Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,953 --> 00:00:03,211
(thunder rumbling, rain falling)
2
00:00:10,431 --> 00:00:12,493
Ooh. Man, that was, like,
one Mississippi that time.
3
00:00:12,518 --> 00:00:14,733
Yeah, that storm's, like,
right on top of us, huh?
4
00:00:14,768 --> 00:00:16,134
Yeah. It's kind of cool, though.
5
00:00:16,159 --> 00:00:17,997
I mean, I can't think of a better
way to have a movie night
6
00:00:18,022 --> 00:00:19,599
than in the middle of
an electrical storm.
7
00:00:19,624 --> 00:00:20,733
- It's kind of cozy, right?
- Mm-hmm. Cool, right?
8
00:00:20,758 --> 00:00:22,148
Why do we have to watch The Wiz?
9
00:00:22,150 --> 00:00:23,900
This movie sucks.
10
00:00:23,925 --> 00:00:25,558
Well, it's Old Black Man's
night to pick the movie.
11
00:00:25,714 --> 00:00:27,764
Yeah, but he's asleep.
Yeah, but, like...
12
00:00:27,849 --> 00:00:29,882
why do a remake of The Wizard
of Oz? I mean, the original
13
00:00:29,968 --> 00:00:31,718
was a classic. Uh, don't you
think it's fair, though,
14
00:00:31,803 --> 00:00:33,136
that they get their version? You know,
15
00:00:33,221 --> 00:00:34,520
I mean, it's very difficult
16
00:00:34,556 --> 00:00:36,556
being a black person
in America, you know?
17
00:00:36,641 --> 00:00:39,225
So what? Doesn't mean I
want to watch Orlando Bloom
18
00:00:39,311 --> 00:00:40,803
in Boyz n the Hood.
19
00:00:40,828 --> 00:00:42,195
[DEE]: Yeah, I don't want to see that.
20
00:00:42,230 --> 00:00:43,479
Oh, yeah, if you flip it it's weird,
man, yeah. I would see that.
21
00:00:43,565 --> 00:00:44,781
I would see that. I would see that.
22
00:00:44,866 --> 00:00:46,065
I mean, look, this may be
23
00:00:46,117 --> 00:00:47,233
a little bit touchy for me to say,
24
00:00:47,285 --> 00:00:48,818
but, uh, you know, black people...
25
00:00:48,903 --> 00:00:50,703
They have a lot more
opportunities these days.
26
00:00:50,739 --> 00:00:52,989
Well, we did have a black president
before the orange one.
27
00:00:53,074 --> 00:00:54,759
Yeah, but that doesn't mean
there's not problems.
28
00:00:54,784 --> 00:00:56,743
I mean, what about the whole,
like, Black Lives Matter thing?
29
00:00:56,795 --> 00:00:58,298
Uh, well, sure, no, good point.
30
00:00:58,323 --> 00:01:00,213
But, I mean, I don't know why
it took 'em so long to realize
31
00:01:00,248 --> 00:01:01,581
that their lives matter.
32
00:01:01,633 --> 00:01:03,079
I mean, they-they've always mattered,
33
00:01:03,104 --> 00:01:06,219
you know? But I would also say
that all lives matter, you know?
34
00:01:06,254 --> 00:01:08,087
And while black people
may not feel like it,
35
00:01:08,173 --> 00:01:11,090
it's kind of tough out there
right now for everybody.
36
00:01:12,170 --> 00:01:14,260
I mean, really, our lives
aren't all that different.
37
00:01:15,930 --> 00:01:17,130
38
00:01:17,198 --> 00:01:18,598
(all grunting)
39
00:01:27,993 --> 00:01:30,276
(groans) Whoa. Oh...
40
00:01:30,362 --> 00:01:32,528
What the hell happened?
Did we get struck by lightning?
41
00:01:32,614 --> 00:01:34,197
Uh, I think it came through
the electric blankets.
42
00:01:34,282 --> 00:01:36,199
Yeah, we got electrocuted. Holy shit.
43
00:01:36,284 --> 00:01:38,785
Look at this... the VCR's toast.
44
00:01:38,870 --> 00:01:40,536
Uh, wait a sec...
45
00:01:40,622 --> 00:01:42,038
Where's Old Black Man?
46
00:01:42,123 --> 00:01:43,673
Oh, my God. He's gone.
47
00:01:44,876 --> 00:01:45,958
What the hell? What?
48
00:01:46,044 --> 00:01:47,293
Uh...
49
00:01:47,379 --> 00:01:48,711
guys?
50
00:01:48,797 --> 00:01:50,463
You're gonna want to see this.
51
00:01:50,548 --> 00:01:51,798
What?
52
00:02:02,861 --> 00:02:05,812
Well, that's interesting.
53
00:02:08,083 --> 00:02:09,916
54
00:02:24,018 --> 00:02:29,018
...Synced and corrected by DaddyBear...
...www.addic7ed.com...
55
00:02:30,712 --> 00:02:33,497
What the hell is happening?
56
00:02:33,582 --> 00:02:35,215
Why are we black people?
57
00:02:35,300 --> 00:02:36,583
But only in our reflections.
58
00:02:36,668 --> 00:02:38,301
This is insane.
59
00:02:38,337 --> 00:02:40,303
Are we in a dream? Do
we got, we got to, like,
60
00:02:40,339 --> 00:02:41,471
pinch ourselves or something?
61
00:02:41,507 --> 00:02:43,256
Why is it daylight outside?
62
00:02:43,342 --> 00:02:44,341
How is this happening?
63
00:02:44,426 --> 00:02:46,343
Forget how. We're past that.
64
00:02:46,428 --> 00:02:47,928
It is happening. It just is.
65
00:02:48,013 --> 00:02:50,433
Give me one good reason
66
00:02:50,458 --> 00:02:51,398
Whoa
67
00:02:51,483 --> 00:02:53,600
- What are you doing?
-
Give me one good reason
68
00:02:53,685 --> 00:02:55,352
Why we're this way
69
00:02:55,437 --> 00:02:57,968
- Why are you doing this?
-
I don't have a reason
70
00:02:57,993 --> 00:02:59,272
Whoa
71
00:02:59,358 --> 00:03:00,857
I don't have a reason for a thing
72
00:03:00,909 --> 00:03:02,692
That's happened today
73
00:03:02,744 --> 00:03:04,611
I wonder why we're singing
74
00:03:04,696 --> 00:03:06,830
Every word that we say
75
00:03:06,865 --> 00:03:10,250
I wonder if we're living out
The Wiz in some way
76
00:03:10,335 --> 00:03:11,900
Uh, oh, well, no, it's not
The Wiz, because nobody
77
00:03:11,925 --> 00:03:14,098
switches bodies in The Wiz.
Got to be something else.
78
00:03:14,123 --> 00:03:16,039
I mean, I think we're
experiencing something
79
00:03:16,125 --> 00:03:18,678
a little more like...
The Hot Chick, The Change-Up
80
00:03:18,703 --> 00:03:19,709
Here I go.
81
00:03:19,734 --> 00:03:20,877
Vice Versa, All of Me
82
00:03:20,902 --> 00:03:23,213
Like Father, Like Son
83
00:03:23,265 --> 00:03:24,798
Dating the Enemy
84
00:03:24,883 --> 00:03:26,883
A Boy Thing, A Girl Thing
85
00:03:26,935 --> 00:03:28,768
13 on 30
86
00:03:28,793 --> 00:03:30,554
Detention
-
Face/Off
87
00:03:30,639 --> 00:03:32,689
Uh... Right. Oh, actually,
no, Face/Off wouldn't work,
88
00:03:32,724 --> 00:03:34,316
- because that's a face-switching movie.
- Yeah, no,
89
00:03:34,393 --> 00:03:36,535
guys, I think we found ourselves
in a Quantum Leap.
90
00:03:36,570 --> 00:03:38,203
Hmm? What the hell's a Quantum Leap?
91
00:03:38,238 --> 00:03:40,655
Oh, a great show from
the coke-fueled era
92
00:03:40,741 --> 00:03:42,491
of '80s television where Scott Bakula
93
00:03:42,576 --> 00:03:44,326
would leap into other people's bodies,
94
00:03:44,411 --> 00:03:47,629
but he didn't know it unless
he saw his reflection.
95
00:03:47,714 --> 00:03:49,979
These are not good reasons
96
00:03:50,004 --> 00:03:51,299
Whoa
97
00:03:51,385 --> 00:03:53,636
Now I'm just confused
and I don't know
98
00:03:53,661 --> 00:03:57,255
What the hell to say.
99
00:03:58,412 --> 00:03:59,496
(music stops)
100
00:03:59,521 --> 00:04:00,903
- Wow.
- Shit.
101
00:04:00,928 --> 00:04:02,881
- Yeah, I don't know what that was.
- That was super weird.
102
00:04:02,906 --> 00:04:04,312
Okay, guys, I think I know
what's happening here.
103
00:04:04,398 --> 00:04:06,681
I think we're in the
respite of a musical,
104
00:04:06,767 --> 00:04:09,249
where people can get out
the necessary information
105
00:04:09,274 --> 00:04:10,405
that doesn't fit into rhyme form.
106
00:04:10,430 --> 00:04:11,583
Clearly, yeah, that's
what's happening.
107
00:04:11,608 --> 00:04:12,686
That's what's happening,
108
00:04:12,711 --> 00:04:13,772
right? So let's talk fast be-before
109
00:04:13,797 --> 00:04:15,740
- another song starts.
- Okay, so... Okay, that's a good idea.
110
00:04:15,776 --> 00:04:17,409
You know what the problem
is? We don't know the rules.
111
00:04:17,444 --> 00:04:18,910
And there's no way we're
gonna figure this out
112
00:04:18,946 --> 00:04:20,662
until we figure out what the rules are.
113
00:04:20,747 --> 00:04:22,197
(music starts playing)
What are the rules?
114
00:04:22,282 --> 00:04:24,282
Oh, Christ, I'm singing again.
115
00:04:24,368 --> 00:04:27,953
What are the rules?
116
00:04:28,038 --> 00:04:30,011
When you've just turned black
117
00:04:30,036 --> 00:04:31,638
And you can't switch back
118
00:04:31,663 --> 00:04:32,663
Well, you got to go
119
00:04:32,676 --> 00:04:34,209
And find out the rules.
120
00:04:34,294 --> 00:04:36,011
Wh... Oh.
121
00:04:36,096 --> 00:04:37,712
- Oh. Oh, my.
- Yeah, yeah. Wow.
122
00:04:37,798 --> 00:04:40,215
Holy shit, what have I
done? Um, okay, look,
123
00:04:40,300 --> 00:04:41,850
this is gonna keep
happening, I think. Oh, God.
124
00:04:41,935 --> 00:04:43,917
All right, so let's-let's
figure this out, soon.
125
00:04:43,942 --> 00:04:45,136
Let's split up, okay? Y-You two,
126
00:04:45,222 --> 00:04:47,893
- uh, go and try and find Old Black Man.
- Mm...
127
00:04:47,918 --> 00:04:50,141
- I'm sorry... Old Man. Just Old Man.
- Yeah. Yeah.
128
00:04:50,193 --> 00:04:51,393
And, um, help him out, you know?
129
00:04:51,478 --> 00:04:53,396
Do-do the Quantum Leap thing.
See that thing through, in case
130
00:04:53,480 --> 00:04:54,563
it's that. And the three of us,
131
00:04:54,648 --> 00:04:55,814
we'll go out and, um, we'll try
132
00:04:55,866 --> 00:04:57,080
to do the Freaky Friday thing...
133
00:04:57,105 --> 00:04:58,573
Try to figure out whose
bodies we switched with.
134
00:04:58,598 --> 00:05:00,201
But are they gonna look like us, though?
135
00:05:00,287 --> 00:05:01,369
I don't know.
136
00:05:01,455 --> 00:05:02,787
What are the rules?
137
00:05:02,823 --> 00:05:04,789
What are the rules?
138
00:05:04,825 --> 00:05:06,275
What are the rules?
139
00:05:06,300 --> 00:05:08,577
What are the rules?
140
00:05:08,662 --> 00:05:10,245
When you just turned black
141
00:05:10,330 --> 00:05:11,963
And you can't switch back
142
00:05:11,999 --> 00:05:15,500
Well, you got to go
and find out the rules
143
00:05:15,586 --> 00:05:17,636
I think we're in The Wiz
144
00:05:17,671 --> 00:05:19,188
Don't force the Wiz thing.
145
00:05:22,676 --> 00:05:24,759
Wait, where are my keys?
146
00:05:24,845 --> 00:05:26,261
- Where are my keys?
- You got 'em?
147
00:05:26,314 --> 00:05:27,314
I can't...
148
00:05:28,485 --> 00:05:29,764
Wait, what is this?
149
00:05:29,850 --> 00:05:31,653
- It's a wallet.
- I know it's a wallet, asshole.
150
00:05:31,678 --> 00:05:33,234
I'm saying it's not my wallet.
151
00:05:33,498 --> 00:05:34,986
Oh.
152
00:05:35,022 --> 00:05:37,522
I appear to be a guy
named Reggie Williams.
153
00:05:37,574 --> 00:05:39,024
Oh, shit. Oh.
154
00:05:39,076 --> 00:05:40,775
Yeah, this is an interesting new rule.
155
00:05:40,861 --> 00:05:42,994
It seems that even though
we have our own clothes,
156
00:05:43,030 --> 00:05:45,697
we have access to the
pockets of our reflections.
157
00:05:45,749 --> 00:05:47,958
- What movie is that from?
- I don't know that one.
158
00:05:47,983 --> 00:05:50,411
My pockets are empty.
Oh! Maybe the lesson
159
00:05:50,436 --> 00:05:52,021
we're supposed to learn is
that black people are broke.
160
00:05:52,046 --> 00:05:53,098
You're broke.
161
00:05:53,123 --> 00:05:54,873
- That's a good point. Yeah, yeah...
- Oh, shit, hang on a second.
162
00:05:54,925 --> 00:05:56,526
This kid's got 25 bucks.
163
00:05:56,551 --> 00:05:58,394
Oh! Black people are rich.
164
00:05:58,419 --> 00:05:59,644
- That's the lesson.
- You know what, no, I think we're not
165
00:05:59,669 --> 00:06:01,565
supposed to make wild
assumptions about black people
166
00:06:01,590 --> 00:06:03,339
based upon whether or not
we have stuff in our pockets.
167
00:06:03,364 --> 00:06:05,100
Yeah, that's... that's just...
Don't make that assumption.
168
00:06:05,185 --> 00:06:07,176
But I'll tell you what, you know what
the first thing I need to do is?
169
00:06:07,201 --> 00:06:08,201
Find Reggie Williams.
170
00:06:08,207 --> 00:06:09,363
Uh, no, actually, that's
the second thing.
171
00:06:09,388 --> 00:06:12,023
I got to cancel my credit card, 'cause
this Reggie guy might have it, you know?
172
00:06:12,059 --> 00:06:14,152
Oh, right, that's the
lesson we have to learn:
173
00:06:14,177 --> 00:06:15,411
that black people
will ruin your credit.
174
00:06:15,436 --> 00:06:16,456
No... What?
175
00:06:16,481 --> 00:06:18,042
Dude, you... you have to stop.
And you have to stop. I mean...
176
00:06:18,067 --> 00:06:19,531
What are you talk... I'm just trying
to figure out what the lesson is.
177
00:06:19,566 --> 00:06:21,300
We're never gonna zap
back making these kind of...
178
00:06:21,325 --> 00:06:23,232
Well, hold on a second... the
thing I was saying was that I
179
00:06:23,257 --> 00:06:25,081
would cancel my credit card no
matter what race the guy was.
180
00:06:25,106 --> 00:06:27,048
- But you went right to it...
- All right, you know what,
181
00:06:27,073 --> 00:06:28,409
okay, fine, let's just find the guy.
182
00:06:28,434 --> 00:06:29,958
Look, how are we gonna get in
your car without your keys?
183
00:06:30,043 --> 00:06:31,910
Oh, I can get in, man. I've
lost my keys before. You just
184
00:06:31,962 --> 00:06:33,912
got to kind of rock the car a
little bit. Wiggle it down?
185
00:06:33,997 --> 00:06:35,664
And check the back door,
actually, 'cause sometimes...
186
00:06:35,749 --> 00:06:37,048
- sometimes that's unlocked.
- Back door.
187
00:06:37,084 --> 00:06:39,467
- Like a wire hanger or...
- Usually if I push it
188
00:06:39,553 --> 00:06:40,885
- a little bit, though...
- A coat hangar somewhere.
189
00:06:40,921 --> 00:06:42,981
Just kind of slide the window down...
190
00:06:43,006 --> 00:06:44,255
(siren chirps)
191
00:06:44,341 --> 00:06:46,463
(indistinct police radio chatter)
192
00:06:46,488 --> 00:06:47,951
[OFFICER]: Car 559, responding
to robbery in progress.
193
00:06:47,976 --> 00:06:50,679
Shit. Okay, look, it's all right,
all right, calm down, calm down.
194
00:06:50,764 --> 00:06:52,063
It's all good, it's all good.
195
00:06:52,099 --> 00:06:53,732
You know, we can talk
our way out of this.
196
00:06:53,767 --> 00:06:55,350
We get out of this stuff all the time.
197
00:06:55,375 --> 00:06:58,284
Well, I think we just
found out a new rule.
198
00:06:58,309 --> 00:06:59,394
(siren chirps)
199
00:07:07,891 --> 00:07:11,772
This is the exact same place
where I found Old Black Man...
200
00:07:11,797 --> 00:07:14,826
- What. God, God, Frank.
- Oh, sorry, sorry. Old Man...
201
00:07:14,851 --> 00:07:16,342
- Okay.
- In the first place.
202
00:07:16,367 --> 00:07:17,654
You know what? This has
got to be our mission.
203
00:07:17,679 --> 00:07:19,216
I just feel it. We're
just gonna find Old Man.
204
00:07:19,241 --> 00:07:20,631
- We're gonna find him a place to live.
- Yeah, yeah.
205
00:07:20,656 --> 00:07:22,411
Like, we'll stick him in a
nursing home or something.
206
00:07:22,436 --> 00:07:23,450
You can afford that, right?
207
00:07:23,475 --> 00:07:24,799
- Right, right. And then...
- Yeah.
208
00:07:24,824 --> 00:07:27,051
When we turn white again,
I'll stop paying the checks.
209
00:07:27,076 --> 00:07:28,576
Oh, stop! Don't-don't say that out loud.
210
00:07:28,661 --> 00:07:31,579
Just... I feel like whoever zapped
us here is probably listening.
211
00:07:31,664 --> 00:07:33,391
Who's that? Who zapped us?
212
00:07:33,416 --> 00:07:35,018
I don't know, Ziggy? They don't...
213
00:07:35,043 --> 00:07:36,719
They never really clarified
on Quantum Leap.
214
00:07:36,744 --> 00:07:37,802
They just, they just accepted it.
215
00:07:37,887 --> 00:07:40,853
What? You mean nobody ever
went after the guy for revenge?
216
00:07:40,878 --> 00:07:42,337
Can you just move past it like they did?
217
00:07:42,362 --> 00:07:43,474
Okay. Let's go find your guy.
218
00:07:43,560 --> 00:07:45,343
All right, all right, but
let me do the talking,
219
00:07:45,428 --> 00:07:48,846
because, you know, guys like
Z, they don't like strangers.
220
00:07:48,932 --> 00:07:50,264
Yeah, but you're not you.
221
00:07:52,709 --> 00:07:53,851
Oh, right.
222
00:07:54,366 --> 00:07:57,230
Um, okay. Well, I got an idea
223
00:07:57,255 --> 00:08:00,074
of how we can ingratiate
ourselves to them.
224
00:08:00,109 --> 00:08:02,610
Let's make one thing perfectly clear
225
00:08:02,662 --> 00:08:04,946
I'm gonna say some words down here
226
00:08:04,998 --> 00:08:08,032
I haven't had the chance
to say before
227
00:08:08,117 --> 00:08:09,450
Where are you going with this, Frank?
228
00:08:09,502 --> 00:08:10,868
I'm gonna say "homie"
229
00:08:10,954 --> 00:08:12,119
Oh, come on.
230
00:08:12,172 --> 00:08:13,204
I'm gonna say "bro"
231
00:08:13,289 --> 00:08:14,455
Are you serious?
232
00:08:14,507 --> 00:08:16,257
I'm gonna say "my man"
233
00:08:16,292 --> 00:08:17,458
Well, not you're just stereotyping.
234
00:08:17,483 --> 00:08:18,520
I'm gonna say "fo' sho'"
235
00:08:18,545 --> 00:08:19,611
Okay.
236
00:08:19,636 --> 00:08:21,179
I'm gonna say the "N" word.
237
00:08:21,264 --> 00:08:22,964
No, no, no, no, no.
Stop, stop, stop, stop.
238
00:08:23,016 --> 00:08:24,098
- Why? Why?
- Thank you. No.
239
00:08:24,133 --> 00:08:25,383
No, we're not saying that.
240
00:08:25,408 --> 00:08:26,664
- Absolutely not.
- Why? I'm black now.
241
00:08:26,689 --> 00:08:28,834
It's probably the only
chance I got to say it.
242
00:08:28,859 --> 00:08:30,443
Why are you looking
for a chance to say it?
243
00:08:30,468 --> 00:08:32,255
Well, a lot of black guys say it.
244
00:08:32,280 --> 00:08:33,975
Why-why-why should they get a pass?
245
00:08:34,027 --> 00:08:36,978
It's just not the same, okay?
246
00:08:37,030 --> 00:08:39,480
You're not one of them
247
00:08:39,532 --> 00:08:40,865
Don't say them
248
00:08:40,950 --> 00:08:42,650
No, that's not what I mean
249
00:08:42,702 --> 00:08:44,819
What do you mean?
250
00:08:44,871 --> 00:08:46,787
You're not one of us
251
00:08:46,823 --> 00:08:48,656
That's just confusing
252
00:08:48,741 --> 00:08:50,458
Now I'm getting lost
253
00:08:50,493 --> 00:08:52,376
We'll say "N" together
254
00:08:52,462 --> 00:08:54,378
Not saying the "N" word
255
00:08:54,464 --> 00:08:56,414
We'll leave off the "E-R"
256
00:08:56,499 --> 00:08:58,249
Not saying it that way
257
00:08:58,334 --> 00:09:00,084
And that is the end
258
00:09:00,169 --> 00:09:02,670
On saying the "N" word.
259
00:09:02,722 --> 00:09:03,964
- (gasps)
- What's up, my niggas?
260
00:09:03,989 --> 00:09:04,815
- Oh, well.
- (grunts)
261
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
What are the rules?
262
00:09:05,865 --> 00:09:07,391
There you go. Hey, see?
263
00:09:07,416 --> 00:09:08,792
- You know what it is?
- Yeah.
264
00:09:08,817 --> 00:09:09,904
I, uh, I'm black.
265
00:09:10,410 --> 00:09:12,513
Uh... too. Uh...
266
00:09:12,599 --> 00:09:15,433
I'm, uh, I'm black and I,
I'm a friend of Frank's.
267
00:09:15,518 --> 00:09:16,684
- Right, right, right.
- And, uh...
268
00:09:16,736 --> 00:09:17,935
And I was looking for... Okay.
269
00:09:18,021 --> 00:09:21,743
A man, uh, you know, that Frank came
270
00:09:21,768 --> 00:09:23,691
and brought to Dee's apartment to, uh,
271
00:09:23,776 --> 00:09:25,725
sleep with a bunch of
other people, and I...
272
00:09:25,750 --> 00:09:27,578
I don't, I don't know
how to describe him.
273
00:09:27,664 --> 00:09:31,554
He's, uh, old, and, uh, um...
274
00:09:31,579 --> 00:09:32,867
- And he's...
- And, uh...
275
00:09:32,952 --> 00:09:36,431
He's, uh, about... this tall; he has...
276
00:09:36,456 --> 00:09:39,206
Nigga, you talking about Old Black Man.
277
00:09:39,259 --> 00:09:42,209
He right over there laying.
278
00:09:42,295 --> 00:09:45,096
[DEE]: How much does this
guy sleep? Is he a cat?
279
00:09:45,181 --> 00:09:47,882
All aboard. Chug-a-chug-a-toot-toot.
280
00:09:47,967 --> 00:09:50,217
You really like that train, huh?
281
00:09:50,270 --> 00:09:54,055
Can you put it down for
a sec, so we can talk?
282
00:09:54,107 --> 00:09:56,190
Well, I'm, I'm still
playing with it, though.
283
00:09:56,225 --> 00:09:57,225
Okay.
284
00:09:57,678 --> 00:09:59,575
Listen, I'm a social worker,
285
00:09:59,600 --> 00:10:01,228
and I have some questions.
286
00:10:01,314 --> 00:10:03,731
Now, are those older guys your friends?
287
00:10:04,376 --> 00:10:05,783
Oh, yeah. That's my gang.
288
00:10:06,313 --> 00:10:07,318
Wait.
289
00:10:07,403 --> 00:10:08,736
Y-You're in a gang?
290
00:10:08,821 --> 00:10:10,655
Oh, not like a gang-gang, like a...
291
00:10:10,740 --> 00:10:12,740
Oh, right... this must sound weird.
292
00:10:13,282 --> 00:10:16,043
All right, how can I explain this? Um...
293
00:10:16,079 --> 00:10:18,079
Well, we hang in a bar
294
00:10:18,131 --> 00:10:19,580
Where I like to clean the toilets
295
00:10:19,632 --> 00:10:21,832
And I also kill the rats
and get tanked
296
00:10:21,918 --> 00:10:23,250
And I live in a walk-up
297
00:10:23,303 --> 00:10:25,336
In some section eight housing
298
00:10:25,421 --> 00:10:27,542
Where I sleep with a man named Frank
299
00:10:27,567 --> 00:10:28,599
You sleep with him?
300
00:10:28,624 --> 00:10:29,624
Unless he brings home a hooker
301
00:10:29,649 --> 00:10:31,258
Then I sleep in the closet
302
00:10:31,311 --> 00:10:33,978
Excuse me, can I
make this train fly?
303
00:10:34,063 --> 00:10:35,179
- Um, sure.
- (imitating airplane)
304
00:10:35,264 --> 00:10:36,681
Is Frank your father?
305
00:10:37,203 --> 00:10:40,067
No, he's just some guy
306
00:10:40,421 --> 00:10:42,520
That banged my mother
307
00:10:43,202 --> 00:10:47,441
Like this guy and the other
308
00:10:48,266 --> 00:10:50,827
She's a hooker and it's sad
309
00:10:50,852 --> 00:10:53,114
But I don't feel all that bad
310
00:10:53,484 --> 00:10:57,201
Guess I'm just another black kid
311
00:10:57,860 --> 00:11:01,038
Who doesn't know his dad.
312
00:11:01,508 --> 00:11:03,290
Guess we got that in common, huh, kid?
313
00:11:05,836 --> 00:11:07,428
Oh, unless he knows his dad.
314
00:11:07,877 --> 00:11:09,447
Oh, shoot. That was racist.
315
00:11:10,350 --> 00:11:11,966
(mimics airplane)
316
00:11:12,051 --> 00:11:14,885
(mimics fighter plane shooting)
317
00:11:18,922 --> 00:11:20,024
This is bullshit, man.
318
00:11:20,109 --> 00:11:22,693
Th-This is total discrimination.
319
00:11:22,779 --> 00:11:25,945
Well, we were breaking into
a car that wasn't ours.
320
00:11:25,970 --> 00:11:27,815
But, dude, I think we've got
bigger problems on our hands.
321
00:11:27,867 --> 00:11:29,867
- What if we have priors?
- I do have priors.
322
00:11:29,952 --> 00:11:31,055
Oh, I have priors, too.
323
00:11:31,080 --> 00:11:33,154
I-I didn't mean us, I meant them.
324
00:11:33,206 --> 00:11:34,405
Dude. That could be...
325
00:11:34,430 --> 00:11:35,984
He probably does have
priors. You prob...
326
00:11:36,009 --> 00:11:37,875
- Yeah.
- Oh, no, see. No. Let's not do that.
327
00:11:37,960 --> 00:11:39,243
Let's not go there, man.
328
00:11:39,328 --> 00:11:40,828
Let's not draw conclusions
329
00:11:40,913 --> 00:11:43,164
They're only just illusions
330
00:11:43,216 --> 00:11:45,883
Never, ever, ever just assume
331
00:11:45,968 --> 00:11:47,134
Right.
332
00:11:47,170 --> 00:11:48,669
The road is always two ways
333
00:11:48,755 --> 00:11:50,421
And assumptions make bad
through-ways
334
00:11:50,506 --> 00:11:53,174
Let's open our hearts
for much more room
335
00:11:53,226 --> 00:11:54,258
Yes.
336
00:11:54,343 --> 00:11:56,143
Like maybe I'm a doctor
337
00:11:56,179 --> 00:11:58,062
Maybe it's just that
338
00:11:58,147 --> 00:11:59,847
Or maybe I'm a French chef
339
00:11:59,932 --> 00:12:02,349
And that's why you're so fat
340
00:12:02,402 --> 00:12:03,601
Maybe you're a fireman
341
00:12:03,686 --> 00:12:05,603
Saving people's lives
342
00:12:05,688 --> 00:12:07,321
[BOTH]:
Maybe we're just good men
343
00:12:07,356 --> 00:12:09,356
With houses, kids and wives
344
00:12:09,409 --> 00:12:11,525
Let's draw good conclusions
345
00:12:11,577 --> 00:12:13,194
Let's make a better guess
346
00:12:13,279 --> 00:12:15,246
Let's hope we learned our lesson
347
00:12:15,331 --> 00:12:19,757
[BOTH]:
And just pray for the best.
348
00:12:19,782 --> 00:12:22,119
Well, Reverend, I see that you
and the deacon are praying.
349
00:12:22,712 --> 00:12:24,538
I apologize about any inconvenience
350
00:12:24,590 --> 00:12:25,873
and just want to thank you again
351
00:12:25,925 --> 00:12:27,041
for all the work your parish has done
352
00:12:27,093 --> 00:12:28,342
with the police athletic league.
353
00:12:28,377 --> 00:12:29,760
[BOTH]: We're church blacks!
354
00:12:29,846 --> 00:12:31,128
(both laugh)
355
00:12:31,214 --> 00:12:32,596
Church people.
356
00:12:32,682 --> 00:12:34,298
Yeah. Church... we're
just church people.
357
00:12:34,383 --> 00:12:35,599
The fact that we're black is irrelevant.
358
00:12:35,685 --> 00:12:36,884
- Has nothing to...
- (clears throat)
359
00:12:38,221 --> 00:12:41,889
Will you look at this place, Old Man?
360
00:12:41,974 --> 00:12:44,859
You will not have to be living
with that Dee person anymore.
361
00:12:44,894 --> 00:12:47,144
So it's kind of a win-win for
everybody in this situation.
362
00:12:47,230 --> 00:12:48,696
- Carl.
- Ruth.
363
00:12:48,731 --> 00:12:50,448
Where have you been?
364
00:12:50,533 --> 00:12:51,565
Looking for you.
365
00:12:51,651 --> 00:12:53,818
Children, did you find him?
366
00:12:53,903 --> 00:12:55,736
Yes. Yes... children?
367
00:12:55,788 --> 00:12:56,987
We're their kids!
368
00:12:57,073 --> 00:12:58,239
- Holy shit!
- Oh, shit.
369
00:12:58,291 --> 00:12:59,457
- We reunited them.
- We did.
370
00:12:59,542 --> 00:13:00,958
- That was our mission.
- We did it!
371
00:13:01,043 --> 00:13:02,716
- Oh!
- Oh, God, yes.
372
00:13:02,741 --> 00:13:04,040
Hey. What's all the hubbub
about over there?
373
00:13:04,065 --> 00:13:05,606
(gasping): Oh, shit.
374
00:13:05,932 --> 00:13:07,250
Oh, what?
375
00:13:07,275 --> 00:13:09,367
That's Scott Bakula from Quantum Leap.
376
00:13:09,392 --> 00:13:10,417
[FRANK]: I thought you said
377
00:13:10,503 --> 00:13:12,671
Blacula, like a black vampire.
378
00:13:12,696 --> 00:13:14,054
Hey. So we were right?
379
00:13:14,090 --> 00:13:16,264
Wait a minute, are you
here helping somebody?
380
00:13:16,289 --> 00:13:18,476
- Are you leaping?
- Oh, my God.
381
00:13:18,561 --> 00:13:20,209
The show... I can't get away from it.
382
00:13:20,234 --> 00:13:24,064
Look, that was just a TV
character. I'm an actor.
383
00:13:24,100 --> 00:13:25,983
- Why do you got a mop?
- Researching a role.
384
00:13:26,068 --> 00:13:27,560
So...
385
00:13:29,188 --> 00:13:30,558
You didn't get a piece of the show?
386
00:13:30,583 --> 00:13:32,106
Your residuals ran out. I'm sorry.
387
00:13:32,191 --> 00:13:34,642
I've been working constantly
for 30 years, okay?
388
00:13:34,667 --> 00:13:36,610
All right. Okay, yeah.
389
00:13:36,696 --> 00:13:38,529
So... Well, anyway, we just
390
00:13:38,614 --> 00:13:39,997
reunited a family, and
we're gonna, Yeah.
391
00:13:40,082 --> 00:13:41,365
We're gonna leap. We're gonna leap now.
392
00:13:41,450 --> 00:13:43,060
[FRANK]: Yeah, right now.
393
00:13:43,085 --> 00:13:45,252
Ziggy, now!
394
00:13:45,913 --> 00:13:47,814
It's not working. How do you do it?
395
00:13:47,839 --> 00:13:49,142
- How'd you do it on the show?
- Tell us how to do it.
396
00:13:49,167 --> 00:13:50,541
Okay, just get out, okay? Hmm?
397
00:13:50,566 --> 00:13:51,959
- Get out. Everybody, everybody get out.
- [FRANK]: Wait.
398
00:13:51,984 --> 00:13:53,210
Fine. Fine, Scott.
399
00:13:53,296 --> 00:13:55,129
But listen to me.
400
00:13:55,214 --> 00:13:57,932
Don't steal our leap.
401
00:13:57,967 --> 00:13:59,183
Yeah. Don't steal our leap.
402
00:14:06,778 --> 00:14:09,109
How did they know
403
00:14:09,145 --> 00:14:12,479
That my wife took it all?
404
00:14:12,532 --> 00:14:14,899
And I'm not researching roles
405
00:14:14,984 --> 00:14:17,318
How did they know?
406
00:14:18,621 --> 00:14:21,238
Ziggy, if you hear me
407
00:14:21,263 --> 00:14:23,991
Take me far, far from here
408
00:14:24,043 --> 00:14:26,605
Let me leap to '89
409
00:14:26,630 --> 00:14:28,495
That was a better year
410
00:14:30,166 --> 00:14:32,333
I miss my old Camaro
411
00:14:32,385 --> 00:14:35,169
And my mansion in Van Nuys
412
00:14:35,221 --> 00:14:37,755
Wish I still hung with Nash Bridges
413
00:14:37,840 --> 00:14:40,674
Played poker with The Fall Guy
414
00:14:40,760 --> 00:14:43,010
Oh, Ziggy, can you see
415
00:14:43,062 --> 00:14:46,180
My tears?
416
00:14:46,265 --> 00:14:47,731
Ziggy!
417
00:14:49,018 --> 00:14:52,319
Leave me far...
418
00:14:52,355 --> 00:14:56,273
Far from here.
419
00:14:58,444 --> 00:15:00,744
[MAN]: Hey, Hollywood.
420
00:15:00,830 --> 00:15:02,613
Why don't you leap on
up to the third floor.
421
00:15:02,698 --> 00:15:04,764
Somebody shit all over the dining hall.
422
00:15:07,011 --> 00:15:08,202
Okay, boss.
423
00:15:09,538 --> 00:15:10,955
424
00:15:11,893 --> 00:15:13,500
Dude, can I admit something to you?
425
00:15:13,525 --> 00:15:16,343
I feel like that's the nicest the
police have ever treated me.
426
00:15:16,379 --> 00:15:19,179
Well, maybe that's the lesson
that we have to learn.
427
00:15:19,215 --> 00:15:21,632
That if you're an upstanding
member of society,
428
00:15:21,717 --> 00:15:23,801
then the police will treat
you with respect.
429
00:15:23,886 --> 00:15:27,434
Hmm. Although I still do suspect
that we were arrested
430
00:15:27,459 --> 00:15:29,419
- due to racial profiling.
- Aw, I don't think so, dude.
431
00:15:29,444 --> 00:15:30,444
No?
432
00:15:30,469 --> 00:15:31,592
I think it's still, I
think it's still unclear.
433
00:15:31,617 --> 00:15:32,620
What are the rules?
434
00:15:32,645 --> 00:15:34,311
Ugh. Here we go with this.
435
00:15:34,397 --> 00:15:36,397
What are the rules?
436
00:15:37,817 --> 00:15:39,566
When your race has changed
437
00:15:39,652 --> 00:15:41,568
Life can be real strange
438
00:15:41,621 --> 00:15:44,071
When you're trying
to figure out all the rules
439
00:15:45,210 --> 00:15:46,802
- Hey, guys.
- Oh, hey. Hey.
440
00:15:46,827 --> 00:15:49,220
- Well, we're not in a Quantum Leap.
- What?
441
00:15:49,245 --> 00:15:51,805
We reunited Old Black...
Old Man with his wife.
442
00:15:51,830 --> 00:15:53,881
- Nothing happened.
- Yeah, we ran into Blacula.
443
00:15:53,916 --> 00:15:55,165
- Bakula.
- Bakula.
444
00:15:55,251 --> 00:15:56,967
- Scott Bakula, the actor?
- Yeah, I think
445
00:15:57,053 --> 00:15:58,919
- he's trying to steal our leap.
- Yeah, he might be.
446
00:15:59,005 --> 00:16:01,261
- Mm-hmm.
- This doesn't make any sense.
447
00:16:01,286 --> 00:16:03,221
See, we're not in a classic
body-switching movie, either,
448
00:16:03,246 --> 00:16:04,831
because we've been learning
lessons left and right,
449
00:16:04,856 --> 00:16:07,885
- and we're still not changing back.
- Really? Huh.
450
00:16:07,910 --> 00:16:09,263
Oh! What are the rules?
451
00:16:09,348 --> 00:16:11,065
What are the rules?
452
00:16:11,100 --> 00:16:12,599
What are the rules?
453
00:16:12,685 --> 00:16:14,685
What are the rules?
454
00:16:14,770 --> 00:16:16,770
When you've kept your brain
455
00:16:16,822 --> 00:16:18,439
But the world's insane
456
00:16:18,491 --> 00:16:20,741
How the hell you gonna
find out the rules?
457
00:16:20,776 --> 00:16:23,360
Well, guys, maybe we didn't
keep our brains after all,
458
00:16:23,446 --> 00:16:25,112
like the Scarecrow in The Wiz.
459
00:16:25,197 --> 00:16:26,864
I grabbed Dee's VCR, 'cause I'm thinking
460
00:16:26,949 --> 00:16:29,500
maybe if we get this thing fixed,
we can get shocked again
461
00:16:29,585 --> 00:16:31,585
while watching The Wiz,
and that'll send us back.
462
00:16:31,620 --> 00:16:34,455
Oh, my God! Charlie! I can't
believe I didn't think of this.
463
00:16:34,540 --> 00:16:35,756
Do you guys remember
that electronics store
464
00:16:35,791 --> 00:16:37,791
on Market Street? The Wiz?
465
00:16:37,877 --> 00:16:39,426
It's called The Wiz! Yes!
466
00:16:39,462 --> 00:16:41,261
Maybe we got to bring the VCR there.
467
00:16:41,297 --> 00:16:44,027
Guys, I think we really are in The Wiz.
468
00:16:44,052 --> 00:16:45,432
- You called it, man, yeah.
- I don't know, I don't know.
469
00:16:45,468 --> 00:16:47,267
We can't be sure, but, uh...
470
00:16:47,303 --> 00:16:49,353
at this point it does feel like
the path of least resistance.
471
00:16:49,438 --> 00:16:50,604
It's the only thing we haven't tried.
472
00:16:50,639 --> 00:16:51,805
Yeah, right?
473
00:16:51,891 --> 00:16:53,474
What are the rules?
474
00:16:53,559 --> 00:16:55,025
Of being black in America
475
00:16:55,111 --> 00:16:56,810
What are the rules?
476
00:16:56,862 --> 00:16:59,313
Of leaping from your body
477
00:16:59,398 --> 00:17:02,149
What are the rules?
Who can say the "N" word?
478
00:17:02,234 --> 00:17:03,400
What are the rules?
479
00:17:03,486 --> 00:17:05,235
I really wanna say the "N" word
480
00:17:05,321 --> 00:17:06,537
What are the rules?
481
00:17:06,622 --> 00:17:08,655
What are the rules?
482
00:17:20,898 --> 00:17:22,514
Oh, shit, there it is! The Wiz!
483
00:17:22,599 --> 00:17:23,932
We can't do that dance anymore.
484
00:17:23,984 --> 00:17:26,655
- That was exhausting.
- It's closed!
485
00:17:26,680 --> 00:17:29,070
Hey, open up! We need
your help! Open the door!
486
00:17:29,106 --> 00:17:30,605
- Back up. Here he comes.
- Ah.
487
00:17:30,657 --> 00:17:32,313
What do you want? We're closed.
488
00:17:32,338 --> 00:17:34,611
- We're to see the Wiz.
- Yeah, we really got to talk to him.
489
00:17:34,636 --> 00:17:36,909
There's no Wiz. It's just
the name of the damn store.
490
00:17:36,934 --> 00:17:38,830
- Oh, yeah?
- Oh. Well, all right, man,
491
00:17:38,916 --> 00:17:40,715
well, can you just fix this
VCR for us, please? Yeah.
492
00:17:40,740 --> 00:17:42,134
Go away. Come back when we're open.
493
00:17:42,159 --> 00:17:44,619
- Wait-wait-wait.
- Just-just hear us out.
494
00:17:44,705 --> 00:17:46,504
Excuse me
495
00:17:46,590 --> 00:17:48,123
Ooh...
My kind brother
496
00:17:49,793 --> 00:17:51,209
Ah...
497
00:17:51,295 --> 00:17:53,461
But can you lend a hand?
498
00:17:53,513 --> 00:17:56,014
Ooh...
499
00:17:56,099 --> 00:17:57,432
Ah...
500
00:17:57,467 --> 00:17:59,301
We really are in trouble
501
00:17:59,386 --> 00:18:01,803
Ooh...
502
00:18:01,888 --> 00:18:03,305
Ah...
503
00:18:03,390 --> 00:18:05,307
(high-pitched):
We
really need a friend
504
00:18:05,392 --> 00:18:08,026
Ooh, ooh
505
00:18:08,111 --> 00:18:09,527
Ah...
506
00:18:09,613 --> 00:18:11,613
We're trapped inside these bodies
507
00:18:11,648 --> 00:18:13,982
Trapped inside, we're trapped inside
508
00:18:14,034 --> 00:18:15,317
Ooh...
509
00:18:15,402 --> 00:18:18,987
It's so hard to understand!
510
00:18:19,072 --> 00:18:21,656
Ooh...
But if you look inside
511
00:18:21,708 --> 00:18:23,325
Our souls, sir
512
00:18:23,377 --> 00:18:24,993
Ah...
513
00:18:25,045 --> 00:18:29,247
You'll see that we're white men.
514
00:18:30,417 --> 00:18:32,584
(chuckles): Oh. Oh. Oh, I see.
515
00:18:32,669 --> 00:18:34,169
Yes! I see it now.
516
00:18:34,254 --> 00:18:35,804
Let me fix your VCR.
517
00:18:35,839 --> 00:18:37,839
(excited chatter) Yeah! Oh, great!
518
00:18:37,891 --> 00:18:40,141
Thank you! Thank you,
thank you, thank you.
519
00:18:40,177 --> 00:18:42,677
That's a nice white man.
520
00:18:42,729 --> 00:18:44,062
And the song helped.
521
00:18:44,147 --> 00:18:45,647
- [FRANK]: Yeah, it worked.
- 911?
522
00:18:45,682 --> 00:18:47,182
I'd like to report a disturbance.
523
00:18:47,234 --> 00:18:48,266
[CHARLIE]: He's definitely
calling the cops.
524
00:18:48,352 --> 00:18:50,068
(all talking at once)
525
00:18:50,153 --> 00:18:52,153
- That racist bastard!
- Hey, you know what happened,
526
00:18:52,189 --> 00:18:53,868
is we intimidated him
'cause we're black.
527
00:18:53,893 --> 00:18:54,893
Oh, my God.
528
00:18:54,918 --> 00:18:56,215
No. You know why he's calling the cops?
529
00:18:56,243 --> 00:18:57,909
He's calling the cops 'cause
he thinks we're insane people.
530
00:18:57,995 --> 00:19:00,745
We were singing and talking
about switching bodies and shit.
531
00:19:00,831 --> 00:19:02,030
What are the rules?
532
00:19:02,082 --> 00:19:03,281
- Whoa-whoa-whoa.
- Ugh, I'm sick of that one.
533
00:19:03,306 --> 00:19:04,616
I don't want to have
to sing that song again.
534
00:19:04,641 --> 00:19:06,668
All right? That being said,
it is difficult to decipher
535
00:19:06,703 --> 00:19:08,453
when exactly we're being
discriminated against. Yeah.
536
00:19:08,538 --> 00:19:09,754
Well, look, look, look.
537
00:19:09,840 --> 00:19:13,091
Maybe that's the lesson here
538
00:19:13,176 --> 00:19:15,828
Things are not always that clear
539
00:19:15,853 --> 00:19:18,046
- That's definitely true.
- They're not.
540
00:19:18,098 --> 00:19:20,682
We have a lot in common
541
00:19:20,717 --> 00:19:22,684
But too much of it
542
00:19:22,719 --> 00:19:24,185
Is fear
543
00:19:24,221 --> 00:19:25,412
- (siren chirps)
- You're right.
544
00:19:25,437 --> 00:19:26,471
- Right.
- That's right.
545
00:19:26,556 --> 00:19:28,556
So here come those police again
546
00:19:28,642 --> 00:19:30,308
[DENNIS]: Shit.
547
00:19:30,394 --> 00:19:33,862
But let me talk,
'cause they're my friends
548
00:19:33,897 --> 00:19:36,481
They like me
549
00:19:36,566 --> 00:19:40,194
They gave me this train.
550
00:19:40,219 --> 00:19:41,786
He's got a gun!
551
00:19:43,156 --> 00:19:45,657
(overlapping shouting)
552
00:19:45,742 --> 00:19:47,042
- Oh, God!
- They shot Charlie!
553
00:19:47,077 --> 00:19:49,494
[COP]: Freeze! Get on the ground!
554
00:19:49,579 --> 00:19:51,913
We just learned our lesson
555
00:19:51,965 --> 00:19:53,248
Aah-aah, yeah!
556
00:19:53,333 --> 00:19:54,749
A horrible lesson
557
00:19:54,801 --> 00:19:56,084
Aah, yeah!
558
00:19:56,136 --> 00:19:57,168
We just learned our lesson
559
00:19:57,254 --> 00:19:58,586
And we wanna go home
560
00:19:58,672 --> 00:19:59,921
Our home
White home
561
00:20:00,006 --> 00:20:01,089
Just say home, we really
562
00:20:01,141 --> 00:20:03,341
Really wanna go home
563
00:20:03,427 --> 00:20:05,643
Let's click our heels together
564
00:20:05,729 --> 00:20:07,095
[CHARLIE]:
Whoa, yeah
565
00:20:07,147 --> 00:20:08,229
And pray we leave forever
566
00:20:08,265 --> 00:20:10,014
Oh, yeah
567
00:20:10,100 --> 00:20:12,317
We just learned our lesson
and we wanna go home
568
00:20:12,402 --> 00:20:13,902
Our home
White home
569
00:20:13,937 --> 00:20:15,687
Just say home!
We really, really
570
00:20:15,772 --> 00:20:17,989
Wanna go home
571
00:20:18,075 --> 00:20:20,108
O... ver the rainbow!
572
00:20:20,193 --> 00:20:23,111
I wanna, wanna, wanna,
wanna, wanna, wanna go home
573
00:20:23,163 --> 00:20:25,864
I wanna, wanna, wanna, wanna,
wanna, wanna go home
574
00:20:25,949 --> 00:20:28,783
I wanna go home. I wanna,
wanna, wanna go home
575
00:20:28,835 --> 00:20:30,869
I wanna go home I wanna,
wanna, wanna go home.
576
00:20:30,954 --> 00:20:34,956
ALL (distorted, echoing):
Go home! Go home! Go home!
577
00:20:35,008 --> 00:20:36,708
Wake up! Hey, go home! Go home.
578
00:20:36,793 --> 00:20:39,094
Go home! Wake up! (clapping)
579
00:20:39,129 --> 00:20:41,212
Go home. It's morning.
You know the routine.
580
00:20:41,298 --> 00:20:44,215
Go home. Or wherever the hell
it is you go during the day.
581
00:20:44,301 --> 00:20:46,267
I had the craziest dream.
582
00:20:46,303 --> 00:20:50,563
You were there. You were
there. You all were singing.
583
00:20:50,588 --> 00:20:52,060
All right, well, that's great.
We don't give a shit,
584
00:20:52,085 --> 00:20:53,573
'cause we don't like hearing
about people's dreams.
585
00:20:53,598 --> 00:20:55,777
Yeah, let's go, chop-chop. Come on.
586
00:20:55,812 --> 00:20:58,301
Does this mean you
didn't learn your lesson?
587
00:20:58,326 --> 00:20:59,981
What in the hell is he talking about?
588
00:21:00,066 --> 00:21:02,033
Learn a lesson from your dream?
589
00:21:02,119 --> 00:21:03,443
How would that work?
590
00:21:03,468 --> 00:21:04,616
Yeah, the only thing we learned is
591
00:21:04,641 --> 00:21:05,906
that you have terrible taste in movies.
592
00:21:05,931 --> 00:21:07,872
Yeah. Let's go. Come on.
We'll see you later tonight.
593
00:21:07,958 --> 00:21:08,969
Yeah. We'll see you, pal.
594
00:21:08,994 --> 00:21:10,992
- Hit the road.
- Do your day thing. Do your day thing.
595
00:21:11,044 --> 00:21:12,544
He wants me to learn a
lesson from his dream.
596
00:21:12,629 --> 00:21:15,630
We got to have peace
597
00:21:15,665 --> 00:21:17,332
To keep the world alive
598
00:21:17,357 --> 00:21:18,390
And war to cease...
599
00:21:18,415 --> 00:21:20,218
Oh, boy.
600
00:21:20,303 --> 00:21:22,971
What are the rules?
601
00:21:23,039 --> 00:21:26,007
We got to have joy
602
00:21:26,076 --> 00:21:30,545
True in our hearts
with strength we can't destroy
603
00:21:30,614 --> 00:21:33,882
People, hear us
604
00:21:33,950 --> 00:21:37,651
Through our voice, the world
knows there's no choice
605
00:21:37,701 --> 00:21:42,251
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
