Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:02,866 --> 00:00:04,390
Forever?
3
00:00:04,568 --> 00:00:07,002
"Forever" is a word for children.
4
00:00:07,171 --> 00:00:10,334
The tallest candle burns to an end.
5
00:00:10,541 --> 00:00:13,840
Even the stones which form
our temple walls...
6
00:00:14,011 --> 00:00:17,310
...built to last 1000 years...
7
00:00:17,514 --> 00:00:21,541
...will grind down
under the attrition of time.
8
00:00:21,719 --> 00:00:23,846
A thousand years.
9
00:00:24,021 --> 00:00:29,152
Yet, even in the time I have been
master of monks here at Honan...
10
00:00:29,326 --> 00:00:31,351
...there have been occasions...
11
00:00:31,528 --> 00:00:36,363
...when it seemed like the end
would come far sooner.
12
00:00:36,533 --> 00:00:38,330
Strike block.
13
00:00:38,869 --> 00:00:40,598
Ready strike.
14
00:00:41,105 --> 00:00:42,697
Strike.
15
00:00:43,307 --> 00:00:44,831
Strike.
16
00:00:45,009 --> 00:00:46,476
Strike.
17
00:00:48,145 --> 00:00:49,442
Take heart, Shaolin!
18
00:00:49,613 --> 00:00:52,707
- Strike.
- Tamo, the brave wild one is here.
19
00:00:52,883 --> 00:00:55,147
Cross-stance, strike.
20
00:01:13,971 --> 00:01:16,201
Hammer fist, strike.
21
00:01:36,193 --> 00:01:37,660
You are Shaolin?
22
00:01:37,828 --> 00:01:39,921
Yes, we are Shaolin.
23
00:01:40,097 --> 00:01:41,621
I am Tamo...
24
00:01:41,799 --> 00:01:43,994
...of Cold Mountain.
25
00:01:44,168 --> 00:01:45,999
I am Caine.
26
00:01:46,570 --> 00:01:48,401
You see I've broken your door?
27
00:01:50,341 --> 00:01:51,968
Yes. I see.
28
00:01:52,242 --> 00:01:54,802
- You did you not hear me knocking?
- I heard.
29
00:01:56,413 --> 00:01:57,937
You did not come?
30
00:01:58,115 --> 00:02:00,583
My attention was focused
on my master.
31
00:02:01,185 --> 00:02:03,915
You speak of Chen Ming Kan?
32
00:02:04,188 --> 00:02:09,091
- No.
- I speak of Master Hake Tao.
33
00:02:10,327 --> 00:02:13,956
He is no master here
as long as Chen Ming Kan lives.
34
00:02:15,299 --> 00:02:17,494
- He lives.
- Then take me to him.
35
00:02:17,868 --> 00:02:20,063
I have business with him.
36
00:02:23,640 --> 00:02:27,098
Master Kan has no time
for itinerant beggars.
37
00:02:27,478 --> 00:02:30,345
And I have no time for idiots.
38
00:02:32,015 --> 00:02:35,109
Move out of my path, boy.
39
00:02:35,853 --> 00:02:39,846
Kwai Chang, move out of the way.
I will teach this beggar a lesson.
40
00:03:58,602 --> 00:04:00,695
Your tread must be light and sure...
41
00:04:02,706 --> 00:04:05,072
...as though you path
were upon rice paper.
42
00:04:06,743 --> 00:04:11,180
It is said a Shaolin priest
can walk through walls.
43
00:04:11,348 --> 00:04:17,116
Looked for, he cannot be seen.
Listened for, he cannot be heard.
44
00:04:17,287 --> 00:04:23,385
Touched, he cannot be felt.
This rice paper is the test.
45
00:04:23,560 --> 00:04:29,931
Fragile as the wings of the dragon fly,
clinging as the cocoon of the silk worm.
46
00:04:30,701 --> 00:04:35,070
When you can walk its length
and leave no trace...
47
00:04:35,239 --> 00:04:37,332
...you will have learned.
48
00:04:51,522 --> 00:04:54,753
- Yes?
- There is a man in the courtyard, master.
49
00:04:54,925 --> 00:04:57,450
He says his name is Tamo.
50
00:04:57,628 --> 00:04:58,959
Tamo.
51
00:04:59,129 --> 00:05:00,687
I know of this man.
52
00:05:00,864 --> 00:05:02,695
What is he like?
53
00:05:02,966 --> 00:05:05,196
Like no one I have ever seen before.
54
00:05:05,369 --> 00:05:06,734
What does he want?
55
00:05:06,904 --> 00:05:08,269
He wants you.
56
00:05:08,438 --> 00:05:10,235
He asked for me by name?
57
00:05:10,407 --> 00:05:11,965
Yes, master.
58
00:05:12,142 --> 00:05:14,007
A challenge?
59
00:05:14,177 --> 00:05:15,769
I do not believe so.
60
00:05:15,946 --> 00:05:18,608
Though Master Hake Tao
was of that opinion...
61
00:05:18,782 --> 00:05:21,046
...and fought him in your stead.
62
00:05:21,685 --> 00:05:23,949
How badly was Hake Tao injured?
63
00:05:24,221 --> 00:05:25,688
He is defeated.
64
00:05:32,529 --> 00:05:34,520
Tamo of Cold Mountain?
65
00:05:34,698 --> 00:05:36,825
His reputation precedes him.
66
00:05:37,000 --> 00:05:39,366
Braggart, bully, boaster...
67
00:05:39,536 --> 00:05:42,403
...badly in need of a lesson in manners.
68
00:05:47,177 --> 00:05:48,610
Tamo?
69
00:05:48,779 --> 00:05:50,747
Bag of wind.
70
00:05:50,914 --> 00:05:53,576
- Are you there?
- Who is this fat old man?
71
00:05:56,653 --> 00:05:57,881
Can he not see?
72
00:05:58,655 --> 00:06:00,088
My name is Po.
73
00:06:00,257 --> 00:06:02,452
I am a master here at Honan...
74
00:06:02,626 --> 00:06:06,323
...and I can see you well enough
now that you speak.
75
00:06:06,496 --> 00:06:08,623
I have no wish to fight a blind man.
76
00:06:09,533 --> 00:06:11,296
Keep talking.
77
00:06:13,403 --> 00:06:16,338
Your mouth gives me eyes.
78
00:06:17,741 --> 00:06:19,766
Do you wish to fight me?
79
00:06:20,611 --> 00:06:23,944
If you would be so kind
as to strike the first blow.
80
00:06:25,582 --> 00:06:27,846
- I will not.
- But you are the challenger.
81
00:06:28,885 --> 00:06:30,182
You are the offender.
82
00:06:31,288 --> 00:06:33,347
So be it.
83
00:06:51,541 --> 00:06:53,270
Enough!
84
00:06:54,711 --> 00:06:58,010
- Who speaks?
- Chen Ming Kan speaks.
85
00:06:59,750 --> 00:07:01,980
I have a thing to tell you,
Chen Ming Kan...
86
00:07:02,152 --> 00:07:03,983
...if you will agree to hear me.
87
00:07:04,655 --> 00:07:06,122
I will hear you.
88
00:07:06,289 --> 00:07:08,257
Leave us.
89
00:07:13,230 --> 00:07:15,027
Your young master mistook me.
90
00:07:15,198 --> 00:07:17,029
I challenge no one.
91
00:07:17,200 --> 00:07:19,168
I come as a messenger...
92
00:07:19,336 --> 00:07:21,201
...from the Fukien Shaolin...
93
00:07:21,371 --> 00:07:23,635
...and what's left of them.
94
00:07:24,141 --> 00:07:26,735
What should be left of them?
95
00:07:27,344 --> 00:07:29,403
- You have heard nothing?
- Nothing.
96
00:07:29,946 --> 00:07:31,311
Then there is much to tell.
97
00:07:31,481 --> 00:07:33,415
Please, come in.
98
00:07:33,850 --> 00:07:37,411
What I have to tell
is for all the monks.
99
00:07:37,587 --> 00:07:40,317
That is for me to judge.
100
00:08:03,714 --> 00:08:06,012
Our visitor is Tamo, the hermit.
101
00:08:06,183 --> 00:08:08,651
He lives alone on Cold Mountain...
102
00:08:08,819 --> 00:08:11,583
...in the high range of Chiu Lien.
103
00:08:11,755 --> 00:08:14,781
He has come to us with news
of our brother monks...
104
00:08:14,958 --> 00:08:18,086
...at the Shaolin monastery in Fukien.
105
00:08:18,261 --> 00:08:20,559
I ask you to hear him.
106
00:08:22,899 --> 00:08:25,697
Shaolin of Honan Province...
107
00:08:26,036 --> 00:08:30,234
...earlier this year, Mongol hordes
met and defeated...
108
00:08:30,407 --> 00:08:34,104
...the best of the Imperial Dragon Guards.
109
00:08:34,611 --> 00:08:39,878
Upon hearing this, your Fukien brothers
joined the battle...
110
00:08:40,050 --> 00:08:43,247
...and put the Mongols to rout...
111
00:08:43,420 --> 00:08:48,016
...without suffering a single casualty.
112
00:08:49,192 --> 00:08:51,922
The emperor was grateful...
113
00:08:52,229 --> 00:08:57,963
...but his advisors were fearful
of the power of the Fukien Shaolin.
114
00:08:58,301 --> 00:09:02,965
Lies were invented,
and liars were paid to tell them.
115
00:09:03,573 --> 00:09:05,598
In due course...
116
00:09:05,776 --> 00:09:11,408
...a warlord was sent to destroy
the Fukien temple.
117
00:09:11,581 --> 00:09:17,611
And with the aid of a traitor
and the big cannon of the warlord...
118
00:09:17,788 --> 00:09:20,416
...the temple was destroyed.
119
00:09:24,227 --> 00:09:29,597
Only five Shaolin survived...
120
00:09:29,766 --> 00:09:31,199
...and escaped.
121
00:09:31,368 --> 00:09:34,201
Three of them were old men...
122
00:09:34,938 --> 00:09:37,839
...seriously injured.
123
00:09:38,008 --> 00:09:41,535
The other two were young and unharmed.
124
00:09:41,711 --> 00:09:45,010
Di Sum Si, the master monk?
125
00:09:46,149 --> 00:09:48,014
He is dead.
126
00:09:48,185 --> 00:09:50,779
Where are the survivors?
127
00:09:51,087 --> 00:09:54,784
They are at my cave on Cold Mountain.
128
00:09:54,958 --> 00:09:56,448
How does this happen?
129
00:09:57,027 --> 00:10:01,521
One of the survivors
is a student of mine...
130
00:10:01,965 --> 00:10:07,369
...led the others
to my cave for sanctuary.
131
00:10:08,605 --> 00:10:13,565
Who is this warlord that has destroyed
a Shaolin temple with a cannon?
132
00:10:13,743 --> 00:10:18,180
His name is Sing Lu Chan.
133
00:10:18,415 --> 00:10:21,350
Does he know
where the survivors are hiding?
134
00:10:21,518 --> 00:10:23,145
No, he does not.
135
00:10:23,320 --> 00:10:25,845
But he keeps searching for them.
136
00:10:26,756 --> 00:10:28,587
And what do you seek here?
137
00:10:28,992 --> 00:10:32,359
I seek nothing but your answer.
138
00:10:32,863 --> 00:10:37,698
The five seek sanctuary here.
139
00:10:37,868 --> 00:10:41,998
What will the warlord do
if we provide refuge?
140
00:10:42,172 --> 00:10:45,141
If he knows the survivors are here...
141
00:10:45,475 --> 00:10:50,378
...he will attack, but of course,
that changes nothing.
142
00:10:51,381 --> 00:10:55,750
Because you are all Shaolin,
are you not?
143
00:10:57,487 --> 00:10:59,955
Anyone else wish to speak?
144
00:11:03,727 --> 00:11:05,854
Then we must decide.
145
00:11:06,396 --> 00:11:10,662
Whatever we decide
will be decided by vote.
146
00:11:11,668 --> 00:11:15,297
Shall we, no matter
how great the danger...
147
00:11:15,472 --> 00:11:18,669
...give sanctuary to our Fukien brothers?
148
00:11:18,942 --> 00:11:21,274
Those who so desire.
149
00:11:26,549 --> 00:11:30,952
It remains only to determine
who shall go to the rescue...
150
00:11:31,121 --> 00:11:33,055
...and who shall remain.
151
00:11:33,223 --> 00:11:35,453
May I offer a suggestion?
152
00:11:35,625 --> 00:11:37,092
Certainly.
153
00:11:37,260 --> 00:11:41,094
It should be a small force,
not more than six.
154
00:11:41,264 --> 00:11:45,496
With your permission,
reverend master, I will go.
155
00:11:46,269 --> 00:11:49,261
You have your six.
156
00:11:49,439 --> 00:11:52,033
Tamo does me honor.
157
00:11:53,743 --> 00:11:55,574
I do honor to myself.
158
00:11:56,446 --> 00:12:02,043
It would take six ordinary mortals
to knock Tamo down.
159
00:12:02,319 --> 00:12:06,756
Of course, I am 77 years old...
160
00:12:07,057 --> 00:12:09,992
...and past my prime.
161
00:12:10,794 --> 00:12:13,319
Master Po sympathizes, I am sure.
162
00:12:13,530 --> 00:12:15,657
He is 83.
163
00:12:16,433 --> 00:12:17,832
For the return journey...
164
00:12:18,001 --> 00:12:20,936
...I will need someone else
to be my eyes.
165
00:12:21,304 --> 00:12:26,173
Yes. For your companion,
Kwai Chang Caine.
166
00:12:27,344 --> 00:12:29,278
Then it is decided, Tamo.
167
00:12:29,846 --> 00:12:32,610
We, the Shaolin of Honan...
168
00:12:32,782 --> 00:12:35,717
...owe you great thanks.
169
00:12:37,587 --> 00:12:40,488
Don't thank me, Shaolin.
170
00:12:40,657 --> 00:12:45,253
The chances are excellent that,
through my coming...
171
00:12:45,428 --> 00:12:49,159
...you will all have a violent death...
172
00:12:51,835 --> 00:12:56,204
...before the month is out.
173
00:13:54,264 --> 00:13:56,255
It is Tamo.
174
00:13:56,433 --> 00:13:58,094
We will keep out of sight.
175
00:13:58,268 --> 00:14:01,032
Follow him to where
the others are hiding.
176
00:14:09,379 --> 00:14:12,041
Are we passing through a village,
grasshopper?
177
00:14:12,215 --> 00:14:14,274
No, master. There is no village.
178
00:14:14,451 --> 00:14:17,045
I feel eyes upon us.
179
00:14:18,088 --> 00:14:19,885
There is no one.
180
00:14:20,390 --> 00:14:25,089
There are troops of Warlord Sing Lu Chan
in the bluff behind us.
181
00:14:25,261 --> 00:14:28,230
They know me. Don't look.
182
00:14:28,398 --> 00:14:31,367
They will want to follow us
to the mountain?
183
00:14:31,534 --> 00:14:33,525
They will try.
184
00:14:34,104 --> 00:14:36,299
We will discourage them.
185
00:14:44,914 --> 00:14:49,044
The master and the disciple
followed Tamo...
186
00:14:49,352 --> 00:14:52,685
...the man of Cold Mountain,
up into his mountain.
187
00:14:52,856 --> 00:14:55,188
It was as Tamo had said.
188
00:14:55,358 --> 00:14:59,522
Troops of the warlord were
lying in wait...
189
00:14:59,696 --> 00:15:02,631
...hoping to be led to Tamo's lair.
190
00:15:02,799 --> 00:15:05,267
But the wily Tamo conceived a plan.
191
00:15:05,435 --> 00:15:09,872
He asked the master and the disciple
to lend him their outer garments.
192
00:15:10,039 --> 00:15:14,373
And when the warlord's men found
the three peacefully at their meditation...
193
00:15:14,544 --> 00:15:16,478
...he ordered them destroyed.
194
00:15:16,646 --> 00:15:18,511
The soldiers advanced...
195
00:15:18,681 --> 00:15:21,650
...ready to cut the defenseless monks
to pieces...
196
00:15:21,818 --> 00:15:27,882
...but all they found were hats
and coats and bales of straw in between.
197
00:15:48,311 --> 00:15:52,839
Master and disciple were safely
up the mountain.
198
00:16:09,632 --> 00:16:12,066
What is it, grasshopper?
199
00:16:12,635 --> 00:16:14,466
Two graves.
200
00:16:14,637 --> 00:16:18,835
Two graves that were not here
when I left the mountain.
201
00:16:21,744 --> 00:16:24,212
My cave is over there.
202
00:16:24,380 --> 00:16:26,439
I will go first.
203
00:16:53,443 --> 00:16:57,072
Our brother, Pei Fu, died last night.
204
00:16:57,513 --> 00:16:59,606
We are about to bury him
with the others.
205
00:16:59,816 --> 00:17:01,511
We saw the graves outside.
206
00:17:01,684 --> 00:17:03,413
Who are the dead?
207
00:17:03,586 --> 00:17:05,247
Master Yung.
208
00:17:05,421 --> 00:17:07,889
- Sifu Yee
- I knew them.
209
00:17:08,057 --> 00:17:10,184
May they find peace.
210
00:17:10,360 --> 00:17:12,157
This is Master Po...
211
00:17:12,328 --> 00:17:16,196
...and Kwai Chang Caine
of the Honan Shaolin.
212
00:17:16,366 --> 00:17:19,563
I am Kang Li.
of the Fukien Shaolin.
213
00:17:19,736 --> 00:17:21,499
This is Nan Chi.
214
00:17:21,671 --> 00:17:23,536
We are honored.
215
00:17:24,274 --> 00:17:27,766
It is true, then, all the rest are killed?
216
00:17:27,944 --> 00:17:29,605
It is true.
217
00:17:29,812 --> 00:17:31,336
We alone survive.
218
00:17:31,514 --> 00:17:37,009
And we are told, this was done
by the warlord called Sing Lu Chan?
219
00:17:37,186 --> 00:17:38,653
Yes.
220
00:17:39,689 --> 00:17:42,624
We must not delay.
Soldiers tried to follow us here.
221
00:17:42,792 --> 00:17:44,726
We will bury Pei Fu.
222
00:17:44,894 --> 00:17:46,156
Then we will go.
223
00:17:46,329 --> 00:17:48,194
You are returning with us, Tamo?
224
00:17:48,364 --> 00:17:50,332
To the bottom of the mountain.
225
00:17:50,500 --> 00:17:53,401
Until you are clear of the soldiers.
226
00:18:04,013 --> 00:18:08,746
As they buried their dead and went
to the bottom of the mountain...
227
00:18:08,918 --> 00:18:13,753
...what they could not have known was that
the warlord's Captain Shun Low...
228
00:18:13,923 --> 00:18:17,415
...would be waiting,
ready to destroy them.
229
00:18:17,694 --> 00:18:22,154
It is Shun Low,
Warlord Sing's first officer.
230
00:18:22,398 --> 00:18:23,626
An evil man.
231
00:18:23,800 --> 00:18:26,564
- Is there another way down?
- No.
232
00:18:26,736 --> 00:18:28,328
Can we conceal ourselves?
233
00:18:28,504 --> 00:18:29,835
We can try.
234
00:18:30,006 --> 00:18:31,564
Back.
235
00:18:32,809 --> 00:18:34,436
Back.
236
00:19:23,760 --> 00:19:26,490
- Kwai Chang Caine?
- Yes.
237
00:19:26,662 --> 00:19:28,892
How many Shaolin are there
in the Honan Temple?
238
00:19:29,065 --> 00:19:30,760
More than 200.
239
00:19:30,933 --> 00:19:33,458
There are over 1000 men
under the warlord's command.
240
00:19:33,636 --> 00:19:36,036
Even now, after the battle at Fukien?
241
00:19:36,205 --> 00:19:38,435
He used to have 1800 men.
242
00:19:38,608 --> 00:19:40,974
A high price to pay
for his anger towards me.
243
00:19:41,144 --> 00:19:43,374
Why is he so angry towards you?
244
00:19:43,546 --> 00:19:47,004
Because I defied him when
he made ready to attack the monks.
245
00:19:47,183 --> 00:19:50,812
Because I escaped from his house
and went to Fukien to warn the monks.
246
00:19:50,987 --> 00:19:53,080
You escaped from his house?
247
00:19:54,023 --> 00:19:55,513
What is the warlord to you?
248
00:19:55,691 --> 00:19:57,181
Nothing.
249
00:19:57,727 --> 00:19:59,786
It is what I am to him.
250
00:20:00,563 --> 00:20:02,326
What do you mean?
251
00:20:02,665 --> 00:20:05,998
He wishes me to be his wife.
252
00:20:09,572 --> 00:20:10,834
You are a girl.
253
00:20:11,207 --> 00:20:13,402
How else could I be a wife?
254
00:20:15,378 --> 00:20:17,278
You thought I was a man.
255
00:20:23,519 --> 00:20:27,956
Caine! Nan Chi! We must hurry.
256
00:20:29,325 --> 00:20:30,758
The way you are dressed.
257
00:20:30,927 --> 00:20:32,986
You noticed only the way I was dressed?
258
00:20:33,162 --> 00:20:34,925
Not my manner, my gait?
259
00:20:35,665 --> 00:20:38,031
You've been at the temple too long.
260
00:20:39,035 --> 00:20:42,664
One cannot see clearly in this thin air.
261
00:20:43,539 --> 00:20:45,507
You could not have been
at the temple long.
262
00:20:45,675 --> 00:20:47,734
Less than a week.
263
00:20:50,847 --> 00:20:52,815
Then you are not kung fu.
264
00:20:52,982 --> 00:20:54,472
Not of the temple, no.
265
00:20:54,984 --> 00:20:57,976
But in the internal ways of Tamo,
I've been training five years.
266
00:20:58,154 --> 00:21:00,520
Your parents permitted this?
267
00:21:03,159 --> 00:21:05,389
They did not know of it.
268
00:21:05,595 --> 00:21:08,655
After the death of my parents,
I was left in the care of servants.
269
00:21:08,865 --> 00:21:10,560
Why do you not stay with Tamo?
270
00:21:11,934 --> 00:21:14,767
I intrude upon his solitude.
271
00:21:15,204 --> 00:21:17,399
And I do not wish to be a hermit.
272
00:21:17,573 --> 00:21:18,870
You wish to be Shaolin?
273
00:21:19,041 --> 00:21:21,805
I wish to be free of the warlord.
274
00:21:22,311 --> 00:21:24,370
I might want to be a wife.
275
00:21:24,614 --> 00:21:26,741
But not to this man.
276
00:21:29,685 --> 00:21:31,346
What if I did wish to be Shaolin?
277
00:21:32,822 --> 00:21:35,689
The training requires great strength.
278
00:21:35,925 --> 00:21:38,621
I was not speaking of the training.
279
00:21:39,028 --> 00:21:40,427
Of what then?
280
00:21:40,596 --> 00:21:43,030
Of being accepted to your temple.
281
00:21:43,432 --> 00:21:45,059
To my temple?
282
00:21:45,234 --> 00:21:46,599
A girl?
283
00:21:46,903 --> 00:21:49,497
Caine! Nan Chi! Take cover!
284
00:21:49,672 --> 00:21:51,970
They are upon us!
285
00:21:56,078 --> 00:21:58,239
Seize them.
286
00:22:47,997 --> 00:22:50,363
Fall back. Fall back.
Keep them in sight!
287
00:22:50,533 --> 00:22:54,128
We regroup and come back
with more men.
288
00:22:56,772 --> 00:22:58,763
They're on the run!
289
00:23:10,419 --> 00:23:12,387
- Master Po.
- Yes.
290
00:23:12,555 --> 00:23:15,490
They will attack again with more men
and try to surround us.
291
00:23:15,658 --> 00:23:17,922
Well, is there a way to prevent them?
292
00:23:18,094 --> 00:23:22,224
Here, where the trail ends
between these two rocks...
293
00:23:22,398 --> 00:23:23,888
...we can prevent them.
294
00:23:24,066 --> 00:23:25,556
Caine.
295
00:23:25,901 --> 00:23:29,337
Take Nan Chi and Kang Li
back to the Shaolin Temple.
296
00:23:29,505 --> 00:23:31,473
I must stay with Master Po.
297
00:23:31,641 --> 00:23:32,938
Go along, grasshopper.
298
00:23:33,109 --> 00:23:35,100
Tamo's plan is best.
299
00:23:35,277 --> 00:23:37,905
I will return with Master Po
when all this is finished.
300
00:23:38,080 --> 00:23:40,344
- But we cannot run away.
- We will not.
301
00:23:40,516 --> 00:23:42,074
You will do as you are told!
302
00:23:42,251 --> 00:23:45,846
We cannot run ahead of Shun Low's horse
all the way to the temple.
303
00:23:46,022 --> 00:23:49,321
Certainly not Master Po nor I.
304
00:23:49,492 --> 00:23:54,828
We are too old and too fat
and much too dignified for running.
305
00:23:55,164 --> 00:23:56,825
We will fight here.
306
00:23:56,999 --> 00:23:59,559
That will give you time to get ahead.
307
00:23:59,735 --> 00:24:02,761
- But, Tamo-
- One more word...
308
00:24:02,938 --> 00:24:04,633
...and I will knock you down.
309
00:24:04,807 --> 00:24:06,331
Go!
310
00:24:10,079 --> 00:24:11,706
Come.
311
00:24:13,049 --> 00:24:15,017
We should not leave them.
312
00:24:15,184 --> 00:24:16,412
We have no choice.
313
00:24:17,086 --> 00:24:19,884
We can conceal ourselves
until we are out of Tamo's sight.
314
00:24:20,056 --> 00:24:22,490
Then when Shun Low comes,
we can come back and fight.
315
00:24:22,658 --> 00:24:24,387
- We cannot do that.
- Why not?
316
00:24:25,027 --> 00:24:26,927
We are Shaolin.
317
00:24:34,470 --> 00:24:36,870
- They are going?
- They are gone.
318
00:24:37,039 --> 00:24:39,303
It is well. For the soldiers are upon us.
319
00:24:39,475 --> 00:24:42,967
- What is that?
- Behind you, my friend. On top of the rock.
320
00:25:47,409 --> 00:25:51,311
Tamo! Surrender, or I will kill your friend!
321
00:25:55,384 --> 00:25:58,114
I surrender!
322
00:25:59,622 --> 00:26:01,385
Bind him!
323
00:26:04,093 --> 00:26:06,857
You must find a larger rock.
324
00:26:07,630 --> 00:26:09,689
The warlord will be pleased.
325
00:26:15,771 --> 00:26:17,329
Please.
326
00:26:17,740 --> 00:26:21,369
If I survived a massacre,
surely I can cross a stream.
327
00:26:24,380 --> 00:26:26,610
I am sorry, Kang Li.
328
00:26:27,616 --> 00:26:32,383
I'd be pleased to receive assistance
from a Fukien Shaolin.
329
00:26:36,025 --> 00:26:38,118
And a Honan Shaolin.
330
00:27:03,819 --> 00:27:08,017
Meanwhile, the warlord
took to the field in force.
331
00:27:08,190 --> 00:27:10,852
For he was determined
to spare nothing in his efforts...
332
00:27:11,026 --> 00:27:14,462
...to recover the woman he felt was his.
333
00:27:15,598 --> 00:27:20,001
My fourth wife,
the only woman I ever loved...
334
00:27:20,169 --> 00:27:22,797
...she died of adultery.
335
00:27:22,972 --> 00:27:26,430
She got in the way
when I shot her lover.
336
00:27:29,945 --> 00:27:33,278
Nan Chi looks so much like her.
337
00:27:33,983 --> 00:27:37,885
And she will be a Shaolin nun
if we don't find her.
338
00:27:38,787 --> 00:27:44,248
I don't understand how everything
could turn out so badly.
339
00:27:44,526 --> 00:27:45,993
Sir.
340
00:27:47,396 --> 00:27:49,762
I have captured the mad hermit, Tamo.
341
00:27:50,599 --> 00:27:52,226
This is excellent, captain.
342
00:27:52,401 --> 00:27:56,303
Another medal shall be awarded to you
for a fine piece of fieldwork.
343
00:27:56,472 --> 00:28:00,101
Quickly, pour a cup of wine
for the captain.
344
00:28:00,976 --> 00:28:03,376
Now then, where is Nan Chi?
345
00:28:03,545 --> 00:28:06,708
Despite aggressive pursuit,
she escaped...
346
00:28:06,882 --> 00:28:10,545
...with a large force of religious outlaws.
347
00:28:11,453 --> 00:28:13,182
Moron.
348
00:28:13,889 --> 00:28:15,880
Incompetent.
349
00:28:17,459 --> 00:28:19,427
Where is this wild man, Tamo?
350
00:28:19,595 --> 00:28:22,189
Sir, the patrol is bringing him in...
351
00:28:22,364 --> 00:28:24,093
...with another.
352
00:28:24,266 --> 00:28:25,893
What other?
353
00:28:26,068 --> 00:28:28,127
An old woman, perhaps?
354
00:28:28,304 --> 00:28:29,771
No, an old man.
355
00:28:30,139 --> 00:28:32,198
A blind one.
356
00:28:33,008 --> 00:28:34,873
Wonderful.
357
00:28:35,711 --> 00:28:37,440
Who is he?
358
00:28:38,113 --> 00:28:40,581
He will not give his name.
359
00:28:40,849 --> 00:28:43,079
Who will not give his name?
360
00:28:43,252 --> 00:28:45,482
There is no such thing as "will not"...
361
00:28:45,654 --> 00:28:47,417
...if you have tortured him properly.
362
00:28:47,589 --> 00:28:49,989
I did torture him...
363
00:28:50,159 --> 00:28:52,491
...with exquisite care.
364
00:28:52,661 --> 00:28:55,152
I dragged him here behind my horse.
365
00:28:55,331 --> 00:28:58,425
Yet, he will not speak.
366
00:28:59,902 --> 00:29:01,369
Probably Shaolin.
367
00:29:01,537 --> 00:29:03,562
He will not say.
368
00:29:04,173 --> 00:29:06,573
He does not have to say.
369
00:29:07,343 --> 00:29:10,107
Bring him here before I kick you.
370
00:29:13,849 --> 00:29:17,842
I send him for my woman,
and he drags back a blind monk.
371
00:29:18,020 --> 00:29:20,545
The blind dragging the blind.
372
00:29:23,025 --> 00:29:24,754
Well...
373
00:29:26,662 --> 00:29:32,066
...we'll persuade this blind monk
to tell us where Nan Chi has gone.
374
00:29:36,605 --> 00:29:38,664
Here is your refuge.
375
00:29:38,974 --> 00:29:41,306
You need only present yourselves...
376
00:29:41,477 --> 00:29:44,469
...and you will be welcomed
with love.
377
00:29:44,646 --> 00:29:47,809
- Where are you going?
- To Master Po.
378
00:29:48,217 --> 00:29:50,117
I will go with you.
379
00:29:50,285 --> 00:29:52,913
Your master has said
he will knock you down.
380
00:29:54,323 --> 00:29:55,790
He would.
381
00:29:55,958 --> 00:29:59,052
Go to the temple with Kang Li.
382
00:29:59,962 --> 00:30:01,725
Kwai Chang.
383
00:30:03,599 --> 00:30:05,430
Do not die.
384
00:30:12,341 --> 00:30:15,310
Master Kan! Master Kan!
385
00:30:19,815 --> 00:30:21,043
What have we here?
386
00:30:22,951 --> 00:30:24,475
I am Kang Li...
387
00:30:24,653 --> 00:30:27,087
...once of the Fukien temple.
388
00:30:27,823 --> 00:30:29,757
You are not alone.
389
00:30:29,925 --> 00:30:31,324
No.
390
00:30:31,493 --> 00:30:33,427
This is Nan Chi.
391
00:30:36,465 --> 00:30:38,365
You are welcome here.
392
00:30:38,534 --> 00:30:40,934
I am Chen Ming Kan.
393
00:30:42,704 --> 00:30:44,865
Where is Master Po?
394
00:30:45,407 --> 00:30:48,604
He stayed behind with Tamo
to fight the soldiers.
395
00:30:49,711 --> 00:30:50,939
And Kwai Chang Caine?
396
00:30:51,413 --> 00:30:55,110
Just now started back
to his master.
397
00:30:55,984 --> 00:30:57,212
Very well.
398
00:30:57,386 --> 00:30:59,115
Come with me.
399
00:31:01,090 --> 00:31:02,921
Master Kan.
400
00:31:03,659 --> 00:31:06,787
You must send a force
after Kwai Chang Caine.
401
00:31:07,563 --> 00:31:08,860
And the others?
402
00:31:09,031 --> 00:31:10,623
Of course.
403
00:31:11,600 --> 00:31:15,969
Whatever has happened
has already happened.
404
00:31:16,472 --> 00:31:19,270
We will wait to hear the outcome.
405
00:31:23,078 --> 00:31:27,014
If Master Po and Tamo
have been killed or taken prisoner...
406
00:31:27,182 --> 00:31:28,672
...we will know of it soon.
407
00:31:28,851 --> 00:31:31,445
Then we may only wait, master?
408
00:31:31,620 --> 00:31:33,144
Yes.
409
00:31:33,388 --> 00:31:37,324
Kang Li, you are Shaolin and welcome.
410
00:31:37,659 --> 00:31:41,527
Nan Chi, you are welcome
to join the community.
411
00:31:41,697 --> 00:31:45,394
Whether or not you will be admitted
to training as a monk...
412
00:31:45,567 --> 00:31:49,298
...will depend entirely
on how you conduct yourself.
413
00:31:49,471 --> 00:31:52,872
I might wish to become Shaolin...
414
00:31:53,041 --> 00:31:56,306
...but I would not be acceptable
as a monk.
415
00:31:57,880 --> 00:32:01,111
Perhaps you should let me
be the judge of that.
416
00:32:01,450 --> 00:32:03,509
Yes, master.
417
00:32:04,386 --> 00:32:08,846
But I think you should know
that I am a girl.
418
00:32:17,099 --> 00:32:20,296
I know something of the nature
of this Tamo.
419
00:32:20,469 --> 00:32:24,428
He has a record of half a century
of assorted tortures...
420
00:32:24,606 --> 00:32:27,040
...by the army and the navy.
421
00:32:27,643 --> 00:32:30,510
And he has never revealed anything.
422
00:32:34,149 --> 00:32:35,707
But then, he's a maniac.
423
00:32:35,884 --> 00:32:39,547
A man who lives
with wild animals in a cave.
424
00:32:40,122 --> 00:32:43,990
It's the fat one that doesn't make sense.
425
00:32:45,961 --> 00:32:49,362
I don't understand the nature
of this priest.
426
00:32:49,932 --> 00:32:55,165
He allows his body to suffer such abuse
just to hide one girl from me.
427
00:32:55,537 --> 00:32:59,268
It would give me great pleasure
to shoot them both.
428
00:32:59,641 --> 00:33:01,905
But for now, we need them.
429
00:33:02,077 --> 00:33:05,843
Perhaps if I described additional torture
to the fat one.
430
00:33:06,014 --> 00:33:08,244
Don't you know that the minds
of these priests...
431
00:33:08,417 --> 00:33:10,942
...are even more stubborn
than their bodies?
432
00:33:12,821 --> 00:33:16,313
If you cannot even bend
the part of one...
433
00:33:16,491 --> 00:33:19,483
...how do you expect to break the other?
434
00:33:19,661 --> 00:33:23,153
The Warlord Sing knew the value
of his two prisoners.
435
00:33:23,332 --> 00:33:26,233
All his precautions were as nothing
against a daring...
436
00:33:26,401 --> 00:33:31,930
...and skillful young Shaolin monk
determined to save his master.
437
00:33:37,312 --> 00:33:38,745
Po.
438
00:33:38,914 --> 00:33:40,905
I hear you.
439
00:33:41,083 --> 00:33:43,176
Why has he not killed us both?
440
00:33:43,352 --> 00:33:46,583
He will, Tamo, he will.
441
00:33:47,456 --> 00:33:49,515
That is monstrous.
442
00:33:52,094 --> 00:33:54,062
To die?
443
00:33:54,997 --> 00:33:56,862
To die is nothing.
444
00:33:57,032 --> 00:34:00,490
To give him the opportunity
of killing us both.
445
00:34:00,669 --> 00:34:02,159
That is monstrous.
446
00:34:02,337 --> 00:34:07,639
My death will not give him nearly
so much satisfaction as it will me.
447
00:34:08,410 --> 00:34:12,972
Does not being able to see
make you weary of life?
448
00:34:13,148 --> 00:34:14,843
No.
449
00:34:15,117 --> 00:34:17,745
It is being able to hear.
450
00:34:26,428 --> 00:34:28,089
What do you want?
451
00:34:28,263 --> 00:34:30,697
General Sing wishes these prisoners
to be executed.
452
00:34:30,866 --> 00:34:34,233
- So?
- You are to release them into my custody.
453
00:34:34,403 --> 00:34:36,633
Your custody? These two?
454
00:34:36,805 --> 00:34:38,602
They will hand you your head.
455
00:34:39,141 --> 00:34:41,871
Then you may accompany me.
456
00:34:42,044 --> 00:34:44,035
Who are you, anyway?
457
00:34:44,212 --> 00:34:46,680
I have never seen you before.
458
00:35:01,797 --> 00:35:04,561
- Grasshopper?
- Yes, master.
459
00:35:04,733 --> 00:35:07,725
- Are the soldiers in the woods around us?
- Yes, master.
460
00:35:07,903 --> 00:35:11,566
- We are surrounded?
- Yes, master.
461
00:35:11,740 --> 00:35:14,265
Are the horses still attached?
462
00:35:14,443 --> 00:35:16,138
- Yes.
- Good.
463
00:35:16,311 --> 00:35:17,938
Then we will take the cart.
464
00:35:18,113 --> 00:35:20,843
Excellent. Excellent.
465
00:35:25,987 --> 00:35:32,222
We are skilled, we Shaolin,
in the arts of silent and invisible action...
466
00:35:32,394 --> 00:35:37,422
...but we know too when it is time
to abandon these skills.
467
00:35:37,599 --> 00:35:42,502
And so the young Shaolin monk,
wise in the ways of our order...
468
00:35:42,671 --> 00:35:47,574
...took his prisoners and walked them boldly
through the heart of the enemy camp...
469
00:35:47,743 --> 00:35:53,113
...under the very nose of the captain
of the warlord's forces himself.
470
00:36:12,100 --> 00:36:16,036
Master Kan, I beg a word with you...
471
00:36:16,505 --> 00:36:18,837
...about what you said last night.
472
00:36:19,007 --> 00:36:21,407
That I might be admitted here
as a Shaolin.
473
00:36:22,744 --> 00:36:25,144
I have given serious thought
to the training...
474
00:36:25,313 --> 00:36:29,613
...knowing very well it would depend
on my conduct here as you have said.
475
00:36:38,627 --> 00:36:41,118
You are female.
476
00:36:41,530 --> 00:36:43,430
Yes, master.
477
00:36:45,434 --> 00:36:49,871
Why did you not make this clear to me
last night before I spoke?
478
00:36:50,038 --> 00:36:52,029
Forgive me, master.
479
00:36:52,207 --> 00:36:54,198
But it did not seem
so important a thing...
480
00:36:54,376 --> 00:36:57,402
...compared to the news of Master Tamo
and Master Po.
481
00:36:57,712 --> 00:37:00,146
It is a very important thing to me.
482
00:37:00,315 --> 00:37:02,180
And to me.
483
00:37:06,388 --> 00:37:08,982
There is no place for you here, my child.
484
00:37:09,157 --> 00:37:12,092
You mean you will not even consider me?
485
00:37:13,862 --> 00:37:15,762
That is exactly what I mean.
486
00:37:16,698 --> 00:37:18,029
You cannot refuse me.
487
00:37:19,734 --> 00:37:21,702
I am the master of monks here.
488
00:37:23,004 --> 00:37:25,564
You are master of Shaolin here.
489
00:37:25,774 --> 00:37:27,002
I am Shaolin.
490
00:37:27,175 --> 00:37:29,006
I have been accepted as Shaolin.
491
00:37:29,177 --> 00:37:31,975
You have accepted me,
made me welcome...
492
00:37:32,147 --> 00:37:36,641
...and I have accepted this
as a place of sanctuary.
493
00:37:40,956 --> 00:37:43,982
You cannot now deny me this place
simply because I am a girl.
494
00:37:46,161 --> 00:37:48,789
You are also of mixed blood.
495
00:37:49,865 --> 00:37:52,732
And what of Kwai Chang Caine?
496
00:37:53,301 --> 00:37:56,168
We made a single exception in that case.
497
00:37:56,338 --> 00:37:58,169
Make another.
498
00:38:03,311 --> 00:38:05,871
We have neither the inclination...
499
00:38:06,047 --> 00:38:10,711
...nor the facilities
to accommodate nuns at this temple.
500
00:38:11,353 --> 00:38:14,516
Then that is a deficiency you now
have an opportunity to remedy.
501
00:38:16,157 --> 00:38:19,354
I do not regard it as an opportunity...
502
00:38:19,528 --> 00:38:21,928
...and I certainly do not regard you
as a remedy.
503
00:38:23,532 --> 00:38:26,501
Every Shaolin has the right
to demand and receive a trial...
504
00:38:26,668 --> 00:38:28,533
...of the merit of his cause by combat.
505
00:38:28,803 --> 00:38:31,033
- Do you deny this?
- I do not, but-
506
00:38:31,206 --> 00:38:33,674
Then I challenge you, Master Kan,
to such a trial.
507
00:38:36,077 --> 00:38:37,806
Nan Chi...
508
00:38:38,346 --> 00:38:41,713
...I acknowledge your right to a trial
of this issue by combat...
509
00:38:43,184 --> 00:38:45,982
...and I submit my judgment
to such a trial...
510
00:38:46,154 --> 00:38:49,988
...for either confirmation or reversal.
511
00:38:54,429 --> 00:38:56,420
I plead, however...
512
00:38:56,598 --> 00:38:58,862
...infirmity of years...
513
00:39:00,168 --> 00:39:02,068
...and for this combat...
514
00:39:02,237 --> 00:39:07,106
...I beg to exercise my privilege
of appointing a champion...
515
00:39:07,275 --> 00:39:10,403
...to fight you in my place.
516
00:39:13,748 --> 00:39:16,342
I appoint as my champion...
517
00:39:16,518 --> 00:39:18,383
...when he returns...
518
00:39:18,553 --> 00:39:20,214
...Kwai Chang Caine.
519
00:39:21,957 --> 00:39:23,822
You think he will return, then.
520
00:39:24,192 --> 00:39:26,990
I have every confidence
in that young man.
521
00:39:35,537 --> 00:39:39,029
Captain, one of our men
was found in a thicket.
522
00:39:39,207 --> 00:39:41,004
Give him 30 strokes.
523
00:39:41,176 --> 00:39:43,974
But, captain, he is naked.
524
00:39:44,145 --> 00:39:47,171
Good, the punishment can begin now.
525
00:39:47,349 --> 00:39:50,682
Sir, he is unconscious.
526
00:39:51,553 --> 00:39:53,214
Where are the prisoners?
527
00:39:53,388 --> 00:39:55,151
The prisoners?
528
00:39:56,458 --> 00:39:59,586
Sir, I was told the cart was taken away.
529
00:39:59,761 --> 00:40:02,525
What? Who took it away? Where?
530
00:40:02,697 --> 00:40:06,030
One of our men was seen driving it.
That's what I was told, sir.
531
00:40:06,201 --> 00:40:08,897
One unconscious soldier
in the thicket, naked...
532
00:40:09,070 --> 00:40:10,697
...and another driving a cart.
533
00:40:10,872 --> 00:40:12,237
Where's your mind?
534
00:40:12,407 --> 00:40:15,808
The cart is in the hands of a priest!
535
00:40:15,977 --> 00:40:18,639
- Get ready to follow.
- Yes, sir.
536
00:41:03,792 --> 00:41:05,589
Master Po, did they hurt you?
537
00:41:05,760 --> 00:41:07,785
How can they hurt me, grasshopper?
538
00:41:07,962 --> 00:41:10,556
Only this poor body.
539
00:41:28,683 --> 00:41:31,914
With the warlord's forces
almost upon them...
540
00:41:32,153 --> 00:41:35,213
...and Master Po grievously injured...
541
00:41:35,390 --> 00:41:39,224
...the circumstances called
for desperate measures.
542
00:41:39,427 --> 00:41:42,294
But the man from Cold Mountain
had lived his life...
543
00:41:42,464 --> 00:41:45,092
...by heroic, larger-than-life actions...
544
00:41:45,266 --> 00:41:48,565
...and was willing to die by one too.
545
00:42:14,562 --> 00:42:16,291
Faster!
546
00:42:20,635 --> 00:42:22,296
Faster, you fool.
547
00:42:39,721 --> 00:42:41,518
He has driven off the cliff.
548
00:42:41,689 --> 00:42:43,657
He did not even try to stop.
549
00:42:43,825 --> 00:42:46,259
He gave his life for us, deliberately.
550
00:42:47,896 --> 00:42:51,161
They must be dead.
They couldn't have survived that.
551
00:43:08,616 --> 00:43:12,313
I thought I would never see you again,
my friend.
552
00:43:12,487 --> 00:43:15,650
I am safe. Tamo is lost.
553
00:43:17,025 --> 00:43:20,984
- Dead?
- It is because of him that we are safe.
554
00:43:21,729 --> 00:43:24,892
Help Master Po to my quarters.
555
00:43:31,105 --> 00:43:34,199
You must have a tale to tell.
556
00:44:05,740 --> 00:44:07,002
Kwai Chang.
557
00:44:08,409 --> 00:44:10,934
- We must fight.
- Why?
558
00:44:11,512 --> 00:44:15,608
If I am to have the choice of remaining
at the temple, I must defeat you.
559
00:44:18,186 --> 00:44:20,211
You cannot fight me.
560
00:44:20,388 --> 00:44:22,049
Why not?
561
00:44:22,490 --> 00:44:25,220
Because you are a girl, and I am-
562
00:44:25,393 --> 00:44:27,418
An offensive idiot.
563
00:44:29,397 --> 00:44:32,230
- We must fight at once.
- I cannot fight you.
564
00:44:32,400 --> 00:44:35,028
- Are you afraid of me?
- No.
565
00:44:35,203 --> 00:44:37,433
Then prepare yourself.
566
00:44:42,243 --> 00:44:44,336
This is ridiculous.
567
00:45:03,431 --> 00:45:06,764
Master Kan! Master Kan!
The enemy is here!
568
00:45:06,935 --> 00:45:09,802
At the gates! Sound the alarm!
569
00:45:11,172 --> 00:45:13,265
The enemy is here! Sound the alarm!
570
00:45:13,441 --> 00:45:16,342
Master Kan! Master Kan!
571
00:45:29,557 --> 00:45:32,219
Greetings, Chen Ming Kan.
572
00:45:32,393 --> 00:45:34,156
I am Sing Lu Chan.
573
00:45:34,762 --> 00:45:38,994
Give me my woman, or I'll be forced
to take her from you.
574
00:45:39,600 --> 00:45:42,034
I've sent for my cannon.
575
00:45:42,203 --> 00:45:45,798
You may have heard what it did
to the temple at Fukien.
576
00:45:46,274 --> 00:45:51,712
From one half mile, it is capable of
scattering all of you into many directions.
577
00:45:52,146 --> 00:45:56,480
When it arrives,
I will position it to, perhaps...
578
00:45:56,651 --> 00:45:58,619
...right over there.
579
00:46:00,321 --> 00:46:01,845
Give me my woman.
580
00:46:05,860 --> 00:46:07,350
Give me Nan Chi!
581
00:46:10,898 --> 00:46:12,160
I cannot.
582
00:46:12,333 --> 00:46:13,766
She is a guest here.
583
00:46:13,935 --> 00:46:15,664
She has asked for sanctuary.
584
00:46:16,070 --> 00:46:18,129
It has been granted to her.
585
00:46:18,306 --> 00:46:22,003
Take a little time, Chen Ming Kan,
and think this over.
586
00:46:22,377 --> 00:46:25,107
If you do not give me my woman...
587
00:46:25,279 --> 00:46:28,146
...I will rearrange your temple
so that you'll never again...
588
00:46:28,316 --> 00:46:31,217
...be able to grant sanctuary
to anybody!
589
00:46:31,686 --> 00:46:33,244
You will have no temple.
590
00:46:33,421 --> 00:46:36,481
No walls, no roof, no chambers.
Nothing!
591
00:46:37,625 --> 00:46:39,388
Only your solitude.
592
00:46:40,461 --> 00:46:43,794
Everlasting solitude!
593
00:47:04,419 --> 00:47:08,913
The master, the disciple,
the man from Cold Mountain...
594
00:47:09,090 --> 00:47:10,887
...all had been through much...
595
00:47:11,059 --> 00:47:16,588
...to bring the survivors of the
Fukien Temple to safety here at Honan.
596
00:47:17,865 --> 00:47:21,926
But the warlord had traced them here.
597
00:47:22,103 --> 00:47:26,665
And the hardships, the terrors,
the dangers they had gone through...
598
00:47:26,841 --> 00:47:31,107
...were as nothing to what
we would all have to face.
599
00:47:31,279 --> 00:47:33,804
As the warlord labored to make good...
600
00:47:33,981 --> 00:47:39,817
...his threat to turn the Honan temple
into a pile of rubble.
601
00:47:40,817 --> 00:47:50,817
Downloaded From www.AllSubs.org
602
00:47:50,867 --> 00:47:55,417
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
