Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,411 --> 00:00:02,890
Hope we don't miss our flight.
2
00:00:02,891 --> 00:00:08,788
My dad said Ramsey told them he'd been sneaking his gun in here for months before they ever caught him. He was, like, proud of it.
3
00:00:08,789 --> 00:00:13,152
Are you saying that legitimizes this oppressive denial of our right to privacy?
4
00:00:13,153 --> 00:00:15,477
Grace, I didn't put these things up. Don't rag on me.
5
00:00:15,478 --> 00:00:16,895
They consulted with dad, though.
6
00:00:16,896 --> 00:00:18,336
That helps, Luke. Thanks.
7
00:00:18,337 --> 00:00:20,542
I have metal studs on my boxers.
8
00:00:21,399 --> 00:00:25,181
It's from my eighth grade iron maiden period. I haven't done a wash in a few says, so--
9
00:00:25,182 --> 00:00:26,931
Details are not necessary, rove.
10
00:00:28,538 --> 00:00:29,868
Not so fast miss Polk.
11
00:00:52,201 --> 00:00:53,527
Where are you going, Ms. Jankow?
12
00:00:53,525 --> 00:00:59,606
I quit. First, there was those faculty meetings and then the politics, then the forms for the supplies. Now this.
13
00:00:59,603 --> 00:01:02,085
I'm not teaching art in a war zone.
14
00:01:02,081 --> 00:01:06,059
I have a degree from parsons. studied with Judy Chicago.
15
00:01:09,952 --> 00:01:17,242
Oh--oh, I'm sorry. Adam, you're really talented, but I--I'm sorry.
16
00:01:25,562 --> 00:01:32,618
What? I didn't set off any alarm. So unless you want to sentence me to death for possession of gummy bears, I would like to go to class.
17
00:01:32,619 --> 00:01:34,968
You seem very upset, Joan. Take a breath.
18
00:01:38,634 --> 00:01:41,217
Fascist god? That's nice.
19
00:01:41,967 --> 00:01:47,531
You know, I hope that you're pleased with your work here. You're being cursed by the entire student body, you know.
20
00:01:47,532 --> 00:01:50,469
I didn't do this. I merely provide choices.
21
00:01:50,470 --> 00:01:54,994
Adam was just starting to do his art again, and now the teacher jets out of here. This totally sucks.
22
00:01:54,995 --> 00:01:59,052
Suck is a relative term, Joan. Things could be much worse than this.
23
00:01:59,053 --> 00:02:00,213
Or much better.
24
00:02:00,214 --> 00:02:02,871
You're catching on. It all depends--
25
00:02:02,872 --> 00:02:09,198
On our choices. Yes, I know, but we don't know how things are gonna turn out until after we choose, and then it's too late.
26
00:02:09,199 --> 00:02:11,002
This is not a good system.
27
00:02:11,003 --> 00:02:13,767
It's a perfect system, Joan.
28
00:02:13,768 --> 00:02:18,040
But very well argued. You'll be an excellent addition to the debate team.
29
00:02:19,333 --> 00:02:22,787
Debate? No. No, no. Uh...
30
00:02:22,788 --> 00:02:25,600
I--I'm already a sub-defective.
31
00:02:25,601 --> 00:02:28,449
You--you want me to devolve into a toad?
32
00:02:28,450 --> 00:02:33,563
What? A lively exchange of ideas in search of the truth. Who wouldn't love that?
33
00:02:33,564 --> 00:02:35,011
Uh, me.
34
00:02:35,012 --> 00:02:36,340
Next!
35
00:03:14,645 --> 00:03:19,459
His name's Richard Yardley. The maintenance man found him in the alley behind the church, called the ambulance.
36
00:03:20,214 --> 00:03:21,153
He's the pastor?
37
00:03:21,154 --> 00:03:25,297
He must have been going home for the night when it happened. He still had his wallet, untouched.
38
00:03:25,993 --> 00:03:28,318
So we know the guy who did this wasn't greedy.
39
00:03:31,327 --> 00:03:36,531
His skull is fractured, arm broken, collarbone, 3 ribs, internal bleeding--
40
00:03:36,532 --> 00:03:38,622
Almost dead. I get it, doc.
41
00:03:40,776 --> 00:03:42,323
Reverend Yardley?
42
00:03:44,464 --> 00:03:48,361
I'm Will Girardi, detective with the county sheriff's department.
43
00:03:49,627 --> 00:03:53,190
Do you have any idea who might have done this to you?
44
00:03:55,139 --> 00:03:57,164
Any idea why?
45
00:03:59,155 --> 00:04:00,480
Gay.
46
00:04:02,137 --> 00:04:05,240
Someone did this because you're gay?
47
00:04:11,823 --> 00:04:14,382
But he wasn't greedy.
48
00:04:22,152 --> 00:04:26,352
Well, this heightened security has really made the school function better, hasn't it, mom?
49
00:04:26,353 --> 00:04:30,359
Not now, Joan. I'm a little stressed, in case you're blind.
50
00:04:32,009 --> 00:04:36,070
Ok, here's your late slip, your history book, and the paper you were working on.
51
00:04:37,354 --> 00:04:38,918
You were looking through my room?
52
00:04:38,919 --> 00:04:42,361
Sometimes you forget things. I was trying to help. That's what a mother does.
53
00:04:42,362 --> 00:04:43,843
A helicopter mother.
54
00:04:44,723 --> 00:04:45,525
Sorry?
55
00:04:45,526 --> 00:04:48,539
Helicopter. Hovering. Always overhead.
56
00:04:48,540 --> 00:04:51,264
I didn't need these today. That's why I left them in my room.
57
00:04:53,364 --> 00:04:58,416
Mr. Price, can we please forgo the formality of the late slips? The teachers understand why the kids aren't in class.
58
00:04:58,417 --> 00:05:00,757
You want the system to break down on the first day?
59
00:05:00,758 --> 00:05:01,887
We can hope.
60
00:05:02,630 --> 00:05:04,062
I want to drop art.
61
00:05:04,063 --> 00:05:05,094
What?
62
00:05:05,095 --> 00:05:11,256
It's the only class you like, Rove. Without art to break up your day, you're gonna get all morose... and morose belongs to me.
63
00:05:11,257 --> 00:05:17,520
The teacher's gone, yo. They're gonna have one lame sub after another teaching us how to draw a dog. I'll work on my own in my shed.
64
00:05:17,521 --> 00:05:26,291
Adam, you need art on your transcript if you're gonna go to art school. I know that you think you don't want to go to college, but you might someday. Give yourself the option.
65
00:05:26,292 --> 00:05:30,825
Option! That's good, mom. You need them. Options.
66
00:05:30,826 --> 00:05:37,529
I--I have a friend that's into... options. Forget it.
67
00:05:38,346 --> 00:05:43,596
Listen, Adam, price put me on the search for the new art teacher. I will find you a good one, I promise.
68
00:05:43,597 --> 00:05:48,534
Yeah, there are tons of inspiring artists lining up to teach high school.
69
00:05:48,535 --> 00:05:51,680
I'm sure there's one, and that's who we'll try to find.
70
00:05:56,318 --> 00:06:00,474
I talked to the woman who lives across from the church. She was on her porch when the attack occurred.
71
00:06:00,475 --> 00:06:06,157
She saw some cars passing. One turned into the alley. Blue, American, big dent on the side.
72
00:06:06,158 --> 00:06:09,447
Let's show her some pictures, try and get a match for make and model.
73
00:06:10,236 --> 00:06:13,827
I also talked to the church staff. They were surprised to learn the reverend was gay.
74
00:06:13,828 --> 00:06:15,420
Not the guy who beat him.
75
00:06:15,421 --> 00:06:20,613
I mean, using the victim's blood to write this on the car. Oh, yeah. We're dealing with a true believer here.
76
00:06:20,614 --> 00:06:22,815
This has nothing to do with god, will.
77
00:06:22,816 --> 00:06:25,245
Not much does from the looks of this.
78
00:06:26,504 --> 00:06:30,502
Ok. Place your reagent in your calorimeter
79
00:06:30,503 --> 00:06:34,289
and put a fire under your H2o bath.
80
00:06:34,290 --> 00:06:37,707
Excite those molecules, people.
81
00:06:37,708 --> 00:06:43,299
Start that fiery tango of particles body-slamming into each other.
82
00:06:45,779 --> 00:06:48,210
So, did it hurt getting your navel pierced?
83
00:06:48,211 --> 00:06:49,752
Dude, don't talk about my navel.
84
00:06:49,753 --> 00:06:52,950
Some people find the pain very erotic. Was it?
85
00:06:53,618 --> 00:06:54,789
You are foul.
86
00:06:54,790 --> 00:06:57,340
Eroticism isn't a negative, Joan. It's a part of life.
87
00:06:57,957 --> 00:06:58,632
Not yours.
88
00:06:58,633 --> 00:07:00,896
He's right. It's a fact that the...
89
00:07:00,897 --> 00:07:06,002
oddest things can arouse powerful feelings of... you know
90
00:07:10,235 --> 00:07:14,562
I've been teaching a health class to middle school kids at the "y". They're so sweet.
91
00:07:15,846 --> 00:07:18,894
After class, I'm going to sneak off campus for lunch. Who wants to join me?
92
00:07:18,895 --> 00:07:20,850
I can't. I'm joining the debate team.
93
00:07:20,851 --> 00:07:21,797
W hat?
94
00:07:21,798 --> 00:07:23,751
Excellent. I'm on the debate team.
95
00:07:23,752 --> 00:07:24,727
Me, too.
96
00:07:26,191 --> 00:07:27,080
Yeah, I know.
97
00:07:27,081 --> 00:07:32,135
Cheerleaders, chess team. Now debating? There's easier ways to bring pain into your life.
98
00:07:32,136 --> 00:07:36,241
I'm A...joiner, ok? I like to be involved.
99
00:07:36,242 --> 00:07:42,285
Becoming involved in the increasingly totalitarian regime of this school makes a mockery of involvement.
100
00:07:42,286 --> 00:07:44,457
Grace, it's debate team, not north Korea.
101
00:07:44,458 --> 00:07:46,890
Save your breath. Do I look like I'm on the team?
102
00:07:51,720 --> 00:07:57,064
Graduated Harvard divinity in 1989, was a chaplain during the first gulf war,
103
00:07:57,065 --> 00:08:01,998
started an outreach program for at-risk kids and took over the church last may.
104
00:08:01,999 --> 00:08:06,052
All things worthy of a beating. How's he doing?
105
00:08:06,053 --> 00:08:12,926
He's gonna make it, but they think there's brain damage. He'll never be the same. I mean... he's going to have a lot to deal with. I didn't mean--
106
00:08:12,927 --> 00:08:18,585
it's ok. I'm just sorry me being vertically challenged makes you uncomfortable.
107
00:08:18,586 --> 00:08:21,006
You know, that's getting really tiresome.
108
00:08:21,007 --> 00:08:24,412
Tell me about it. Do you know what it's like trying to get something of the top shelf?
109
00:08:24,413 --> 00:08:30,757
I'm not taking the bait this time. This is not about you being in that chair. If us getting close makes you uncomfortable...
110
00:08:31,875 --> 00:08:33,877
yeah. It was a kiss, Rebecca. One kiss.
111
00:08:36,150 --> 00:08:40,532
You're right... and neither one of us can stop thinking about it.
112
00:08:42,472 --> 00:08:47,288
Dinner, my place, Friday night. We'll sort things out then.
113
00:08:51,905 --> 00:08:56,878
The hole in the ozone is causing the level of the oceans to rise as much as 10 feet per decade.
114
00:08:56,879 --> 00:09:00,833
There's no tangible evidence that polar ozone depletion is caused by human interference.
115
00:09:00,834 --> 00:09:07,918
In fact, the 1991 eruption of mount Pinatubo sent more toxic chemicals into the atmosphere than anything man is doing to the environment.
116
00:09:07,919 --> 00:09:11,977
Every study shows the levels of fluorocarbons rising at a steady rate.
117
00:09:11,978 --> 00:09:14,186
Every study? What kind of citation is that?
118
00:09:14,187 --> 00:09:17,559
Ok, ducklings. Pas mal.
119
00:09:17,560 --> 00:09:24,258
Mr. Friedman, your valid point is seriously compromised by your belligerent tone. Amend it.
120
00:09:24,259 --> 00:09:26,677
Ok, so, what do we think?
121
00:09:26,678 --> 00:09:33,674
Did affirmative properly establish significance and harm? Um... you, uh, mystery lady.
122
00:09:35,127 --> 00:09:39,286
I'm Joan. Joan Girardi. Uh...
123
00:09:40,394 --> 00:09:42,788
I--I don't have any idea what you're talking about.
124
00:09:42,789 --> 00:09:49,479
But I assume you have an interest in debate or you wouldn't be here. So who do you think was more persuasive, Ms. Girardi?
125
00:09:52,087 --> 00:09:55,545
Um... Glynis... but I disagree with her.
126
00:09:55,546 --> 00:10:01,831
The beauty of debate. I would imagine that eloquent oxymoron is one of the reasons your joining us?
127
00:10:01,832 --> 00:10:03,909
I'm dying to be a elegant moron.
128
00:10:06,477 --> 00:10:11,091
Well, uh, then in preparation for our public debate on Thursday,
129
00:10:11,092 --> 00:10:14,484
let's pair off while I assign the resolution.
130
00:10:14,485 --> 00:10:19,162
Girardi, Brooks. Your topic: Resolved...
131
00:10:19,163 --> 00:10:26,762
the new security measures at arcadia high school create a more productive learning environment for all. You'll be pro.
132
00:10:26,763 --> 00:10:29,456
This is my first time. I'm totally an amateur.
133
00:10:31,183 --> 00:10:37,936
Uh...pro--pro means that you will be, uh... arguing in favour of the security measures.
134
00:10:39,716 --> 00:10:40,876
Great.
135
00:10:43,524 --> 00:10:47,334
Hi. I'm Joan. You should probably know, I suck at debate.
136
00:10:47,335 --> 00:10:52,446
S-s-so d-d-do I.
137
00:10:52,447 --> 00:10:55,387
I'm s-s-scott.
138
00:10:59,022 --> 00:11:03,383
Sorry you w-w-wound up with me.
139
00:11:04,186 --> 00:11:06,913
Hey, it's ok. It's cool.
140
00:11:22,838 --> 00:11:25,295
Ugh. I hate this.
141
00:11:25,296 --> 00:11:26,241
What?
142
00:11:26,728 --> 00:11:34,050
The stupid internet. I put in a simple search: 264,879 pages found. How does that make life any easier?
143
00:11:34,051 --> 00:11:35,428
Well, what are you looking for?
144
00:11:35,421 --> 00:11:38,617
Information about zero-tolerance policies in schools.
145
00:11:38,615 --> 00:11:42,956
Interesting topic. Are you pro or con, Joan?
146
00:11:46,423 --> 00:11:53,425
I'm annoyed, as long as you're asking. Can I have a bite of that? I had to skip lunch for this, remember?
147
00:11:54,600 --> 00:11:56,269
- Sure.
- Thanks.
148
00:11:58,649 --> 00:12:02,658
How do you expect me to be on a debate team with someone who can't even talk?
149
00:12:02,659 --> 00:12:09,944
I mean, I feel bad for him and everything, but debate is really a speaking thing, you know? And there's time limits.
150
00:12:09,945 --> 00:12:15,158
I mean, he would get like 2 words off before the bell would go off. It's humiliating.
151
00:12:15,159 --> 00:12:16,868
How do you think he feels?
152
00:12:16,869 --> 00:12:18,963
No eating in here, Ms. Girardi.
153
00:12:21,740 --> 00:12:23,071
So this is about Scott?
154
00:12:23,072 --> 00:12:26,407
Everything is connected, Joan. You should have learned that by now.
155
00:12:28,452 --> 00:12:31,982
This whole inscrutable thing is getting very old, you know.
156
00:12:32,774 --> 00:12:37,458
I put you in debate because it's an excellent way for people to find their own voice.
157
00:12:37,459 --> 00:12:39,156
So it is about Scott.
158
00:12:40,155 --> 00:12:43,469
Try adding more search terms, narrow things down.
159
00:12:44,495 --> 00:12:47,462
Wait. Wait. Wait. Wait. How can I cure someone's stuttering in 2 days?
160
00:12:47,463 --> 00:12:48,812
Ms. Girardi!
161
00:12:54,383 --> 00:12:55,860
You got to forget about grace, dude.
162
00:12:55,861 --> 00:12:58,643
But I get these feelings. I know it's a biological reaction--
163
00:12:58,644 --> 00:13:01,945
we're not taking biology here. We're talking psychology.
164
00:13:01,946 --> 00:13:08,141
You're always throwing yourself against the one gate that's locked. And why? Because you're afraid of going through the gate and enjoy the pleasures of the garden--
165
00:13:08,142 --> 00:13:10,141
hey, hey. I'm not afraid of going through the gate.
166
00:13:10,142 --> 00:13:15,831
Then why are you always walking right past the one gate that's wide open? And don't tell me you don't know who I'm talking about.
167
00:13:15,832 --> 00:13:17,224
Glynis?
168
00:13:17,225 --> 00:13:19,395
She's wacky for you, dude.
169
00:13:19,396 --> 00:13:22,386
When I took her to the dance, all she talked about was you.
170
00:13:22,387 --> 00:13:24,538
Extremely annoying, but, uh...
171
00:13:25,212 --> 00:13:26,552
it's because I was wearing cologne and everything.
172
00:13:26,553 --> 00:13:29,574
I can't just transfer my feelings from one person to another.
173
00:13:29,575 --> 00:13:31,650
Of course you can. It's built into our DNA.
174
00:13:31,651 --> 00:13:37,424
Did you see the look Glynis gave you in Chem today? That's a look you usually have to download.
175
00:13:37,425 --> 00:13:42,258
Ok... I appreciate the rather base concern, but I can take care of my own love life.
176
00:13:42,259 --> 00:13:45,188
Right... in the shower.
177
00:13:54,147 --> 00:13:55,937
It wasn't me. I was home.
178
00:13:57,169 --> 00:13:59,651
I don't have to say anything else till my lawyer gets here.
179
00:13:59,652 --> 00:14:12,066
2 witnesses I.D.Ed your car, Mr. Shoalar. The little league bat you used-- your kid's, nice touch-- was found in a dumpster 2 blocks away,
180
00:14:12,067 --> 00:14:19,085
but you were home the whole time. I'm sure your lawyer will find that an excellent defence.
181
00:14:20,365 --> 00:14:22,391
I'm not talking to you.
182
00:14:22,392 --> 00:14:26,881
You see, what happens in an attempted murder case like this,
183
00:14:26,882 --> 00:14:35,944
when the perp, that's you in this case, when the perp remains silent and offers no explanation, no remorse,
184
00:14:35,945 --> 00:14:42,307
the jury has a tendency to give him the max. What is that in this case, detective?
185
00:14:42,308 --> 00:14:45,425
40 years, no parole.
186
00:14:45,426 --> 00:14:48,883
A small price to pay for doing the lord's work.
187
00:14:50,034 --> 00:14:53,057
You think god intended someone like him to minister to people?
188
00:14:53,058 --> 00:14:56,702
Not sure. I don't have his phone number like you seem to.
189
00:15:00,415 --> 00:15:02,277
What should I have done?
190
00:15:04,105 --> 00:15:07,205
He touched my boy.
191
00:15:07,206 --> 00:15:11,970
He molested my son. 15.
192
00:15:11,971 --> 00:15:18,036
What the hell would you have done if somebody did something like that to your kid? What the hell would you have done?
193
00:15:31,480 --> 00:15:32,440
What is all this?
194
00:15:32,441 --> 00:15:35,898
Stuff for mom to sign, permission slips and tests.
195
00:15:35,899 --> 00:15:38,990
You can't do this. It says there's a danger of physical injury.
196
00:15:38,991 --> 00:15:41,491
It's a nature walk. We're going to be looking at beetles.
197
00:15:41,492 --> 00:15:43,490
But it says "physical injury" right here.
198
00:15:44,478 --> 00:15:45,308
Mom!
199
00:15:45,309 --> 00:15:49,605
It always says that, will. It was on their permission slip when they went to see Hairspray.
200
00:15:49,606 --> 00:15:51,660
Well, why did they go see Hairspray? How is that school?
201
00:15:51,661 --> 00:15:55,516
It's theatre, honey. I'll sign these. Set the table.
202
00:15:56,617 --> 00:15:58,194
Mom, do you know where my blue shirt is?
203
00:15:58,195 --> 00:16:00,554
It's in the hamper. I'll do wash tomorrow.
204
00:16:00,555 --> 00:16:02,935
Don't worry. It'll be ready for your date.
205
00:16:02,936 --> 00:16:04,655
Who said anything about a date?
206
00:16:04,656 --> 00:16:07,420
Rebecca called. She wanted you to bring some dessert.
207
00:16:07,421 --> 00:16:09,042
You and Rebecca have a date?
208
00:16:09,043 --> 00:16:10,344
She's cooking him dinner.
209
00:16:10,345 --> 00:16:12,596
So is mom. It doesn't mean I'm dating her.
210
00:16:12,597 --> 00:16:14,200
That's a disgusting analogy.
211
00:16:14,201 --> 00:16:16,518
Are other people coming, or just Rebecca?
212
00:16:16,519 --> 00:16:18,157
Just them.
213
00:16:18,158 --> 00:16:19,633
Oh, yeah. That's a date.
214
00:16:19,634 --> 00:16:21,416
Mom, don't look. The men are leering.
215
00:16:21,417 --> 00:16:24,337
So, I heard you arrested the guy who tried to kill the pastor.
216
00:16:24,338 --> 00:16:27,466
Attempted murder. That's one way to change the subject.
217
00:16:27,467 --> 00:16:29,599
Yeah, but it's getting more complicated.
218
00:16:29,600 --> 00:16:33,464
I heard he accused the reverend of abusing his son. He said that's why he attacked him.
219
00:16:33,465 --> 00:16:34,273
No comment.
220
00:16:34,274 --> 00:16:37,739
There's always a grey area in every situation, dad.
221
00:16:37,740 --> 00:16:46,755
"That's what a reasoned verbal exchange tries to explore, and logic can provide proof, even when there is no evidence." What does that even mean?
222
00:16:46,756 --> 00:16:47,847
What's she doing now?
223
00:16:47,848 --> 00:16:49,052
Joan joined the debate team.
224
00:16:49,053 --> 00:16:50,784
As if she weren't contrary enough.
225
00:16:50,785 --> 00:16:54,603
She has to argue in support of the draconian security measures instituted by the school.
226
00:16:54,604 --> 00:16:55,849
Assisted by you.
227
00:16:55,850 --> 00:16:58,489
Spend a day seeing what I do, and you'd ask for more.
228
00:17:01,385 --> 00:17:05,055
We're gonna study. Assuming we still have the right to assemble.
229
00:17:05,056 --> 00:17:08,686
Oh, Adam, I've got lots of applicants for the new art teacher.
230
00:17:08,687 --> 00:17:09,885
Cool.
231
00:17:16,152 --> 00:17:20,019
Ok. We have to determine the heat of a solution of an ionic compound in water.
232
00:17:21,019 --> 00:17:27,009
Ok. Uh, o = q heat + q water + q solution.
233
00:17:27,010 --> 00:17:29,018
Yeah, but what does that mean?
234
00:17:31,116 --> 00:17:35,278
Can you believe what we have to learn to go to college to get away from our parents?
235
00:17:35,279 --> 00:17:38,114
Hey, this isn't chemistry, Yo.
236
00:17:38,115 --> 00:17:41,348
The necessity of martial law.
237
00:17:41,349 --> 00:17:43,796
Abdicating civil rights. Are you insane?
238
00:17:44,530 --> 00:17:45,404
It's research.
239
00:17:46,298 --> 00:17:48,436
You really are the daughter of a cop, aren't you?
240
00:17:49,133 --> 00:17:51,054
Grace, I joined a club. It means nothing.
241
00:17:51,637 --> 00:17:54,278
Words have power. You're giving power to this.
242
00:17:55,334 --> 00:17:58,403
Understanding and controlling stuttering.
243
00:17:58,404 --> 00:18:02,432
Oh, great. So she's helping someone stop stuttering so they can spout this repressive propaganda.
244
00:18:02,433 --> 00:18:06,514
If I can help Scott speak in front of a crowd, don't you think that's a good thing?
245
00:18:06,515 --> 00:18:08,969
Not if you're turning him into a mouthpiece for tyranny.
246
00:18:08,970 --> 00:18:18,047
Wait, wait, wait wait, wait. Ok, I understand that we disagree about debate, but you're doing this whole seething, smoke-coming-out- of-your-ears thing. We can disagree and still be friends.
247
00:18:18,048 --> 00:18:22,883
This is fundamental. This is basic human rights. Friend.
248
00:18:22,884 --> 00:18:26,158
I'm doing this to help Scott!
249
00:18:28,122 --> 00:18:31,369
Guess we're not gonna study tonight, are we?
250
00:18:37,398 --> 00:18:39,619
Why didn't you tell me the school needed an art teacher?
251
00:18:40,704 --> 00:18:49,312
Well, I don't tell you a lot of things that happen at school, Will, because most of it is boring, but since you're suddenly interested... um,
252
00:18:49,313 --> 00:18:52,204
Marlene got an ugly paper cut today.
253
00:18:52,205 --> 00:18:53,663
Are you applying?
254
00:18:53,664 --> 00:18:55,151
I beg your pardon?
255
00:18:55,152 --> 00:18:58,447
To be the, uh... art teacher.
256
00:18:58,448 --> 00:19:01,096
You're qualified. The administration knows you. The kids love you.
257
00:19:03,169 --> 00:19:06,791
Don't be ridiculous, Will. I could never take that job.
258
00:19:06,792 --> 00:19:08,830
You work already.
259
00:19:08,831 --> 00:19:21,095
Well...the hours would be... a lot longer than they are now. There'd be papers to grade, lessons plans to create, the after-school conferences.
260
00:19:21,096 --> 00:19:22,941
And you'd love it.
261
00:19:23,819 --> 00:19:26,171
This house would fall apart.
262
00:19:26,172 --> 00:19:27,583
We'd all pitch in.
263
00:19:28,206 --> 00:19:32,740
You think it's so easy? Our genius son can't even find the salt.
264
00:19:32,741 --> 00:19:36,405
Helen, we can do it. I'll make a list of chores, and everyone--
265
00:19:36,406 --> 00:19:39,803
hey! I am no just some housekeeper you can replace.
266
00:19:39,804 --> 00:19:46,847
I'm a mother, and that means being available to my children whenever they need me, and the kids do still need me, Will.
267
00:19:46,848 --> 00:19:47,646
Of course they do.
268
00:19:47,647 --> 00:19:50,348
Not necessarily in the same way they have in the past.
269
00:19:50,349 --> 00:19:52,100
How would you know that?
270
00:19:52,101 --> 00:19:57,113
You're at work all day, and when you are at home, you run off ever time you get paged.
271
00:19:57,114 --> 00:20:05,032
I'm not blaming you. I understand, and I'm proud of the way you do your job. It's just... I would have thought you would have understood me, too.
272
00:20:06,676 --> 00:20:11,291
I'm not trying to fight here, Helen. Some things would have to change, yes--
273
00:20:11,292 --> 00:20:14,905
well, they are not going to, not now, not while my kids still need me.
274
00:20:15,895 --> 00:20:19,732
Ok. Whatever you want. This is your decision.
275
00:20:37,814 --> 00:20:40,865
So, these notes you made on the advantages of school security?
276
00:20:40,866 --> 00:20:49,885
Really good, like professional good. 'Cause at first, I didn't agree at all, then I read these notes, your notes, they totally convinced me.
277
00:20:52,074 --> 00:20:53,755
C-c-cool.
278
00:20:53,756 --> 00:20:55,367
So why don't you read them to me?
279
00:20:55,368 --> 00:20:56,611
Nah.
280
00:20:56,612 --> 00:21:03,278
Come on, Scott. They're primo. You should have enough confidence to shout this stuff out to the world. Come on. Let me hear that voice of yours.
281
00:21:10,216 --> 00:21:15,423
S-s-school crime has... d-d-decreased--
282
00:21:15,424 --> 00:21:23,107
that's good. Good. This time, look at me, ok? Just look right into my eyeballs when you say it. Eyeballs. Confidence. Confidence. Eyeballs. Got it?
283
00:21:25,531 --> 00:21:33,297
I-I-I d-d-don't n-n-need another s-s-speech therapist.
284
00:21:34,871 --> 00:21:39,057
What? No, I--I'm not...
285
00:21:39,058 --> 00:21:42,541
I've always been into stuttering.
286
00:21:42,542 --> 00:21:48,395
I mean, how about that left hemisphere of the brain messing up the messages to the mouth, huh? I mean, who hasn't read about that?
287
00:21:48,396 --> 00:22:00,453
Look, I don't want to be h-h-here, ok? My f-father thinks that d-d-debating will help, but it only make things w-w-worse.
288
00:22:01,534 --> 00:22:10,823
But you have so many great ideas in here and some very impressive big words. I mean, it would take 2 guys to lift these words. They're so big.
289
00:22:15,250 --> 00:22:18,455
Look, all you have to do is find your voice, Scott.
290
00:22:19,789 --> 00:22:22,539
Just let the world know what great thoughts you have.
291
00:22:22,540 --> 00:22:24,326
My voice?
292
00:22:24,327 --> 00:22:32,133
Yeah. Listen, if Winston Churchill, Marilyn Monroe, James Earl Jones, Carly Simon...
293
00:22:32,134 --> 00:22:34,818
if they can all cure stuttering, so can you.
294
00:22:34,819 --> 00:22:37,987
Who's c-c-carly simon?
295
00:22:37,988 --> 00:22:41,992
I don't know, but James earl Jones is Darth Vader. That is so freaky.
296
00:22:48,229 --> 00:22:50,584
My--my dad was just trying to protect me, that's all.
297
00:22:50,585 --> 00:22:59,325
I know, Daniel, but even if the allegations against the reverend Yardley are true, your father still has to answer for what he did.
298
00:22:59,326 --> 00:23:00,657
Well, they are true.
299
00:23:00,658 --> 00:23:05,391
And the court will take that into consideration in your father's case.
300
00:23:05,392 --> 00:23:08,443
We just need to get a statement from you.
301
00:23:13,154 --> 00:23:22,038
I was at the church, and I helped out there sometimes with the after-school committees, and reverend Yardley seemed nice.
302
00:23:22,039 --> 00:23:28,505
We talked. He was a good listener, and then this one day, he asked me to come to his office...
303
00:23:28,506 --> 00:23:33,704
and that's when it happened. He, um... you know...
304
00:23:33,705 --> 00:23:41,364
he put his-- his hands on me... down there... and then...
305
00:23:43,114 --> 00:23:47,355
he tried to kiss me and touch me... and...
306
00:23:50,029 --> 00:23:51,505
take your time, son.
307
00:23:51,506 --> 00:23:53,907
My dad told me not to spend time with him.
308
00:23:55,448 --> 00:23:56,853
Why?
309
00:23:58,337 --> 00:23:59,548
What do you mean?
310
00:23:59,549 --> 00:24:02,413
Well, did he suspect something happened?
311
00:24:02,414 --> 00:24:07,092
No. No. I just meant... you know... being gay. It's a sin.
312
00:24:11,175 --> 00:24:18,513
You know, Daniel, my daughter said something the other night. She's on the debate team.
313
00:24:18,514 --> 00:24:25,007
She said... logic is a way to find truth,
314
00:24:25,008 --> 00:24:30,279
and what you're telling me, son... it just doesn't seem logical.
315
00:24:31,013 --> 00:24:31,927
Why?
316
00:24:31,928 --> 00:24:38,762
Well, if your father didn't know then that the reverend was gay, why would he tell you to avoid him?
317
00:24:39,517 --> 00:24:41,707
He touched me, and it was a sin.
318
00:24:41,708 --> 00:24:44,530
They why didn't your father come to us first?
319
00:24:45,486 --> 00:24:51,525
You know, he was so mad, and he kept yelling about being gay, and he just wouldn't listen.
320
00:24:51,526 --> 00:24:53,583
So you tried to talk to him.
321
00:24:53,584 --> 00:24:54,395
Yeah.
322
00:24:54,396 --> 00:24:56,908
You didn't want him to hurt reverend Yardley.
323
00:24:58,754 --> 00:24:59,579
No.
324
00:24:59,580 --> 00:25:06,636
But he wanted to... because he was gay, not because he was a molester.
325
00:25:07,880 --> 00:25:13,201
My dad was just trying to protect me. He wasn't--you know, he didn't want me getting mixed up--
326
00:25:13,202 --> 00:25:14,805
mixed up?
327
00:25:23,394 --> 00:25:25,852
I--look... he told me I'd go to hell.
328
00:25:25,853 --> 00:25:29,092
He's my dad. He's supposed to know what's best, right?
329
00:25:29,093 --> 00:25:31,469
And was the reverend telling you something different?
330
00:25:43,159 --> 00:25:46,348
I...hated myself... being this way.
331
00:25:46,349 --> 00:25:50,662
I was always so alone. I wanted to kill myself.
332
00:25:50,663 --> 00:26:01,735
He said... the reverend Yardley, he said that god loved me, no matter what. He wasn't--I mean, he understood what it was like. He wasn't even gay, and he understood me.
333
00:26:02,432 --> 00:26:03,638
So he didn't touch you.
334
00:26:03,639 --> 00:26:09,919
He was my friend. When I tried to talk to my dad, he just screamed that the reverend made me a fag.
335
00:26:09,920 --> 00:26:14,721
He ran out of the house telling me I'd see what happened to sinners like him,
336
00:26:14,722 --> 00:26:20,229
but I didn't know what he was gonna do. I swear to god.
337
00:26:22,683 --> 00:26:28,070
I'm sorry. I... he was my friend.
338
00:26:28,071 --> 00:26:33,165
The reverend was my friend. He was my friend. He was my friend.
339
00:26:41,678 --> 00:26:48,235
I, uh, I c-c-compiled all the data and wrote an opening a-a-affirmation.
340
00:26:50,300 --> 00:26:52,911
Wow.
341
00:26:52,912 --> 00:26:55,670
This is fearsome, Scott. You did all this in one night?
342
00:26:58,207 --> 00:27:00,074
W-w-writing is no problem.
343
00:27:00,075 --> 00:27:02,631
Apparently not.
344
00:27:05,345 --> 00:27:07,442
Writing is kind of like your voice, huh?
345
00:27:11,072 --> 00:27:12,165
I g-g-guess so.
346
00:27:12,166 --> 00:27:15,031
And the world can hear you this way.
347
00:27:15,032 --> 00:27:18,758
You can let people know what you think this way, right?
348
00:27:20,505 --> 00:27:22,168
W-w-what are you s-s-saying?
349
00:27:23,187 --> 00:27:29,561
This is your voice, Scott. You have to go with your voice. You should be like writing for the paper or something.
350
00:27:30,650 --> 00:27:33,042
You mean q-q-quite debate?
351
00:27:33,043 --> 00:27:36,396
No, no, not quitting, moving on to what's right for you.
352
00:27:36,397 --> 00:27:39,773
Wouldn't you love to see your stuff in the paper?
353
00:27:41,385 --> 00:27:42,162
Yeah.
354
00:27:42,163 --> 00:27:49,101
Then do it. This is about you. Not your dad. Not Mr. Enfield. This is about you, your voice.
355
00:27:53,041 --> 00:28:00,243
Yeah. I-I-I'm a w-w-writer.
356
00:28:01,801 --> 00:28:05,177
Yeah. I q-q-quit.
357
00:28:05,178 --> 00:28:06,903
I beg your pardon, Mr. Brooks?
358
00:28:06,904 --> 00:28:12,203
Q-q-quit. I--I quit.
359
00:28:13,234 --> 00:28:16,899
Thank you. I quit.
360
00:28:19,854 --> 00:28:22,121
I totally have this down, God.
361
00:28:23,759 --> 00:28:25,646
So, any luck finding Adam an art teacher?
362
00:28:25,647 --> 00:28:29,598
No, and Price says he's gonna fill that position by Friday, no matter what.
363
00:28:29,599 --> 00:28:31,374
Adam told price he should hire you.
364
00:28:31,375 --> 00:28:33,182
Really?
365
00:28:33,183 --> 00:28:37,364
Yeah. Can you imagine? You grading my friends? Eww and eww.
366
00:28:37,365 --> 00:28:40,353
I used to teach, you know, and I've been exhibited.
367
00:28:40,354 --> 00:28:45,738
What are you saying, mom? You can't teach at my school. It's like incest or something. I'm going to go get the hamburger meat.
368
00:28:49,118 --> 00:28:51,550
Hi. 2 1/2 pounds of hamburger meat, please.
369
00:28:53,796 --> 00:28:56,532
So, you quit debate, huh?
370
00:29:02,318 --> 00:29:05,977
Shouldn't you be in the produce section? I always thought God would be a vegetarian.
371
00:29:07,331 --> 00:29:10,371
You know, I was surprised. You were only in debate for--
372
00:29:10,372 --> 00:29:13,138
3 days... because I'm good.
373
00:29:13,139 --> 00:29:20,395
I am so getting this whole mission thing. I'm even getting better at the riddles. "Finding his voice."
374
00:29:20,396 --> 00:29:28,916
That was a good one. Because at first, I thought I had to cure his stuttering, which, according to the book, could take years-- oh, lean beef, please. My mom's on a health kick.
375
00:29:29,669 --> 00:29:30,838
You aren't done, Joan.
376
00:29:31,929 --> 00:29:33,355
But I completed the mission.
377
00:29:33,356 --> 00:29:36,309
I wanted you to join the debate team to be in a debate.
378
00:29:37,430 --> 00:29:41,857
Come on. If I argue in favour of that stupid policy, Grace is totally gonna write me off.
379
00:29:41,858 --> 00:29:44,416
So your position has no validity at all?
380
00:29:44,417 --> 00:29:50,063
Yeah. Ha. Grace is all political and knows about this stuff, and I know what a drag it is to get searched.
381
00:29:50,064 --> 00:29:53,656
So you think believing something to be true makes it true?
382
00:29:54,922 --> 00:29:59,415
Well, if believing in things is wrong, that would put you out of business pretty fast, wouldn't it?
383
00:29:59,416 --> 00:30:04,821
I don't exist because people believe in me. I simply exist, whether they believe in me or not.
384
00:30:04,822 --> 00:30:07,748
Hanging onto beliefs, that's not truth.
385
00:30:07,749 --> 00:30:10,098
Open your mind, Joan.
386
00:30:10,099 --> 00:30:14,857
Read what Scott gave you. Be a part of that debate tomorrow.
387
00:30:17,415 --> 00:30:21,956
Here. Doesn't get any fresher than this. I just ground it.
388
00:30:28,311 --> 00:30:30,719
I can't believe Grace won't talk to me.
389
00:30:30,720 --> 00:30:34,642
Why? I went for weeks without talking to you, and I can't hold a grudge like she can.
390
00:30:34,643 --> 00:30:38,214
Yeah, but you had a good reason. She's being a jerk. You dont think she's right, do you?
391
00:30:38,215 --> 00:30:41,694
I usually don't listen to what's going on unless I hear my name.
392
00:30:41,695 --> 00:30:49,126
I mean, there are arguments on the other side. Scott put together some amazing facts that I couldn't get out of reading. Grace could at least come to the debate and listen.
393
00:30:49,127 --> 00:30:50,664
She is.
394
00:30:52,252 --> 00:30:53,558
Oh. How about you?
395
00:30:53,559 --> 00:30:54,756
Me?
396
00:30:54,757 --> 00:30:56,057
Yeah, are you coming?
397
00:30:56,058 --> 00:30:57,812
You want me to?
398
00:30:57,813 --> 00:30:59,456
Well, yeah.
399
00:30:59,457 --> 00:31:01,339
Yeah, I'll come.
400
00:31:01,340 --> 00:31:06,834
Adam... we're ok now, aren't we?
401
00:31:08,917 --> 00:31:17,270
S-sure. We're...us.
402
00:31:24,590 --> 00:31:28,197
Here are the applications. I put the best one on top, a Mr. Rooney.
403
00:31:28,198 --> 00:31:31,088
Uh, fine. Put them in my in-box and I'll go through them in the morning.
404
00:31:31,089 --> 00:31:36,230
Ok. Um, he's not ideal, though, 'cause he does go on.
405
00:31:36,231 --> 00:31:40,164
I mean, I had to sit and listen to him denigrate abstract expressionism.
406
00:31:40,165 --> 00:31:43,596
He feels dekooning and pollock are overrated.
407
00:31:43,597 --> 00:31:48,495
They're only responsible for one of the major artistic revolutions of the twentieth century.
408
00:31:48,496 --> 00:31:50,858
Do I seem engaged in this discussion, Helen?
409
00:31:52,510 --> 00:31:57,596
No. As usual, no. Um, I'll put them in your in-box.
410
00:32:01,607 --> 00:32:04,534
I, uh, I talked to my dad about the Yardley beating.
411
00:32:04,535 --> 00:32:07,356
Wrote a follow up. You can use it if you want.
412
00:32:07,357 --> 00:32:12,408
The kid's going to live with his aunt. When he went to say good-bye to his father, the guy wouldn't even look at him.
413
00:32:12,409 --> 00:32:16,934
Kevin, this is wonderful.
414
00:32:16,935 --> 00:32:23,829
A little, uh, loose and free with the commas, but hey, it's tight. Descriptive.
415
00:32:24,866 --> 00:32:26,110
Thanks.
416
00:32:26,111 --> 00:32:37,544
Uh...listen. Uh, about tonight? Uh...I can't make it. I have a family thing.
417
00:32:40,633 --> 00:32:42,744
So, sorry about the short notice.
418
00:32:45,435 --> 00:32:50,085
Kevin... we can just have a nice dinner.
419
00:32:56,060 --> 00:32:59,207
No, we can't. It's already more than that.
420
00:33:02,845 --> 00:33:07,173
This...this used to be easy for me, Rebecca.
421
00:33:07,174 --> 00:33:15,674
I mean, I used to know how to handle a night like this, but...I'm not that guy anymore.
422
00:33:15,675 --> 00:33:20,477
I never knew that guy. I invited the guy you are now.
423
00:33:23,878 --> 00:33:30,474
And, uh... I think I should figure out who that is first.
424
00:33:47,373 --> 00:33:48,584
Go.
425
00:33:49,668 --> 00:33:51,314
I have doubts.
426
00:33:51,315 --> 00:33:53,830
And you think your doubts have any validity?
427
00:33:53,831 --> 00:33:58,769
You were certain about Grace. You were dead wrong. It's not your field, dude. Go.
428
00:34:01,117 --> 00:34:03,696
I'm engaging in an exploratory mission. That's all.
429
00:34:05,224 --> 00:34:09,890
Glynis? I just wanted to wish you luck on the debate.
430
00:34:09,891 --> 00:34:17,685
Thanks. It's kind of awkward that I'm opposing Joan, but-- are you ok?
431
00:34:17,686 --> 00:34:22,136
You're flushed and your breathing is rapid and shallow.
432
00:34:28,998 --> 00:34:32,939
You must--you must be the best health teacher at the "y".
433
00:34:33,728 --> 00:34:38,840
I feel it's important to have a complete grasp of the information in order to teach the kids.
434
00:34:39,632 --> 00:34:46,863
Your breathing is also increasing. It has to do with restricted capillaries and increased blood flow. you know.
435
00:34:46,864 --> 00:34:55,568
I know. The hypothalamus gland processes external and intellectual stimuli which causes-- tells the body how to respond.
436
00:34:55,569 --> 00:34:58,234
Yeah, I read the Walen and Roth study.
437
00:35:01,448 --> 00:35:04,017
We seem to share a lot of the same interests.
438
00:35:04,018 --> 00:35:12,793
Yes. So you must know that if my heart rate continues to increase, I might get light-headed, which wouldn't be good for the debate.
439
00:35:12,794 --> 00:35:14,174
No, not at all.
440
00:35:15,859 --> 00:35:17,143
So I should go.
441
00:35:17,144 --> 00:35:19,622
Of course.
442
00:35:52,033 --> 00:35:58,332
There was a study, um, published in the Washington post that said, uh...
443
00:35:59,724 --> 00:36:02,746
one incident of minor--
444
00:36:02,747 --> 00:36:10,256
one incident of minor violence in school, you know, like someone getting decked or mugged,
445
00:36:10,257 --> 00:36:15,962
can lower the rate of graduation. That was, like, a complete surprise, wasn't it?
446
00:36:21,482 --> 00:36:25,893
Uh... psychologists at, um...
447
00:36:32,079 --> 00:36:38,336
uh um...psychologists at, uh... at John's Hopkins-- big, big, important medical school--
448
00:36:38,337 --> 00:36:48,608
have found that while increased security can also create a sense of anxiety, that the anxiety is nothing next to the sense of security, which allows students to focus on their study.
449
00:36:48,609 --> 00:36:52,874
So they can grow up and be part of a system which will take away even more of our civil rights.
450
00:36:52,875 --> 00:36:56,524
This is not a free-for-all. It's a debate. Please continue, Ms. Girardi.
451
00:37:02,554 --> 00:37:10,309
Um...ahem. In Florida, their zero tolerance policies are responsible for a 37% reduction--
452
00:37:10,310 --> 00:37:11,881
you know, this whole debate is a joke!
453
00:37:12,793 --> 00:37:14,712
I, uh, I have a very strong rebuttal.
454
00:37:14,713 --> 00:37:21,465
Like it matters! No matter what happens in this debate, those metal detectors will still be there. They will still stop us and search us.
455
00:37:21,466 --> 00:37:23,343
I would like you to leave, ms. Polk.
456
00:37:23,344 --> 00:37:25,271
Oh, gee. Remember free speech, Mr. Price?
457
00:37:25,272 --> 00:37:27,624
Remember decorum? Manners? Civility?
458
00:37:27,625 --> 00:37:32,029
Yeah, all the things they use to keep us down. Well, guess what? Today is about freedom.
459
00:37:32,030 --> 00:37:34,385
You call what you're doing right now free speech?
460
00:37:34,386 --> 00:37:36,944
You're not debating this young woman, Ms. Girardi.
461
00:37:36,945 --> 00:37:38,980
I suggest you not deviate from the rules.
462
00:37:39,249 --> 00:37:40,162
We are so gonna win this debate.
463
00:37:40,163 --> 00:37:43,505
That's right, Girardi. Party line. That's what it's about.
464
00:37:43,506 --> 00:37:44,809
All right, out.
465
00:37:44,810 --> 00:37:46,819
And what's it about for you, Grace?
466
00:37:46,820 --> 00:37:50,950
Your idea of freedom is a world where everybody agrees with you?
467
00:37:50,951 --> 00:37:52,272
You believe in this crap?
468
00:37:52,273 --> 00:37:53,670
I don't know what I believe!
469
00:37:53,671 --> 00:37:58,335
I know Ramsey came in here with a gun. I know people could have died! You, me!
470
00:37:58,336 --> 00:38:02,902
You said I think like this because my father's a cop? Like that's bad?
471
00:38:02,903 --> 00:38:09,184
Yeah, my dad is a cop, and you may think that makes him some kind of pig, but he deals with those guns every day!
472
00:38:09,185 --> 00:38:13,471
This is not some political thing for him! This is reality!
473
00:38:13,472 --> 00:38:24,871
He's had them pointed at him and shoved in his face, and that makes it real for me, too, because every time I hear the cops are someplace and shots are fired, I wonder if I'm ever gonna see my father again!
474
00:38:27,148 --> 00:38:36,007
I--I don't think we should have to, like, live in some prison. That sucks. But I do know we have to deal with this! We have to work something out!
475
00:38:36,008 --> 00:38:40,803
Even if it's not what we started believing in the first place.
476
00:38:40,804 --> 00:38:48,815
I...I know I'm mouthing off, Mr. Enfield, and I can't cite some report to back up my theories. This is just how I feel.
477
00:38:57,132 --> 00:38:59,240
Sorry I messed up the debate.
478
00:39:21,031 --> 00:39:23,011
You made quite an impression in there.
479
00:39:25,247 --> 00:39:27,250
I don't need the sarcasm.
480
00:39:27,251 --> 00:39:31,444
I tried to debate. I tried to do what you wanted, and I lost it, ok?
481
00:39:31,445 --> 00:39:34,998
I thought it all turned out just fine.
482
00:39:34,999 --> 00:39:41,375
What you did up there, it was true. You found your voice.
483
00:39:41,376 --> 00:39:46,332
Great. Ha ha! Great. Thanks for the lesson. It cost me my friend.
484
00:39:47,312 --> 00:39:49,516
Oh, what? Because you two don't agree about things?
485
00:39:51,378 --> 00:39:54,511
I don't have a lot of friends, ok?
486
00:39:56,489 --> 00:39:58,210
Do you know what grace is, Joan?
487
00:39:58,211 --> 00:40:00,902
Yeah, pissed off.
488
00:40:00,903 --> 00:40:05,191
Do you know the meaning of grace?
489
00:40:06,849 --> 00:40:12,425
It's a touch of truth that lets you see the world in a new way.
490
00:40:12,426 --> 00:40:18,981
It's a gift that can only be felt when you're open enough to accept it.
491
00:40:41,689 --> 00:40:46,245
Um... I don't really apologize, so, um...
492
00:40:49,207 --> 00:40:52,371
so this isn't happening, but, uh...
493
00:40:57,866 --> 00:41:01,674
I just should've thought about you.
494
00:41:26,220 --> 00:41:28,561
Thank you.
495
00:41:47,633 --> 00:41:50,099
You would've been so proud of her, Will.
496
00:41:51,579 --> 00:41:59,015
Somehow, these days, every time we're proud of Joan, it involves chaos.
497
00:42:01,308 --> 00:42:03,008
Do you think that's good?
498
00:42:04,027 --> 00:42:08,426
I don't think we have a choice.
499
00:42:09,713 --> 00:42:12,884
I filled out the application today, Will.
500
00:42:12,885 --> 00:42:14,076
What?
501
00:42:14,077 --> 00:42:16,517
For art teacher.
502
00:42:17,965 --> 00:42:25,169
After everything calmed down, I realized how much braver my little girl was than me, so...
503
00:42:25,170 --> 00:42:34,202
I filled out the application, I threw the others away, and I just left mine in Price's in-box.
504
00:42:34,203 --> 00:42:37,890
You're the first person I've told.
505
00:42:39,318 --> 00:42:42,365
I am so scared, will.
506
00:42:42,366 --> 00:42:44,947
You can't be brave if you're not scared.
507
00:42:44,948 --> 00:42:47,170
It'll be ok.
508
00:42:47,171 --> 00:42:48,507
Sure.
509
00:42:58,975 --> 00:43:00,559
Why are you home so late?
510
00:43:01,337 --> 00:43:02,420
Paperwork.
511
00:43:11,553 --> 00:43:14,150
You were gonna come give me a kiss, right?
512
00:43:15,971 --> 00:43:17,409
Always.
513
00:43:47,435 --> 00:43:53,086
Just don't flunk her. I don't think any of us could handle that.
514
00:43:53,136 --> 00:43:57,686
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.