Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,656
DEE: My phone
is moving slow as shit.
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,093
CHARLIE:
Is it? 'Cause mine's
3
00:00:06,136 --> 00:00:08,269
-going super slow, too. Yeah.
-Really?
4
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
I heard if you just do
the new software update,
5
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
-then everything moves faster.
-Oh, there's a new update?
6
00:00:12,099 --> 00:00:13,839
-Yeah, yeah.
Just go to settings. -Uh-huh.
7
00:00:13,883 --> 00:00:15,276
-Uh-huh. Is that
the little gear thing? -And then... Yep.
8
00:00:15,319 --> 00:00:17,191
And then just click update.
9
00:00:17,234 --> 00:00:18,496
How long's it gonna take?
10
00:00:18,540 --> 00:00:20,194
Uh, says 30 minutes.
11
00:00:20,237 --> 00:00:22,152
-What?
-What?! -What?
12
00:00:22,196 --> 00:00:24,067
What are we gonna do without
our phones for 30 minutes?
13
00:00:24,111 --> 00:00:25,764
-[sighs]
-We don't need the phones.
14
00:00:25,808 --> 00:00:28,463
Maybe... Oh.
What if we just kick back
15
00:00:28,506 --> 00:00:30,421
and remember some
of the good old days?
16
00:00:30,465 --> 00:00:32,119
No. What?
17
00:00:32,162 --> 00:00:33,511
No, no, no, no. Come on,
what are you talking about?
18
00:00:33,555 --> 00:00:35,296
Look, we can think
of something to do.
19
00:00:35,339 --> 00:00:37,994
-I don't know,
it does sound kind of fun. -That's what you do
20
00:00:38,038 --> 00:00:39,126
when you start getting old.
21
00:00:39,169 --> 00:00:41,084
You know, you start reliving
the glory days
22
00:00:41,128 --> 00:00:42,955
'cause you can't think
of anything new to do.
23
00:00:42,999 --> 00:00:44,696
Do you remember the time
that I sewed myself
24
00:00:44,740 --> 00:00:46,176
into the couch naked?
25
00:00:46,220 --> 00:00:47,656
-Uh, yes. Remember?
-DENNIS: Oh. -[Mac laughs]
26
00:00:47,699 --> 00:00:49,745
-[Frank gasping]
-Oh, great, now you've...
27
00:00:49,788 --> 00:00:53,183
-[all groaning]
-Oh, what in the hell?
28
00:00:53,227 --> 00:00:56,404
-DENNIS: Oh, Jesus Christ!
-Oh, God! Oh, God!
29
00:00:57,274 --> 00:00:58,754
-Oh, no.
-What is happening?
30
00:00:58,797 --> 00:01:00,451
Can't breathe.
31
00:01:00,495 --> 00:01:01,800
-Too hot.
-Why are you naked, Frank?
32
00:01:01,844 --> 00:01:04,977
-It was too hot. Leather couch.
-Okay. But did you hear?
33
00:01:05,021 --> 00:01:07,328
-She called you an asshole.
-She called you an asshole, Frank.
34
00:01:07,371 --> 00:01:09,156
No air. No air.
35
00:01:09,199 --> 00:01:12,333
-Air! Air!
-God!
36
00:01:12,376 --> 00:01:14,248
[Frank groans]
37
00:01:14,291 --> 00:01:16,293
♪
38
00:01:36,400 --> 00:01:39,403
[all laugh]
39
00:01:39,447 --> 00:01:40,752
I was running down the street.
40
00:01:40,796 --> 00:01:43,320
I was, I was naked.
I didn't feel the cold.
41
00:01:43,364 --> 00:01:45,279
I-I was just sweating bullets.
42
00:01:45,322 --> 00:01:46,845
-You were soaking.
-DEE: Slimy.
43
00:01:46,889 --> 00:01:48,630
And the way you tell that,
it's like I was there.
44
00:01:48,673 --> 00:01:51,372
-And I was not there.
I was not there. -Yeah, yeah, yeah. Yeah.
45
00:01:51,415 --> 00:01:52,764
-DENNIS: We were there,
and it was like that. -Hey, guys.
46
00:01:52,808 --> 00:01:55,376
Yeah, we were there. Guys, guys,
uh, what about this memory?
47
00:01:55,419 --> 00:01:59,206
-[Spanish accent]:
Uh, hola, estúpidos. -[Dennis laughs]
48
00:01:59,249 --> 00:02:01,338
-What is that?
What is that from? -What are you doing?
49
00:02:01,382 --> 00:02:03,993
Um, can I ask you a question?
50
00:02:04,036 --> 00:02:05,429
-I...
-CHARLIE: You're just doing a bad accent?
51
00:02:05,473 --> 00:02:07,214
-What, what...?
-That's not... No? -MAC: Yeah.
52
00:02:07,257 --> 00:02:08,606
-That's not really a memory.
-You're remembering the time
53
00:02:08,650 --> 00:02:10,217
you burned
a Mexican's house down?
54
00:02:10,260 --> 00:02:12,219
-No, no, not that one.
I was doing a character. -Oh.
55
00:02:12,262 --> 00:02:14,221
I was thinking we could remember
all my hilarious characters
56
00:02:14,264 --> 00:02:16,397
-that I've created.
-You've never had any.
57
00:02:16,440 --> 00:02:18,181
Now, hang on a second.
You've created characters?
58
00:02:18,225 --> 00:02:19,661
What are you talking about?
59
00:02:19,704 --> 00:02:22,446
[Taiwanese accent]: Y-You don't
remember Taiwan Tammy?
60
00:02:22,490 --> 00:02:24,013
-Oh! Oh, my goodness.
-Oh! You can't do that.
61
00:02:24,056 --> 00:02:25,971
-We decided that
isn't funny anymore. -CHARLIE: You can't...
62
00:02:26,015 --> 00:02:27,321
-No, that's right.
-As a society. -DEE: All right.
63
00:02:27,364 --> 00:02:30,280
Well, what about
my Saint Patrick's Day? The...
64
00:02:30,324 --> 00:02:31,455
[Irish accent]:
I'm Crazy Pad...
65
00:02:31,499 --> 00:02:32,804
-[grunts]
-FRANK: Oh.
66
00:02:32,848 --> 00:02:34,850
-[all laugh]
-Oh! Yes!
67
00:02:34,893 --> 00:02:36,330
-FRANK:
Oh, wow. That was hilarious. -[whoops] Wow.
68
00:02:36,373 --> 00:02:38,332
-That was funny.
-Ow!
69
00:02:38,375 --> 00:02:39,637
-Ooh, ooh, guys! I got an idea.
-Ooh!
70
00:02:39,681 --> 00:02:41,813
Why don't we remember
all the times
71
00:02:41,857 --> 00:02:43,424
-that Dee's gotten hurt.
-DEE: No. What? What?
72
00:02:43,467 --> 00:02:45,034
I'm not doing that, okay? No.
73
00:02:45,077 --> 00:02:46,862
I-It's too late.
I'm already remembering it.
74
00:02:47,906 --> 00:02:50,126
-[grunts]
-[car alarm beeping]
75
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
Holy shi... [screams]
76
00:02:54,870 --> 00:02:56,785
DEE:
I found the kittens.
77
00:02:56,828 --> 00:02:59,004
Oh, come on!
78
00:02:59,048 --> 00:03:01,224
-[screaming]
-[cat meows]
79
00:03:04,532 --> 00:03:06,142
-[Mac grunting]
-[groans]
80
00:03:07,926 --> 00:03:11,234
-I wanted to, uh...
-[audience gasps]
81
00:03:11,278 --> 00:03:12,670
[farting]
82
00:03:12,714 --> 00:03:14,890
Oh. Upsy-daisy. [laughs]
83
00:03:14,933 --> 00:03:17,371
[men laughing]
84
00:03:17,414 --> 00:03:18,676
You guys are exaggerating.
85
00:03:18,720 --> 00:03:20,461
You weren't even there
for half of that.
86
00:03:20,504 --> 00:03:22,114
It's just how we remember it,
Dee. I mean...
87
00:03:22,158 --> 00:03:24,682
You can't, you can't beat
physical comedy memories.
88
00:03:24,726 --> 00:03:26,118
-They're timeless.
-Yeah, yeah.
89
00:03:26,162 --> 00:03:27,250
Oh, you know what?
Let's remember
90
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
all, like, the classic times.
91
00:03:29,165 --> 00:03:30,645
-You know, like,
the best of the best. -FRANK: Yeah.
92
00:03:31,994 --> 00:03:34,257
Ho ho ho ho.
93
00:03:34,301 --> 00:03:35,911
Well, hello,
and Merry Christmas.
94
00:03:37,304 --> 00:03:40,307
So, where's your little one? Oh.
95
00:03:40,350 --> 00:03:43,310
Ho ho ho ho.
You're a big boy, aren't you?
96
00:03:43,353 --> 00:03:44,659
[laughs]
97
00:03:44,702 --> 00:03:46,400
Uh, is he [bleep]?
98
00:03:47,357 --> 00:03:48,532
I got this one.
99
00:03:48,576 --> 00:03:51,970
So, son, what would you like
for Christmas?
100
00:03:52,014 --> 00:03:53,972
Huh?
101
00:03:54,016 --> 00:03:55,931
Did you fuck my mom?
102
00:03:57,585 --> 00:03:58,368
What?
103
00:03:59,500 --> 00:04:01,328
Did you fuck...
104
00:04:01,371 --> 00:04:04,461
my mom?
105
00:04:04,505 --> 00:04:06,942
What do you mean? I, uh...
106
00:04:06,985 --> 00:04:08,552
Did you fuck my mom,
Santa Claus?
107
00:04:08,596 --> 00:04:10,467
-Mm-mm.
-Did you fuck my mom?
108
00:04:10,511 --> 00:04:11,686
-No, I...
-Did you fuck her?
109
00:04:11,729 --> 00:04:13,949
-No, I...
-Did you fuck my fucking mom?
110
00:04:13,992 --> 00:04:15,342
Did you fuck my mom, Santa?!
111
00:04:15,385 --> 00:04:16,386
[screams]
112
00:04:16,430 --> 00:04:17,431
He's biting my neck!
113
00:04:17,474 --> 00:04:18,954
Wait, you're gonna kill him!
114
00:04:18,997 --> 00:04:21,348
-He's biting my neck!
-You're gonna kill Santa Claus!
115
00:04:21,391 --> 00:04:23,480
Brakes. No. Guys, why aren't
the brakes working?
116
00:04:23,524 --> 00:04:26,701
Because I cut the brakes.
Wild card, bitches!
117
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
Yee-haw!
118
00:04:28,746 --> 00:04:30,705
-What? Charlie!
-What?!
119
00:04:30,748 --> 00:04:33,447
-Seriously? What?!
-Abort! Abort! Abort!
120
00:04:35,797 --> 00:04:37,712
You want to maybe put
this divider up?
121
00:04:37,755 --> 00:04:40,541
Well, no. We don't want to
exclude a great man like Frank
122
00:04:40,584 --> 00:04:42,586
-from the conversa... [retches]
-[screaming]
123
00:04:42,630 --> 00:04:44,719
Oh, my God!
124
00:04:44,762 --> 00:04:47,330
-Call 911!
-[coughs] Oh, no, it's okay.
125
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
I have a touch of consumption.
126
00:04:49,463 --> 00:04:51,334
-[screaming continues]
-[coughs]
127
00:04:53,815 --> 00:04:55,382
-That seems really dark.
-No, no, it's not dark.
128
00:04:55,425 --> 00:04:56,992
-You're misunderstanding me,
bro. Okay? -I-I...
129
00:04:57,035 --> 00:04:58,428
-I think I am.
-Yeah, you are.
130
00:04:58,472 --> 00:04:59,603
Because if the girl said no,
then the answer,
131
00:04:59,647 --> 00:05:00,952
-obviously, is no.
-No.
132
00:05:00,996 --> 00:05:02,606
-Right.
-But the thing is is she's not gonna say no.
133
00:05:02,650 --> 00:05:05,305
She would never say no
because of the implication.
134
00:05:07,394 --> 00:05:10,179
Now, you... you've said
that word "implication"
135
00:05:10,222 --> 00:05:12,964
a couple of times.
W-What implication?
136
00:05:13,008 --> 00:05:15,402
The implication that things
might go wrong for her
137
00:05:15,445 --> 00:05:17,012
if she refuses to sleep with me.
138
00:05:17,055 --> 00:05:19,014
Now, not that things
aregonna go wrong for her,
139
00:05:19,057 --> 00:05:21,233
-but she's thinking
that they will. -Are you gonna hurt women?
140
00:05:21,277 --> 00:05:22,583
-I'm not gonna hurt these women.
-Oh, okay.
141
00:05:22,626 --> 00:05:24,367
-Why would I ever hurt
these women? -I don't know.
142
00:05:24,411 --> 00:05:26,238
-I feel like you're not
getting this at all. -I'm not getting it.
143
00:05:26,282 --> 00:05:29,416
I am gonna punch a hole
through your face.
144
00:05:29,459 --> 00:05:31,548
I'd like to see you try that.
145
00:05:31,592 --> 00:05:34,595
I don't feel
we're reading as eagles.
146
00:05:34,638 --> 00:05:36,858
No, bro. We look like assholes.
147
00:05:36,901 --> 00:05:38,599
They didn't turn out
the way that I had envisioned.
148
00:05:38,642 --> 00:05:40,340
I'm getting more
of a chicken vibe.
149
00:05:41,645 --> 00:05:42,951
Oh, hey, Dee.
150
00:05:42,994 --> 00:05:46,433
[caws]
151
00:05:46,476 --> 00:05:48,173
You know,
you and me palling around.
152
00:05:48,217 --> 00:05:51,046
Getting nuts. Doing crazy...
153
00:05:51,089 --> 00:05:52,569
I'm not doing any kind of things
154
00:05:52,613 --> 00:05:54,571
that you want me to do with you,
Uncle Jack.
155
00:05:54,615 --> 00:05:56,312
And action.
156
00:05:56,356 --> 00:05:57,661
I'll read the words you wrote.
157
00:05:57,705 --> 00:05:59,315
"Hello, fellow American.
158
00:05:59,359 --> 00:06:01,273
"This you should vote me.
159
00:06:01,317 --> 00:06:03,450
"I leave power. Good.
160
00:06:03,493 --> 00:06:05,452
Thank you."
161
00:06:05,495 --> 00:06:06,540
Thank you.
162
00:06:06,583 --> 00:06:09,412
"Taxes, they'll be lower... son.
163
00:06:09,456 --> 00:06:12,328
"The Democratic vote for me
is right thing to do,
164
00:06:12,372 --> 00:06:15,331
Philadelphia, so do."
165
00:06:15,375 --> 00:06:17,202
I'm gonna gun this car
as fast as it goes
166
00:06:17,246 --> 00:06:18,595
-directly into that wall.
-Mm-hmm.
167
00:06:18,639 --> 00:06:21,468
MAC: The last possible second,
we jump out to safety,
168
00:06:21,511 --> 00:06:22,643
and we're dead to the world.
169
00:06:22,686 --> 00:06:24,471
Okeydokey. Good luck with that.
170
00:06:24,514 --> 00:06:25,820
Wait, where are you going, dude?
171
00:06:25,863 --> 00:06:29,084
Well, I'm gonna...
I'm gonna watch you do it.
172
00:06:29,127 --> 00:06:31,129
-No, we need to do it together.
-I'm not really doing anything.
173
00:06:31,173 --> 00:06:32,870
Well, yes, you are, Charlie.
You're here for moral support
174
00:06:32,914 --> 00:06:34,306
-on top of that.
-I know, but if no one's actually seeing us
175
00:06:34,350 --> 00:06:35,612
jump out of the car, whatever,
it's not exciting.
176
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Well, it's... We're gonna kill
ourselves together.
177
00:06:37,571 --> 00:06:39,007
-I'm gonna watch you.
All right. -Get out, get out, get out!
178
00:06:39,050 --> 00:06:40,443
I'll do it myself. Get out!
179
00:06:40,487 --> 00:06:42,010
The whole thing's really better
without me anyway, Mac.
180
00:06:42,053 --> 00:06:43,533
I'm telling you,
it's gonna be great without me.
181
00:06:43,577 --> 00:06:45,840
-All right, buddy, good luck.
-Pussy.
182
00:06:47,711 --> 00:06:49,496
[engine revving]
183
00:06:53,717 --> 00:06:55,632
[Charlie screams]
184
00:06:55,676 --> 00:06:57,504
[screams]
Mac?
185
00:06:57,547 --> 00:06:58,722
Holy shit, dude!
186
00:06:58,766 --> 00:07:00,332
-Are you all right?
-Yeah.
187
00:07:00,376 --> 00:07:01,595
-Why didn't you jump out?
-I'm okay.
188
00:07:01,638 --> 00:07:03,466
♪ Freedom♪
189
00:07:03,510 --> 00:07:06,469
-♪ Hold on to my freedom♪
-[whooping]
190
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
♪ My freedom♪
191
00:07:08,558 --> 00:07:10,734
♪ You've got to give
for what you take♪
192
00:07:10,778 --> 00:07:14,825
-[yelling]
-♪ Freedom♪
193
00:07:14,869 --> 00:07:16,740
♪ Freedom...♪
194
00:07:16,784 --> 00:07:20,135
[guttural yelling]
195
00:07:20,178 --> 00:07:21,832
Hey, dude, I can't...
I-I can't...
196
00:07:21,876 --> 00:07:23,486
I can't do any
of this shit anymore.
197
00:07:23,530 --> 00:07:24,922
-Okay? I'm... I'm leaving.
-Whoa, whoa, whoa.
198
00:07:24,966 --> 00:07:26,707
No, hold on a second.
You can't just leave.
199
00:07:26,750 --> 00:07:27,969
-Dennis.
-Yeah, dude. What-what about us?
200
00:07:28,012 --> 00:07:29,536
I mean, what about...
what about the bar?
201
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
Good-bye, Paddy's Pub.
202
00:07:31,233 --> 00:07:34,105
Good-bye, Philadelphia.
Good-bye, Charlie.
203
00:07:34,149 --> 00:07:36,586
Mac, Dee, Frank.
204
00:07:36,630 --> 00:07:38,632
The bar is done.
205
00:07:41,548 --> 00:07:43,985
Good-bye, Philadelphia.
206
00:07:45,943 --> 00:07:47,684
Wait, wait. Whoa, whoa, whoa,
whoa. Hold on a second. What...?
207
00:07:47,728 --> 00:07:49,686
-What the hell was that?
-DEE: Yeah.
208
00:07:49,730 --> 00:07:51,296
What was that?
I am not an ostrich.
209
00:07:51,340 --> 00:07:52,689
Yeah. No, no, no, that's not
what I'm talking about.
210
00:07:52,733 --> 00:07:54,386
I'm talking
about the last memory
211
00:07:54,430 --> 00:07:55,866
where Mac turned the lights off
to the bar.
212
00:07:55,910 --> 00:07:58,086
Yeah, what about it?
213
00:07:58,129 --> 00:08:00,741
Well, that never happened.
I-Iturned the lights off.
214
00:08:00,784 --> 00:08:02,612
No, that's not
how I remember it.
215
00:08:02,656 --> 00:08:04,396
No, Mac,
that's not what happened.
216
00:08:04,440 --> 00:08:06,703
-Yeah, thank you, Dee.
-Pretty sure I turned the lights off.
217
00:08:06,747 --> 00:08:08,792
Oh, right. Yes, it was you,
and then I flipped them back on.
218
00:08:08,836 --> 00:08:10,620
Yeah. Yeah, and I was like,
"No! Get him out here.
219
00:08:10,664 --> 00:08:12,187
-Let him go."
-Yeah, actually, we did a great bit.
220
00:08:12,230 --> 00:08:14,102
We're like...
♪ Ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah.♪
221
00:08:14,145 --> 00:08:15,756
No, no. Wait, wait. No, guys.
No, remember?
222
00:08:15,799 --> 00:08:17,148
I quit the bar,
223
00:08:17,192 --> 00:08:18,802
I moved to North Dakota,
and I shut the lights off.
224
00:08:18,846 --> 00:08:20,804
Wait. You went to North Dakota?
225
00:08:20,848 --> 00:08:22,545
I don't remember Dennis leaving.
226
00:08:22,589 --> 00:08:24,155
Wait. No. Goddamn it.
Come on, guys.
227
00:08:24,199 --> 00:08:26,549
The... Look,
this is how it went down, okay?
228
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
Good-bye, Paddy's Pub.
229
00:08:28,595 --> 00:08:31,380
Good-bye, Philadelphia.
Good-bye, Charlie.
230
00:08:31,423 --> 00:08:33,425
Mac, Dee, Frank.
231
00:08:33,469 --> 00:08:35,471
The bar is done.
232
00:08:37,821 --> 00:08:39,475
-So, go!
-♪ Da-da, da-da, da-da-da-da!♪
233
00:08:39,519 --> 00:08:40,563
-Stop sucking and go.
-♪ Da-da-da-da, da-da-da-da♪
234
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
-Stop sucking and go.
-[scat singing]
235
00:08:42,173 --> 00:08:43,610
Stop sucking and go.
236
00:08:43,653 --> 00:08:45,481
-So was, uh... sneaking that...
-No.
237
00:08:45,525 --> 00:08:46,787
-Yeah. I told you.
Yeah, wasn't that good? -Yeah, right.
238
00:08:46,830 --> 00:08:48,571
Okay, now, see,
239
00:08:48,615 --> 00:08:50,138
now you're infecting my memory
with your memory,
240
00:08:50,181 --> 00:08:52,836
and I can't even remember
my own life correctly.
241
00:08:52,880 --> 00:08:54,490
-Yeah.
-I think you are remembering it right.
242
00:08:54,534 --> 00:08:55,752
-Yeah.
-It was a pretty good pick now that I remember it.
243
00:08:55,796 --> 00:08:57,493
Guys, no, can we not do this?
244
00:08:57,537 --> 00:08:59,016
Can we not start messing
with each other's memories?
245
00:08:59,060 --> 00:09:01,976
Okay? Distorting facts, like,
basically changes history.
246
00:09:02,019 --> 00:09:04,021
You know what?
It's like fake news, you know?
247
00:09:04,065 --> 00:09:05,849
And then, all of a sudden,
nobody knows what the truth is,
248
00:09:05,893 --> 00:09:08,156
and facts don't matter.
Guys, it's a slippery slope.
249
00:09:08,199 --> 00:09:09,810
Okay, okay, you know what?
250
00:09:09,853 --> 00:09:11,028
Fine. Let's try
to remember something
251
00:09:11,072 --> 00:09:13,161
we all know for sure happened
like, um...
252
00:09:13,204 --> 00:09:15,511
like The Nightman Cometh.
253
00:09:25,477 --> 00:09:26,740
-What the hell was that?
-Huh?
254
00:09:26,783 --> 00:09:28,611
-What was that?
-Oh, I'm just remembering
255
00:09:28,655 --> 00:09:31,222
when I-I told Mac
I was gonna cut the song.
256
00:09:31,266 --> 00:09:33,224
Right, but why was that memory
in a different language?
257
00:09:33,268 --> 00:09:35,052
Oh, shit.
You know what's happening?
258
00:09:35,096 --> 00:09:36,750
All right,
now I'm getting confused,
259
00:09:36,793 --> 00:09:39,840
'cause I was remembering the
time that I spoke Chinese, so...
260
00:09:39,883 --> 00:09:41,624
-You never spoke Chinese.
-Yeah.
261
00:09:41,668 --> 00:09:43,408
Yeah, I did. They gave me
a magic pill, and I learned it,
262
00:09:43,452 --> 00:09:44,671
-and I speak it fluently.
-No. -Mm, no, they didn't.
263
00:09:44,714 --> 00:09:46,498
-Mm-mm.
-DENNIS: Uh, no, buddy.
264
00:09:46,542 --> 00:09:48,892
Oh, by the way, we're getting
way off track here.
265
00:09:48,936 --> 00:09:50,502
-What-what is happening?
-Yeah.
266
00:09:50,546 --> 00:09:52,896
Oh, why don't we remember
all the times
267
00:09:52,940 --> 00:09:54,637
that somebody didn't know
what was happening.
268
00:09:54,681 --> 00:09:56,639
A business opportunity as rare
269
00:09:56,683 --> 00:10:00,817
as the albani berries
themselves.
270
00:10:00,861 --> 00:10:02,471
What's happening?
271
00:10:02,514 --> 00:10:05,126
[groans]
272
00:10:05,169 --> 00:10:06,693
What is happening?
273
00:10:06,736 --> 00:10:09,304
"His name was Dennis."
274
00:10:09,347 --> 00:10:12,002
-I'm-I'm sorry. What is happ...?
-Silence.
275
00:10:12,046 --> 00:10:14,352
-What is happening?
-We don't know.
276
00:10:14,396 --> 00:10:16,485
-Come on now!
-[woman moaning]
277
00:10:16,528 --> 00:10:19,401
-What is happening?
-What is happening?!
278
00:10:22,186 --> 00:10:24,275
DENNIS: Reliving old memories
is so fun.
279
00:10:24,319 --> 00:10:26,538
MAC:
I'm having a blast.
280
00:10:26,582 --> 00:10:28,279
Ooh, ooh, ooh, ooh, guys,
I got one
281
00:10:28,323 --> 00:10:30,325
I think we can all remember--
the contest.
282
00:10:30,368 --> 00:10:31,805
-Oh, the contest.
-The contest.
283
00:10:31,848 --> 00:10:34,155
-Ooh.
-Yeah. -Okay. Yeah, yeah.
284
00:10:34,198 --> 00:10:35,809
[Seinfeldtheme music plays]
285
00:10:35,852 --> 00:10:37,767
Hey.
286
00:10:37,811 --> 00:10:39,073
-Hey.
-Hey. -Hey.
287
00:10:39,116 --> 00:10:41,945
Well, where's my money?
Who caved?
288
00:10:41,989 --> 00:10:43,773
-Not me.
-Not me.
289
00:10:43,817 --> 00:10:45,557
-No.
-Hmm. What are you guys looking at?
290
00:10:45,601 --> 00:10:47,298
Oh, there's a naked woman
across the street.
291
00:10:47,342 --> 00:10:48,865
[Dee laughs]
292
00:10:48,909 --> 00:10:51,694
This is gonna be the easiest
money I've ever made.
293
00:10:53,435 --> 00:10:55,959
So my friend Joyce is teaching
an exercise class.
294
00:10:56,003 --> 00:10:57,395
I think I'm gonna go tonight.
295
00:10:57,439 --> 00:11:00,877
Uh, the waitress
should have taken it back.
296
00:11:05,186 --> 00:11:07,928
So then, um,
I got a call this morning.
297
00:11:07,971 --> 00:11:09,494
You know, I was, uh...
298
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
I was chosen to go
on the space shuttle.
299
00:11:13,890 --> 00:11:15,500
We're going to Mars.
300
00:11:15,544 --> 00:11:17,807
-Uh-huh.
-FRANK: Have a good time.
301
00:11:21,550 --> 00:11:23,465
I'm out!
302
00:11:37,000 --> 00:11:38,132
-[all laughing]
-That was, like,
303
00:11:38,175 --> 00:11:39,742
one of the best memories
of all time.
304
00:11:39,786 --> 00:11:41,396
Yeah, yeah, yeah, yeah.
305
00:11:41,439 --> 00:11:43,137
-Well, yeah, it's a classic
really, and... -Yeah.
306
00:11:43,180 --> 00:11:45,356
-It was so Jewish. Really.
-Yeah, uh...
307
00:11:45,400 --> 00:11:47,315
Yeah, it is. It is.
The only thing is, though,
308
00:11:47,358 --> 00:11:49,099
is that that wasn't us.
309
00:11:49,143 --> 00:11:50,884
What are you talking about?
Of course it was us. We just...
310
00:11:50,927 --> 00:11:52,929
-They just...
-Yeah, the whole... We're in the apartment.
311
00:11:52,973 --> 00:11:55,584
Yeah, I'm forgetting. When did
we live in New York City?
312
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
-God, when was that?
-MAC: Oh. Oh, uh...
313
00:11:57,064 --> 00:11:58,674
-It was like mid-'90s, right?
-'90s, yeah.
314
00:11:58,718 --> 00:12:00,589
-Early '90s.
-Early '90s?
315
00:12:00,632 --> 00:12:02,156
Is that right? Yeah,
when we were in high school?
316
00:12:02,199 --> 00:12:03,766
-Uh-huh. Uh-huh.
-CHARLIE: Were we?
317
00:12:03,810 --> 00:12:04,941
And-and-and who were
those people laughing?
318
00:12:04,985 --> 00:12:07,770
-Fans.
-Oh, the fans. -The fans.
319
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
-Yeah.
-Right. -The fans?
320
00:12:09,076 --> 00:12:10,686
-FRANK: Fans.
-The fans. Guys...
321
00:12:10,730 --> 00:12:12,122
You guys are remembering
an episode of Seinfeld.
322
00:12:12,166 --> 00:12:14,037
-Oh, my God.
-Oh! -That's it.
323
00:12:14,081 --> 00:12:15,386
-That's what it is.
-Whoa. -That's what it is.
324
00:12:15,430 --> 00:12:17,606
-Yeah.
-Memories are tricky. -Yeah.
325
00:12:17,649 --> 00:12:19,173
Wait, wait, wait,
but when we saw that episode,
326
00:12:19,216 --> 00:12:20,391
-we had our own contest.
-Yeah. -Yeah. No.
327
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
-That's what it is.
-That's right.
328
00:12:22,089 --> 00:12:23,177
-We did that contest.
-That's what you were trying to remember.
329
00:12:23,220 --> 00:12:24,352
-Uh-huh.
-Yeah, yeah, yeah.
330
00:12:24,395 --> 00:12:26,006
We had our own contest,
except ours was
331
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
to see who could masturbate
the most
332
00:12:27,442 --> 00:12:29,052
in a 24-hour period.
333
00:12:29,096 --> 00:12:31,359
Yeah, that, uh... that-that
landed us in the hospital.
334
00:12:31,402 --> 00:12:34,971
Your penises have suffered
severe abrasions.
335
00:12:35,015 --> 00:12:39,019
The skin has been all but
removed from the organs.
336
00:12:39,062 --> 00:12:41,412
I've... I've never seen
anything like it.
337
00:12:41,456 --> 00:12:42,849
And my vagina?
338
00:12:42,892 --> 00:12:45,068
I'm afraid it's been, uh...
339
00:12:45,112 --> 00:12:47,070
-obliterated.
-FRANK: Yeah.
340
00:12:47,114 --> 00:12:48,855
No. no, no, no.
You guys are doing it again.
341
00:12:48,898 --> 00:12:50,857
You're misremembering. Okay,
that's... that is not how that
342
00:12:50,900 --> 00:12:52,293
went down, okay?
And that doctor-- he...
343
00:12:52,336 --> 00:12:54,034
That's not even a real doctor.
344
00:12:54,077 --> 00:12:55,426
That guy was like a figment
of my imagination
345
00:12:55,470 --> 00:12:57,167
from when we got stuck
in the convenience store.
346
00:12:57,211 --> 00:12:59,387
Well, then you must have
described it to me perfectly,
347
00:12:59,430 --> 00:13:01,302
-because I remember the dude.
-Yeah, well, look,
348
00:13:01,345 --> 00:13:02,869
you can't do this, okay?
349
00:13:02,912 --> 00:13:04,087
Every time
you misremember something,
350
00:13:04,131 --> 00:13:06,002
like, run the risk
of altering reality.
351
00:13:06,046 --> 00:13:08,831
-Altering reality?
-Yeah, uh, yes. I'm just say...
352
00:13:08,875 --> 00:13:10,877
I'm saying, like,
how you remember something
353
00:13:10,920 --> 00:13:12,704
sort of, like, becomes reality.
354
00:13:12,748 --> 00:13:14,445
You're saying
I can change reality.
355
00:13:14,489 --> 00:13:16,012
Yeah, well, no,
I'm not saying...
356
00:13:16,056 --> 00:13:18,493
No, it doesn't change reality.
Reality is reality.
357
00:13:18,536 --> 00:13:20,887
I'm just saying
it becomes yourreality.
358
00:13:20,930 --> 00:13:22,932
♪
359
00:13:22,976 --> 00:13:24,934
Charlie?
360
00:13:24,978 --> 00:13:27,850
I wanted to talk to you
about the other night.
361
00:13:27,894 --> 00:13:29,504
Oh.
362
00:13:29,547 --> 00:13:31,462
Cool. Wh-Which night, though?
363
00:13:31,506 --> 00:13:33,029
'Cause there's been
a lot of nights.
364
00:13:33,073 --> 00:13:35,466
The night we had sex.
365
00:13:35,510 --> 00:13:37,251
-Oh, that night.
-Yeah.
366
00:13:37,294 --> 00:13:39,470
That was...
that was a great night.
367
00:13:39,514 --> 00:13:40,950
It was.
368
00:13:40,994 --> 00:13:43,823
And I'm pregnant.
369
00:13:45,085 --> 00:13:47,130
Wow, like...
370
00:13:47,174 --> 00:13:48,871
is it mine?
371
00:13:50,090 --> 00:13:51,700
Yep.
372
00:13:51,743 --> 00:13:53,049
-Huh.
-Okay, I have...
373
00:13:53,093 --> 00:13:55,138
I have so many problems
with that.
374
00:13:55,182 --> 00:13:56,748
Come on, man, I'm just trying
to, like, remember, like,
375
00:13:56,792 --> 00:13:58,663
something about the waitress
so I can alter my reality.
376
00:13:58,707 --> 00:14:01,101
You get it. Like, having a baby,
being back together.
377
00:14:01,144 --> 00:14:02,711
Then again,
that-that's not remembering,
378
00:14:02,754 --> 00:14:04,713
that's just making stuff up.
Also, I have a problem
379
00:14:04,756 --> 00:14:06,497
with howyou were attempting
to remember, you know,
380
00:14:06,541 --> 00:14:08,325
the way you were just
watching yourself watch yourself
381
00:14:08,369 --> 00:14:09,936
through the door, like the...
382
00:14:09,979 --> 00:14:12,155
like the Ghost of Christmas Past
or something.
383
00:14:12,199 --> 00:14:13,896
Well, that's
just how everyone remembers.
384
00:14:13,940 --> 00:14:15,680
-Mm-mm.
-No, no, it's not. -Nobody does.
385
00:14:15,724 --> 00:14:17,334
But it doesn't matter anyway,
because it's not like
386
00:14:17,378 --> 00:14:19,075
he can change reality, right?
387
00:14:19,119 --> 00:14:21,991
Charlie? Give me a hand
with this kid, would you?
388
00:14:22,035 --> 00:14:23,471
His diaper smells
like a homeless man
389
00:14:23,514 --> 00:14:24,951
took a dump in it.
390
00:14:24,994 --> 00:14:26,474
Oh, shit, that's a baby.
391
00:14:26,517 --> 00:14:27,692
Wait, wait, wait.
What the hell is this?
392
00:14:27,736 --> 00:14:28,693
Holy shit, it worked!
393
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
I did it! I did it!
394
00:14:30,217 --> 00:14:32,175
-Charlie! Come on!
-I'm coming.
395
00:14:32,219 --> 00:14:34,569
Geez, I'm carrying,
like, a million things.
396
00:14:34,612 --> 00:14:37,789
-Whoa! Oh! What the hell?
-Two Charlies?
397
00:14:37,833 --> 00:14:40,183
Well, it's not like the baby's
gonna drop dead just 'cause I'm
398
00:14:40,227 --> 00:14:41,532
two seconds behind you
coming into the bar.
399
00:14:41,576 --> 00:14:43,970
Wait a second.
Maybe by watching yourself
400
00:14:44,013 --> 00:14:46,711
watch yourself,
you created two Charlies?
401
00:14:46,755 --> 00:14:48,104
That's not good.
402
00:14:48,148 --> 00:14:50,715
Hey! Hey, you, man!
403
00:14:50,759 --> 00:14:52,935
Look, that-that's my girl.
That's my kid.
404
00:14:52,979 --> 00:14:55,155
You got to get
out of here, dude.
405
00:14:55,198 --> 00:14:56,939
Oh, my God, there's two of you?
406
00:14:56,983 --> 00:14:59,768
Okay, well, one of you has
to change this baby's diaper,
407
00:14:59,811 --> 00:15:01,596
'cause I need to go get drunk.
408
00:15:01,639 --> 00:15:04,164
Are you gonna...
Oh, dude. Thanks a lot, man.
409
00:15:04,207 --> 00:15:07,210
Wait, wait, wait.
Why is your voice so high?
410
00:15:07,254 --> 00:15:08,995
Myvoice is high? I'm the one
with the normal voice.
411
00:15:09,038 --> 00:15:10,126
You're the one
with the high voice, dude.
412
00:15:10,170 --> 00:15:11,345
[high-pitched]:
I have a high voice?
413
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
You're telling me
I have a high voice?
414
00:15:12,607 --> 00:15:14,609
[higher]: Yeah,
your voice is crazy sounding!
415
00:15:14,652 --> 00:15:15,958
[higher]:
Are you kidding me?
416
00:15:16,002 --> 00:15:17,612
-Oh, it's hearing itself.
-Do you even hear yourself, bro?
417
00:15:17,655 --> 00:15:19,396
This is bizarre.
418
00:15:19,440 --> 00:15:21,572
Look, it doesn't matter, man.
You got to get lost, all right?
419
00:15:21,616 --> 00:15:23,835
-There can only be one of us.
-Oh, please,
420
00:15:23,879 --> 00:15:25,141
please let me get lost.
421
00:15:25,185 --> 00:15:27,100
You know what?
Take the kid, take the girl.
422
00:15:27,143 --> 00:15:29,798
I'll go back to living
with Frank, 'cause I miss him.
423
00:15:29,841 --> 00:15:32,061
Aw. Charlie, that is so nice.
424
00:15:32,105 --> 00:15:33,802
I miss you, too.
425
00:15:33,845 --> 00:15:35,238
Wait, wait, wait, this
isn't right, this isn't right.
426
00:15:35,282 --> 00:15:36,413
We must not be back in reality.
427
00:15:36,457 --> 00:15:38,067
We must still be
in somebody's memory.
428
00:15:38,111 --> 00:15:39,242
-Oh, yeah? Like whose?
-Like whose?
429
00:15:39,286 --> 00:15:41,244
-Don't copy me.
-I don't know.
430
00:15:41,288 --> 00:15:42,767
Wait.
[sighs]
431
00:15:42,811 --> 00:15:44,769
Frank, why do you have hair?
432
00:15:44,813 --> 00:15:47,816
-I've always had hair.
-Bullshit, Frank. You have n...
433
00:15:47,859 --> 00:15:50,166
You know what, we're in his head
right now. That's why Charlie 2
434
00:15:50,210 --> 00:15:52,212
was talking about wanting
to go back to living with him.
435
00:15:52,255 --> 00:15:54,823
It's insane; Charlie already
went back to living with me.
436
00:15:54,866 --> 00:15:56,172
-We're not in myhead.
-Oh, yeah?
437
00:15:56,216 --> 00:15:58,609
-Nah. Uh-uh.
-Then why are your legs so long?
438
00:15:58,653 --> 00:16:02,004
My legs have always been long.
It's a burden being tall.
439
00:16:02,048 --> 00:16:03,788
Ah, bullshit, Frank.
We're in your head.
440
00:16:03,832 --> 00:16:05,442
Get us out of there.
Come on, man.
441
00:16:05,486 --> 00:16:07,053
-Ah...
-Ah, yeah.
442
00:16:07,096 --> 00:16:09,098
Oh, you couldn't let me
have that memory?
443
00:16:09,142 --> 00:16:11,448
No, Frank, because it wasn't
a memory, it was a fantasy.
444
00:16:11,492 --> 00:16:13,189
I liked the two me's. That was
a really cool angle, though.
445
00:16:13,233 --> 00:16:14,408
-That was good.
-Yeah, okay, fine, but th...
446
00:16:14,451 --> 00:16:16,410
Can we not go there, please?
447
00:16:16,453 --> 00:16:18,020
All right? For Christ's sakes,
we can't even just sit around
448
00:16:18,064 --> 00:16:19,891
having memories without things
getting out of hand.
449
00:16:19,935 --> 00:16:21,676
Well, at least we're not being
lazy, right? We're coming up
450
00:16:21,719 --> 00:16:24,418
-with new stuff.
-Yeah, all right, all right, okay,
451
00:16:24,461 --> 00:16:26,115
let's stop, okay?
We-we had our fun,
452
00:16:26,159 --> 00:16:27,160
now we're back to reality,
a-and let's just,
453
00:16:27,203 --> 00:16:28,857
I'd like to keep it
that way, so...
454
00:16:28,900 --> 00:16:31,294
-Yeah, software update's
almost done anyway. -Oh, nice.
455
00:16:31,338 --> 00:16:33,079
Okay, good, well... Wait.
456
00:16:33,122 --> 00:16:34,863
-Dee.
-What?
457
00:16:34,906 --> 00:16:37,039
Where's your cut?
458
00:16:37,083 --> 00:16:39,128
What cut?
459
00:16:39,172 --> 00:16:42,088
The giant, gaping cut that
was-was just on your forehead.
460
00:16:42,131 --> 00:16:44,873
-Where is it?
-Oh. I don't... I don't know.
461
00:16:44,916 --> 00:16:47,093
Is she changing reality?
462
00:16:47,136 --> 00:16:48,659
I don't know. I don't know
what it means, okay?
463
00:16:48,703 --> 00:16:50,052
But I do know
that we're not back
464
00:16:50,096 --> 00:16:51,880
in the real reality,
and that's not good.
465
00:16:51,923 --> 00:16:53,882
Wait a second. Are we not?
Like, are you sure
466
00:16:53,925 --> 00:16:55,231
she actually fell,
that that actually happened?
467
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
I don't know.
I don't know. I mean,
468
00:16:56,711 --> 00:16:58,191
this is so disorienting.
I don't know.
469
00:16:58,234 --> 00:17:00,236
-Dee, snap us back.
-I can't. I'm trying.
470
00:17:00,280 --> 00:17:03,065
All right, all right, wha-what
if it's not thatmuch different?
471
00:17:03,109 --> 00:17:04,893
You know?
Like, what if this reality,
472
00:17:04,936 --> 00:17:07,200
the only difference is that Dee
doesn't have a cut on her head?
473
00:17:07,243 --> 00:17:09,463
-Is that that big of a deal?
-Yes, it's a big deal.
474
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
You're talking
about never knowing
475
00:17:11,378 --> 00:17:12,727
which reality you're living in.
476
00:17:12,770 --> 00:17:15,251
Okay, you know what? We need to,
we need to orient ourselves.
477
00:17:15,295 --> 00:17:16,948
Um... Frank.
478
00:17:16,992 --> 00:17:18,124
-Yeah?
-Are you tall and handsome
479
00:17:18,167 --> 00:17:19,255
with a full head of hair?
480
00:17:19,299 --> 00:17:21,083
I like to think so, but no.
481
00:17:21,127 --> 00:17:22,345
No. Good.
Okay, so, Charlie,
482
00:17:22,389 --> 00:17:23,738
is the waitress
in love with you?
483
00:17:23,781 --> 00:17:26,088
Aw, I had her
for a minute, but no.
484
00:17:26,132 --> 00:17:28,264
Great. Uh, Dee,
are you a successful actress?
485
00:17:28,308 --> 00:17:29,744
Oh, I could have been.
486
00:17:29,787 --> 00:17:31,354
Dee, be serious! Yes or no?
487
00:17:31,398 --> 00:17:32,094
-No.
-Yeah.
488
00:17:32,138 --> 00:17:34,488
Mac, um, are you my roommate?
489
00:17:34,531 --> 00:17:36,142
-No, of course not.
-Oh!
490
00:17:36,185 --> 00:17:37,969
-Okay, well, so there it is.
-There we go.
491
00:17:38,013 --> 00:17:40,450
-All right, Mac,
it's clearly you... -Oh.
492
00:17:40,494 --> 00:17:42,148
...so snap us out of it, man.
493
00:17:42,191 --> 00:17:43,497
No. W-We're not in my head.
I swear.
494
00:17:43,540 --> 00:17:45,499
Yes, we are, man.
We're in your head.
495
00:17:45,542 --> 00:17:47,153
You're trying to alter reality.
496
00:17:47,196 --> 00:17:48,676
Dude, if we were in my head,
497
00:17:48,719 --> 00:17:51,244
why would I not want you
to be my roommate?
498
00:17:51,287 --> 00:17:53,376
But...
499
00:17:53,420 --> 00:17:55,117
-Ah...
-Oh, I get it. -Wait a minute.
500
00:17:55,161 --> 00:17:58,294
Dennis, we're in your head,
aren't we?
501
00:17:58,338 --> 00:18:01,384
-Yeah.
-Yeah. -No. Why would we be in my head?
502
00:18:01,428 --> 00:18:04,518
Dennis, everyone knows
that the most annoying person
503
00:18:04,561 --> 00:18:07,303
-in the world is Mac.
-Huh?
504
00:18:07,347 --> 00:18:09,305
So why would you ever want
to live with him?
505
00:18:09,349 --> 00:18:12,003
No, that's not-- I--
No, he's great as a roommate.
506
00:18:12,047 --> 00:18:13,570
-Is he great?
-Yeah, he's great.
507
00:18:13,614 --> 00:18:15,746
Name one way.
508
00:18:15,790 --> 00:18:17,574
Yeah, easy. He, um...
509
00:18:23,363 --> 00:18:26,931
-Oh, your head, yeah! So yeah.
-Okay, fine, damn it,
510
00:18:26,975 --> 00:18:28,542
I was trying to, yeah,
get rid of him.
511
00:18:28,585 --> 00:18:30,152
So you don't like living
with me, Dennis?
512
00:18:30,196 --> 00:18:32,241
Oh, no, I... [scoffs]
no, I love having a roommate
513
00:18:32,285 --> 00:18:34,243
who spends three hours a day
on a dildo bike.
514
00:18:34,287 --> 00:18:35,984
Guys, see, this is, this is
why I didn't want to do this.
515
00:18:36,027 --> 00:18:37,768
You know?
No good can come of it.
516
00:18:37,812 --> 00:18:40,206
-It doesn't feel good.
-It has been kind of messy,
517
00:18:40,249 --> 00:18:42,425
like, you know,
it's been confusing, for sure.
518
00:18:42,469 --> 00:18:45,036
So let's just... we just...
so now we just got to make sure
519
00:18:45,080 --> 00:18:47,343
-we're-we're back in reality.
-Yeah, but how do you ever know
520
00:18:47,387 --> 00:18:49,563
-if you're in reality?
-You know what?
521
00:18:49,606 --> 00:18:52,305
I think I got a top here
under the bar. Yeah, I do. I do.
522
00:18:52,348 --> 00:18:54,350
-A top under the bar?
-Top? What do you do with a top? -So?
523
00:18:54,394 --> 00:18:56,831
Well, a top. Didn't you guys
see the movie Inception?
524
00:18:56,874 --> 00:18:59,181
You know, they spin the top,
and see, the thing is,
525
00:18:59,225 --> 00:19:02,358
if we aren't in reality, then
the top will just spin forever.
526
00:19:02,402 --> 00:19:04,055
But if it wobbles and falls,
527
00:19:04,099 --> 00:19:05,579
then you know
you're back in reality.
528
00:19:05,622 --> 00:19:07,972
-Should we give it a spin?
-Yeah, let's do it. -Sure.
529
00:19:08,016 --> 00:19:10,018
Let's see.
530
00:19:10,061 --> 00:19:12,020
Seems like that's gonna go
for a while, though.
531
00:19:12,063 --> 00:19:13,761
It does,
it seems like it's gonna...
532
00:19:13,804 --> 00:19:16,285
-Gave it a hell of a spin there.
-Yeah! -Yeah!
533
00:19:16,329 --> 00:19:18,331
Well, it's a good,
it's a quality top.
534
00:19:18,374 --> 00:19:19,854
-[phones chiming]
-Oh.
535
00:19:19,897 --> 00:19:21,856
-Oh, our phones are updated.
-Oh, for real?
536
00:19:21,899 --> 00:19:23,771
-Oh!
-There we go! -Oh, sweet!
537
00:19:23,814 --> 00:19:27,035
-Ah...
-Finally. -Um...
538
00:19:27,078 --> 00:19:29,211
Thank God we're back to normal.
539
00:19:32,301 --> 00:19:34,303
♪
540
00:20:17,694 --> 00:20:20,697
[trio chanting backwards]
541
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Captioned by
Media Access Group at WGBH
542
00:20:25,622 --> 00:20:30,172
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
