della polizia piange] 1349 01:26:46,631 --> 01:26:47,757 [Duncan geme] 1350 01:27:02,980 --> 01:27:03,940 [gemiti] 1351 01:27:11,531 --> 01:27:13,116 [Ansimare] 1352 01:27:20,373 --> 01:27:21,207 [gemiti] 1353 01:27:22,041 --> 01:27:23,793 - [gun cocks] - [donna] Chi cazzo sei? 1354 01:27:23,876 --> 01:27:25,920 No. Ho bisogno del tuo telefono, Jazmin. 1355 01:27:26,921 --> 01:27:28,005 Duncan? 1356 01:27:28,089 --> 01:27:29,257 -Sei tu? -Telefono. 1357 01:27:30,675 --> 01:27:32,510 -Gesù. Che cazzo ti è successo? -Telefono! 1358 01:27:32,593 --> 01:27:34,011 Qui, qui, prendi il telefono. 1359 01:27:34,387 --> 01:27:35,847 [Composizione] 1360 01:27:40,143 --> 01:27:41,769 [il telefono suona] 1361 01:27:42,437 --> 01:27:45,690 [Blut] Tranquillo. Cerca di tenerlo in linea. 1362 01:27:48,401 --> 01:27:49,485 Parlare. 1363 01:27:49,986 --> 01:27:51,195 Ti farò un mestiere. 1364 01:27:52,488 --> 01:27:53,614 Io per la ragazza. 1365 01:27:55,533 --> 01:27:57,952 Tu senti? Mi senti? 1366 01:27:58,369 --> 01:27:59,495 Ti ho sentito. 1367 01:27:59,579 --> 01:28:00,788 Ti richiamerò. 1368 01:28:02,915 --> 01:28:04,584 - [Duncan geme] -Whoa. Ti ho preso. 1369 01:28:05,752 --> 01:28:09,172 -Per favore, dimmi che l'hai preso. -No, senza fortuna. Non abbastanza lungo. 1370 01:28:09,255 --> 01:28:10,965 Dobbiamo tenerlo in linea più a lungo. 1371 01:28:11,048 --> 01:28:12,049 Cosa ha detto? 1372 01:28:12,550 --> 01:28:13,551 Lui vuole un mestiere. 1373 01:28:14,427 --> 01:28:15,303 Un commercio? 1374 01:28:15,386 --> 01:28:17,889 - La sua vita per quella della ragazza. -La ragazza? 1375 01:28:19,182 --> 01:28:21,768 - Ne vale la pena? -Non quando ho finito con lei. 1376 01:28:22,435 --> 01:28:23,686 Perché quando ho finito con loro, 1377 01:28:24,103 --> 01:28:26,522 saranno entrambi morti fottutamente! 1378 01:28:33,154 --> 01:28:34,363 Quanti uomini hai lasciato? 1379 01:28:36,783 --> 01:28:37,617 Abbastanza. 1380 01:28:46,459 --> 01:28:47,543 -[sparo] - [donna urla] 1381 01:28:49,712 --> 01:28:51,255 [respiro profondo eco] 1382 01:29:00,848 --> 01:29:03,768 [respiri sfalsati eco] 1383 01:29:06,187 --> 01:29:07,104 [affettare rumori] 1384 01:29:10,149 --> 01:29:11,734 [droning distorto] 1385 01:29:12,485 --> 01:29:13,486 [rantoli] 1386 01:29:16,781 --> 01:29:17,740 [espirazione nitida] 1387 01:29:20,409 --> 01:29:21,452 [Duncan geme] 1388 01:29:33,923 --> 01:29:34,882 [grugniti] 1389 01:29:39,637 --> 01:29:40,847 [gemiti] 1390 01:29:49,480 --> 01:29:50,398 [Sospira] 1391 01:29:53,860 --> 01:29:55,528 Su su su. Andiamo. 1392 01:29:55,778 --> 01:29:56,821 Su. 1393 01:29:59,448 --> 01:30:02,201 Non andrai da nessuna parte presto con tutta quella merda nel tuo sistema. 1394 01:30:06,163 --> 01:30:07,915 Ehi, fermati, fermati, fermati. 1395 01:30:11,502 --> 01:30:12,545 [Jazmin] Questo dovrebbe aiutare. 1396 01:30:14,839 --> 01:30:15,798 Ok, sdraiati. 1397 01:30:19,010 --> 01:30:20,052 Ecco qua. 1398 01:30:21,304 --> 01:30:22,305 Si. 1399 01:30:33,733 --> 01:30:36,611 [Jazmin] Ok, Duncan. Come posso aiutarla? Di che cosa hai bisogno? 1400 01:30:36,694 --> 01:30:37,612 [Duncan] Un esercito. 1401 01:30:38,988 --> 01:30:41,490 Ok, eccoci qui. Avrai bisogno di tutto questo. 1402 01:30:41,574 --> 01:30:44,201 -E 'come un pacchetto completo. -Va bene. 1403 01:30:45,328 --> 01:30:46,412 Ecco, prova questi. 1404 01:30:49,498 --> 01:30:51,167 [guanti beep, whir] 1405 01:31:03,512 --> 01:31:04,597 [inizia il motore] 1406 01:31:08,726 --> 01:31:10,728 [Jazmin] Ho sempre saputo che saresti tornato. 1407 01:31:11,312 --> 01:31:14,106 Speravo solo che fosse per me, non le pistole. 1408 01:31:33,209 --> 01:31:34,710 [il telefono suona] 1409 01:31:34,794 --> 01:31:35,836 [tecnico] Ok, pronto. 1410 01:31:37,129 --> 01:31:38,172 [Blut] Stai zitto! 1411 01:31:39,048 --> 01:31:39,882 Parlare. 1412 01:31:39,966 --> 01:31:41,008 È viva? 1413 01:31:41,092 --> 01:31:42,051 Sì. 1414 01:31:42,343 --> 01:31:43,636 Sarà pronta, Duncan. 1415 01:31:44,095 --> 01:31:45,054 Pausa. 1416 01:31:45,888 --> 01:31:48,140 - [Blut] Lo abbiamo rintracciato? -Ci stiamo lavorando. 1417 01:31:48,224 --> 01:31:50,601 Abbiamo la sua vicinanza generale, ma abbiamo bisogno di un'altra chiamata. 1418 01:31:51,018 --> 01:31:51,894 [Sospira] 1419 01:31:51,978 --> 01:31:53,187 Andiamo in movimento. 1420 01:31:54,397 --> 01:31:55,314 Ci sto lavorando. 1421 01:31:56,816 --> 01:31:57,733 Lui richiamerà. 1422 01:31:57,817 --> 01:31:59,402 -Tai meglio avere ragione -Ho sempre ragione. 1423 01:31:59,485 --> 01:32:00,903 Andiamo! 1424 01:32:10,663 --> 01:32:12,081 [inizia il motore] 1425 01:32:15,418 --> 01:32:17,545 [chiacchiere radio indistinte] 1426 01:32:38,733 --> 01:32:39,817 [grugniti] 1427 01:33:01,589 --> 01:33:02,423 [il telefono emette un segnale acustico] 1428 01:33:03,257 --> 01:33:05,092 [il telefono suona] 1429 01:33:07,219 --> 01:33:08,054 Parlare. 1430 01:33:08,888 --> 01:33:10,765 - [Vivian] Qual è l'affare? -Figlio per la ragazza. 1431 01:33:11,265 --> 01:33:13,893 - [Duncan] Un commercio equo. -Lo so. Lo hai già detto. 1432 01:33:15,019 --> 01:33:17,021 Dove e quando? 1433 01:33:17,104 --> 01:33:19,857 Stazione centrale, domani alle nove. 1434 01:33:20,316 --> 01:33:22,318 Perché cazzo stai facendo questo? 1435 01:33:22,401 --> 01:33:24,278 Non lo so. Lei mi piace. 1436 01:33:24,862 --> 01:33:25,946 [Vivian] Ti piace lei? 1437 01:33:26,947 --> 01:33:28,282 Perché stai facendo questo? 1438 01:33:28,365 --> 01:33:29,408 Per favore. 1439 01:33:29,492 --> 01:33:31,327 Questo è il nostro cazzo di lavoro, ricordi? 1440 01:33:31,410 --> 01:33:32,495 [il computer emette un segnale acustico] 1441 01:33:32,578 --> 01:33:35,289 Ne hai avuto uno e sii bravo. 1442 01:33:36,540 --> 01:33:37,625 [Duncan] Nove a domani. 1443 01:33:38,125 --> 01:33:39,668 Tu, io e Camille. 1444 01:33:39,752 --> 01:33:41,295 Questo è tutto. Nessun altro. 1445 01:33:41,378 --> 01:33:44,131 Gesù! Ha un nome. E te lo sei ricordato. 1446 01:33:44,715 --> 01:33:48,135 E tu hai una faccia che non dimenticherò. Faresti meglio a non prenderne uno veloce domani. 1447 01:33:50,137 --> 01:33:52,473 A meno che tu non voglia nasconderlo per il resto della tua vita, Vivian. 1448 01:33:54,517 --> 01:33:57,311 Ho paura che sia un po 'troppo tardi per quello ora. 1449 01:34:00,356 --> 01:34:03,526 [Vivian] E pensare, lo sei stato nascondendo dietro l'angolo. 1450 01:34:09,573 --> 01:34:10,699 [Vivian] Eccoci qui. 1451 01:34:14,161 --> 01:34:15,496 [Vivian] Felice di vedermi? 1452 01:34:15,579 --> 01:34:16,789 [Duncan] Non proprio. 1453 01:34:19,458 --> 01:34:21,669 Mi piace la benda sull'occhio. Molto stravagante. 1454 01:34:21,752 --> 01:34:23,963 [Duncan] E sembri straordinario, come sempre. 1455 01:34:29,635 --> 01:34:30,511 [Bluck ridacchia] 1456 01:34:31,554 --> 01:34:34,473 È tempo di morire, Herr Black Kaiser. 1457 01:34:34,557 --> 01:34:36,225 Da nessuna parte per correre questa volta. 1458 01:34:37,393 --> 01:34:40,062 -Perché hai smesso di fumare. -Si. 1459 01:34:41,355 --> 01:34:42,773 Pensato che non mi ucciderebbe. 1460 01:34:44,066 --> 01:34:44,900 Hm. 1461 01:34:48,070 --> 01:34:49,446 Ero al telefono troppo a lungo? 1462 01:34:50,239 --> 01:34:51,448 Quarantasette secondi. 1463 01:34:52,283 --> 01:34:54,201 Immagino che diventiamo arrugginiti quando compiremo 50 anni. 1464 01:34:54,743 --> 01:34:56,537 Sì, è triste. 1465 01:34:57,121 --> 01:34:58,873 So che ti pagano bene per questo, Vivian. 1466 01:35:00,207 --> 01:35:03,002 Ma ti sto ancora dando una possibilità uscire da qui vivo. 1467 01:35:04,044 --> 01:35:05,129 Per i vecchi tempi. 1468 01:35:06,714 --> 01:35:08,299 Sei diventato sentimentale. 1469 01:35:09,884 --> 01:35:11,802 Io per la ragazza. Un commercio equo 1470 01:35:12,720 --> 01:35:16,849 Continui a dirlo, ma non hai nulla con cui scambiare. 1471 01:35:17,266 --> 01:35:18,601 Sei in un vicolo cieco. 1472 01:35:19,560 --> 01:35:22,730 La strada che hai scelto non ha un arcobaleno. 1473 01:35:23,898 --> 01:35:24,732 No. 1474 01:35:26,025 --> 01:35:27,026 Nessun arcobaleno. 1475 01:35:29,945 --> 01:35:31,447 Sei diventato morbido, Duncan. 1476 01:35:33,407 --> 01:35:34,241 Il tuo male 1477 01:35:41,040 --> 01:35:42,166 [Bluck ridacchia] 1478 01:35:45,085 --> 01:35:46,587 [ridacchia] 1479 01:35:48,547 --> 01:35:49,381 [i guanti emettono un bip] 1480 01:35:53,010 --> 01:35:54,803 [ronzio, cliccando] 1481 01:35:57,932 --> 01:35:58,933 [i guanti emettono un bip] 1482 01:36:02,186 --> 01:36:04,647 [guardie grugnisce] 1483 01:36:10,778 --> 01:36:12,112 [urla] 1484 01:36:16,325 --> 01:36:17,493 [le mitragliatrici si spengono] 1485 01:36:17,576 --> 01:36:19,870 [involucri tintinnanti] 1486 01:36:23,749 --> 01:36:27,169 Oh merda! 1487 01:36:27,878 --> 01:36:30,005 [le guardie si lamentano] 1488 01:36:38,347 --> 01:36:39,181 [rantoli] 1489 01:36:42,226 --> 01:36:43,894 [Blut ansimante] 1490 01:36:45,187 --> 01:36:47,231 [geme] Merda! 1491 01:36:56,365 --> 01:36:57,533 Duncan ... 1492 01:36:58,575 --> 01:36:59,410 Duncan ... 1493 01:37:05,833 --> 01:37:06,709 Guardie? 1494 01:37:10,045 --> 01:37:11,213 [Blut whimpers] 1495 01:37:13,340 --> 01:37:14,174 Guardie! 1496 01:37:29,606 --> 01:37:30,482 Sai cosa? 1497 01:37:31,525 --> 01:37:32,401 Lascialo venire. 1498 01:37:33,485 --> 01:37:35,070 Lo fotterò. 1499 01:37:35,154 --> 01:37:37,239 Si. [ride] 1500 01:37:37,364 --> 01:37:38,866 Lo fotterò! 1501 01:37:38,949 --> 01:37:41,201 Sì, vieni qui, cazzo, cazzo! 1502 01:37:41,285 --> 01:37:42,286 [guardia] Signor Blut? 1503 01:37:42,786 --> 01:37:43,829 Guarda. 1504 01:37:50,294 --> 01:37:51,837 [Blut] Oh, merda. 1505 01:38:04,058 --> 01:38:05,559 [guardia] Prendiamo il cazzo fuori da qui! 1506 01:38:05,976 --> 01:38:07,603 Via! Via! Via! Mossa! 1507 01:38:08,187 --> 01:38:09,104 Non hai il coraggio di osare! 1508 01:38:09,396 --> 01:38:11,023 Ehi, fottute fighe! 1509 01:38:14,985 --> 01:38:15,819 Oh caro! 1510 01:38:17,029 --> 01:38:17,863 Ritorno! 1511 01:38:25,204 --> 01:38:26,288 [guardia 1] Scusaci. 1512 01:38:26,372 --> 01:38:27,456 [guardia 2] È di sopra. 1513 01:38:29,249 --> 01:38:30,084 [la porta si apre] 1514 01:38:31,168 --> 01:38:32,044 [la porta si chiude] 1515 01:38:35,339 --> 01:38:36,548 [guardia] Vai, vai, vai! Mossa! 1516 01:38:44,014 --> 01:38:45,182 Ciao. 1517 01:38:45,307 --> 01:38:46,725 Il signor Blut ti sta aspettando, signore? 1518 01:38:49,645 --> 01:38:51,230 Ti prendo una tazza di caffè, signore. 1519 01:38:51,939 --> 01:38:53,774 - [Blut] Portami la ragazza. - [uomo al telefono] No. 1520 01:38:53,857 --> 01:38:55,192 Portami la ragazza del cazzo! 1521 01:38:55,275 --> 01:38:56,819 Niente da fare. Sei da solo. 1522 01:38:56,902 --> 01:38:59,029 -Che intendi, non---- Ciao? - [dial tone] 1523 01:38:59,113 --> 01:38:59,947 Ciao? 1524 01:39:15,254 --> 01:39:16,130 [telefono slami] 1525 01:39:31,353 --> 01:39:32,855 [la finestra si frantuma] 1526 01:39:34,773 --> 01:39:37,401 [Sibilo] 1527 01:39:42,823 --> 01:39:44,074 Fatto già, signore? 1528 01:39:44,575 --> 01:39:45,451 Sì. 1529 01:39:45,826 --> 01:39:46,785 Oh. 1530 01:39:47,703 --> 01:39:48,579 Signor Blut? 1531 01:39:49,413 --> 01:39:50,330 Oh caro. 1532 01:40:21,487 --> 01:40:22,488 [grugniti] 1533 01:42:11,805 --> 01:42:13,140 [Camille] Mi chiedo sempre-- 1534 01:42:13,223 --> 01:42:14,975 ... essere a trovarlo. [eco della voce] 1535 01:42:16,685 --> 01:42:18,562 ... e digli cosa ha fatto. 1536 01:42:20,522 --> 01:42:22,774 Pensi che sarebbe difficile uccidere qualcuno? 1537 01:42:22,899 --> 01:42:25,694 [Paul] Farai la stessa donazione di beneficenza? 1538 01:42:32,743 --> 01:42:37,122 [respiro profondo eco] 1539 01:42:40,250 --> 01:42:42,836 [Camille] Posso vederti. [eco della voce] 1540 01:42:42,919 --> 01:42:44,921 [respiro profondo eco] 1541 01:42:55,223 --> 01:42:56,224 [pistole a pistola] 1542 01:42:58,060 --> 01:42:59,645 [Camille] Ti vedo solo 1543 01:43:07,319 --> 01:43:09,988 Sei sempre l'unico che vedo. 1544 01:43:14,701 --> 01:43:16,495 Siediti. 1545 01:43:24,586 --> 01:43:26,922 Tutti gli altri sono lì quando chiudo gli occhi. 1546 01:43:28,757 --> 01:43:30,133 Ma non riesco a vederli. 1547 01:43:31,635 --> 01:43:32,719 Li sento. 1548 01:43:34,471 --> 01:43:36,765 Sento la morbida guancia di mio fratello sulla mia spalla 1549 01:43:37,683 --> 01:43:38,517 I suoi capelli... 1550 01:43:39,184 --> 01:43:41,103 I suoi capelli odoravano di ragazzino. 1551 01:43:41,186 --> 01:43:42,521 L'ho amato. 1552 01:43:44,731 --> 01:43:48,110 Sento la mano calda di mia madre avvolto nel mio. 1553 01:43:49,695 --> 01:43:50,570 Sempre caldo 1554 01:43:51,738 --> 01:43:55,701 Tutto di lei è caldo perché lei è sta per avere la mia sorellina. 1555 01:43:58,912 --> 01:44:01,373 Sento l'odore della sigaretta mio padre ha appena spento. 1556 01:44:02,749 --> 01:44:04,751 Puzzava di sigarette e dopobarba. 1557 01:44:05,544 --> 01:44:06,545 Mi è piaciuto molto. 1558 01:44:08,922 --> 01:44:10,382 Li sento. 1559 01:44:10,799 --> 01:44:12,134 Ma non riesco a vederli. 1560 01:44:14,136 --> 01:44:15,011 Solo tu. 1561 01:44:17,347 --> 01:44:18,724 Sempre tu. 1562 01:44:21,017 --> 01:44:21,852 Perché? 1563 01:44:23,353 --> 01:44:24,980 Perché non mi hai sparato? 1564 01:44:28,275 --> 01:44:29,776 Non doveva succedere. 1565 01:44:30,777 --> 01:44:31,737 È stato un errore. 1566 01:44:34,906 --> 01:44:37,117 -Sono stata data l'informazione sbagliata-- -Non parlare. 1567 01:44:37,784 --> 01:44:40,245 Solo ... non parlare. 1568 01:44:44,166 --> 01:44:48,545 Ogni giorno, Prego che sia morto quella notte. 1569 01:44:50,422 --> 01:44:51,798 Capisci? 1570 01:44:55,218 --> 01:44:57,637 No, hai capito? 1571 01:44:57,971 --> 01:44:58,805 [Camille sospira] 1572 01:45:00,974 --> 01:45:02,184 [sussurra] Mi dispiace. 1573 01:45:03,769 --> 01:45:04,811 [Camille piange] 1574 01:45:05,687 --> 01:45:08,273 Sì, non l'ho saputo fino a quando ho compiuto 21 anni. 1575 01:45:09,816 --> 01:45:11,485 Qualcuno ha pagato per la mia scuola. 1576 01:45:12,527 --> 01:45:15,447 Qualcuno stava chiedendo la salvezza. 1577 01:45:17,032 --> 01:45:19,826 Ho pensato: "Segui i soldi" come dicono. 1578 01:45:21,286 --> 01:45:22,913 Non è stato difficile come pensavo. 1579 01:45:24,122 --> 01:45:25,791 Mi ci è voluto un po 'per andare lì. 1580 01:45:27,501 --> 01:45:28,710 Troppa paura, immagino. 1581 01:45:31,129 --> 01:45:33,256 [ridacchia] ho pensato che se ti vedessi, 1582 01:45:33,924 --> 01:45:37,260 Potrei riavere la mia famiglia quando ho chiuso gli occhi. 1583 01:45:38,678 --> 01:45:39,971 Ma non è successo. 1584 01:45:40,972 --> 01:45:42,849 Non mi sono trasferito. 1585 01:45:44,768 --> 01:45:45,936 Non posso! 1586 01:45:49,189 --> 01:45:50,774 Capisci? 1587 01:45:53,068 --> 01:45:53,902 Si. 1588 01:45:54,778 --> 01:45:57,739 Non mi hai riconosciuto quando ci siamo incontrati al negozio? 1589 01:45:58,907 --> 01:46:00,408 Sai, la prima volta che ci siamo incontrati? 1590 01:46:01,827 --> 01:46:03,370 Non eri curioso? 1591 01:46:04,496 --> 01:46:08,708 Hai pagato tutti questi soldi e non l'hai fatto sai anche che aspetto ho? 1592 01:46:09,584 --> 01:46:10,752 Chi ero? 1593 01:46:12,254 --> 01:46:13,338 [Camille piange] 1594 01:46:15,632 --> 01:46:17,259 Non volevo disturbarti. 1595 01:46:19,052 --> 01:46:20,595 Interferire con la tua vita 1596 01:46:21,805 --> 01:46:25,475 Bene, ma tu hai ... interferito. 1597 01:46:29,145 --> 01:46:30,772 Non voglio più vederti. 1598 01:46:31,398 --> 01:46:34,401 Voglio che tu vada via. 1599 01:46:35,318 --> 01:46:36,987 E voglio che tornino. 1600 01:46:38,488 --> 01:46:39,406 Capire? 1601 01:46:43,618 --> 01:46:44,452 [Singhiozzi] 1602 01:46:47,080 --> 01:46:47,998 Chiudi la tua mente ... 1603 01:46:49,499 --> 01:46:50,625 e premi il grilletto. 1604 01:46:51,167 --> 01:46:52,002 [raffreddore] 1605 01:46:55,922 --> 01:46:56,798 Va bene. 1606 01:46:57,340 --> 01:46:58,341 [Grida] 1607 01:47:01,344 --> 01:47:02,220 [sparo] 1608 01:47:25,535 --> 01:47:27,495 Sai chi voleva morto mio padre? 1609 01:47:30,999 --> 01:47:31,833 No. 1610 01:47:34,085 --> 01:47:35,337 Bene, possiamo scoprirlo? 1611 01:47:38,632 --> 01:47:39,674 Possiamo provarci. 1612 01:50:04,903 --> 01:50:06,696 [dispositivo che si accende] 1613 01:50:13,787 --> 01:50:14,913 [affettare rumore] 1614 01:50:16,039 --> 01:50:18,291 [uomo che ansima] 1615 01:50:19,000 --> 01:50:21,294 [donna che urla] 1616 01:51:03,628 --> 01:51:04,462 [affettare rumore] 1617 01:51:16,641 --> 01:51:19,102 ["Drama Free" di deadmau5 e luci che suonano] 1618 01:51:19,185 --> 01:51:21,938 ♪ Pensa a un mostro, lo chiami Lo sono stato ♪ 1619 01:51:22,063 --> 01:51:24,315 ♪ È stato un giro infernale Ma ci sono dentro ♪ 1620 01:51:24,399 --> 01:51:27,068 ♪ Nascita di una regina È la morte di un cinico ♪ 1621 01:51:27,152 --> 01:51:29,737 ♪ Imma sii buono Ma dammi solo un minuto ♪ 1622 01:51:29,821 --> 01:51:32,323 ♪ nessun posto dove andare Quando torno al volante ♪ 1623 01:51:32,407 --> 01:51:34,951 ♪ Nessuno tranne me dà un ... Come mi sento ♪ 1624 01:51:35,034 --> 01:51:37,453 Io guiderò 'Fino a trovare un buon pasto ♪ 1625 01:51:37,537 --> 01:51:40,165 ♪ E forse allora parleremo per davvero ♪ 1626 01:51:40,623 --> 01:51:42,625 ♪ Sono in viaggio ♪ 1627 01:51:43,084 --> 01:51:45,086 ♪ Al cielo sa dove ♪ 1628 01:51:45,420 --> 01:51:48,047 ♪ E mi sento bene, sì ♪ 1629 01:51:48,423 --> 01:51:50,425 ♪ Mi sento bene ♪ 1630 01:51:50,884 --> 01:51:53,428 ♪ Di più, di più, di più, di più ♪ 1631 01:51:53,511 --> 01:51:56,055 ♪ Di più, di più, di più, di più ♪ 1632 01:51:56,139 --> 01:51:58,558 ♪ Di più, di più, di più, di più ♪ 1633 01:51:58,641 --> 01:52:01,186 ♪ Di più, di più, di più, di più ♪ 1634 01:52:01,728 --> 01:52:04,397 ♪ Tie i capelli indietro Mantieni la macchina in funzione ♪ 1635 01:52:04,480 --> 01:52:06,900 ♪ Prepara l'Hanzo Non fermarti per niente ♪ 1636 01:52:06,983 --> 01:52:08,860 ♪ Vai avanti e ottieni ciò che ti serve ♪ 1637 01:52:09,652 --> 01:52:11,279 ♪ Mantieni libero il dramma ♪ 1638 01:52:12,197 --> 01:52:14,574 ♪ Non dimenticare che non sei di proprietà di nessuno ♪ 1639 01:52:14,657 --> 01:52:17,327 ♪ Chiudi la porta Quando conti i tuoi soldi ♪ 1640 01:52:17,410 --> 01:52:19,204 ♪ Devi mantenerlo libero da drammi ♪ 1641 01:52:19,996 --> 01:52:22,415 ♪ Devi mantenerlo libero da drammi ♪ 1642 01:52:37,931 --> 01:52:39,933 ♪ Sono in viaggio ♪ 1643 01:52:40,391 --> 01:52:42,393 ♪ Al cielo sa dove ♪ 1644 01:52:43,061 --> 01:52:45,355 ♪ Mi sento bene, sì ♪ 1645 01:52:45,730 --> 01:52:47,732 ♪ Mi sento bene ♪ 1646 01:52:48,358 --> 01:52:50,735 ♪ Sono pronto per l'aria ♪ 1647 01:52:50,818 --> 01:52:52,862 ♪ Con il vento tra i capelli ♪ 1648 01:52:52,946 --> 01:52:55,323 ♪ Niente mi sta abbattendo ♪ 1649 01:52:55,406 --> 01:52:58,660 ♪ Niente mi sta abbattendo, no ♪ 1650 01:52:58,785 --> 01:53:01,120 ♪ Di più, di più, di più, di più ♪ 1651 01:53:01,329 --> 01:53:03,623 ♪ Di più, di più, di più, di più ♪ 1652 01:53:03,957 --> 01:53:06,376 ♪ Di più, di più, di più, di più ♪ 1653 01:53:06,501 --> 01:53:08,753 ♪ Di più, di più, di più, di più ♪ 1654 01:53:08,836 --> 01:53:11,506 ♪ Pensa a un mostro, lo chiami Lo sono stato ♪ 1655 01:53:11,589 --> 01:53:13,967 ♪ È stato un giro infernale Ma ci sono dentro ♪ 1656 01:53:14,050 --> 01:53:16,719 ♪ Nascita di una regina È la morte di un cinico ♪ 1657 01:53:16,803 --> 01:53:19,305 ♪ Imma sii buono Ma dammi solo un minuto ♪ 1658 01:53:19,389 --> 01:53:21,849 ♪ nessun posto dove andare Quando torno al volante ♪ 1659 01:53:21,933 --> 01:53:24,477 ♪ Nessuno tranne me dà un ... Come mi sento ♪ 1660 01:53:24,560 --> 01:53:27,105 ♪ Quindi guiderò 'Fino a trovare un buon pasto ♪ 1661 01:53:27,188 --> 01:53:29,983 ♪ E allora forse allora Parleremo per davvero ♪ 1662 01:53:30,066 --> 01:53:32,068 ♪ Sono in viaggio ♪ 1663 01:53:32,527 --> 01:53:34,529 ♪ Al cielo sa dove ♪ 1664 01:53:34,696 --> 01:53:37,490 ♪ E mi sento bene, sì ♪ 1665 01:53:37,865 --> 01:53:39,867 ♪ Mi sento bene ♪ 1666 01:53:40,493 --> 01:53:42,870 ♪ Sono pronto per l'aria ♪ 1667 01:53:43,079 --> 01:53:45,123 ♪ Con il vento tra i capelli ♪ 1668 01:53:45,206 --> 01:53:47,583 ♪ Niente mi sta abbattendo ♪ 1669 01:53:47,667 --> 01:53:50,920 ♪ Niente mi sta abbattendo, no ♪ 1670 01:53:51,045 --> 01:53:53,381 ♪ Di più, di più, di più, di più ♪ 1671 01:53:53,464 --> 01:53:55,800 ♪ Di più, di più, di più, di più ♪ 1672 01:53:55,967 --> 01:53:58,553 ♪ Di più, di più, di più, di più ♪ 1673 01:53:58,636 --> 01:54:01,055 ♪ Di più, di più, di più, di più ♪ 1674 01:54:01,639 --> 01:54:04,309 ♪ Tie i capelli indietro Mantieni la macchina in funzione ♪ 1675 01:54:04,392 --> 01:54:06,811 ♪ Prepara l'Hanzo Non fermarti per niente ♪ 1676 01:54:06,894 --> 01:54:08,771 ♪ Vai avanti e ottieni ciò che ti serve ♪ 1677 01:54:09,856 --> 01:54:11,190 ♪ Mantieni libero il dramma ♪ 1678 01:54:12,108 --> 01:54:14,485 ♪ Non dimenticare che non sei di proprietà di nessuno ♪ 1679 01:54:14,569 --> 01:54:17,155 ♪ Chiudi la porta Quando conti i tuoi soldi ♪ 1680 01:54:17,238 --> 01:54:19,115 ♪ Devi mantenerlo libero da drammi ♪ 1681 01:54:19,907 --> 01:54:22,327 ♪ Devi mantenerlo libero da drammi ♪