All language subtitles for Joan Of Arcadia s01e14 state of grace.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,411 --> 00:00:02,890 Hope we don't miss our flight. 2 00:00:02,891 --> 00:00:08,788 My dad said Ramsey told them he'd been sneaking his gun in here for months before they ever caught him. He was, like, proud of it. 3 00:00:08,789 --> 00:00:13,152 Are you saying that legitimizes this oppressive denial of our right to privacy? 4 00:00:13,153 --> 00:00:15,477 Grace, I didn't put these things up. Don't rag on me. 5 00:00:15,478 --> 00:00:16,895 They consulted with dad, though. 6 00:00:16,896 --> 00:00:18,336 That helps, Luke. Thanks. 7 00:00:18,337 --> 00:00:20,542 I have metal studs on my boxers. 8 00:00:21,399 --> 00:00:25,181 It's from my eighth grade iron maiden period. I haven't done a wash in a few says, so-- 9 00:00:25,182 --> 00:00:26,931 Details are not necessary, rove. 10 00:00:28,538 --> 00:00:29,868 Not so fast miss Polk. 11 00:00:52,201 --> 00:00:53,527 Where are you going, Ms. Jankow? 12 00:00:53,525 --> 00:00:59,606 I quit. First, there was those faculty meetings and then the politics, then the forms for the supplies. Now this. 13 00:00:59,603 --> 00:01:02,085 I'm not teaching art in a war zone. 14 00:01:02,081 --> 00:01:06,059 I have a degree from parsons. studied with Judy Chicago. 15 00:01:09,952 --> 00:01:17,242 Oh--oh, I'm sorry. Adam, you're really talented, but I--I'm sorry. 16 00:01:25,562 --> 00:01:32,618 What? I didn't set off any alarm. So unless you want to sentence me to death for possession of gummy bears, I would like to go to class. 17 00:01:32,619 --> 00:01:34,968 You seem very upset, Joan. Take a breath. 18 00:01:38,634 --> 00:01:41,217 Fascist god? That's nice. 19 00:01:41,967 --> 00:01:47,531 You know, I hope that you're pleased with your work here. You're being cursed by the entire student body, you know. 20 00:01:47,532 --> 00:01:50,469 I didn't do this. I merely provide choices. 21 00:01:50,470 --> 00:01:54,994 Adam was just starting to do his art again, and now the teacher jets out of here. This totally sucks. 22 00:01:54,995 --> 00:01:59,052 Suck is a relative term, Joan. Things could be much worse than this. 23 00:01:59,053 --> 00:02:00,213 Or much better. 24 00:02:00,214 --> 00:02:02,871 You're catching on. It all depends-- 25 00:02:02,872 --> 00:02:09,198 On our choices. Yes, I know, but we don't know how things are gonna turn out until after we choose, and then it's too late. 26 00:02:09,199 --> 00:02:11,002 This is not a good system. 27 00:02:11,003 --> 00:02:13,767 It's a perfect system, Joan. 28 00:02:13,768 --> 00:02:18,040 But very well argued. You'll be an excellent addition to the debate team. 29 00:02:19,333 --> 00:02:22,787 Debate? No. No, no. Uh... 30 00:02:22,788 --> 00:02:25,600 I--I'm already a sub-defective. 31 00:02:25,601 --> 00:02:28,449 You--you want me to devolve into a toad? 32 00:02:28,450 --> 00:02:33,563 What? A lively exchange of ideas in search of the truth. Who wouldn't love that? 33 00:02:33,564 --> 00:02:35,011 Uh, me. 34 00:02:35,012 --> 00:02:36,340 Next! 35 00:03:14,645 --> 00:03:19,459 His name's Richard Yardley. The maintenance man found him in the alley behind the church, called the ambulance. 36 00:03:20,214 --> 00:03:21,153 He's the pastor? 37 00:03:21,154 --> 00:03:25,297 He must have been going home for the night when it happened. He still had his wallet, untouched. 38 00:03:25,993 --> 00:03:28,318 So we know the guy who did this wasn't greedy. 39 00:03:31,327 --> 00:03:36,531 His skull is fractured, arm broken, collarbone, 3 ribs, internal bleeding-- 40 00:03:36,532 --> 00:03:38,622 Almost dead. I get it, doc. 41 00:03:40,776 --> 00:03:42,323 Reverend Yardley? 42 00:03:44,464 --> 00:03:48,361 I'm Will Girardi, detective with the county sheriff's department. 43 00:03:49,627 --> 00:03:53,190 Do you have any idea who might have done this to you? 44 00:03:55,139 --> 00:03:57,164 Any idea why? 45 00:03:59,155 --> 00:04:00,480 Gay. 46 00:04:02,137 --> 00:04:05,240 Someone did this because you're gay? 47 00:04:11,823 --> 00:04:14,382 But he wasn't greedy. 48 00:04:22,152 --> 00:04:26,352 Well, this heightened security has really made the school function better, hasn't it, mom? 49 00:04:26,353 --> 00:04:30,359 Not now, Joan. I'm a little stressed, in case you're blind. 50 00:04:32,009 --> 00:04:36,070 Ok, here's your late slip, your history book, and the paper you were working on. 51 00:04:37,354 --> 00:04:38,918 You were looking through my room? 52 00:04:38,919 --> 00:04:42,361 Sometimes you forget things. I was trying to help. That's what a mother does. 53 00:04:42,362 --> 00:04:43,843 A helicopter mother. 54 00:04:44,723 --> 00:04:45,525 Sorry? 55 00:04:45,526 --> 00:04:48,539 Helicopter. Hovering. Always overhead. 56 00:04:48,540 --> 00:04:51,264 I didn't need these today. That's why I left them in my room. 57 00:04:53,364 --> 00:04:58,416 Mr. Price, can we please forgo the formality of the late slips? The teachers understand why the kids aren't in class. 58 00:04:58,417 --> 00:05:00,757 You want the system to break down on the first day? 59 00:05:00,758 --> 00:05:01,887 We can hope. 60 00:05:02,630 --> 00:05:04,062 I want to drop art. 61 00:05:04,063 --> 00:05:05,094 What? 62 00:05:05,095 --> 00:05:11,256 It's the only class you like, Rove. Without art to break up your day, you're gonna get all morose... and morose belongs to me. 63 00:05:11,257 --> 00:05:17,520 The teacher's gone, yo. They're gonna have one lame sub after another teaching us how to draw a dog. I'll work on my own in my shed. 64 00:05:17,521 --> 00:05:26,291 Adam, you need art on your transcript if you're gonna go to art school. I know that you think you don't want to go to college, but you might someday. Give yourself the option. 65 00:05:26,292 --> 00:05:30,825 Option! That's good, mom. You need them. Options. 66 00:05:30,826 --> 00:05:37,529 I--I have a friend that's into... options. Forget it. 67 00:05:38,346 --> 00:05:43,596 Listen, Adam, price put me on the search for the new art teacher. I will find you a good one, I promise. 68 00:05:43,597 --> 00:05:48,534 Yeah, there are tons of inspiring artists lining up to teach high school. 69 00:05:48,535 --> 00:05:51,680 I'm sure there's one, and that's who we'll try to find. 70 00:05:56,318 --> 00:06:00,474 I talked to the woman who lives across from the church. She was on her porch when the attack occurred. 71 00:06:00,475 --> 00:06:06,157 She saw some cars passing. One turned into the alley. Blue, American, big dent on the side. 72 00:06:06,158 --> 00:06:09,447 Let's show her some pictures, try and get a match for make and model. 73 00:06:10,236 --> 00:06:13,827 I also talked to the church staff. They were surprised to learn the reverend was gay. 74 00:06:13,828 --> 00:06:15,420 Not the guy who beat him. 75 00:06:15,421 --> 00:06:20,613 I mean, using the victim's blood to write this on the car. Oh, yeah. We're dealing with a true believer here. 76 00:06:20,614 --> 00:06:22,815 This has nothing to do with god, will. 77 00:06:22,816 --> 00:06:25,245 Not much does from the looks of this. 78 00:06:26,504 --> 00:06:30,502 Ok. Place your reagent in your calorimeter 79 00:06:30,503 --> 00:06:34,289 and put a fire under your H2o bath. 80 00:06:34,290 --> 00:06:37,707 Excite those molecules, people. 81 00:06:37,708 --> 00:06:43,299 Start that fiery tango of particles body-slamming into each other. 82 00:06:45,779 --> 00:06:48,210 So, did it hurt getting your navel pierced? 83 00:06:48,211 --> 00:06:49,752 Dude, don't talk about my navel. 84 00:06:49,753 --> 00:06:52,950 Some people find the pain very erotic. Was it? 85 00:06:53,618 --> 00:06:54,789 You are foul. 86 00:06:54,790 --> 00:06:57,340 Eroticism isn't a negative, Joan. It's a part of life. 87 00:06:57,957 --> 00:06:58,632 Not yours. 88 00:06:58,633 --> 00:07:00,896 He's right. It's a fact that the... 89 00:07:00,897 --> 00:07:06,002 oddest things can arouse powerful feelings of... you know 90 00:07:10,235 --> 00:07:14,562 I've been teaching a health class to middle school kids at the "y". They're so sweet. 91 00:07:15,846 --> 00:07:18,894 After class, I'm going to sneak off campus for lunch. Who wants to join me? 92 00:07:18,895 --> 00:07:20,850 I can't. I'm joining the debate team. 93 00:07:20,851 --> 00:07:21,797 W hat? 94 00:07:21,798 --> 00:07:23,751 Excellent. I'm on the debate team. 95 00:07:23,752 --> 00:07:24,727 Me, too. 96 00:07:26,191 --> 00:07:27,080 Yeah, I know. 97 00:07:27,081 --> 00:07:32,135 Cheerleaders, chess team. Now debating? There's easier ways to bring pain into your life. 98 00:07:32,136 --> 00:07:36,241 I'm A...joiner, ok? I like to be involved. 99 00:07:36,242 --> 00:07:42,285 Becoming involved in the increasingly totalitarian regime of this school makes a mockery of involvement. 100 00:07:42,286 --> 00:07:44,457 Grace, it's debate team, not north Korea. 101 00:07:44,458 --> 00:07:46,890 Save your breath. Do I look like I'm on the team? 102 00:07:51,720 --> 00:07:57,064 Graduated Harvard divinity in 1989, was a chaplain during the first gulf war, 103 00:07:57,065 --> 00:08:01,998 started an outreach program for at-risk kids and took over the church last may. 104 00:08:01,999 --> 00:08:06,052 All things worthy of a beating. How's he doing? 105 00:08:06,053 --> 00:08:12,926 He's gonna make it, but they think there's brain damage. He'll never be the same. I mean... he's going to have a lot to deal with. I didn't mean-- 106 00:08:12,927 --> 00:08:18,585 it's ok. I'm just sorry me being vertically challenged makes you uncomfortable. 107 00:08:18,586 --> 00:08:21,006 You know, that's getting really tiresome. 108 00:08:21,007 --> 00:08:24,412 Tell me about it. Do you know what it's like trying to get something of the top shelf? 109 00:08:24,413 --> 00:08:30,757 I'm not taking the bait this time. This is not about you being in that chair. If us getting close makes you uncomfortable... 110 00:08:31,875 --> 00:08:33,877 yeah. It was a kiss, Rebecca. One kiss. 111 00:08:36,150 --> 00:08:40,532 You're right... and neither one of us can stop thinking about it. 112 00:08:42,472 --> 00:08:47,288 Dinner, my place, Friday night. We'll sort things out then. 113 00:08:51,905 --> 00:08:56,878 The hole in the ozone is causing the level of the oceans to rise as much as 10 feet per decade. 114 00:08:56,879 --> 00:09:00,833 There's no tangible evidence that polar ozone depletion is caused by human interference. 115 00:09:00,834 --> 00:09:07,918 In fact, the 1991 eruption of mount Pinatubo sent more toxic chemicals into the atmosphere than anything man is doing to the environment. 116 00:09:07,919 --> 00:09:11,977 Every study shows the levels of fluorocarbons rising at a steady rate. 117 00:09:11,978 --> 00:09:14,186 Every study? What kind of citation is that? 118 00:09:14,187 --> 00:09:17,559 Ok, ducklings. Pas mal. 119 00:09:17,560 --> 00:09:24,258 Mr. Friedman, your valid point is seriously compromised by your belligerent tone. Amend it. 120 00:09:24,259 --> 00:09:26,677 Ok, so, what do we think? 121 00:09:26,678 --> 00:09:33,674 Did affirmative properly establish significance and harm? Um... you, uh, mystery lady. 122 00:09:35,127 --> 00:09:39,286 I'm Joan. Joan Girardi. Uh... 123 00:09:40,394 --> 00:09:42,788 I--I don't have any idea what you're talking about. 124 00:09:42,789 --> 00:09:49,479 But I assume you have an interest in debate or you wouldn't be here. So who do you think was more persuasive, Ms. Girardi? 125 00:09:52,087 --> 00:09:55,545 Um... Glynis... but I disagree with her. 126 00:09:55,546 --> 00:10:01,831 The beauty of debate. I would imagine that eloquent oxymoron is one of the reasons your joining us? 127 00:10:01,832 --> 00:10:03,909 I'm dying to be a elegant moron. 128 00:10:06,477 --> 00:10:11,091 Well, uh, then in preparation for our public debate on Thursday, 129 00:10:11,092 --> 00:10:14,484 let's pair off while I assign the resolution. 130 00:10:14,485 --> 00:10:19,162 Girardi, Brooks. Your topic: Resolved... 131 00:10:19,163 --> 00:10:26,762 the new security measures at arcadia high school create a more productive learning environment for all. You'll be pro. 132 00:10:26,763 --> 00:10:29,456 This is my first time. I'm totally an amateur. 133 00:10:31,183 --> 00:10:37,936 Uh...pro--pro means that you will be, uh... arguing in favour of the security measures. 134 00:10:39,716 --> 00:10:40,876 Great. 135 00:10:43,524 --> 00:10:47,334 Hi. I'm Joan. You should probably know, I suck at debate. 136 00:10:47,335 --> 00:10:52,446 S-s-so d-d-do I. 137 00:10:52,447 --> 00:10:55,387 I'm s-s-scott. 138 00:10:59,022 --> 00:11:03,383 Sorry you w-w-wound up with me. 139 00:11:04,186 --> 00:11:06,913 Hey, it's ok. It's cool. 140 00:11:22,838 --> 00:11:25,295 Ugh. I hate this. 141 00:11:25,296 --> 00:11:26,241 What? 142 00:11:26,728 --> 00:11:34,050 The stupid internet. I put in a simple search: 264,879 pages found. How does that make life any easier? 143 00:11:34,051 --> 00:11:35,428 Well, what are you looking for? 144 00:11:35,421 --> 00:11:38,617 Information about zero-tolerance policies in schools. 145 00:11:38,615 --> 00:11:42,956 Interesting topic. Are you pro or con, Joan? 146 00:11:46,423 --> 00:11:53,425 I'm annoyed, as long as you're asking. Can I have a bite of that? I had to skip lunch for this, remember? 147 00:11:54,600 --> 00:11:56,269 - Sure. - Thanks. 148 00:11:58,649 --> 00:12:02,658 How do you expect me to be on a debate team with someone who can't even talk? 149 00:12:02,659 --> 00:12:09,944 I mean, I feel bad for him and everything, but debate is really a speaking thing, you know? And there's time limits. 150 00:12:09,945 --> 00:12:15,158 I mean, he would get like 2 words off before the bell would go off. It's humiliating. 151 00:12:15,159 --> 00:12:16,868 How do you think he feels? 152 00:12:16,869 --> 00:12:18,963 No eating in here, Ms. Girardi. 153 00:12:21,740 --> 00:12:23,071 So this is about Scott? 154 00:12:23,072 --> 00:12:26,407 Everything is connected, Joan. You should have learned that by now. 155 00:12:28,452 --> 00:12:31,982 This whole inscrutable thing is getting very old, you know. 156 00:12:32,774 --> 00:12:37,458 I put you in debate because it's an excellent way for people to find their own voice. 157 00:12:37,459 --> 00:12:39,156 So it is about Scott. 158 00:12:40,155 --> 00:12:43,469 Try adding more search terms, narrow things down. 159 00:12:44,495 --> 00:12:47,462 Wait. Wait. Wait. Wait. How can I cure someone's stuttering in 2 days? 160 00:12:47,463 --> 00:12:48,812 Ms. Girardi! 161 00:12:54,383 --> 00:12:55,860 You got to forget about grace, dude. 162 00:12:55,861 --> 00:12:58,643 But I get these feelings. I know it's a biological reaction-- 163 00:12:58,644 --> 00:13:01,945 we're not taking biology here. We're talking psychology. 164 00:13:01,946 --> 00:13:08,141 You're always throwing yourself against the one gate that's locked. And why? Because you're afraid of going through the gate and enjoy the pleasures of the garden-- 165 00:13:08,142 --> 00:13:10,141 hey, hey. I'm not afraid of going through the gate. 166 00:13:10,142 --> 00:13:15,831 Then why are you always walking right past the one gate that's wide open? And don't tell me you don't know who I'm talking about. 167 00:13:15,832 --> 00:13:17,224 Glynis? 168 00:13:17,225 --> 00:13:19,395 She's wacky for you, dude. 169 00:13:19,396 --> 00:13:22,386 When I took her to the dance, all she talked about was you. 170 00:13:22,387 --> 00:13:24,538 Extremely annoying, but, uh... 171 00:13:25,212 --> 00:13:26,552 it's because I was wearing cologne and everything. 172 00:13:26,553 --> 00:13:29,574 I can't just transfer my feelings from one person to another. 173 00:13:29,575 --> 00:13:31,650 Of course you can. It's built into our DNA. 174 00:13:31,651 --> 00:13:37,424 Did you see the look Glynis gave you in Chem today? That's a look you usually have to download. 175 00:13:37,425 --> 00:13:42,258 Ok... I appreciate the rather base concern, but I can take care of my own love life. 176 00:13:42,259 --> 00:13:45,188 Right... in the shower. 177 00:13:54,147 --> 00:13:55,937 It wasn't me. I was home. 178 00:13:57,169 --> 00:13:59,651 I don't have to say anything else till my lawyer gets here. 179 00:13:59,652 --> 00:14:12,066 2 witnesses I.D.Ed your car, Mr. Shoalar. The little league bat you used-- your kid's, nice touch-- was found in a dumpster 2 blocks away, 180 00:14:12,067 --> 00:14:19,085 but you were home the whole time. I'm sure your lawyer will find that an excellent defence. 181 00:14:20,365 --> 00:14:22,391 I'm not talking to you. 182 00:14:22,392 --> 00:14:26,881 You see, what happens in an attempted murder case like this, 183 00:14:26,882 --> 00:14:35,944 when the perp, that's you in this case, when the perp remains silent and offers no explanation, no remorse, 184 00:14:35,945 --> 00:14:42,307 the jury has a tendency to give him the max. What is that in this case, detective? 185 00:14:42,308 --> 00:14:45,425 40 years, no parole. 186 00:14:45,426 --> 00:14:48,883 A small price to pay for doing the lord's work. 187 00:14:50,034 --> 00:14:53,057 You think god intended someone like him to minister to people? 188 00:14:53,058 --> 00:14:56,702 Not sure. I don't have his phone number like you seem to. 189 00:15:00,415 --> 00:15:02,277 What should I have done? 190 00:15:04,105 --> 00:15:07,205 He touched my boy. 191 00:15:07,206 --> 00:15:11,970 He molested my son. 15. 192 00:15:11,971 --> 00:15:18,036 What the hell would you have done if somebody did something like that to your kid? What the hell would you have done? 193 00:15:31,480 --> 00:15:32,440 What is all this? 194 00:15:32,441 --> 00:15:35,898 Stuff for mom to sign, permission slips and tests. 195 00:15:35,899 --> 00:15:38,990 You can't do this. It says there's a danger of physical injury. 196 00:15:38,991 --> 00:15:41,491 It's a nature walk. We're going to be looking at beetles. 197 00:15:41,492 --> 00:15:43,490 But it says "physical injury" right here. 198 00:15:44,478 --> 00:15:45,308 Mom! 199 00:15:45,309 --> 00:15:49,605 It always says that, will. It was on their permission slip when they went to see Hairspray. 200 00:15:49,606 --> 00:15:51,660 Well, why did they go see Hairspray? How is that school? 201 00:15:51,661 --> 00:15:55,516 It's theatre, honey. I'll sign these. Set the table. 202 00:15:56,617 --> 00:15:58,194 Mom, do you know where my blue shirt is? 203 00:15:58,195 --> 00:16:00,554 It's in the hamper. I'll do wash tomorrow. 204 00:16:00,555 --> 00:16:02,935 Don't worry. It'll be ready for your date. 205 00:16:02,936 --> 00:16:04,655 Who said anything about a date? 206 00:16:04,656 --> 00:16:07,420 Rebecca called. She wanted you to bring some dessert. 207 00:16:07,421 --> 00:16:09,042 You and Rebecca have a date? 208 00:16:09,043 --> 00:16:10,344 She's cooking him dinner. 209 00:16:10,345 --> 00:16:12,596 So is mom. It doesn't mean I'm dating her. 210 00:16:12,597 --> 00:16:14,200 That's a disgusting analogy. 211 00:16:14,201 --> 00:16:16,518 Are other people coming, or just Rebecca? 212 00:16:16,519 --> 00:16:18,157 Just them. 213 00:16:18,158 --> 00:16:19,633 Oh, yeah. That's a date. 214 00:16:19,634 --> 00:16:21,416 Mom, don't look. The men are leering. 215 00:16:21,417 --> 00:16:24,337 So, I heard you arrested the guy who tried to kill the pastor. 216 00:16:24,338 --> 00:16:27,466 Attempted murder. That's one way to change the subject. 217 00:16:27,467 --> 00:16:29,599 Yeah, but it's getting more complicated. 218 00:16:29,600 --> 00:16:33,464 I heard he accused the reverend of abusing his son. He said that's why he attacked him. 219 00:16:33,465 --> 00:16:34,273 No comment. 220 00:16:34,274 --> 00:16:37,739 There's always a grey area in every situation, dad. 221 00:16:37,740 --> 00:16:46,755 "That's what a reasoned verbal exchange tries to explore, and logic can provide proof, even when there is no evidence." What does that even mean? 222 00:16:46,756 --> 00:16:47,847 What's she doing now? 223 00:16:47,848 --> 00:16:49,052 Joan joined the debate team. 224 00:16:49,053 --> 00:16:50,784 As if she weren't contrary enough. 225 00:16:50,785 --> 00:16:54,603 She has to argue in support of the draconian security measures instituted by the school. 226 00:16:54,604 --> 00:16:55,849 Assisted by you. 227 00:16:55,850 --> 00:16:58,489 Spend a day seeing what I do, and you'd ask for more. 228 00:17:01,385 --> 00:17:05,055 We're gonna study. Assuming we still have the right to assemble. 229 00:17:05,056 --> 00:17:08,686 Oh, Adam, I've got lots of applicants for the new art teacher. 230 00:17:08,687 --> 00:17:09,885 Cool. 231 00:17:16,152 --> 00:17:20,019 Ok. We have to determine the heat of a solution of an ionic compound in water. 232 00:17:21,019 --> 00:17:27,009 Ok. Uh, o = q heat + q water + q solution. 233 00:17:27,010 --> 00:17:29,018 Yeah, but what does that mean? 234 00:17:31,116 --> 00:17:35,278 Can you believe what we have to learn to go to college to get away from our parents? 235 00:17:35,279 --> 00:17:38,114 Hey, this isn't chemistry, Yo. 236 00:17:38,115 --> 00:17:41,348 The necessity of martial law. 237 00:17:41,349 --> 00:17:43,796 Abdicating civil rights. Are you insane? 238 00:17:44,530 --> 00:17:45,404 It's research. 239 00:17:46,298 --> 00:17:48,436 You really are the daughter of a cop, aren't you? 240 00:17:49,133 --> 00:17:51,054 Grace, I joined a club. It means nothing. 241 00:17:51,637 --> 00:17:54,278 Words have power. You're giving power to this. 242 00:17:55,334 --> 00:17:58,403 Understanding and controlling stuttering. 243 00:17:58,404 --> 00:18:02,432 Oh, great. So she's helping someone stop stuttering so they can spout this repressive propaganda. 244 00:18:02,433 --> 00:18:06,514 If I can help Scott speak in front of a crowd, don't you think that's a good thing? 245 00:18:06,515 --> 00:18:08,969 Not if you're turning him into a mouthpiece for tyranny. 246 00:18:08,970 --> 00:18:18,047 Wait, wait, wait wait, wait. Ok, I understand that we disagree about debate, but you're doing this whole seething, smoke-coming-out- of-your-ears thing. We can disagree and still be friends. 247 00:18:18,048 --> 00:18:22,883 This is fundamental. This is basic human rights. Friend. 248 00:18:22,884 --> 00:18:26,158 I'm doing this to help Scott! 249 00:18:28,122 --> 00:18:31,369 Guess we're not gonna study tonight, are we? 250 00:18:37,398 --> 00:18:39,619 Why didn't you tell me the school needed an art teacher? 251 00:18:40,704 --> 00:18:49,312 Well, I don't tell you a lot of things that happen at school, Will, because most of it is boring, but since you're suddenly interested... um, 252 00:18:49,313 --> 00:18:52,204 Marlene got an ugly paper cut today. 253 00:18:52,205 --> 00:18:53,663 Are you applying? 254 00:18:53,664 --> 00:18:55,151 I beg your pardon? 255 00:18:55,152 --> 00:18:58,447 To be the, uh... art teacher. 256 00:18:58,448 --> 00:19:01,096 You're qualified. The administration knows you. The kids love you. 257 00:19:03,169 --> 00:19:06,791 Don't be ridiculous, Will. I could never take that job. 258 00:19:06,792 --> 00:19:08,830 You work already. 259 00:19:08,831 --> 00:19:21,095 Well...the hours would be... a lot longer than they are now. There'd be papers to grade, lessons plans to create, the after-school conferences. 260 00:19:21,096 --> 00:19:22,941 And you'd love it. 261 00:19:23,819 --> 00:19:26,171 This house would fall apart. 262 00:19:26,172 --> 00:19:27,583 We'd all pitch in. 263 00:19:28,206 --> 00:19:32,740 You think it's so easy? Our genius son can't even find the salt. 264 00:19:32,741 --> 00:19:36,405 Helen, we can do it. I'll make a list of chores, and everyone-- 265 00:19:36,406 --> 00:19:39,803 hey! I am no just some housekeeper you can replace. 266 00:19:39,804 --> 00:19:46,847 I'm a mother, and that means being available to my children whenever they need me, and the kids do still need me, Will. 267 00:19:46,848 --> 00:19:47,646 Of course they do. 268 00:19:47,647 --> 00:19:50,348 Not necessarily in the same way they have in the past. 269 00:19:50,349 --> 00:19:52,100 How would you know that? 270 00:19:52,101 --> 00:19:57,113 You're at work all day, and when you are at home, you run off ever time you get paged. 271 00:19:57,114 --> 00:20:05,032 I'm not blaming you. I understand, and I'm proud of the way you do your job. It's just... I would have thought you would have understood me, too. 272 00:20:06,676 --> 00:20:11,291 I'm not trying to fight here, Helen. Some things would have to change, yes-- 273 00:20:11,292 --> 00:20:14,905 well, they are not going to, not now, not while my kids still need me. 274 00:20:15,895 --> 00:20:19,732 Ok. Whatever you want. This is your decision. 275 00:20:37,814 --> 00:20:40,865 So, these notes you made on the advantages of school security? 276 00:20:40,866 --> 00:20:49,885 Really good, like professional good. 'Cause at first, I didn't agree at all, then I read these notes, your notes, they totally convinced me. 277 00:20:52,074 --> 00:20:53,755 C-c-cool. 278 00:20:53,756 --> 00:20:55,367 So why don't you read them to me? 279 00:20:55,368 --> 00:20:56,611 Nah. 280 00:20:56,612 --> 00:21:03,278 Come on, Scott. They're primo. You should have enough confidence to shout this stuff out to the world. Come on. Let me hear that voice of yours. 281 00:21:10,216 --> 00:21:15,423 S-s-school crime has... d-d-decreased-- 282 00:21:15,424 --> 00:21:23,107 that's good. Good. This time, look at me, ok? Just look right into my eyeballs when you say it. Eyeballs. Confidence. Confidence. Eyeballs. Got it? 283 00:21:25,531 --> 00:21:33,297 I-I-I d-d-don't n-n-need another s-s-speech therapist. 284 00:21:34,871 --> 00:21:39,057 What? No, I--I'm not... 285 00:21:39,058 --> 00:21:42,541 I've always been into stuttering. 286 00:21:42,542 --> 00:21:48,395 I mean, how about that left hemisphere of the brain messing up the messages to the mouth, huh? I mean, who hasn't read about that? 287 00:21:48,396 --> 00:22:00,453 Look, I don't want to be h-h-here, ok? My f-father thinks that d-d-debating will help, but it only make things w-w-worse. 288 00:22:01,534 --> 00:22:10,823 But you have so many great ideas in here and some very impressive big words. I mean, it would take 2 guys to lift these words. They're so big. 289 00:22:15,250 --> 00:22:18,455 Look, all you have to do is find your voice, Scott. 290 00:22:19,789 --> 00:22:22,539 Just let the world know what great thoughts you have. 291 00:22:22,540 --> 00:22:24,326 My voice? 292 00:22:24,327 --> 00:22:32,133 Yeah. Listen, if Winston Churchill, Marilyn Monroe, James Earl Jones, Carly Simon... 293 00:22:32,134 --> 00:22:34,818 if they can all cure stuttering, so can you. 294 00:22:34,819 --> 00:22:37,987 Who's c-c-carly simon? 295 00:22:37,988 --> 00:22:41,992 I don't know, but James earl Jones is Darth Vader. That is so freaky. 296 00:22:48,229 --> 00:22:50,584 My--my dad was just trying to protect me, that's all. 297 00:22:50,585 --> 00:22:59,325 I know, Daniel, but even if the allegations against the reverend Yardley are true, your father still has to answer for what he did. 298 00:22:59,326 --> 00:23:00,657 Well, they are true. 299 00:23:00,658 --> 00:23:05,391 And the court will take that into consideration in your father's case. 300 00:23:05,392 --> 00:23:08,443 We just need to get a statement from you. 301 00:23:13,154 --> 00:23:22,038 I was at the church, and I helped out there sometimes with the after-school committees, and reverend Yardley seemed nice. 302 00:23:22,039 --> 00:23:28,505 We talked. He was a good listener, and then this one day, he asked me to come to his office... 303 00:23:28,506 --> 00:23:33,704 and that's when it happened. He, um... you know... 304 00:23:33,705 --> 00:23:41,364 he put his-- his hands on me... down there... and then... 305 00:23:43,114 --> 00:23:47,355 he tried to kiss me and touch me... and... 306 00:23:50,029 --> 00:23:51,505 take your time, son. 307 00:23:51,506 --> 00:23:53,907 My dad told me not to spend time with him. 308 00:23:55,448 --> 00:23:56,853 Why? 309 00:23:58,337 --> 00:23:59,548 What do you mean? 310 00:23:59,549 --> 00:24:02,413 Well, did he suspect something happened? 311 00:24:02,414 --> 00:24:07,092 No. No. I just meant... you know... being gay. It's a sin. 312 00:24:11,175 --> 00:24:18,513 You know, Daniel, my daughter said something the other night. She's on the debate team. 313 00:24:18,514 --> 00:24:25,007 She said... logic is a way to find truth, 314 00:24:25,008 --> 00:24:30,279 and what you're telling me, son... it just doesn't seem logical. 315 00:24:31,013 --> 00:24:31,927 Why? 316 00:24:31,928 --> 00:24:38,762 Well, if your father didn't know then that the reverend was gay, why would he tell you to avoid him? 317 00:24:39,517 --> 00:24:41,707 He touched me, and it was a sin. 318 00:24:41,708 --> 00:24:44,530 They why didn't your father come to us first? 319 00:24:45,486 --> 00:24:51,525 You know, he was so mad, and he kept yelling about being gay, and he just wouldn't listen. 320 00:24:51,526 --> 00:24:53,583 So you tried to talk to him. 321 00:24:53,584 --> 00:24:54,395 Yeah. 322 00:24:54,396 --> 00:24:56,908 You didn't want him to hurt reverend Yardley. 323 00:24:58,754 --> 00:24:59,579 No. 324 00:24:59,580 --> 00:25:06,636 But he wanted to... because he was gay, not because he was a molester. 325 00:25:07,880 --> 00:25:13,201 My dad was just trying to protect me. He wasn't--you know, he didn't want me getting mixed up-- 326 00:25:13,202 --> 00:25:14,805 mixed up? 327 00:25:23,394 --> 00:25:25,852 I--look... he told me I'd go to hell. 328 00:25:25,853 --> 00:25:29,092 He's my dad. He's supposed to know what's best, right? 329 00:25:29,093 --> 00:25:31,469 And was the reverend telling you something different? 330 00:25:43,159 --> 00:25:46,348 I...hated myself... being this way. 331 00:25:46,349 --> 00:25:50,662 I was always so alone. I wanted to kill myself. 332 00:25:50,663 --> 00:26:01,735 He said... the reverend Yardley, he said that god loved me, no matter what. He wasn't--I mean, he understood what it was like. He wasn't even gay, and he understood me. 333 00:26:02,432 --> 00:26:03,638 So he didn't touch you. 334 00:26:03,639 --> 00:26:09,919 He was my friend. When I tried to talk to my dad, he just screamed that the reverend made me a fag. 335 00:26:09,920 --> 00:26:14,721 He ran out of the house telling me I'd see what happened to sinners like him, 336 00:26:14,722 --> 00:26:20,229 but I didn't know what he was gonna do. I swear to god. 337 00:26:22,683 --> 00:26:28,070 I'm sorry. I... he was my friend. 338 00:26:28,071 --> 00:26:33,165 The reverend was my friend. He was my friend. He was my friend. 339 00:26:41,678 --> 00:26:48,235 I, uh, I c-c-compiled all the data and wrote an opening a-a-affirmation. 340 00:26:50,300 --> 00:26:52,911 Wow. 341 00:26:52,912 --> 00:26:55,670 This is fearsome, Scott. You did all this in one night? 342 00:26:58,207 --> 00:27:00,074 W-w-writing is no problem. 343 00:27:00,075 --> 00:27:02,631 Apparently not. 344 00:27:05,345 --> 00:27:07,442 Writing is kind of like your voice, huh? 345 00:27:11,072 --> 00:27:12,165 I g-g-guess so. 346 00:27:12,166 --> 00:27:15,031 And the world can hear you this way. 347 00:27:15,032 --> 00:27:18,758 You can let people know what you think this way, right? 348 00:27:20,505 --> 00:27:22,168 W-w-what are you s-s-saying? 349 00:27:23,187 --> 00:27:29,561 This is your voice, Scott. You have to go with your voice. You should be like writing for the paper or something. 350 00:27:30,650 --> 00:27:33,042 You mean q-q-quite debate? 351 00:27:33,043 --> 00:27:36,396 No, no, not quitting, moving on to what's right for you. 352 00:27:36,397 --> 00:27:39,773 Wouldn't you love to see your stuff in the paper? 353 00:27:41,385 --> 00:27:42,162 Yeah. 354 00:27:42,163 --> 00:27:49,101 Then do it. This is about you. Not your dad. Not Mr. Enfield. This is about you, your voice. 355 00:27:53,041 --> 00:28:00,243 Yeah. I-I-I'm a w-w-writer. 356 00:28:01,801 --> 00:28:05,177 Yeah. I q-q-quit. 357 00:28:05,178 --> 00:28:06,903 I beg your pardon, Mr. Brooks? 358 00:28:06,904 --> 00:28:12,203 Q-q-quit. I--I quit. 359 00:28:13,234 --> 00:28:16,899 Thank you. I quit. 360 00:28:19,854 --> 00:28:22,121 I totally have this down, God. 361 00:28:23,759 --> 00:28:25,646 So, any luck finding Adam an art teacher? 362 00:28:25,647 --> 00:28:29,598 No, and Price says he's gonna fill that position by Friday, no matter what. 363 00:28:29,599 --> 00:28:31,374 Adam told price he should hire you. 364 00:28:31,375 --> 00:28:33,182 Really? 365 00:28:33,183 --> 00:28:37,364 Yeah. Can you imagine? You grading my friends? Eww and eww. 366 00:28:37,365 --> 00:28:40,353 I used to teach, you know, and I've been exhibited. 367 00:28:40,354 --> 00:28:45,738 What are you saying, mom? You can't teach at my school. It's like incest or something. I'm going to go get the hamburger meat. 368 00:28:49,118 --> 00:28:51,550 Hi. 2 1/2 pounds of hamburger meat, please. 369 00:28:53,796 --> 00:28:56,532 So, you quit debate, huh? 370 00:29:02,318 --> 00:29:05,977 Shouldn't you be in the produce section? I always thought God would be a vegetarian. 371 00:29:07,331 --> 00:29:10,371 You know, I was surprised. You were only in debate for-- 372 00:29:10,372 --> 00:29:13,138 3 days... because I'm good. 373 00:29:13,139 --> 00:29:20,395 I am so getting this whole mission thing. I'm even getting better at the riddles. "Finding his voice." 374 00:29:20,396 --> 00:29:28,916 That was a good one. Because at first, I thought I had to cure his stuttering, which, according to the book, could take years-- oh, lean beef, please. My mom's on a health kick. 375 00:29:29,669 --> 00:29:30,838 You aren't done, Joan. 376 00:29:31,929 --> 00:29:33,355 But I completed the mission. 377 00:29:33,356 --> 00:29:36,309 I wanted you to join the debate team to be in a debate. 378 00:29:37,430 --> 00:29:41,857 Come on. If I argue in favour of that stupid policy, Grace is totally gonna write me off. 379 00:29:41,858 --> 00:29:44,416 So your position has no validity at all? 380 00:29:44,417 --> 00:29:50,063 Yeah. Ha. Grace is all political and knows about this stuff, and I know what a drag it is to get searched. 381 00:29:50,064 --> 00:29:53,656 So you think believing something to be true makes it true? 382 00:29:54,922 --> 00:29:59,415 Well, if believing in things is wrong, that would put you out of business pretty fast, wouldn't it? 383 00:29:59,416 --> 00:30:04,821 I don't exist because people believe in me. I simply exist, whether they believe in me or not. 384 00:30:04,822 --> 00:30:07,748 Hanging onto beliefs, that's not truth. 385 00:30:07,749 --> 00:30:10,098 Open your mind, Joan. 386 00:30:10,099 --> 00:30:14,857 Read what Scott gave you. Be a part of that debate tomorrow. 387 00:30:17,415 --> 00:30:21,956 Here. Doesn't get any fresher than this. I just ground it. 388 00:30:28,311 --> 00:30:30,719 I can't believe Grace won't talk to me. 389 00:30:30,720 --> 00:30:34,642 Why? I went for weeks without talking to you, and I can't hold a grudge like she can. 390 00:30:34,643 --> 00:30:38,214 Yeah, but you had a good reason. She's being a jerk. You dont think she's right, do you? 391 00:30:38,215 --> 00:30:41,694 I usually don't listen to what's going on unless I hear my name. 392 00:30:41,695 --> 00:30:49,126 I mean, there are arguments on the other side. Scott put together some amazing facts that I couldn't get out of reading. Grace could at least come to the debate and listen. 393 00:30:49,127 --> 00:30:50,664 She is. 394 00:30:52,252 --> 00:30:53,558 Oh. How about you? 395 00:30:53,559 --> 00:30:54,756 Me? 396 00:30:54,757 --> 00:30:56,057 Yeah, are you coming? 397 00:30:56,058 --> 00:30:57,812 You want me to? 398 00:30:57,813 --> 00:30:59,456 Well, yeah. 399 00:30:59,457 --> 00:31:01,339 Yeah, I'll come. 400 00:31:01,340 --> 00:31:06,834 Adam... we're ok now, aren't we? 401 00:31:08,917 --> 00:31:17,270 S-sure. We're...us. 402 00:31:24,590 --> 00:31:28,197 Here are the applications. I put the best one on top, a Mr. Rooney. 403 00:31:28,198 --> 00:31:31,088 Uh, fine. Put them in my in-box and I'll go through them in the morning. 404 00:31:31,089 --> 00:31:36,230 Ok. Um, he's not ideal, though, 'cause he does go on. 405 00:31:36,231 --> 00:31:40,164 I mean, I had to sit and listen to him denigrate abstract expressionism. 406 00:31:40,165 --> 00:31:43,596 He feels dekooning and pollock are overrated. 407 00:31:43,597 --> 00:31:48,495 They're only responsible for one of the major artistic revolutions of the twentieth century. 408 00:31:48,496 --> 00:31:50,858 Do I seem engaged in this discussion, Helen? 409 00:31:52,510 --> 00:31:57,596 No. As usual, no. Um, I'll put them in your in-box. 410 00:32:01,607 --> 00:32:04,534 I, uh, I talked to my dad about the Yardley beating. 411 00:32:04,535 --> 00:32:07,356 Wrote a follow up. You can use it if you want. 412 00:32:07,357 --> 00:32:12,408 The kid's going to live with his aunt. When he went to say good-bye to his father, the guy wouldn't even look at him. 413 00:32:12,409 --> 00:32:16,934 Kevin, this is wonderful. 414 00:32:16,935 --> 00:32:23,829 A little, uh, loose and free with the commas, but hey, it's tight. Descriptive. 415 00:32:24,866 --> 00:32:26,110 Thanks. 416 00:32:26,111 --> 00:32:37,544 Uh...listen. Uh, about tonight? Uh...I can't make it. I have a family thing. 417 00:32:40,633 --> 00:32:42,744 So, sorry about the short notice. 418 00:32:45,435 --> 00:32:50,085 Kevin... we can just have a nice dinner. 419 00:32:56,060 --> 00:32:59,207 No, we can't. It's already more than that. 420 00:33:02,845 --> 00:33:07,173 This...this used to be easy for me, Rebecca. 421 00:33:07,174 --> 00:33:15,674 I mean, I used to know how to handle a night like this, but...I'm not that guy anymore. 422 00:33:15,675 --> 00:33:20,477 I never knew that guy. I invited the guy you are now. 423 00:33:23,878 --> 00:33:30,474 And, uh... I think I should figure out who that is first. 424 00:33:47,373 --> 00:33:48,584 Go. 425 00:33:49,668 --> 00:33:51,314 I have doubts. 426 00:33:51,315 --> 00:33:53,830 And you think your doubts have any validity? 427 00:33:53,831 --> 00:33:58,769 You were certain about Grace. You were dead wrong. It's not your field, dude. Go. 428 00:34:01,117 --> 00:34:03,696 I'm engaging in an exploratory mission. That's all. 429 00:34:05,224 --> 00:34:09,890 Glynis? I just wanted to wish you luck on the debate. 430 00:34:09,891 --> 00:34:17,685 Thanks. It's kind of awkward that I'm opposing Joan, but-- are you ok? 431 00:34:17,686 --> 00:34:22,136 You're flushed and your breathing is rapid and shallow. 432 00:34:28,998 --> 00:34:32,939 You must--you must be the best health teacher at the "y". 433 00:34:33,728 --> 00:34:38,840 I feel it's important to have a complete grasp of the information in order to teach the kids. 434 00:34:39,632 --> 00:34:46,863 Your breathing is also increasing. It has to do with restricted capillaries and increased blood flow. you know. 435 00:34:46,864 --> 00:34:55,568 I know. The hypothalamus gland processes external and intellectual stimuli which causes-- tells the body how to respond. 436 00:34:55,569 --> 00:34:58,234 Yeah, I read the Walen and Roth study. 437 00:35:01,448 --> 00:35:04,017 We seem to share a lot of the same interests. 438 00:35:04,018 --> 00:35:12,793 Yes. So you must know that if my heart rate continues to increase, I might get light-headed, which wouldn't be good for the debate. 439 00:35:12,794 --> 00:35:14,174 No, not at all. 440 00:35:15,859 --> 00:35:17,143 So I should go. 441 00:35:17,144 --> 00:35:19,622 Of course. 442 00:35:52,033 --> 00:35:58,332 There was a study, um, published in the Washington post that said, uh... 443 00:35:59,724 --> 00:36:02,746 one incident of minor-- 444 00:36:02,747 --> 00:36:10,256 one incident of minor violence in school, you know, like someone getting decked or mugged, 445 00:36:10,257 --> 00:36:15,962 can lower the rate of graduation. That was, like, a complete surprise, wasn't it? 446 00:36:21,482 --> 00:36:25,893 Uh... psychologists at, um... 447 00:36:32,079 --> 00:36:38,336 uh um...psychologists at, uh... at John's Hopkins-- big, big, important medical school-- 448 00:36:38,337 --> 00:36:48,608 have found that while increased security can also create a sense of anxiety, that the anxiety is nothing next to the sense of security, which allows students to focus on their study. 449 00:36:48,609 --> 00:36:52,874 So they can grow up and be part of a system which will take away even more of our civil rights. 450 00:36:52,875 --> 00:36:56,524 This is not a free-for-all. It's a debate. Please continue, Ms. Girardi. 451 00:37:02,554 --> 00:37:10,309 Um...ahem. In Florida, their zero tolerance policies are responsible for a 37% reduction-- 452 00:37:10,310 --> 00:37:11,881 you know, this whole debate is a joke! 453 00:37:12,793 --> 00:37:14,712 I, uh, I have a very strong rebuttal. 454 00:37:14,713 --> 00:37:21,465 Like it matters! No matter what happens in this debate, those metal detectors will still be there. They will still stop us and search us. 455 00:37:21,466 --> 00:37:23,343 I would like you to leave, ms. Polk. 456 00:37:23,344 --> 00:37:25,271 Oh, gee. Remember free speech, Mr. Price? 457 00:37:25,272 --> 00:37:27,624 Remember decorum? Manners? Civility? 458 00:37:27,625 --> 00:37:32,029 Yeah, all the things they use to keep us down. Well, guess what? Today is about freedom. 459 00:37:32,030 --> 00:37:34,385 You call what you're doing right now free speech? 460 00:37:34,386 --> 00:37:36,944 You're not debating this young woman, Ms. Girardi. 461 00:37:36,945 --> 00:37:38,980 I suggest you not deviate from the rules. 462 00:37:39,249 --> 00:37:40,162 We are so gonna win this debate. 463 00:37:40,163 --> 00:37:43,505 That's right, Girardi. Party line. That's what it's about. 464 00:37:43,506 --> 00:37:44,809 All right, out. 465 00:37:44,810 --> 00:37:46,819 And what's it about for you, Grace? 466 00:37:46,820 --> 00:37:50,950 Your idea of freedom is a world where everybody agrees with you? 467 00:37:50,951 --> 00:37:52,272 You believe in this crap? 468 00:37:52,273 --> 00:37:53,670 I don't know what I believe! 469 00:37:53,671 --> 00:37:58,335 I know Ramsey came in here with a gun. I know people could have died! You, me! 470 00:37:58,336 --> 00:38:02,902 You said I think like this because my father's a cop? Like that's bad? 471 00:38:02,903 --> 00:38:09,184 Yeah, my dad is a cop, and you may think that makes him some kind of pig, but he deals with those guns every day! 472 00:38:09,185 --> 00:38:13,471 This is not some political thing for him! This is reality! 473 00:38:13,472 --> 00:38:24,871 He's had them pointed at him and shoved in his face, and that makes it real for me, too, because every time I hear the cops are someplace and shots are fired, I wonder if I'm ever gonna see my father again! 474 00:38:27,148 --> 00:38:36,007 I--I don't think we should have to, like, live in some prison. That sucks. But I do know we have to deal with this! We have to work something out! 475 00:38:36,008 --> 00:38:40,803 Even if it's not what we started believing in the first place. 476 00:38:40,804 --> 00:38:48,815 I...I know I'm mouthing off, Mr. Enfield, and I can't cite some report to back up my theories. This is just how I feel. 477 00:38:57,132 --> 00:38:59,240 Sorry I messed up the debate. 478 00:39:21,031 --> 00:39:23,011 You made quite an impression in there. 479 00:39:25,247 --> 00:39:27,250 I don't need the sarcasm. 480 00:39:27,251 --> 00:39:31,444 I tried to debate. I tried to do what you wanted, and I lost it, ok? 481 00:39:31,445 --> 00:39:34,998 I thought it all turned out just fine. 482 00:39:34,999 --> 00:39:41,375 What you did up there, it was true. You found your voice. 483 00:39:41,376 --> 00:39:46,332 Great. Ha ha! Great. Thanks for the lesson. It cost me my friend. 484 00:39:47,312 --> 00:39:49,516 Oh, what? Because you two don't agree about things? 485 00:39:51,378 --> 00:39:54,511 I don't have a lot of friends, ok? 486 00:39:56,489 --> 00:39:58,210 Do you know what grace is, Joan? 487 00:39:58,211 --> 00:40:00,902 Yeah, pissed off. 488 00:40:00,903 --> 00:40:05,191 Do you know the meaning of grace? 489 00:40:06,849 --> 00:40:12,425 It's a touch of truth that lets you see the world in a new way. 490 00:40:12,426 --> 00:40:18,981 It's a gift that can only be felt when you're open enough to accept it. 491 00:40:41,689 --> 00:40:46,245 Um... I don't really apologize, so, um... 492 00:40:49,207 --> 00:40:52,371 so this isn't happening, but, uh... 493 00:40:57,866 --> 00:41:01,674 I just should've thought about you. 494 00:41:26,220 --> 00:41:28,561 Thank you. 495 00:41:47,633 --> 00:41:50,099 You would've been so proud of her, Will. 496 00:41:51,579 --> 00:41:59,015 Somehow, these days, every time we're proud of Joan, it involves chaos. 497 00:42:01,308 --> 00:42:03,008 Do you think that's good? 498 00:42:04,027 --> 00:42:08,426 I don't think we have a choice. 499 00:42:09,713 --> 00:42:12,884 I filled out the application today, Will. 500 00:42:12,885 --> 00:42:14,076 What? 501 00:42:14,077 --> 00:42:16,517 For art teacher. 502 00:42:17,965 --> 00:42:25,169 After everything calmed down, I realized how much braver my little girl was than me, so... 503 00:42:25,170 --> 00:42:34,202 I filled out the application, I threw the others away, and I just left mine in Price's in-box. 504 00:42:34,203 --> 00:42:37,890 You're the first person I've told. 505 00:42:39,318 --> 00:42:42,365 I am so scared, will. 506 00:42:42,366 --> 00:42:44,947 You can't be brave if you're not scared. 507 00:42:44,948 --> 00:42:47,170 It'll be ok. 508 00:42:47,171 --> 00:42:48,507 Sure. 509 00:42:58,975 --> 00:43:00,559 Why are you home so late? 510 00:43:01,337 --> 00:43:02,420 Paperwork. 511 00:43:11,553 --> 00:43:14,150 You were gonna come give me a kiss, right? 512 00:43:15,971 --> 00:43:17,409 Always. 513 00:43:47,435 --> 00:43:53,086 Just don't flunk her. I don't think any of us could handle that. 514 00:43:53,136 --> 00:43:57,686 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 48651

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.