All language subtitles for Maron s04e09 Shrink and King.eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Ah, the only thing that could make
this moment better would be a blow job.

Yeah, I'm not doing that.

["The Poisoned Well" plays]

Dave: [Chuckles] All
right, that's a good joke.

Why does Gareth have
that? I'm gonna take that.

How did I screw up my life this bad?

I have the setup and the punch line.

The first time I got hooked, I was a kid.

I mean, what's my excuse now?

I'm like over a half a century old.

You know, I look at the dailies,
and Gareth is never funny.

I should just fire him.

Hey! I'm having a crisis here, asshole.

What do you want me to do about it?

I don't know. You seem
to have pulled it off.

You used to be the one guy...

the one guy more miserable than me.

Yeah.

It's all Nina. She changed everything.

Yeah?

Yeah.

I didn't even realize
it until the third date.

We, uh... We went to Carousel, and, uh...

and she's getting snippy with the waiter.

And then, you know, I was like,
"What, are you on the rag?"

And, uh, she just looks at me,

and she punches me right in the nose.

Wait, she what?

It was this searing pain,

and I had blood all over my shirt.

And... And everyone in the
restaurant started staring at me.

It was humiliating...

and, uh [chuckles] exciting.

That's very weird.

Yeah, you know what's weirder?

I came in my pants.

I had this big spot of blood on my shirt

and a big spot of jizz right
where... wherever jizz comes out.

Mm-hmm.

So, wait... So your advice for me

is to find an anti-Semitic brain surgeon

who will hit me so hard

that I will blow my load
in the jeans I never wash.

Yeah, good luck with that, man.

- Yeah.
- It took me like a lifetime to find that.

Uh-huh.

[Indistinct conversations]

[Loudly] On the way out, stack your chairs.

The church will take away our meeting
space if you don't stack your chairs.

I don't know, man. I'm in a dark place.

Utter despair.

It's like a... like a pit or a tunnel.

Maybe they're connected, and I...

I just don't see me getting out.

[Chuckles] I hear you, man.

You're stuck.

That's it? That's all you got?

You're my sponsor. I'm in pain.

You should see a therapist.

No, I'm not doing that.

All right, fine. You don't want to
help yourself, then help someone else.

Be of service.

Okay, I'll do therapy.

I don't even have insurance, though.

Oh, not a problem.

They have a program where they
hook you up with a counselor

who's getting their accreditation.

Sliding scale. You pay what you can.

Wait, so a student? I don't want a student.

He's got to be better than me, right?

I'm right there.

Why am I the only one doing this?

So, it was like I woke
up with this giant beard,

like Rip Van Winkle.

And I'd lost an entire year of my life

and everything I'd worked for.

Do you comprehend the horror of that?

I do.

Do you? 'Cause you're like 12.

I mean, you know, I'm...
I'm... I'm just laying

a lot of heavy shit on you,

and I-I-I don't know if you have
the life experience to really relate.

Obviously, I'm young [chuckles]

but I'm trained to
understand a lot of stuff.

Do you... Are you trained
to use the word "stuff"?

Or is there... is there a
synonym maybe you could use

to make me feel confident
in your abilities?

We don't need to get into my training.

I think we do.

Because I'm... I'm...
I'm screwed up as it is.

You know, I don't need you to screw me
up more just 'cause you need practice.

Let's get back to what you
said about your parents.

You know what, let's
talk about your parents.

You still living with them?

I mean, I-I-I don't mean that as
a slam 'cause you're a good guy,

but I bet you have a lot of debt, right?

You don't need to worry about my debt.

Because you Millennials got a lot of debt.

My debt is under control.
It's okay, all right?

It's... It's fine.

Hmm...

I think we hit a nerve.

Okay, same time next week?

I don't know, man. I don't
know if this is a good fit.

Maybe... Maybe there's
something I could just read.

Do you have any textbooks
you haven't finished?

You know, something 101-ish?

Okay, you know what,
this is getting abusive!

- I can get my hours some other way.
- Uh-huh.

Marc.

Steph?! Oh, my God!

Holy shit.

What are you doing here?

I'm sorry. I don't mean to pry, but I...

No, it's okay. I-I work here.

Yeah. I'm a psychologist now.

In fact, I'm... I'm Glenn's adviser.

Wow. That's amazing.

I mean, I can't... You
always wanted to do that.

That's... You look great.

[Chuckles]

I mean, how long has
it been? Like 15 years?

Yeah, just about. Yeah.

- I like the, uh... I like the mustache.
- Mm.

How do you guys know each other?

Steph is my ex-wife.

Oh!

Like, my first ex-wife.

Yeah, not the one he was in love with.

The other one.

Oh.

Okay.

Nice digs.

Yeah, this is where I work.

It's cozier than a garage.

Yeah, well, the garage was a while ago.

I'm kind of a gypsy now.

Yeah, I heard.

Are things getting better?

I'm working on it, Steph.

That's why I'm seeing
that kid down the hall.

Do you have kids?

Yeah, these are mine.

This is Cooper and Landon.

Oh, beautiful. Are they girls, guys?

They're boys, Marc.

Why are you saying it
like that? Look at that.

How do you... How would I know?

- Give it to me. They're four years old.
- Yeah.

I've been married for 10 years,
and this is Alex, my husband.

He's a lawyer.

Yeah.

I-I got to say I'm very happy
for you that you have all this.

Thank you.

Because, you know, I was a little worried,

you know, when I dumped you
that... that I ruined your life.

[Chuckling] No. You made it better.

But there was probably a couple years there

that were pretty brutal
and you suffered a lot.

No.

A couple months were
probably bad, though, right?

No.

Could you just throw me a bone, all right?

[Laughs] How's your dad?

Did he find a way to make you
feel even worse about your relapse?

Well, actually, he could not do that

because I didn't have
an address for a while.

You know what? I'm
staying at, uh, Dave's now.

- Dave Anthony?
- Yep.

Wow, I-I-I always thought
there was something incredibly

- creepy about him.
- Mm.

No, he... h-he's one of the
reasons I became a psychologist.

That guy had so many diagnosable disorders.

What do you mean, "had"?

- Oh!
- Give me a list.

- Give me a list.
- Oh, come on.

I mean, you start with the obvious, right?

I mean, he's borderline. He's a sociopath.

He... He definitely has
intermittent explosive disorder.

Hold on, hold on. Let me... Hold on.

Let me... Let me get my
phone. I want to make notes.

I want to make notes. Hold on. Okay.

All right, what... what
was it... intermittent...

- Explosive disorder.
- Ooh.

[Soft music plays]

So, Steph, huh?

It's been a while.

How's her face holding up?

What?

She looks good.

What about her ass?

David!

Was it, like, normal down to the waist

and then just a couple of saddlebags?

No. She looks really good.
It was great seeing her.

You know, thinking back on it,

I think she was really, like,
the only one that got me,

you know?

I get you, David.

And I... get you, my love.

But, like, really got me, you know?

Like, deep down.

I don't regret cheating on
her 'cause Michelle was so hot.

But... Steph is a great person.

You think Steph still remembers me?

She definitely does, David.

She thinks you're amazing.

So, my treasure, how was work today?

The usual.

Got some notes, did some punch-up.

That must have been heaven

'cause we all know how much you
like getting punched up, right?

You told him?

Why would you say that?

I don't know.

You abused my trust, David.

I know.

Okay, I-I think I'm gonna call it a night.

[Clears throat]

How are you gonna fix this, David?

Oh, I've been very bad.

Oh, yeah, I'm going to bed. Okay.

[Sighs]

[Water running]

[Indistinct talking]

[Moaning]

- Nina: Tell me you like it dry.
- Dave: I like it dry.

- Yeah.
- [Moaning]

- Ooh, you like that?
- Ohh, yeah.

- Take it, baby.
- Yeah.

- Take it.
- I'm taking it.

Dave: [Moaning]

Nina: How do you like
that, you little bitch?

Oh, no. No, I think it's in too far.

I'll tell you when it's in too far.

Ohh, no! No, seriously.

It's... It's too deep.

- Huh?
- Mommy!

Okay.

Oh, now it's nice.

Mommy's here for you.

I-I guess the best analogy that I can give

is that I'm stuck in the bottom of a well.

You know, like, that one in that
"Batman" movie with that Bane guy,

and it's cold and dark
and it's like a mile deep.

And every once in a while, I get the energy

to try to climb out and
I climb up a few feet

and the wall's too wet
and I slide back down

and I just sit in this awful place.

And... And my worry is that, you know,

I'm just getting too
comfortable there, you know?

I mean, aside from Dave, who's a husk,

I have no real connection...

you know, people, not my
family, not my brother.

You know, technically,
I have a kid out there

somewhere in the world who's never
even gonna know that I existed.

I don't know.

It... It... For me, it's not
really about using anymore.

It's like how do I pass
the time until I die?

Yeah.

Hey, Ger.

Hey, man. Good share.

Very uplifting.

Thanks. Felt good.

Hey, you want to get
something to eat or something?

Yeah, thanks.

I'm not hungry.

Wait, you're not hungry?

I already told you, man, I'm
over the whole pity-party thing.

G-Go help someone.

Hey, Fernando, you need
help with those chairs?

No.

No, come on. Let me just help you.

No, I got it. I got it.

My issue isn't even about using anymore.

It's really about how am I
gonna pass the time until I die?

I see.

Are you crying, dude?

No, it's just...

You're so depressed.

But we're going to work through this.

That's my job.

That's what I do.

That's what I want to do.

You don't sound that confident.

So, do you think you want
to make this your usual time?

Because last time I got the feeling,
like, you weren't interested.

No, no, buddy.

You're doing fine. Don't beat yourself up.

What gives you the impression
I was beating myself up?

What's up, doc? Bet you get that a lot.

Marc. Hey.

Hey. I just had a, uh,
session down the hall

with the boy wonder there.

Yeah, I don't know about that guy.

You know, I mean, he's earnest,

but I'm not really a
starter-level patient, you know?

I'm more of a master class.

Give it time.

I don't know, I'm just... I just...

I just have this, uh, this...
this feeling, you know?

Like, um... like I'm
at the bottom of a well.

That's something you really,
really should talk to Glenn about.

And given our history, I really
don't think that it's right place

- to have the conversation.
- All... All right, all right, yeah, no, no, no, no, no.

You're right. You're right. You're right.

I-It's just that you know me so well.

I did know you well, Marc, a long time ago.

All right, well, just answer this.

Do people get better?

Yeah, absolutely. They do.

What... What about me?
W-Will I get better?

I don't even know how to answer that
question, Marc. It's... It's... It's...

I just... You know, j-just
spare me the bullshit, Steph!

All right, you see people. All
right, some get better. Some don't.

I mean, I'm sure there are patterns.

You know everything about me.

Can someone like me,
with my set of problems,

learn to be happy?

It doesn't matter how
well I know you, Marc.

- It's not my place...
- All right, just answer the question, Steph!

- Can I be happy?!
- No! All right?!

No! Is that what you want me to say?

Wow.

Really, Marc, there's manic
depression in your family.

You were raised by wolves.
You're a drug addict.

People who fit that profile
generally do not change.

Okay.

So this is it for me.

Thank you.

All right, well, I'm
just gonna, uh, yeah...

Uh...

Okay. All right. Okay.

Hey, Marc.

Oh, hey. Dave's not home yet.

Yeah, he's shooting some scene tonight.

Apparently he's friends with
Ray Romano in an episode.

It sounds stupid.

Yeah, it does sound stupid.

Are you okay? You look terrible.

Ahh...

I... I just... I just don't
think there's any hope for me.

Aw.

Pathetic.

Yeah, pretty pathetic.

Say it. Say you're pathetic.

I-I think I kind of just did.

Say it, you worthless piece of shit.

You want to feel better?

Say you're pathetic.

I'm pathetic.

I do feel better.

That's pretty good.

Now lick my shoe.

What?

Clean it. Clean it with your filthy tongue.

I-I don't see how that's gonna help.

Lick it, you Jewish piece of shit!

You make me sick.

Now do the heel, you vile, little man.

Huh?

[Moans]

Yeah, lick it.

[Garbled] I was hoping
I wouldn't like this.

You know, since I've
been working on my show,

I haven't had, like, a cookie
or cake, any kind of dessert.

When this thing is over,
they're gonna find me face-down

in, like, a platter of cookies,
ice cream all over my face.

I got to get something off my chest, man.

What?

Um, I was depressed,

and, uh, I had a bad therapy session.

And I think your wife
was trying to help me,

- but I don't... I don't know...
- What happened?

I licked her shoe.

What?

A lot. I licked her shoe a lot.

Why would you do that? What
the hell is wrong with you?

I was way out of line, man. I'm sorry.

Jesus Christ!

It was... Nothing else happened, man.

I swear.

Nothing else happened?!

I would rather you put
your dick in her vagina

than lick her shoe!

- Really?!
- That's my job! My shoe!

All right, well, I-I can't
apologize enough, man.

I mean, I'll move out if
you want me to move out.

I got nowhere to go, but I'll move out.

I've never been this humiliated... ever.

[Scoffs]

Oh...

she's good.

So, uh, okay?

[Sighs]

I'm so hard right now.

All right.

You licked her shoe?

I don't know what happened.
It was... It was weird.

What would compel you to do that?

That's what you're supposed
to tell me, isn't it?

It must be really low self-esteem?

Really low.

You know, this was a mistake.

Maybe I got to find
somebody else to talk to.

Good luck.

Geez.

Don't seem so relieved.

[Sighs]

What a puss.

Oh, Marc, Marc, hold up.

- Oh.
- Wait, please.

Look, I'm sorry, Steph, all right?

I'm not gonna bother you anymore.

All right? Just have a good life, okay?

Listen, no... I know you're
upset, and I just want to talk.

- Can we talk, please?
- All right.

- Listen, I...
- No, no, no, wait.

Just wait.

I treated you so badly back then,

and... and you didn't deserve it.

Thank you. I... You know what, I
know you feel really bad about it.

It... It was just... It was just that
Michelle had this thing, you know?

Like, like, physically,
she was... she was stunning.

And... And she was a writer,
and that was pretty cool,

- and...
- Okay, I-I-I-I get it.

And she said no one could
make her laugh like I did.

Would you just stop? Really, it's enough.

You're right. You're right. I'm an asshole.

- I-I don't know what I was thinking.
- Ohh, look, I-I am...

I am really not proud
of what I said yesterday.

It was wrong. It was wrong professionally.

It was wrong personally. It
was just wrong all around.

What?

I just... I was lashing out, Marc, okay?

I-I still have feelings of resentment

over... over how our marriage ended.

Hmm.

So I'm gonna be all right?

Yeah, just... just keep doing your work.

- You're gonna be fine.
- [Sighs]

Okay.

All right, I'm... I'm just
trying to figure this out.

So... So when I left, you
were kind of devastated?

Ohh! Yes! Okay?! Yes!

It was painful. It was horrible.

I-I have no idea why this
is so important to you.

I-I don't know. I-I-I guess I just...
I just want to know that I mattered.

Ohh, you're such a goddamn narcissist.

You know that?

Michelle used to say that about me.

Okay. Goodbye, Marc.

So I'm gonna get better?

Well, you can't get any worse.

Okay.

I'm gonna get better.

Yeah, we'll see.

Ohh, whoops.

I'm sorry.

I'm just... I didn't know you
guys were doing your thing.

Grab a sponge and help this pig.

No, no, we don't need help.

Hey, did I say "talk," fat ass?!

No. Keep scrubbing.

Okay. You psychopaths enjoy each other.

I'm going to my room.

[Screaming]

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0