Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,094 --> 00:00:03,257
Is a six month anniversary even a thing?
2
00:00:03,328 --> 00:00:04,837
Why are you getting Ben any gift at all?
3
00:00:04,898 --> 00:00:06,656
Look, I don't know how
relationships work
4
00:00:06,718 --> 00:00:08,776
in the creature world, but
I'm just trying to figure out
5
00:00:08,838 --> 00:00:10,869
what a real human person
would do in this situation.
6
00:00:10,954 --> 00:00:12,604
Never made it to six months with anyone.
7
00:00:12,722 --> 00:00:14,534
That's not true.
You've been with Svetlana
8
00:00:14,596 --> 00:00:17,592
- for over six months.
- I don't think my waxer counts.
9
00:00:17,644 --> 00:00:19,631
Which reminds me,
I need to find a new one.
10
00:00:19,732 --> 00:00:21,553
Svetlana's been taking
some creative liberties
11
00:00:21,578 --> 00:00:22,564
I'm not loving.
12
00:00:22,599 --> 00:00:24,445
- I don't know, stripes are slimming.
- [Sighs]
13
00:00:24,508 --> 00:00:26,674
Ben's planned a nice dinner
and a carriage ride,
14
00:00:26,726 --> 00:00:28,510
which is kind of cheesy, but whatever.
15
00:00:28,545 --> 00:00:30,061
I can't show up empty-handed.
16
00:00:30,147 --> 00:00:31,780
Sure, but if you show up
with something too fancy,
17
00:00:31,848 --> 00:00:33,548
you're gonna make him feel bad.
18
00:00:33,583 --> 00:00:35,333
Well, what about coasters?
19
00:00:35,419 --> 00:00:37,352
But nice coasters, not like
the ones he has currently,
20
00:00:37,437 --> 00:00:39,871
which are just old "WrestleMania" DVDs.
21
00:00:39,956 --> 00:00:41,923
Yeah. Coasters should work.
22
00:00:41,975 --> 00:00:43,942
No need to make a big deal here.
23
00:00:44,027 --> 00:00:47,362
Kids? Alice?
24
00:00:47,431 --> 00:00:51,061
Mrs. Lopez, who even though your
key is only for emergencies,
25
00:00:51,131 --> 00:00:52,975
I know you sometimes sneak over
to use our bathroom
26
00:00:53,046 --> 00:00:54,552
'cause you like our T.P.?
27
00:00:57,574 --> 00:00:59,774
Dad, I need a sock to
build a sock puppet.
28
00:00:59,843 --> 00:01:03,361
Spoiler alert... You're getting
a sock puppet for Father's Day.
29
00:01:11,738 --> 00:01:13,805
Did this get made into a movie?
30
00:01:13,890 --> 00:01:15,390
Andy: Dad!
31
00:01:15,442 --> 00:01:17,325
In here.
32
00:01:17,377 --> 00:01:18,660
Do we have any oatmeal?
33
00:01:18,745 --> 00:01:20,211
I need to use the container
34
00:01:20,297 --> 00:01:21,529
to make a pinhole camera for art.
35
00:01:21,615 --> 00:01:24,899
Uh, yeah. Here you go, bud.
36
00:01:24,968 --> 00:01:26,885
- Thanks.
- Sure.
37
00:01:42,402 --> 00:01:44,736
Everyone's home, Mrs. Lopez.
38
00:01:46,940 --> 00:01:48,656
I've got this all figured out.
39
00:01:48,692 --> 00:01:50,358
- No, you don't.
- No, I don't.
40
00:01:50,410 --> 00:01:51,743
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
41
00:01:52,028 --> 00:01:54,779
Mary: Six months ago,
this typical domestic morning
42
00:01:54,865 --> 00:01:57,031
would have sent Alice
screaming out of here,
43
00:01:57,083 --> 00:01:59,534
but now, thanks to me,
her furry sounding board,
44
00:01:59,619 --> 00:02:01,536
she's handling it like a boss.
45
00:02:01,588 --> 00:02:05,039
Boyfriend, kids, family, none
of it phases her anymore.
46
00:02:05,091 --> 00:02:06,791
She's even drinking drip coffee,
47
00:02:06,877 --> 00:02:08,710
like a real domestic lady.
48
00:02:08,795 --> 00:02:11,012
Yep, she and I make a great team.
49
00:02:11,047 --> 00:02:13,431
Has anyone seen my...
50
00:02:13,517 --> 00:02:14,599
iPad?
51
00:02:14,684 --> 00:02:15,884
Thanks, Alice.
52
00:02:15,936 --> 00:02:18,186
Ooh. What's the 4-1-1 on this sweet piece?
53
00:02:18,221 --> 00:02:20,188
Oh. It's just an old jacket of mine.
54
00:02:20,223 --> 00:02:22,607
- Can I give it away for the clothing drive?
- Sure.
55
00:02:22,692 --> 00:02:25,059
- Uh, I saw it first.
- Uh, she gave it to me,
56
00:02:25,145 --> 00:02:26,728
so I could give it to others.
57
00:02:26,813 --> 00:02:28,229
Whoa, whoa, whoa, whoa. Is this fight
58
00:02:28,315 --> 00:02:29,948
all in the name of charity?
59
00:02:30,033 --> 00:02:32,400
Our classes are neck and neck
for the annual clothing drive.
60
00:02:32,485 --> 00:02:34,068
The class that donates the most
61
00:02:34,120 --> 00:02:35,453
gets to miss school
and have a dance party.
62
00:02:35,539 --> 00:02:36,738
Andy: It's at a real club
63
00:02:36,823 --> 00:02:38,206
with a real deejay,
though it's not during
64
00:02:38,241 --> 00:02:40,625
the real club hours.
It's 6:00 p.m. to 8:00 p.m.
65
00:02:40,710 --> 00:02:42,327
And every item counts.
66
00:02:43,213 --> 00:02:44,996
- Hey, give it back.
- Never.
67
00:02:45,081 --> 00:02:47,534
There's the dummy who makes her
the happiest she's ever been.
68
00:02:47,667 --> 00:02:49,250
Happy anniversary, sweetie.
69
00:02:49,336 --> 00:02:51,252
Oh, you remembered.
70
00:02:51,304 --> 00:02:53,221
Yep. It's how I roll.
71
00:02:53,256 --> 00:02:55,139
Six months is a long time.
72
00:02:55,225 --> 00:02:57,842
Some bugs live their whole lives
in just one day.
73
00:02:57,928 --> 00:02:59,177
Ben: Thought the death thing
was a phase,
74
00:02:59,262 --> 00:03:00,762
but it might just be who she is.
75
00:03:00,814 --> 00:03:02,730
Anyway, I'm gonna go for a run
76
00:03:02,766 --> 00:03:04,649
to keep this dad bod tight.
77
00:03:04,734 --> 00:03:08,069
Unless one of you wants to say,
"You don't have to do that.
78
00:03:08,104 --> 00:03:09,604
You're in great shape." No? Nothing?
79
00:03:09,656 --> 00:03:11,773
Crickets? Okay.
80
00:03:13,743 --> 00:03:15,026
Hey, where's your other shoe?
81
00:03:15,111 --> 00:03:17,278
I couldn't find it,
but I like it better this way.
82
00:03:17,330 --> 00:03:19,998
Okay. You stand on one foot and
I'll go find the other shoe.
83
00:03:20,083 --> 00:03:21,916
Neither of us knew it at the time,
84
00:03:21,952 --> 00:03:24,118
but the events of the next 24 hours
85
00:03:24,170 --> 00:03:26,037
were going to change everything.
86
00:03:28,959 --> 00:03:30,875
[Gasps]
87
00:03:30,961 --> 00:03:32,877
You got to open that.
88
00:03:35,765 --> 00:03:37,682
- [Both gasp]
- Holy [bleep].
89
00:03:37,767 --> 00:03:39,384
- Is that a...
- Yep.
90
00:03:39,469 --> 00:03:41,052
- So Ben's gonna...
- Yep.
91
00:03:41,137 --> 00:03:43,021
- Six month anniversary.
- One more "yep."
92
00:03:43,106 --> 00:03:46,140
I mean, I'm not good with jewelry,
but that is a 2 1/2 carat,
93
00:03:46,226 --> 00:03:48,776
white gold cushion-cut
diamond engagement ring.
94
00:03:48,812 --> 00:03:50,411
- Okay. Deep breath.
- [Breathing heavily]
95
00:03:50,481 --> 00:03:51,696
Close the box.
96
00:03:51,781 --> 00:03:54,032
Put back the shoe.
Take Bunny to school. Go home.
97
00:03:54,117 --> 00:03:56,317
Drink. Think. Drink.
This is crazy, right?
98
00:03:56,369 --> 00:03:59,037
I don't know. Is it?
99
00:03:59,122 --> 00:04:02,790
And that's when I realized
no matter how close
100
00:04:02,826 --> 00:04:05,843
I was to Alice,
if she and Ben got engaged,
101
00:04:05,929 --> 00:04:07,812
maybe she wouldn't need me anymore,
102
00:04:07,897 --> 00:04:11,299
and I would just go away.
103
00:04:14,604 --> 00:04:16,087
No one's home, nerd.
104
00:04:16,172 --> 00:04:17,805
What's up, little sis?
Want to see something
105
00:04:17,841 --> 00:04:20,525
that's gonna crush your dreams
and destroy your spirits?
106
00:04:20,610 --> 00:04:23,011
- Um...
- Boom! Shakalaka.
107
00:04:23,046 --> 00:04:24,545
Oh, man. [Clicks tongue]
108
00:04:24,597 --> 00:04:27,165
All I have is this one old cardigan...
109
00:04:27,250 --> 00:04:30,301
that I couldn't fit into
these five bags right here.
110
00:04:30,370 --> 00:04:32,603
What? How are you
donating so much stuff?
111
00:04:32,689 --> 00:04:34,522
Because I care, Andy.
112
00:04:34,607 --> 00:04:36,290
I actually care...
113
00:04:36,343 --> 00:04:38,259
about winning the dance party.
114
00:04:38,311 --> 00:04:40,777
Flannel, flannel, flannel.
Who gave you these?
115
00:04:40,840 --> 00:04:42,046
Aunt Jean and her roommate?
116
00:04:42,132 --> 00:04:43,581
I raided Dad's closet.
117
00:04:43,667 --> 00:04:45,410
He has a million of them.
He'll never notice.
118
00:04:45,465 --> 00:04:46,784
Oh, that's interesting.
119
00:04:46,870 --> 00:04:48,286
Well, uh, I got to go
120
00:04:48,371 --> 00:04:51,172
and, uh, run an errand.
121
00:04:51,224 --> 00:04:53,107
[Gasps] You mean steal Dad's shirts.
122
00:04:53,193 --> 00:04:54,292
- Uh, diversion.
- [Grunts]
123
00:05:03,069 --> 00:05:06,087
He hasn't been on a bicycle
since Lance got framed.
124
00:05:06,122 --> 00:05:08,856
Framed? He confessed
on national television.
125
00:05:10,326 --> 00:05:11,492
He was a patsy.
126
00:05:22,595 --> 00:05:24,697
Alice: Oh, I can't believe
Ben is going to propose.
127
00:05:24,777 --> 00:05:27,358
- Is that what you want?
- Yes... and no.
128
00:05:27,444 --> 00:05:29,861
I hadn't thought about it till now.
It's only been six months.
129
00:05:29,946 --> 00:05:31,946
Exactly. Six months seems so soon.
130
00:05:31,981 --> 00:05:33,798
We've never even seen
this guy in warm weather.
131
00:05:33,883 --> 00:05:35,933
Does he wear jean shorts?
Tank tops? Umbros?
132
00:05:36,019 --> 00:05:37,985
I mean, who is summer Ben?
133
00:05:38,037 --> 00:05:39,287
Marriage is a big commitment.
134
00:05:39,339 --> 00:05:41,255
Maybe we should make a list
of cons and pros.
135
00:05:41,307 --> 00:05:43,224
You mean pros and cons?
136
00:05:43,276 --> 00:05:45,827
Or cons and cons. Let's see
how the list shapes up.
137
00:05:45,912 --> 00:05:48,346
Maybe the whole reason
I never wanted to get married
138
00:05:48,431 --> 00:05:49,964
was because I had never found
the right guy,
139
00:05:50,049 --> 00:05:52,333
and Ben's the right guy.
140
00:05:52,368 --> 00:05:54,118
I mean, he's no John C. Reilly
141
00:05:54,204 --> 00:05:55,937
[whimpers] but here's another con.
142
00:05:55,972 --> 00:05:58,740
100% of marriages don't work out.
143
00:05:58,825 --> 00:06:00,792
- Where'd you get that statistic?
- From the only marriages I know...
144
00:06:00,877 --> 00:06:02,143
your parents' and Ben's.
145
00:06:02,178 --> 00:06:04,445
Those are good examples
of horrible marriages.
146
00:06:04,497 --> 00:06:07,298
And the idea of a marriage
ending like that is...
147
00:06:07,383 --> 00:06:08,232
terrifying.
148
00:06:08,318 --> 00:06:10,651
Phew! So you're saying
149
00:06:10,703 --> 00:06:12,920
if you get married, we're
letting the terrorists win.
150
00:06:12,956 --> 00:06:15,306
But I can't not do something
just because I'm afraid.
151
00:06:15,391 --> 00:06:17,825
Mm, are you sure?
152
00:06:17,877 --> 00:06:22,563
Actually... I am.
153
00:06:22,599 --> 00:06:24,916
Before you came back, I was too
scared to even meet Ben's kids,
154
00:06:25,001 --> 00:06:26,884
but you helped push me through that.
155
00:06:26,970 --> 00:06:30,037
The whole reason you came back
was to get me to this point.
156
00:06:30,089 --> 00:06:32,089
And I'm ready to do it.
157
00:06:32,175 --> 00:06:34,492
I want to marry Ben.
158
00:06:34,577 --> 00:06:36,427
I'm gonna say yes.
159
00:06:36,513 --> 00:06:38,179
I'm gonna marry Ben.
160
00:06:38,264 --> 00:06:40,998
Yay.
161
00:06:44,771 --> 00:06:46,320
Aww.
162
00:06:46,406 --> 00:06:47,755
Look at you guys.
163
00:06:47,791 --> 00:06:50,892
With your big, sweet faces.
164
00:06:50,944 --> 00:06:53,628
So much ahead of you.
165
00:06:53,663 --> 00:06:55,263
Um, we're just heading to our mom's.
166
00:06:55,298 --> 00:06:57,482
I'm so glad I got to see you
before you left.
167
00:06:57,567 --> 00:06:58,699
Are you gonna die?
168
00:06:58,751 --> 00:07:01,289
- Dora. Always the quipster.
- [Chuckling nervously]
169
00:07:01,314 --> 00:07:04,572
- I think she's gonna die.
- Wow. You look...
170
00:07:04,641 --> 00:07:06,307
way too hot to be with a guy like me.
171
00:07:06,342 --> 00:07:07,758
- I know.
- [Horn honks]
172
00:07:07,844 --> 00:07:09,727
Ooh, that's Mom.
173
00:07:09,813 --> 00:07:10,828
See you later.
174
00:07:10,914 --> 00:07:11,963
Hey.
175
00:07:12,048 --> 00:07:14,715
- Bye.
- Bye.
176
00:07:15,735 --> 00:07:17,401
- [Sighs]
- [Door closes]
177
00:07:17,487 --> 00:07:18,653
- Mmm.
- You ready?
178
00:07:18,705 --> 00:07:19,921
Almost.
179
00:07:19,973 --> 00:07:21,606
- Just got to go grab my wallet.
- Okay.
180
00:07:21,691 --> 00:07:23,524
- Okay.
- Okay.
181
00:07:23,560 --> 00:07:25,076
[Chuckles]
182
00:07:27,764 --> 00:07:29,931
[Sighs]
183
00:07:32,335 --> 00:07:33,284
What the...?
184
00:07:38,474 --> 00:07:40,458
You okay up there?
185
00:07:40,543 --> 00:07:43,511
Yep. I'll be down in a second.
186
00:07:43,580 --> 00:07:45,479
It's so cute. He's so nervous.
187
00:07:45,515 --> 00:07:47,448
We're all nervous.
188
00:07:51,271 --> 00:07:54,989
Why am I looking for a snack?
We're going out to dinner.
189
00:07:55,074 --> 00:07:56,290
Hey.
190
00:07:56,342 --> 00:07:58,943
Just want to tell you I love you,
191
00:07:59,028 --> 00:08:01,529
and thank you for putting
so much effort into planning
192
00:08:01,614 --> 00:08:03,130
what is going to be an awesome night.
193
00:08:03,182 --> 00:08:04,649
Yep.
194
00:08:11,174 --> 00:08:13,474
[Gasps] Not my spots!
195
00:08:14,861 --> 00:08:16,577
[Sighs]
196
00:08:16,613 --> 00:08:18,546
This restaurant is so beautiful.
197
00:08:18,631 --> 00:08:19,847
Cool.
198
00:08:19,899 --> 00:08:21,482
Can't believe you got a reservation.
199
00:08:21,568 --> 00:08:22,617
Cool.
200
00:08:22,702 --> 00:08:25,686
Enjoy.
201
00:08:25,722 --> 00:08:28,022
Souffl?? You thought of everything.
202
00:08:28,107 --> 00:08:31,375
So, should I just dig in and see
what kind of souffl? it is?
203
00:08:31,461 --> 00:08:32,393
Pretty sure it's chocolate.
204
00:08:32,428 --> 00:08:34,745
Sure. Chocolate and...
205
00:08:37,383 --> 00:08:40,084
[Sighs]
206
00:08:43,489 --> 00:08:46,841
Uh, honey? Is it okay?
207
00:08:46,893 --> 00:08:48,242
[Mouth full] Yeah. Good chocolate.
208
00:08:48,311 --> 00:08:50,611
[Chuckles] This is just hot.
209
00:08:50,697 --> 00:08:51,829
Hmm.
210
00:08:51,915 --> 00:08:54,048
You want a fork, or... Oh.
211
00:08:59,072 --> 00:09:01,872
So, what's next? Carriage ride?
212
00:09:01,949 --> 00:09:04,352
You know what? Can we actually
take a rain check on that?
213
00:09:04,377 --> 00:09:06,410
I'm actually not feeling good.
Can we get the check?
214
00:09:06,496 --> 00:09:08,963
- You want to take that to go, or...?
- No.
215
00:09:08,998 --> 00:09:10,164
Sorry about cutting the night short.
216
00:09:10,249 --> 00:09:11,882
I just got hit with this out of nowhere.
217
00:09:11,968 --> 00:09:13,968
Maybe it was the creamed prawns.
218
00:09:14,020 --> 00:09:15,937
Maybe.
219
00:09:15,972 --> 00:09:17,121
Alice?
220
00:09:17,206 --> 00:09:18,572
Yes?
221
00:09:20,927 --> 00:09:23,711
[Inhales]
222
00:09:23,796 --> 00:09:25,880
Happy anniversary.
223
00:09:25,965 --> 00:09:27,598
I'll call you later.
224
00:09:28,885 --> 00:09:32,019
[Sighs]
225
00:09:33,677 --> 00:09:35,723
He didn't do it.
226
00:09:35,808 --> 00:09:37,058
Want to talk about it?
227
00:09:37,591 --> 00:09:39,560
No.
228
00:09:39,681 --> 00:09:42,045
I just want to go to bed.
229
00:09:43,733 --> 00:09:46,984
I know it's not
very imaginary BFF of me,
230
00:09:47,070 --> 00:09:50,048
but even though she was sad
Beardo didn't propose,
231
00:09:50,216 --> 00:09:52,740
I couldn't have been happier.
232
00:10:02,867 --> 00:10:04,846
Oh, you're home.
233
00:10:04,916 --> 00:10:06,652
Did you sleep last night?
234
00:10:06,721 --> 00:10:07,870
- Or shower?
- No.
235
00:10:07,955 --> 00:10:09,221
Guys, this is important.
236
00:10:09,257 --> 00:10:10,845
I need everyone to think very hard.
237
00:10:10,947 --> 00:10:12,580
Ready!
238
00:10:12,665 --> 00:10:16,033
Have you seen my old, brown work boots?
239
00:10:16,102 --> 00:10:16,801
- Yeah.
- Totally.
240
00:10:16,870 --> 00:10:18,553
You have?
241
00:10:18,638 --> 00:10:20,238
[Laughs]
242
00:10:20,290 --> 00:10:21,672
Thank God. Where?
243
00:10:21,758 --> 00:10:23,910
Uh, w-we just... We borrowed
them for a school thing.
244
00:10:23,935 --> 00:10:25,126
Of course you did. What did you do
245
00:10:25,211 --> 00:10:27,028
with the ring box
that was inside the boots?
246
00:10:27,113 --> 00:10:28,880
- Ring box?
- Yeah. I hid a ring box in the boot.
247
00:10:28,948 --> 00:10:30,715
[Chuckles] That's weird,
like an engagement...
248
00:10:30,783 --> 00:10:32,650
[Both gasp]
249
00:10:32,719 --> 00:10:34,101
Oh, no.
250
00:10:34,187 --> 00:10:36,070
What's an engagement?
251
00:10:36,155 --> 00:10:38,022
Bunny, that's a great question.
252
00:10:38,074 --> 00:10:43,561
Uh, an engagement is when...
253
00:10:43,596 --> 00:10:45,279
two people love each other
254
00:10:45,365 --> 00:10:47,632
and they want to spend the rest
of their lives together.
255
00:10:47,717 --> 00:10:50,668
I'm gonna ask Alice to marry me.
256
00:10:50,703 --> 00:10:52,637
[Chuckles] Aww, I approve. I like her.
257
00:10:52,672 --> 00:10:54,889
- Dad, congrats.
- Thanks, guys.
258
00:10:54,974 --> 00:10:57,258
But I haven't done it yet.
I don't have the ring.
259
00:10:57,343 --> 00:10:58,976
- Can I drink at the wedding?
- Can I be your best man?
260
00:10:59,062 --> 00:10:59,994
Can I get a bird?!
261
00:11:00,079 --> 00:11:01,362
These are all great questions,
262
00:11:01,447 --> 00:11:03,214
and I'm so excited
you guys are all excited,
263
00:11:03,266 --> 00:11:05,866
but I haven't proposed yet
'cause I don't have the ring.
264
00:11:05,952 --> 00:11:07,251
So where are the boots?
265
00:11:07,303 --> 00:11:08,769
Hmm?
266
00:11:08,855 --> 00:11:09,654
- Uh...
- Say something.
267
00:11:09,739 --> 00:11:10,788
Please say something.
268
00:11:10,873 --> 00:11:12,890
- [Chuckles]
- They are at school
269
00:11:12,942 --> 00:11:16,644
in the clothing drive,
which started an hour ago.
270
00:11:22,218 --> 00:11:23,351
[Barks]
271
00:11:23,436 --> 00:11:24,902
I don't know why I did that.
272
00:11:24,988 --> 00:11:27,788
- Where we going?
- Paris. Tokyo. Mexico.
273
00:11:27,857 --> 00:11:29,357
The world is our oyster.
274
00:11:29,442 --> 00:11:30,408
Have you been up all night?
275
00:11:30,443 --> 00:11:31,242
This whole Ben-not-proposing thing?
276
00:11:31,277 --> 00:11:32,376
This is not a heartbreak.
277
00:11:32,428 --> 00:11:34,862
- This is a second chance.
- Okay.
278
00:11:34,948 --> 00:11:36,747
I mean... [scoffs] married?
279
00:11:36,783 --> 00:11:39,016
A guy with kids?
"Um, no, thank you, Alice,"
280
00:11:39,052 --> 00:11:40,351
says Alice to Alice.
281
00:11:40,403 --> 00:11:42,203
Okay, you're talking to yourself
like a crazy person.
282
00:11:42,288 --> 00:11:43,955
I'm just saying that's not who I am.
283
00:11:44,007 --> 00:11:47,024
I am an independent woman
who takes spontaneous vacations.
284
00:11:47,076 --> 00:11:49,043
Look. Bathing suit. Bam.
285
00:11:49,128 --> 00:11:50,928
Snow pants. Bam.
286
00:11:50,964 --> 00:11:53,164
Malaria pills. Bam.
287
00:11:53,199 --> 00:11:55,032
So either there's a snow-covered beach
288
00:11:55,118 --> 00:11:57,134
with a mosquito problem
that I haven't read about,
289
00:11:57,186 --> 00:11:59,203
or you have no idea where we're going.
290
00:11:59,238 --> 00:12:00,404
Nope.
291
00:12:00,456 --> 00:12:02,223
The way I felt last night...
292
00:12:02,308 --> 00:12:04,875
I never want to feel again.
293
00:12:04,911 --> 00:12:06,610
Okay, I think
we should actually take a beat
294
00:12:06,679 --> 00:12:08,145
- and think this through.
- Sorry.
295
00:12:08,197 --> 00:12:09,613
My mind is made up.
Now get in the suitcase.
296
00:12:09,682 --> 00:12:10,631
I'm not paying for two tickets.
297
00:12:12,085 --> 00:12:13,968
[Groans]
298
00:12:16,489 --> 00:12:17,455
[Muffled shriek]
299
00:12:18,508 --> 00:12:20,992
Holy...
300
00:12:21,027 --> 00:12:22,810
clothing drive.
301
00:12:22,879 --> 00:12:23,928
Everybody split up.
302
00:12:23,963 --> 00:12:25,379
Find the ring.
303
00:12:25,465 --> 00:12:27,948
304
00:12:35,575 --> 00:12:37,925
Hey.
305
00:12:45,201 --> 00:12:49,103
Uh... Sorry, sir. Uh, those are mine.
306
00:12:49,188 --> 00:12:52,039
Found 'em first,
and those are the rules.
307
00:12:52,125 --> 00:12:53,057
Dude, I'll give you anything for 'em.
308
00:12:57,764 --> 00:13:00,281
Ticket for one
on the next flight to Paris.
309
00:13:00,366 --> 00:13:03,684
That'll be $6,842.
310
00:13:03,770 --> 00:13:05,836
Okay.
311
00:13:05,872 --> 00:13:09,010
I'd like to go somewhere for $500 or less.
312
00:13:09,035 --> 00:13:12,377
Yes. Des Moines, Tampa, or...
313
00:13:12,402 --> 00:13:13,861
- Des Moines.
- Tampa.
314
00:13:15,381 --> 00:13:17,481
- [Sighs]
- Just give me one sec.
315
00:13:17,517 --> 00:13:18,966
Go to the beach.
316
00:13:19,035 --> 00:13:20,835
[Clicks tongue] The palm trees.
317
00:13:20,920 --> 00:13:23,204
- Been looking forward to this.
- Mm-hmm.
318
00:13:25,458 --> 00:13:28,225
Prepare for doomsday.
319
00:13:28,277 --> 00:13:31,071
Do other things that people do in Tampa.
320
00:13:32,248 --> 00:13:34,165
The last thing I wanted
was to leave Alice,
321
00:13:34,200 --> 00:13:35,833
but I knew she wasn't happy,
322
00:13:35,885 --> 00:13:37,134
I knew what she was scared of,
323
00:13:37,186 --> 00:13:39,403
and I knew what I had to do.
324
00:13:39,489 --> 00:13:41,038
You know what? Screw Tampa.
325
00:13:41,124 --> 00:13:42,339
Do you want to go to Des Moines?
326
00:13:42,391 --> 00:13:44,525
The only place you're going
is back to Ben.
327
00:13:44,610 --> 00:13:46,911
Yeah, right. To the guy
who doesn't want to marry me.
328
00:13:46,996 --> 00:13:49,597
Yes, he does! How many times
have you given off a signal
329
00:13:49,665 --> 00:13:51,015
that you wanted to move slowly?
330
00:13:51,100 --> 00:13:52,533
He's probably afraid you're not ready.
331
00:13:52,618 --> 00:13:53,834
But I was ready.
332
00:13:53,903 --> 00:13:55,686
I do want to get engaged.
333
00:13:55,721 --> 00:13:58,054
So get engaged! What's stopping you?
334
00:13:58,132 --> 00:13:59,373
He didn't ask.
335
00:13:59,459 --> 00:14:01,675
Let me repeat... what's stopping you?
336
00:14:01,761 --> 00:14:04,111
What, you think I should propose to Ben?
337
00:14:06,566 --> 00:14:09,316
I should propose to Ben.
338
00:14:09,402 --> 00:14:10,701
Do it! Lock it down!
339
00:14:10,736 --> 00:14:12,403
Go be the modern woman you are
340
00:14:12,455 --> 00:14:14,205
and get down on your knees
in front of your man.
341
00:14:14,240 --> 00:14:15,239
Lockin' it down.
342
00:14:15,291 --> 00:14:17,908
Wait.
343
00:14:17,960 --> 00:14:20,578
I'm so happy for you, Alice.
344
00:14:20,663 --> 00:14:23,214
You deserve this and everything.
345
00:14:23,249 --> 00:14:25,249
Thanks, Mare.
346
00:14:25,301 --> 00:14:28,219
Couldn't have done it without you.
347
00:14:28,254 --> 00:14:31,079
That was the last time I saw my girl.
348
00:14:31,158 --> 00:14:32,801
Bye, Alice.
349
00:14:41,229 --> 00:14:43,870
Oh, my God, someone
broke into our house.
350
00:14:43,964 --> 00:14:45,764
And made it better?
351
00:14:56,231 --> 00:15:00,983
Ben, I love you more than anything.
352
00:15:01,019 --> 00:15:04,387
I can't imagine growing old without you.
353
00:15:04,422 --> 00:15:07,023
I can't imagine a future without you.
354
00:15:07,108 --> 00:15:11,861
Any future without you is just...
355
00:15:11,913 --> 00:15:14,597
me, alone, in Tampa.
356
00:15:15,950 --> 00:15:18,851
I love you.
357
00:15:18,937 --> 00:15:20,953
Will you marry me?
358
00:15:22,040 --> 00:15:23,639
No.
359
00:15:24,559 --> 00:15:25,408
Dad.
360
00:15:25,443 --> 00:15:26,859
- What?
- Andy: What?
361
00:15:26,945 --> 00:15:29,679
No, I... I mean,
of course I want to marry you.
362
00:15:29,764 --> 00:15:31,481
But I want to propose.
363
00:15:31,533 --> 00:15:34,083
I wanted to last night,
but I couldn't find the ring.
364
00:15:34,135 --> 00:15:37,019
Okay, that is so much better
365
00:15:37,071 --> 00:15:38,471
than the scenario I had in my head,
366
00:15:38,556 --> 00:15:40,823
which was you getting
terrified, running away,
367
00:15:40,892 --> 00:15:43,693
volunteering for one
of the early missions to Mars.
368
00:15:43,745 --> 00:15:47,730
- I was in a very dark spiral.
- Run away? Alice...
369
00:15:49,701 --> 00:15:51,667
...I know firsthand
that marriage is hard.
370
00:15:51,753 --> 00:15:53,803
And, to be entirely honest with you,
371
00:15:53,855 --> 00:15:56,205
I didn't think I'd ever
be ready to do it again.
372
00:15:56,257 --> 00:16:00,276
But now that I have you in my life...
373
00:16:00,328 --> 00:16:02,178
it's the only thing I want to do.
374
00:16:04,315 --> 00:16:06,716
And now that I got
the ring back... [chuckles]
375
00:16:06,784 --> 00:16:08,851
I'm ready to go.
376
00:16:08,887 --> 00:16:11,487
Wait, she already proposed.
377
00:16:11,539 --> 00:16:12,572
Okay, all you have to do is say yes.
378
00:16:12,657 --> 00:16:14,457
She's shattering glass ceilings!
379
00:16:14,509 --> 00:16:16,442
Yeah, Dad. Lean in.
380
00:16:16,528 --> 00:16:18,077
I did come prepared.
381
00:16:19,497 --> 00:16:22,031
A commemorative Chicago Bulls
three-peat knuckle ring?
382
00:16:22,066 --> 00:16:23,733
- [Laughter]
- I was at the airport.
383
00:16:23,818 --> 00:16:25,134
It's a long story.
384
00:16:25,169 --> 00:16:26,802
How's this?
385
00:16:26,888 --> 00:16:30,039
I propose that we propose
at the same time.
386
00:16:30,124 --> 00:16:31,724
Perfect.
387
00:16:31,809 --> 00:16:32,642
[Exhales]
388
00:16:32,727 --> 00:16:33,943
Ben...
389
00:16:34,028 --> 00:16:35,711
Alice...
390
00:16:35,763 --> 00:16:37,063
Both: Will...
391
00:16:37,148 --> 00:16:39,031
Both: you...
392
00:16:39,117 --> 00:16:41,685
Both: marry...
393
00:16:41,826 --> 00:16:42,902
- Me!
- [Laughter]
394
00:16:42,987 --> 00:16:45,171
Yes.
395
00:16:47,308 --> 00:16:49,559
Both: ...me?
396
00:16:49,611 --> 00:16:51,761
Yes.
397
00:16:51,796 --> 00:16:53,713
[Laughing]
398
00:16:59,170 --> 00:17:01,270
Oh, that looks big.
399
00:17:01,356 --> 00:17:02,905
There you go.
400
00:17:02,957 --> 00:17:04,924
Guys, come here.
401
00:17:05,810 --> 00:17:07,276
Come on, guys. Get over here.
402
00:17:07,362 --> 00:17:09,962
Yay! We're getting married!
403
00:17:11,883 --> 00:17:13,733
Hey, Mary! Check it out!
404
00:17:13,818 --> 00:17:15,993
And presenting...
405
00:17:16,018 --> 00:17:17,069
[Imitates fanfare]
406
00:17:17,155 --> 00:17:19,308
...Mrs. Alice Cooper!
407
00:17:19,354 --> 00:17:20,590
Oh, my God,
408
00:17:20,675 --> 00:17:22,959
I can't be Alice Cooper.
409
00:17:22,994 --> 00:17:26,062
[Exhales] Mary.
410
00:17:26,097 --> 00:17:28,264
Mary, come celebrate with me!
411
00:17:28,349 --> 00:17:29,865
Where'd you go?
412
00:17:33,438 --> 00:17:35,288
Mary?
413
00:17:35,373 --> 00:17:38,457
Mary, you can't leave.
414
00:17:38,526 --> 00:17:40,192
Just 'cause I'm getting married
415
00:17:40,278 --> 00:17:41,761
doesn't mean that I don't need you.
416
00:17:41,846 --> 00:17:43,229
I need you.
417
00:17:46,084 --> 00:17:48,985
I'm taking a really big step here!
418
00:17:49,070 --> 00:17:51,120
[Chuckles]
419
00:17:54,058 --> 00:17:56,876
You knew this was happening,
and you didn't even say goodbye?
420
00:18:09,741 --> 00:18:13,142
She's gone.
421
00:18:17,465 --> 00:18:18,948
[Sighs]
422
00:18:19,017 --> 00:18:21,083
- [Knock on door]
- Alice? Hello?
423
00:18:21,119 --> 00:18:22,585
Mary, I hear you. Where are you?
424
00:18:22,620 --> 00:18:25,187
I'm at the door.
425
00:18:25,239 --> 00:18:27,523
Why are you at the door?
426
00:18:30,178 --> 00:18:32,561
Alice Taymor?
427
00:18:32,613 --> 00:18:34,830
Uh, I'm here to deliver a package.
428
00:18:34,882 --> 00:18:36,632
[Chuckles] I understand your confusion.
429
00:18:36,684 --> 00:18:38,451
You probably forgot
you ordered something, right?
430
00:18:38,536 --> 00:18:39,869
Happens all the time.
431
00:18:39,904 --> 00:18:41,754
You're up late, shoppin' online,
432
00:18:41,839 --> 00:18:43,756
a few too many Riunites on ice.
433
00:18:43,841 --> 00:18:45,775
I get it. That's nice. [Chuckles]
434
00:18:45,860 --> 00:18:48,943
No, it's just you sound a lot
like a friend of mine.
435
00:18:49,021 --> 00:18:50,346
Yeah, I get that all the time.
436
00:18:50,431 --> 00:18:52,448
My mom says I have a familiar voice.
437
00:18:52,533 --> 00:18:53,916
I'm like, "Mom, of course I'm familiar.
438
00:18:54,001 --> 00:18:55,334
You're my mom." Right? I don't know.
439
00:18:55,420 --> 00:18:57,822
Anyways, enjoy it, whatever it is.
440
00:19:03,945 --> 00:19:06,104
Hey, sweetie, look at this.
441
00:19:06,364 --> 00:19:08,597
Hey, honey, you okay?
442
00:19:08,633 --> 00:19:10,433
Yeah. Just daydreaming.
443
00:19:10,468 --> 00:19:11,467
What's up, fianc??
444
00:19:11,536 --> 00:19:13,452
Check it out.
445
00:19:13,538 --> 00:19:15,221
Perfect, right?
446
00:19:15,306 --> 00:19:16,889
Five bedrooms, three-and-a-half bath.
447
00:19:16,974 --> 00:19:18,357
You know I love a half-bath.
448
00:19:18,443 --> 00:19:19,992
Is that a house you're working on?
449
00:19:20,078 --> 00:19:22,428
No, for us. When we move in together.
450
00:19:22,513 --> 00:19:24,346
Right. Right.
451
00:19:24,399 --> 00:19:26,749
'Cause married people live together.
452
00:19:26,801 --> 00:19:28,134
Yeah, and we'll need more space.
453
00:19:28,219 --> 00:19:30,019
Especially if, you know,
we decide to add to the family.
454
00:19:30,071 --> 00:19:31,904
No pressure, but something to discuss.
455
00:19:31,989 --> 00:19:34,590
Also, when my mom comes from
Armenia for her summer visits,
456
00:19:34,625 --> 00:19:36,525
the place gets a little crowded.
457
00:19:36,561 --> 00:19:38,944
Yeah, this is lots to consider.
458
00:19:39,030 --> 00:19:40,463
Oh, and the best thing,
459
00:19:40,548 --> 00:19:42,348
the place is a couple
blocks from Renee's.
460
00:19:42,433 --> 00:19:44,227
- [Squeaks]
- Now the kids can walk to their mom's.
461
00:19:44,305 --> 00:19:47,169
The ex-wife. That's so dope.
462
00:19:47,205 --> 00:19:48,704
I'm gonna get some wine.
You want some wine, yeah?
463
00:19:48,782 --> 00:19:51,273
- Pbht! Ros? all day.
- Yeah, that's...
464
00:19:51,325 --> 00:19:52,858
[Clears throat]
465
00:19:52,944 --> 00:19:54,744
Oh, uh, and I misspoke.
466
00:19:54,829 --> 00:19:55,828
The distance to Renee's
467
00:19:55,913 --> 00:19:56,846
is the second best thing
about the house.
468
00:19:56,931 --> 00:19:59,648
The best thing is the half-bath.
469
00:19:59,734 --> 00:20:01,033
Kids. Suburbs.
470
00:20:01,119 --> 00:20:02,885
Ex-wife. Armenia.
471
00:20:05,473 --> 00:20:08,073
Mary: Seriously, dude?
472
00:20:08,159 --> 00:20:09,825
My biggest fear would be that your name
473
00:20:09,877 --> 00:20:11,293
is gonna be Alice Cooper.
474
00:20:11,345 --> 00:20:13,295
[Muffled squealing]
475
00:20:15,349 --> 00:20:17,233
You're back.
476
00:20:17,268 --> 00:20:19,435
I think it turns out
you need me more than we knew.
477
00:20:19,520 --> 00:20:21,686
I can't tell you
how happy I am to see you.
478
00:20:21,749 --> 00:20:23,288
Me, too.
479
00:20:23,343 --> 00:20:25,038
Where did you go, by the way?
480
00:20:25,109 --> 00:20:26,325
Tampa, baby!
481
00:20:29,530 --> 00:20:31,447
[Rhythmic grunting]
482
00:20:36,118 --> 00:20:38,085
Can I ask you a question?
483
00:20:38,399 --> 00:20:41,088
When you went away, where did you go?
484
00:20:41,190 --> 00:20:43,523
I told you, Tampa.
485
00:20:43,592 --> 00:20:45,592
The whole time?
486
00:20:46,061 --> 00:20:47,294
Hello?
487
00:20:47,444 --> 00:20:48,780
Alice?
488
00:20:48,913 --> 00:20:50,230
Hello?
489
00:20:50,952 --> 00:20:52,265
Barb?
490
00:20:52,742 --> 00:20:55,836
Yep. Mm-hmm. The whole time.
491
00:20:55,961 --> 00:21:00,961
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
492
00:21:01,011 --> 00:21:05,561
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
