Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:05,892
Previously on
"Just Add Magic"...
2
00:00:05,981 --> 00:00:07,374
Jake: I will look for
that cookbook.
3
00:00:07,462 --> 00:00:10,422
This cookbook is
at least 500 years old.
4
00:00:10,512 --> 00:00:12,340
Mama P has all the
magical ingredients.
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,040
She wanted me to
give you these cocoa nibs.
6
00:00:14,128 --> 00:00:17,653
Mama P
clearly knows something she's not telling us.
7
00:00:17,744 --> 00:00:20,007
I got my bracelet back.
8
00:00:20,098 --> 00:00:21,969
And you know
what that means.
9
00:00:25,935 --> 00:00:28,155
This was a
great birthday, Grandma.
10
00:00:28,245 --> 00:00:29,768
Well,
it's not over yet.
11
00:00:29,856 --> 00:00:31,989
You still have
one more present to open.
12
00:00:32,079 --> 00:00:33,994
- Oh, I do?
- Mm-hm.
13
00:00:34,083 --> 00:00:35,911
You didn't have to
get me anything else.
14
00:00:36,000 --> 00:00:38,133
I know.
But I'm your grandma.
15
00:00:38,222 --> 00:00:40,311
And it's my job
to spoil you.
16
00:00:43,494 --> 00:00:44,408
[gasping]
17
00:00:48,112 --> 00:00:50,897
Grandma.
Are you all right?
18
00:00:52,991 --> 00:00:56,212
Yes. Everything's
just fine.
19
00:01:00,181 --> 00:01:03,096
??
20
00:01:34,034 --> 00:01:35,514
This is crazy.
21
00:01:35,602 --> 00:01:37,168
Slash creepy.
22
00:01:37,258 --> 00:01:40,913
We figured out that
the book is at least 500 years old.
23
00:01:41,004 --> 00:01:43,572
500 years old?
24
00:01:43,662 --> 00:01:46,622
Man. Think of all the people
who must have had it
25
00:01:46,712 --> 00:01:48,061
before your grandma.
26
00:01:48,150 --> 00:01:50,195
And all the germs
they left behind. Ugh.
27
00:01:50,285 --> 00:01:51,721
Hey, guys.
Sorry I'm late.
28
00:01:51,810 --> 00:01:53,377
My mom wanted to
take me to brunch,
29
00:01:53,465 --> 00:01:55,249
and I never say no
to pancakes.
30
00:01:55,338 --> 00:01:57,209
- Look what Jake
brought back. - The book!
31
00:01:57,300 --> 00:01:58,823
I still can't believe
Mama P stole it.
32
00:01:58,911 --> 00:01:59,955
I can.
33
00:02:00,044 --> 00:02:01,524
Well, now that we
have it back,
34
00:02:01,612 --> 00:02:03,005
we can spend the day
studying it.
35
00:02:03,094 --> 00:02:06,184
So that's all
we're doing today?
36
00:02:06,274 --> 00:02:07,710
No, I also have
a doctor's appointment.
37
00:02:07,799 --> 00:02:09,192
Huh.
38
00:02:09,281 --> 00:02:11,414
Funny Bone Baked Beans.
39
00:02:11,503 --> 00:02:13,243
"The more you eat,
the more you laugh."
40
00:02:13,333 --> 00:02:14,377
Let's do that.
41
00:02:14,465 --> 00:02:16,162
Slow down.
42
00:02:16,251 --> 00:02:18,253
The magic has
a mind of its own.
43
00:02:18,343 --> 00:02:20,040
We only use it
when we absolutely have to.
44
00:02:20,129 --> 00:02:21,478
That's the idea,
anyway.
45
00:02:21,567 --> 00:02:23,264
It's-- it's not a toy.
46
00:02:23,354 --> 00:02:25,138
Yeah. We haven't cooked
any of the fun stuff yet.
47
00:02:25,227 --> 00:02:27,534
But maybe since today
is a special day--
48
00:02:27,623 --> 00:02:28,885
Totally.
49
00:02:28,974 --> 00:02:30,192
I feel so much better
50
00:02:30,280 --> 00:02:32,282
now that we have
the book back.
51
00:02:32,372 --> 00:02:34,374
Jake, I really
owe you one.
52
00:02:34,464 --> 00:02:36,161
Yeah, Mama P
could have fired you.
53
00:02:36,250 --> 00:02:37,643
Fired me?
I'm quitting.
54
00:02:37,731 --> 00:02:39,254
You can't quit.
55
00:02:39,343 --> 00:02:41,519
Why? I'm not gonna work
for some evil woman.
56
00:02:41,608 --> 00:02:43,131
Especially not for
minimum wage.
57
00:02:43,220 --> 00:02:44,308
We need to keep cooking,
58
00:02:44,397 --> 00:02:45,876
and to do that,
we kind of need--
59
00:02:45,965 --> 00:02:47,619
The magic spices.
60
00:02:47,708 --> 00:02:49,362
And me to find them.
61
00:02:49,451 --> 00:02:51,671
So nice of you
to offer, Jake.
62
00:02:52,457 --> 00:02:54,111
Hey, hon.
63
00:02:54,200 --> 00:02:55,462
Got time for
a cup of coffee?
64
00:02:55,550 --> 00:02:57,422
I wish, but we're
out of coffee.
65
00:02:57,511 --> 00:02:59,643
Oh, right.
I knew I forgot something.
66
00:02:59,733 --> 00:03:01,909
It's okay. I can go
after I drop Buddy off at his math tutor.
67
00:03:01,998 --> 00:03:03,739
We're also out of
toilet paper.
68
00:03:03,828 --> 00:03:06,091
Well, who says
we don't lead a glamorous life?
69
00:03:06,181 --> 00:03:07,487
[chuckles]
70
00:03:07,575 --> 00:03:08,533
Oh, I see you got
four down.
71
00:03:08,621 --> 00:03:10,623
Wait. No, you didn't.
72
00:03:10,713 --> 00:03:12,236
Have we really been
trying to finish this puzzle
73
00:03:12,324 --> 00:03:13,586
since last month?
74
00:03:13,675 --> 00:03:15,764
I know, it's sad,
isn't it?
75
00:03:15,853 --> 00:03:17,072
Remember when we
used to, like,
76
00:03:17,161 --> 00:03:19,729
lay around all day
and do nothing?
77
00:03:19,819 --> 00:03:22,952
We were 19.
We played video games,
78
00:03:23,042 --> 00:03:25,610
we watched movies,
we saw bands play.
79
00:03:25,700 --> 00:03:27,702
- Yeah.
- You're right, though.
80
00:03:27,791 --> 00:03:28,792
What happened?
81
00:03:28,880 --> 00:03:29,925
[door slams]
82
00:03:30,014 --> 00:03:31,319
[footsteps]
83
00:03:32,933 --> 00:03:34,412
Wasn't me.
84
00:03:34,501 --> 00:03:36,894
Okay, it was me.
85
00:03:36,984 --> 00:03:38,943
Life.
Life happened.
86
00:03:40,339 --> 00:03:42,385
"Forget Me Garlic Knots."
87
00:03:42,474 --> 00:03:44,737
I could spend all day
looking at this.
88
00:03:44,827 --> 00:03:48,265
All day?
[sighs]
89
00:03:48,355 --> 00:03:49,792
[whispering]
What's with her?
90
00:03:49,881 --> 00:03:51,491
So many recipes.
91
00:03:51,580 --> 00:03:53,147
How do you choose?
92
00:03:53,236 --> 00:03:55,891
Well, sometimes
the book chooses for us.
93
00:04:02,123 --> 00:04:04,996
Kind of like that.
94
00:04:05,086 --> 00:04:08,045
Okay, my mind is
totally blown.
95
00:04:08,136 --> 00:04:11,444
Wait. Is it--
96
00:04:11,534 --> 00:04:14,232
- Oh, no.
- Shh.
97
00:04:14,322 --> 00:04:16,455
[whispering]
How could we forget Darbie's birthday?
98
00:04:16,545 --> 00:04:18,155
We're terrible friends.
99
00:04:18,244 --> 00:04:19,594
That's okay.
There's still time.
100
00:04:19,682 --> 00:04:21,335
We have to get Darbie
out of the house.
101
00:04:21,424 --> 00:04:22,904
We can figure out...
102
00:04:22,993 --> 00:04:23,951
something.
103
00:04:24,039 --> 00:04:25,431
I got this.
104
00:04:25,519 --> 00:04:29,262
Oh. I would love to
look for where Mama P
105
00:04:29,353 --> 00:04:30,703
is hiding those
ingredients,
106
00:04:30,792 --> 00:04:33,664
but she's just been
watching me like a hawk.
107
00:04:33,754 --> 00:04:35,451
That stinks.
108
00:04:35,540 --> 00:04:37,978
It'd be great if
someone could come in and distract her
109
00:04:38,068 --> 00:04:39,330
so I could look around,
110
00:04:39,418 --> 00:04:41,028
and I'm leaving for
my shift right now,
111
00:04:41,117 --> 00:04:43,206
so if anyone wanted to--
112
00:04:43,296 --> 00:04:45,298
Me. I love spy movies.
113
00:04:45,387 --> 00:04:47,694
And heist movies.
And movies in general.
114
00:04:47,783 --> 00:04:49,567
But the point is,
I have skills.
115
00:04:49,657 --> 00:04:51,702
Major espionage skills.
116
00:04:51,792 --> 00:04:54,621
Um, perfect,
but ditch the hat.
117
00:04:54,711 --> 00:04:55,973
We're going undercover
on this mission.
118
00:04:56,061 --> 00:04:59,151
Ooh. Undercover.
I like that.
119
00:04:59,242 --> 00:05:00,504
Bye.
120
00:05:01,682 --> 00:05:03,901
[dog barking]
121
00:05:03,991 --> 00:05:05,558
This is gonna be fun.
122
00:05:05,647 --> 00:05:07,954
Which is all
I really wanted.
123
00:05:08,043 --> 00:05:09,653
Don't say anything to
Kelly or Hannah,
124
00:05:09,742 --> 00:05:11,135
but today's my birthday.
125
00:05:11,224 --> 00:05:13,443
My lips are sealed.
Happy birthday.
126
00:05:13,532 --> 00:05:14,969
Not so far, it isn't.
127
00:05:15,058 --> 00:05:18,104
Kelly and Hannah forgot.
And I totally get it.
128
00:05:18,194 --> 00:05:19,848
There's been
so much going on.
129
00:05:19,937 --> 00:05:22,766
I feel ya.
It's hard to compete with a magic cookbook.
130
00:05:22,856 --> 00:05:24,815
Even before that,
there was homework,
131
00:05:24,904 --> 00:05:27,297
and basketball
and more homework.
132
00:05:27,387 --> 00:05:28,911
It's like we're
boring old people already,
133
00:05:29,000 --> 00:05:30,479
and we're only
in the 7th grade.
134
00:05:30,567 --> 00:05:31,568
Wait 'til you
get to 8th.
135
00:05:31,657 --> 00:05:33,311
7th grade will
look like recess.
136
00:05:33,400 --> 00:05:34,619
I wish we could
just have one day
137
00:05:34,707 --> 00:05:36,491
to totally goof off.
138
00:05:36,580 --> 00:05:38,147
Like my 6th birthday.
139
00:05:38,236 --> 00:05:40,064
My dad threw me a party
at Kid Zone.
140
00:05:40,153 --> 00:05:41,720
That was epic.
141
00:05:47,211 --> 00:05:48,995
Why aren't you using
the electric mixer?
142
00:05:49,084 --> 00:05:50,433
You know it's
more efficient.
143
00:05:50,522 --> 00:05:52,524
Grandma said
they taste better
144
00:05:52,613 --> 00:05:54,267
if you don't
over mix the dough.
145
00:05:54,356 --> 00:05:56,706
Hand me the
chocolate chips.
146
00:05:56,797 --> 00:05:58,886
- I think you're all out.
- We must have used them all
147
00:05:58,975 --> 00:06:00,715
in the brownies
and cake batter.
148
00:06:00,805 --> 00:06:03,982
Why do all of Darbie's
favorites have to have chocolate?
149
00:06:04,073 --> 00:06:06,379
Ooh. Here's some.
150
00:06:06,468 --> 00:06:08,035
They look fancy.
151
00:06:08,124 --> 00:06:09,952
Hurry. We still have to
put up the decorations.
152
00:06:14,093 --> 00:06:15,007
Thank you.
153
00:06:18,711 --> 00:06:19,973
[door bell jingles]
154
00:06:20,062 --> 00:06:22,238
Look at her
smiling at Mr. Davies.
155
00:06:22,327 --> 00:06:25,069
Pretending to be
all nice and friendly.
156
00:06:25,159 --> 00:06:26,552
I'll bet that's
a magical muffin.
157
00:06:26,641 --> 00:06:28,469
Jake, focus.
158
00:06:28,558 --> 00:06:30,473
We need to find out
where she hides the ingredients.
159
00:06:32,915 --> 00:06:35,918
Oops! Sorry.
160
00:06:36,008 --> 00:06:39,359
[chuckles]
Accidents happen, Darbie.
161
00:06:39,450 --> 00:06:42,062
[clears throat]
I'll go make you another.
162
00:06:42,152 --> 00:06:43,936
Jake, would you mind
cleaning this up?
163
00:06:46,683 --> 00:06:48,250
You're supposed to
distract Mama P.
164
00:06:48,338 --> 00:06:49,426
Not make more work
for me.
165
00:06:49,515 --> 00:06:51,256
I know, I know.
Watch this.
166
00:06:51,345 --> 00:06:53,390
Um, Mama P.
167
00:06:53,479 --> 00:06:55,786
Instead of a hot cocoa,
could I have a--
168
00:06:55,875 --> 00:06:57,616
a smoothie.
Yeah, that's it.
169
00:06:57,705 --> 00:06:59,576
What kind of smoothie?
170
00:06:59,666 --> 00:07:01,973
A banana smoothie.
With blueberries. And strawberries.
171
00:07:02,062 --> 00:07:03,629
Ooh, and maybe a scoop
of peanut butter.
172
00:07:03,718 --> 00:07:05,546
- Or is almond butter better?
- Man: [clears throat]
173
00:07:05,635 --> 00:07:07,637
- Oh, and I--
- I'll be right with you, Albert.
174
00:07:07,726 --> 00:07:10,511
Jake, can you make
Darbie's smoothie?
175
00:07:10,601 --> 00:07:12,342
Sorry.
176
00:07:14,828 --> 00:07:15,960
- [gasps]
- Sorry.
177
00:07:19,359 --> 00:07:21,274
Great work, girls.
178
00:07:21,363 --> 00:07:22,886
Darbie won't know
what hit her.
179
00:07:27,419 --> 00:07:28,724
To a job well done.
180
00:07:29,902 --> 00:07:30,947
- Thank you.
- Sure.
181
00:07:35,001 --> 00:07:38,526
[loud crunching]
182
00:07:41,797 --> 00:07:44,278
Oh. It's kind of, uh--
183
00:07:44,368 --> 00:07:45,543
What's that aftertaste?
184
00:07:45,631 --> 00:07:47,328
It's interesting.
185
00:07:47,417 --> 00:07:49,376
It's terrible.
186
00:07:49,465 --> 00:07:50,727
- I'm gonna throw these out.
- Yeah.
187
00:07:52,733 --> 00:07:54,517
Wow. That's a shame.
188
00:07:54,606 --> 00:07:56,434
It's not like you
baked her anything else.
189
00:07:58,571 --> 00:08:01,139
[chuckles]
Uhh.
190
00:08:02,579 --> 00:08:03,667
[cell phone dings]
191
00:08:08,940 --> 00:08:10,724
[slurping]
192
00:08:10,813 --> 00:08:13,164
I did not know almond butter
could do that to a blender.
193
00:08:13,254 --> 00:08:15,517
It's okay. I'll have it
up and running in no time.
194
00:08:15,606 --> 00:08:17,695
Why don't you
head back to Kelly's.
195
00:08:17,785 --> 00:08:19,700
I'm sorry I made
your job harder.
196
00:08:19,789 --> 00:08:21,660
But I really think I can
distract her this time.
197
00:08:21,749 --> 00:08:24,317
It's not that.
It's your birthday.
198
00:08:24,407 --> 00:08:26,017
Whether they
remembered or not,
199
00:08:26,107 --> 00:08:28,935
you should be with
your friends.
200
00:08:29,025 --> 00:08:30,331
Do you want me to
help you clean this up before I go?
201
00:08:30,419 --> 00:08:31,333
I got it.
202
00:08:38,610 --> 00:08:39,568
Hello?
203
00:08:41,442 --> 00:08:43,183
Guys.
204
00:08:43,272 --> 00:08:46,188
Both: Surprise!
Happy birthday.
205
00:08:46,278 --> 00:08:48,628
- You remembered.
- Of course we did.
206
00:08:48,718 --> 00:08:50,590
You didn't think
we forgot.
207
00:08:50,679 --> 00:08:52,420
Did you?
208
00:08:52,509 --> 00:08:53,466
[giggling]
209
00:08:53,554 --> 00:08:55,382
You guys.
210
00:08:55,471 --> 00:08:57,647
I just love
seeing my name in frosting.
211
00:08:57,737 --> 00:08:59,565
- Go for it.
- For what?
212
00:08:59,654 --> 00:09:00,699
You know what.
213
00:09:02,269 --> 00:09:04,184
[giggling]
214
00:09:07,758 --> 00:09:09,325
[blowing]
215
00:09:09,413 --> 00:09:11,154
[grunting]
216
00:09:11,243 --> 00:09:12,462
Your feet are burning.
217
00:09:12,551 --> 00:09:13,726
What?
218
00:09:13,814 --> 00:09:17,121
The floor is lava.
Head to higher ground.
219
00:09:17,213 --> 00:09:19,737
Right. We haven't
played the lava game since we were six.
220
00:09:19,827 --> 00:09:20,915
[grunting]
221
00:09:21,003 --> 00:09:23,353
We're not playing.
222
00:09:23,443 --> 00:09:26,054
We gotta get out of here
before we melt.
223
00:09:26,143 --> 00:09:27,884
Wait.
Where are you going?
224
00:09:27,973 --> 00:09:29,714
It's a surprise.
225
00:09:29,803 --> 00:09:30,761
Hurry.
226
00:09:32,331 --> 00:09:33,288
Lava!
227
00:09:33,376 --> 00:09:36,249
??
228
00:09:39,781 --> 00:09:41,652
[screaming]
229
00:09:45,662 --> 00:09:47,534
[laughing]
230
00:09:54,159 --> 00:09:56,683
We have to make it
through the secret passage.
231
00:09:56,772 --> 00:09:58,383
The dragons are
gaining on us!
232
00:09:58,472 --> 00:10:00,300
We need to make it
to Unicorn Valley.
233
00:10:01,566 --> 00:10:02,741
If I don't make it,
234
00:10:02,829 --> 00:10:04,439
please look after
Mr. Snuffles.
235
00:10:04,528 --> 00:10:06,225
[groans] Ooh!
236
00:10:06,315 --> 00:10:07,838
Whoa! Yeah!
237
00:10:07,926 --> 00:10:10,798
[screams]
238
00:10:10,889 --> 00:10:12,413
[video game noises]
239
00:10:12,501 --> 00:10:13,980
- Yeah.
- Ahhh!
240
00:10:14,069 --> 00:10:15,723
[gasps] Dude!
241
00:10:15,812 --> 00:10:16,987
That was my last life.
242
00:10:17,075 --> 00:10:18,425
Oh, perfect timing.
243
00:10:18,514 --> 00:10:20,733
Oh, sweet.
New crossword.
244
00:10:20,822 --> 00:10:23,651
- Yeah.
- Okay.
245
00:10:23,742 --> 00:10:25,483
Aren't you guys going to
take me to Math Is Fun?
246
00:10:25,571 --> 00:10:27,225
Uh, blow it off today.
247
00:10:27,314 --> 00:10:28,968
Cool. But why?
248
00:10:29,057 --> 00:10:31,015
Your mom and I
are hangin' out.
249
00:10:31,104 --> 00:10:32,236
So, then
what should I do?
250
00:10:32,325 --> 00:10:34,545
Uh, I'd kill for a latte.
251
00:10:34,634 --> 00:10:35,939
- Ohh.
- Can you do a coffee run?
252
00:10:36,028 --> 00:10:37,290
I'm nine.
253
00:10:41,823 --> 00:10:45,261
??
254
00:10:45,352 --> 00:10:48,486
They'll never find us here.
255
00:10:48,576 --> 00:10:50,229
If they do,
we'll eat them.
256
00:10:50,318 --> 00:10:52,190
'Cause we're
sea monsters.
257
00:10:52,279 --> 00:10:56,326
Guys. I don't
feel too good.
258
00:10:56,419 --> 00:10:58,290
Quick, let's get her
out of here!
259
00:10:58,379 --> 00:11:00,294
- [grunting]
- Come on.
260
00:11:00,383 --> 00:11:01,906
[grunting]
261
00:11:01,995 --> 00:11:04,520
Hannah, get up,
get up, get up, get up.
262
00:11:04,610 --> 00:11:07,656
[horns blowing]
263
00:11:07,746 --> 00:11:10,270
Why has it been
almost six years since we've been here?
264
00:11:10,360 --> 00:11:12,188
This place is the best.
265
00:11:12,277 --> 00:11:14,323
Look what I got
for my apple slices.
266
00:11:14,412 --> 00:11:16,153
Can I have some?
267
00:11:16,242 --> 00:11:17,373
Please?
268
00:11:17,462 --> 00:11:19,376
Today was so much fun.
269
00:11:19,467 --> 00:11:22,339
In fact, I'm gonna
go out on a limb here and say...
270
00:11:22,429 --> 00:11:24,083
Best. Birthday. Ever!
271
00:11:24,172 --> 00:11:26,740
[horns blowing]
272
00:11:26,830 --> 00:11:29,093
[giggling]
273
00:11:31,666 --> 00:11:34,233
Gazebo.
274
00:11:34,323 --> 00:11:36,500
- Yeah! Oh--
- Yeah.
275
00:11:36,589 --> 00:11:38,504
No biggie.
276
00:11:38,593 --> 00:11:40,899
[laughing]
277
00:11:40,989 --> 00:11:42,730
? This night ?
278
00:11:42,819 --> 00:11:44,081
? You could be... ?
279
00:11:44,169 --> 00:11:46,171
You know, you guys
were really good.
280
00:11:46,260 --> 00:11:47,697
Why'd the band ever
break up, anyway?
281
00:11:47,786 --> 00:11:49,309
Steve went to
dental school.
282
00:11:49,398 --> 00:11:51,705
Lame.
283
00:11:51,794 --> 00:11:53,883
[zombies growling]
284
00:11:56,935 --> 00:11:58,894
Mom, we gotta get
to soccer practice or I'll be late.
285
00:11:58,983 --> 00:12:00,245
But the zombies
are about to attack.
286
00:12:00,334 --> 00:12:01,378
Take the day off.
287
00:12:01,466 --> 00:12:03,251
What's wrong with you guys?
288
00:12:03,340 --> 00:12:04,733
Um, nothing.
289
00:12:04,821 --> 00:12:06,170
Come on, sit down
and watch with us.
290
00:12:06,259 --> 00:12:08,522
Yeah, it's really good.
"The Zombie Massacre."
291
00:12:08,612 --> 00:12:09,918
Tons of gore.
292
00:12:10,006 --> 00:12:11,747
It's no fun
if you let me watch.
293
00:12:11,836 --> 00:12:14,882
[zombies growling]
294
00:12:14,972 --> 00:12:16,147
Okay.
295
00:12:16,236 --> 00:12:17,586
[screaming]
296
00:12:17,674 --> 00:12:20,764
- [screams]
- Oh, my--
297
00:12:20,855 --> 00:12:22,770
- Eww.
- Yeah.
298
00:12:22,859 --> 00:12:24,382
[door bell jingles]
299
00:12:29,699 --> 00:12:31,135
Ooh, somebody's
jumpy today.
300
00:12:31,224 --> 00:12:33,139
[chuckles] Sorry,
I'm just, uh,
301
00:12:33,228 --> 00:12:34,795
in the zone.
302
00:12:34,884 --> 00:12:36,712
I've been meaning
to ask you,
303
00:12:36,801 --> 00:12:37,802
have you seen my book?
304
00:12:37,890 --> 00:12:39,543
Book?
305
00:12:39,633 --> 00:12:41,504
Uh, what book?
306
00:12:41,593 --> 00:12:44,248
My address book.
307
00:12:44,338 --> 00:12:46,209
See, jumpy.
308
00:12:46,298 --> 00:12:50,563
Um, yeah, maybe I need to
cut back on the caffeine.
309
00:12:50,656 --> 00:12:52,179
I'm gonna go
sweep out the back.
310
00:12:52,268 --> 00:12:53,399
I'll keep an eye out
for your book.
311
00:13:21,982 --> 00:13:22,896
Mama P: Jake!
312
00:13:25,729 --> 00:13:27,556
- Whoa.
- You forgot something.
313
00:13:30,826 --> 00:13:31,827
For the dust bunnies.
314
00:13:31,915 --> 00:13:35,483
Oh, uh-- Yeah.
Of course.
315
00:13:40,193 --> 00:13:41,107
[cawing]
316
00:13:53,743 --> 00:13:55,136
Becky.
317
00:13:55,224 --> 00:13:58,444
[sighs]
What are you doing in my garden?
318
00:13:58,535 --> 00:14:01,321
These can't help you.
319
00:14:01,411 --> 00:14:03,326
Oh, Becky.
320
00:14:03,415 --> 00:14:06,244
We both know some things
can't be undone.
321
00:14:06,334 --> 00:14:07,509
[cawing]
322
00:14:09,079 --> 00:14:10,558
That was awesome.
323
00:14:10,647 --> 00:14:13,172
Man, some of those
six year olds are so immature.
324
00:14:13,262 --> 00:14:15,568
Darbie,
get off the couch. It's gonna eat you.
325
00:14:15,658 --> 00:14:18,444
What? It's okay.
I'm done with kids stuff for today.
326
00:14:18,534 --> 00:14:20,753
No way, it's still
your birthday.
327
00:14:20,843 --> 00:14:22,540
Let's...
328
00:14:22,629 --> 00:14:25,197
Both: build a fort!
329
00:14:25,287 --> 00:14:27,898
Um, guys.
What's going on?
330
00:14:27,988 --> 00:14:29,860
You never want to do
anything silly,
331
00:14:29,949 --> 00:14:32,342
and suddenly it's like
you don't want to stop.
332
00:14:32,432 --> 00:14:34,782
It's like you're
under a--
333
00:14:34,872 --> 00:14:36,134
Oh, no.
334
00:14:36,223 --> 00:14:38,312
Did you make any recipes
from the cookbook?
335
00:14:38,401 --> 00:14:39,924
Nope. Now grab
some pillows.
336
00:14:40,013 --> 00:14:41,580
Uh-uh. Playtime's over.
337
00:14:41,669 --> 00:14:43,976
You two need to
walk me through
338
00:14:44,065 --> 00:14:45,196
exactly what you did
when you were cooking.
339
00:14:45,284 --> 00:14:46,764
- Okay?
- Both: Ooh, brownies.
340
00:14:46,853 --> 00:14:48,289
No more sugar.
341
00:14:48,378 --> 00:14:49,727
Why?
342
00:14:49,815 --> 00:14:51,556
Because I think
you're both under a spell.
343
00:14:51,645 --> 00:14:53,647
- Why?
- Because you're not acting normal.
344
00:14:53,737 --> 00:14:55,826
- Both: Why?
- Because you ate something magical.
345
00:14:55,916 --> 00:14:58,657
- Both: Why?
- That's what I'm trying to figure out.
346
00:15:00,490 --> 00:15:06,583
[laughing]
347
00:15:06,677 --> 00:15:09,158
So, you made a cake
and brownies and--
348
00:15:09,247 --> 00:15:11,815
And we made
chocolate chip cookies.
349
00:15:11,905 --> 00:15:14,603
Wait. I don't remember any
chocolate chip cookies.
350
00:15:14,693 --> 00:15:16,347
And I never forget
a cookie.
351
00:15:16,436 --> 00:15:18,961
We threw them out.
They tasted funny.
352
00:15:21,272 --> 00:15:22,491
[whining] Mine!
353
00:15:24,627 --> 00:15:26,586
These don't look like
normal chocolate chips.
354
00:15:26,675 --> 00:15:29,852
- [straining]
- They look like--
355
00:15:29,943 --> 00:15:31,901
Cocoa nibs.
356
00:15:31,991 --> 00:15:34,602
Mama P sent them over
when we first found the book.
357
00:15:34,692 --> 00:15:36,041
[grunting]
358
00:15:36,129 --> 00:15:38,784
Which means they were
probably magic.
359
00:15:38,874 --> 00:15:41,181
Both: Ooh.
360
00:15:41,271 --> 00:15:42,402
I think you guys
were put under
361
00:15:42,490 --> 00:15:44,101
some sort of
throw back spell,
362
00:15:44,190 --> 00:15:45,930
because you're acting
more immature than Buddy.
363
00:15:46,020 --> 00:15:47,630
I know you are,
but what am I?
364
00:15:47,719 --> 00:15:48,763
Really, Hannah?
365
00:15:48,851 --> 00:15:50,244
Both: [laughing]
Really, Hannah?
366
00:15:50,333 --> 00:15:51,247
[knocking]
367
00:15:51,335 --> 00:15:52,336
- Oh!
- Mm.
368
00:15:55,039 --> 00:15:55,952
I'm gonna
get you, Kelly.
369
00:15:58,523 --> 00:16:00,960
Please inform
the Quinns
370
00:16:01,051 --> 00:16:03,009
I found her pillaging
my herb garden.
371
00:16:03,098 --> 00:16:06,362
Oh. Um, okay.
372
00:16:06,453 --> 00:16:08,586
If I hadn't been there,
373
00:16:08,675 --> 00:16:09,893
who knows
what sort of danger
374
00:16:09,982 --> 00:16:11,636
she could have
gotten herself into.
375
00:16:21,267 --> 00:16:24,226
Grandma Quinn,
are you okay?
376
00:16:24,316 --> 00:16:26,101
What were you doing
in Miss Silvers' garden?
377
00:16:29,371 --> 00:16:30,763
You made a fort.
378
00:16:30,851 --> 00:16:32,288
Pretty cool, right?
379
00:16:32,377 --> 00:16:33,682
I've made better.
380
00:16:33,770 --> 00:16:35,642
What's up, Darbie?
Did you just get here?
381
00:16:35,731 --> 00:16:38,603
We were out of food,
so we just walked to the gas station.
382
00:16:38,694 --> 00:16:39,695
Jerky?
383
00:16:39,783 --> 00:16:41,045
No, thank you.
384
00:16:41,134 --> 00:16:42,178
Hey,
where you headed?
385
00:16:42,267 --> 00:16:45,227
Uh, you guys are
acting weird.
386
00:16:45,317 --> 00:16:47,014
I booked myself
a sleep over.
387
00:16:47,103 --> 00:16:48,583
[car horn honks]
388
00:16:48,671 --> 00:16:49,846
That's my ride.
389
00:16:49,935 --> 00:16:51,589
You can reach me
at Mario's.
390
00:16:51,678 --> 00:16:54,159
Okay. Have fun!
391
00:16:54,248 --> 00:16:55,205
[crunching]
392
00:16:55,294 --> 00:16:56,991
Ooh!
Oops.
393
00:17:00,217 --> 00:17:02,045
Are you okay,
Mr. Quinn?
394
00:17:02,134 --> 00:17:03,309
- Are you?
- Ooh.
395
00:17:03,397 --> 00:17:05,356
What's with the
Mr. Quinn?
396
00:17:05,446 --> 00:17:08,623
You guys
didn't happen to eat any cookies today,
397
00:17:08,713 --> 00:17:10,410
did you?
398
00:17:10,499 --> 00:17:12,371
Oh, yeah.
The ones that Hannah and Kelly made.
399
00:17:12,460 --> 00:17:13,374
- Ugh!
- Gross.
400
00:17:13,462 --> 00:17:14,637
Happy birthday,
by the way.
401
00:17:14,726 --> 00:17:16,118
Yeah. Don't be
in a hurry to grow up.
402
00:17:16,207 --> 00:17:18,339
Yeah.
I'm gettin' up there.
403
00:17:18,429 --> 00:17:20,039
[sighs] Hey,
we're hungry.
404
00:17:20,127 --> 00:17:21,085
Mm. Here you go.
405
00:17:21,173 --> 00:17:23,175
- Cool.
- [giggling]
406
00:17:23,265 --> 00:17:24,484
Hey, you want to go
shoot some pool?
407
00:17:24,572 --> 00:17:26,356
Mm. Only if there's
money on the table.
408
00:17:26,445 --> 00:17:27,794
Oh, I'm tapped out.
409
00:17:27,883 --> 00:17:29,624
Yo, Darbs, can you
spot me a fiver?
410
00:17:29,713 --> 00:17:32,847
Sorry. Scott?
411
00:17:32,937 --> 00:17:34,939
Eh. No worries.
412
00:17:35,028 --> 00:17:35,985
Later.
413
00:17:43,263 --> 00:17:44,438
- No, it wasn't.
- Yes, it was.
414
00:17:44,527 --> 00:17:45,919
- No, it wasn't.
- Yes, it was.
415
00:17:46,007 --> 00:17:48,053
Kelly stuck her finger
in my ear and it was gross!
416
00:17:48,143 --> 00:17:49,231
You're such a tattletale.
417
00:17:49,319 --> 00:17:52,627
Guys.[sighs]
We have bigger problems.
418
00:17:52,717 --> 00:17:55,154
Your parents are also under
the throw back spell.
419
00:17:55,244 --> 00:17:57,072
Maybe if I find
another spell
420
00:17:57,161 --> 00:17:58,467
that also uses
the cocoa nibs,
421
00:17:58,556 --> 00:17:59,948
I could figure out
how to stop this.
422
00:18:00,036 --> 00:18:02,169
I'm thirsty.
Can I have some milk?
423
00:18:02,259 --> 00:18:03,434
I don't know.
Sure, get a glass.
424
00:18:03,522 --> 00:18:05,263
I'm still hungry.
425
00:18:05,352 --> 00:18:07,789
Can you please make me
a grilled cheese sandwich?
426
00:18:07,879 --> 00:18:10,142
Please, could you guys
stop whining
427
00:18:10,231 --> 00:18:11,929
for, like,
two seconds?
428
00:18:16,462 --> 00:18:17,420
Ha, ha.
429
00:18:17,508 --> 00:18:18,639
[knocking]
430
00:18:19,861 --> 00:18:21,906
I did it.
431
00:18:21,995 --> 00:18:23,345
I found where Mama P
keeps here secret spices.
432
00:18:23,434 --> 00:18:25,044
- That's awesome.
- Yeah.
433
00:18:25,132 --> 00:18:26,307
You won't believe it.
It's in the back behind the--
434
00:18:26,396 --> 00:18:28,180
- Uh-uh!
- Hey.
435
00:18:28,269 --> 00:18:29,227
What's with
Kelly and Hannah?
436
00:18:31,319 --> 00:18:33,147
They accidentally
put themselves under a spell.
437
00:18:33,236 --> 00:18:35,107
And now they won't stop
acting half their age.
438
00:18:35,196 --> 00:18:37,938
Nice. Seven was
a good year for me.
439
00:18:38,028 --> 00:18:38,942
- Can I do it?
- No.
440
00:18:39,030 --> 00:18:40,945
I need help.
441
00:18:41,035 --> 00:18:43,777
I can't babysit and
break magic spells all by myself.
442
00:18:43,867 --> 00:18:46,261
Relax. I got this.
443
00:18:46,350 --> 00:18:48,265
My mom makes me babysit
my eight-year-old cousin.
444
00:18:48,354 --> 00:18:49,747
all the time.
445
00:18:49,836 --> 00:18:50,880
Who wants to watch
some TV?
446
00:18:53,409 --> 00:18:55,062
That's your idea
of babysitting?
447
00:18:55,151 --> 00:18:56,718
Hey. I monitor
what they watch
448
00:18:56,807 --> 00:18:58,766
to make sure
it's appropriate.
449
00:18:59,726 --> 00:19:02,033
[laughing]
450
00:19:08,744 --> 00:19:11,617
Look. I think
I found something.
451
00:19:11,708 --> 00:19:14,319
It's a little faded,
but I think is says,
452
00:19:14,409 --> 00:19:18,282
"Merwaldian Dark Cocoa Nibs
can only be cured with...
453
00:19:18,373 --> 00:19:20,941
"Merwaldian
White Cocoa Nibs"?
454
00:19:21,031 --> 00:19:22,990
Which I'm guessing
you can only get
455
00:19:23,079 --> 00:19:24,297
in Mama P's
secret pantry?
456
00:19:24,385 --> 00:19:25,604
When can you
sneak in again?
457
00:19:25,693 --> 00:19:28,783
Again? [scoffs]
I'm not the sneaky type.
458
00:19:28,873 --> 00:19:30,571
My heart almost exploded
the first time.
459
00:19:30,660 --> 00:19:32,966
Then help me sneak in.
460
00:19:33,056 --> 00:19:35,319
I'm thinkin' we cut
a hole in the roof,
461
00:19:35,408 --> 00:19:38,586
and I'll lower myself down
with a grappling hook.
462
00:19:38,677 --> 00:19:40,374
In case there are lasers.
463
00:19:40,463 --> 00:19:42,596
Or I can just leave
the door unlocked,
464
00:19:42,685 --> 00:19:43,990
and you can walk in.
465
00:19:44,079 --> 00:19:46,691
Fine. We'll do it
the boring way.
466
00:19:46,780 --> 00:19:47,998
What about them?
467
00:19:48,087 --> 00:19:49,611
[laughing]
468
00:19:49,700 --> 00:19:50,875
Do they look like
they can handle
469
00:19:50,963 --> 00:19:52,442
a stealth mission
right now?
470
00:19:52,532 --> 00:19:54,708
Hm. I'll put on
another movie,
471
00:19:54,797 --> 00:19:55,972
and you make
some popcorn.
472
00:19:56,060 --> 00:19:57,496
They'll never miss us.
473
00:20:01,506 --> 00:20:04,030
[door bell jingles]
474
00:20:04,120 --> 00:20:05,687
- Ready?
- All set.
475
00:20:33,791 --> 00:20:34,966
[door bell jingles]
476
00:20:42,940 --> 00:20:45,508
- [gasping]
- [screaming]
477
00:20:45,598 --> 00:20:47,121
What are you doing here?
478
00:20:47,210 --> 00:20:48,690
We heard you and Jake.
479
00:20:48,778 --> 00:20:51,085
We wanted to
play spies, too.
480
00:21:03,026 --> 00:21:04,592
Don't.
481
00:21:04,681 --> 00:21:06,117
It's spooky in here.
482
00:21:06,206 --> 00:21:07,468
I'm not doing it.
483
00:21:07,557 --> 00:21:11,169
It's the ghost
of Mama P.
484
00:21:11,260 --> 00:21:12,697
Enough!
485
00:21:12,785 --> 00:21:15,135
How am I the
responsible one?
486
00:21:15,225 --> 00:21:16,487
I can't believe
I'm saying this,
487
00:21:16,575 --> 00:21:19,230
but you guys need to
get serious and grow up.
488
00:21:21,629 --> 00:21:24,894
- [crying]
- Shh. It's okay. It's okay.
489
00:21:24,984 --> 00:21:27,595
Don't cry.
490
00:21:27,685 --> 00:21:29,861
Now, if you're good,
491
00:21:29,951 --> 00:21:31,736
I will take you to
the toy store tomorrow
492
00:21:31,825 --> 00:21:33,348
with my birthday money,
okay?
493
00:21:33,436 --> 00:21:35,351
- [sniffing] Oh.
- Mm-hm.
494
00:21:35,441 --> 00:21:36,355
Okay.
495
00:21:36,443 --> 00:21:37,749
Here goes.
496
00:21:44,067 --> 00:21:45,939
[door creaking]
497
00:21:53,434 --> 00:21:54,609
Whoa.
498
00:22:04,762 --> 00:22:06,459
Hannah: I'm scared.
499
00:22:06,548 --> 00:22:08,899
Will somebody
hold my hand?
500
00:22:11,515 --> 00:22:13,038
Isn't that the
exact same picture
501
00:22:13,127 --> 00:22:14,694
you grandma has?
502
00:22:14,783 --> 00:22:16,306
Now I'm scared.
503
00:22:20,534 --> 00:22:23,276
Okay,
let's play a game.
504
00:22:23,366 --> 00:22:25,847
First one to find
white cocoa nibs wins.
505
00:22:29,683 --> 00:22:32,382
- Hannah: Eww.
- Darbie: No.
506
00:22:35,478 --> 00:22:37,523
[gasping]
These are white.
507
00:22:37,613 --> 00:22:39,354
These are white,
these are white. Do I win?
508
00:22:39,443 --> 00:22:40,792
- Aww.
- Everyone wins.
509
00:22:40,881 --> 00:22:43,318
I'm so sick of
being in charge.
510
00:22:43,408 --> 00:22:44,626
I don't think so.
511
00:22:44,714 --> 00:22:45,759
[whimpering]
512
00:22:45,847 --> 00:22:48,110
You're not going
anywhere.
513
00:22:48,200 --> 00:22:51,421
Worst. Birthday. Ever.
514
00:22:54,772 --> 00:22:57,688
??
515
00:22:57,738 --> 00:23:02,288
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
