Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:03,779
Puede que ellos tengan una fe
m�s fuerte que la nuestra.
2
00:00:03,860 --> 00:00:06,760
Los que se quedan con la iglesia.
Los musulmanes.
3
00:00:09,465 --> 00:00:12,125
- No sab�a que tuvieras una hija.
- No, no la tengo.
4
00:00:12,185 --> 00:00:13,645
�No es verdad?
5
00:00:13,705 --> 00:00:14,785
No voy a contratarlo.
6
00:00:14,825 --> 00:00:17,365
Tenemos un problema.
T� eres el obst�culo de la empresa.
7
00:00:17,425 --> 00:00:20,205
Rechazamos ponencias y cursos
porque todo se para en ti.
8
00:00:20,265 --> 00:00:23,145
�No ganamos lo suficiente?
�No estamos bien as�?
9
00:00:23,425 --> 00:00:25,645
�Qu� es lo que haces realmente?
10
00:00:27,064 --> 00:00:28,365
Esperar.
11
00:00:28,584 --> 00:00:31,325
Pero quiero morirme con dignidad
mientras pueda.
12
00:00:31,385 --> 00:00:33,405
�Y qu� te impide ayudarla?
13
00:00:33,825 --> 00:00:35,445
Ser�a un crimen.
14
00:00:35,945 --> 00:00:38,285
Incluso podr�an echarme del trabajo.
15
00:00:38,345 --> 00:00:42,625
Me gustar�a recetarte adem�s
otro calmante.
16
00:00:43,104 --> 00:00:44,765
10 mg de morfina.
17
00:00:45,104 --> 00:00:48,285
Mi hermana cree que habl�
con mi hija. Fue a una m�dium.
18
00:00:48,705 --> 00:00:52,385
Veo la silueta de un joven.
Y una cicatriz en el antebrazo.
19
00:00:52,665 --> 00:00:53,925
August.
20
00:00:54,705 --> 00:00:56,165
�Esta es Louise?
21
00:00:56,225 --> 00:00:57,845
Volvemos a tener contacto.
22
00:00:57,905 --> 00:00:59,405
Eso es bueno.
23
00:01:03,385 --> 00:01:07,465
�Qu� te est� pasando?
Tienes que hablar conmigo.
24
00:01:24,545 --> 00:01:25,765
Bueno.
25
00:01:26,665 --> 00:01:28,425
- �Estamos ya?
- S�.
26
00:01:29,305 --> 00:01:30,704
- �Qu� pasa?
- Nada.
27
00:01:30,744 --> 00:01:31,605
�Qu� ocurre?
28
00:01:31,665 --> 00:01:33,265
- Nada.
- No, no. �Qu� es?
29
00:01:33,305 --> 00:01:35,405
- Solo es un...
- �Qu� dicen?
30
00:01:35,945 --> 00:01:40,185
La gente est� escribiendo de todo
por lo de la venta de Brovang.
31
00:01:40,584 --> 00:01:42,405
Est�n locos los que escriben eso.
32
00:01:42,465 --> 00:01:44,485
- Solo son tonter�as.
- Ya.
33
00:01:44,705 --> 00:01:46,245
Deber�an prohibirlo.
34
00:01:46,305 --> 00:01:50,025
"Ojal� te mueras de un c�ncer,
puto amante de los musulmanes".
35
00:01:51,385 --> 00:01:52,485
Ya...
36
00:01:52,545 --> 00:01:55,905
Por cierto, ahora iremos
a llenar la casa del Se�or.
37
00:02:05,305 --> 00:02:07,085
�Hay alg�n problema?
38
00:02:08,705 --> 00:02:09,965
Con �l.
39
00:02:10,744 --> 00:02:11,805
Con Dios.
40
00:02:11,864 --> 00:02:15,305
- Ay, calla, Svend.
- Algo ha cambiado en usted, Johannes.
41
00:02:16,064 --> 00:02:19,005
- No es el mismo desde que August...
- No vel� por mi hijo, Svend.
42
00:02:19,064 --> 00:02:20,885
No vel� por �l. No lo hizo.
43
00:02:20,945 --> 00:02:23,005
Su voluntad no es la misma.
44
00:02:23,705 --> 00:02:25,305
Antes brillaba.
45
00:02:26,985 --> 00:02:29,085
Ahora susurra sus oraciones.
46
00:02:29,145 --> 00:02:32,305
Tal vez se deba
a que ya nadie las escucha, Svend.
47
00:02:33,905 --> 00:02:35,505
- �l ya no me quiere.
- Johannes...
48
00:02:35,545 --> 00:02:37,825
As� que v�monos ya, �eh?
49
00:02:47,705 --> 00:02:49,045
Johannes.
50
00:02:49,985 --> 00:02:51,325
Johannes.
51
00:02:53,145 --> 00:02:54,845
Yo rezo por usted.
52
00:02:56,625 --> 00:02:58,485
Eres muy bueno, Svend.
53
00:04:37,905 --> 00:04:39,605
�Fue un accidente?
54
00:04:40,345 --> 00:04:41,645
�De tr�fico?
55
00:04:41,705 --> 00:04:43,485
Falleci� en el acto.
56
00:04:44,825 --> 00:04:46,845
Puede que est� confundido.
57
00:04:47,425 --> 00:04:48,765
Inquieto.
58
00:04:49,225 --> 00:04:51,485
La conexi�n se cort� de repente.
59
00:05:02,305 --> 00:05:03,765
Hay alguien.
60
00:05:05,385 --> 00:05:07,645
Su cabello tiene un tono rojizo.
61
00:05:09,785 --> 00:05:10,885
S�.
62
00:05:12,104 --> 00:05:13,685
No es muy alto.
63
00:05:15,104 --> 00:05:16,725
Est� aqu� ahora.
64
00:05:17,104 --> 00:05:18,845
�Se encuentra bien?
65
00:05:19,185 --> 00:05:21,125
�Puede ver si est� bien?
66
00:05:21,345 --> 00:05:22,725
�l sonr�e.
67
00:05:24,385 --> 00:05:25,965
Est� tranquilo.
68
00:05:27,545 --> 00:05:29,825
Tiene... Tiene un mensaje.
69
00:05:31,425 --> 00:05:33,645
Dice que lo est� haciendo bien.
70
00:05:36,985 --> 00:05:39,445
Y que su pena no divida a la familia.
71
00:05:42,345 --> 00:05:43,725
�Eso dice?
72
00:05:43,945 --> 00:05:45,565
Que lo entiende.
73
00:05:47,104 --> 00:05:48,645
�Qu� entiende?
74
00:05:52,025 --> 00:05:53,625
�Qu�, August?
75
00:05:55,545 --> 00:05:56,725
�Qu�?
76
00:05:58,545 --> 00:06:00,485
�Qu� es lo que entiende?
77
00:06:00,785 --> 00:06:02,725
Que hiciera lo que hizo.
78
00:06:06,705 --> 00:06:10,205
Me enamor� de otra persona.
Iba a abandonar a su padre cuando...
79
00:06:10,504 --> 00:06:11,645
Desaparece.
80
00:06:11,705 --> 00:06:14,605
D�gale que habr�a estado m�s presente
de haber sabido...
81
00:06:14,665 --> 00:06:16,245
No va a volver.
82
00:06:27,225 --> 00:06:29,525
�Qu� habr� querido decir con eso?
83
00:06:32,225 --> 00:06:35,365
Yo solo transmito lo que dicen,
no siempre lo entiendo.
84
00:06:59,905 --> 00:07:01,545
- �S�?
- Hola.
85
00:07:02,104 --> 00:07:04,405
Bueno, �c�mo va el serm�n de Navidad?
86
00:07:04,465 --> 00:07:05,645
Bien.
87
00:07:06,145 --> 00:07:07,565
No estoy...
88
00:07:10,104 --> 00:07:12,205
No estoy inspirado como antes.
89
00:07:12,265 --> 00:07:13,685
�Qu� quieres?
90
00:07:13,744 --> 00:07:15,285
Ah, s�, claro.
91
00:07:16,705 --> 00:07:18,525
Quer�a preguntarle...
92
00:07:19,825 --> 00:07:21,605
si esto le parece...
93
00:07:22,465 --> 00:07:23,845
demasiado.
94
00:07:25,064 --> 00:07:26,245
Es para mi hija.
95
00:07:26,305 --> 00:07:27,765
�Celebrar�is juntos la Navidad?
96
00:07:27,825 --> 00:07:30,085
S�. S�, por primera vez en 15 a�os.
97
00:07:30,145 --> 00:07:33,565
- Cu�nto me alegro, Svend.
- S�. Es lo mejor que me ha pasado.
98
00:07:33,744 --> 00:07:35,565
Pero no s� qu� hacer.
99
00:07:36,145 --> 00:07:39,545
�Le pongo "de pap�" o "de Svend"?
100
00:07:40,785 --> 00:07:43,805
No hemos tenido relaci�n
desde que cumpli� seis a�os.
101
00:07:43,864 --> 00:07:47,085
Pero Dios te ha dado la oportunidad
y la has aprovechado.
102
00:07:51,625 --> 00:07:52,725
S�.
103
00:07:55,584 --> 00:07:56,885
Gracias.
104
00:07:59,864 --> 00:08:01,664
- Oye, Svend.
- �Qu�?
105
00:08:03,584 --> 00:08:06,085
�De verdad crees
que se me ha olvidado?
106
00:08:06,225 --> 00:08:07,605
Diez a�os.
107
00:08:07,665 --> 00:08:09,625
Diez a�os en Lindegard.
108
00:08:21,145 --> 00:08:23,785
Esta Biblia lleva siglos
en mi familia.
109
00:08:24,905 --> 00:08:27,565
Lleva generaciones
pasando de padre a hijo.
110
00:08:27,864 --> 00:08:30,845
No conozco a nadie
con una fe m�s pura que la tuya.
111
00:08:33,185 --> 00:08:36,705
No se me ocurre nadie m�s digno
para tomar el relevo...
112
00:08:38,064 --> 00:08:39,325
que t�.
113
00:08:42,265 --> 00:08:44,825
Estoy muy orgulloso de ti, Svend.
114
00:08:55,785 --> 00:08:57,085
Gracias.
115
00:08:58,504 --> 00:09:00,205
Gracias, Johannes.
116
00:09:17,625 --> 00:09:19,725
Me regalaron una al hacerme vicaria.
117
00:09:19,785 --> 00:09:21,725
Lleva tu nombre grabado.
118
00:09:24,265 --> 00:09:25,805
S�, es verdad.
119
00:09:27,104 --> 00:09:28,405
Gracias.
120
00:09:30,864 --> 00:09:34,465
La Navidad es ante todo
la historia de un ni�o.
121
00:09:37,385 --> 00:09:39,845
La historia
del nacimiento de un ni�o.
122
00:09:45,584 --> 00:09:47,085
Y ese ni�o...
123
00:09:48,185 --> 00:09:49,845
No te hab�a o�do.
124
00:09:53,145 --> 00:09:54,445
Bueno...
125
00:09:58,025 --> 00:09:59,645
Es la Navidad...
126
00:10:14,705 --> 00:10:18,504
Acaban de poner la media luna
y ya ha habido actos vand�licos.
127
00:10:19,265 --> 00:10:22,665
"Mor�os, putos paquistan�es".
A la prensa le va a encantar.
128
00:10:23,185 --> 00:10:25,305
Por eso creo
que tendr�amos que hacer algo.
129
00:10:25,345 --> 00:10:27,925
El vandalismo es cosa de la polic�a,
no nuestra.
130
00:10:27,985 --> 00:10:31,265
Ya, pero a lo mejor
podr�as invitar al im�n.
131
00:10:31,625 --> 00:10:34,045
Podr�as decirle que estamos
en contra del vandalismo...
132
00:10:34,104 --> 00:10:37,104
y de las opiniones extremistas.
133
00:10:37,185 --> 00:10:39,565
Tampoco queremos parecer
unos arrogantes, �no?
134
00:10:39,625 --> 00:10:43,825
Yo creo que estar�a muy bien
que invitaras al im�n.
135
00:10:44,705 --> 00:10:47,725
Adem�s, una noticia as�
nos dar�a buena prensa, �no?
136
00:10:47,825 --> 00:10:51,465
Cuesta reunirse con quien tiene ahora
la iglesia de August.
137
00:10:51,545 --> 00:10:53,445
Tampoco es eso. No, no.
138
00:10:53,864 --> 00:10:57,545
Est� bien. Lo invitar�. Lo invitar�.
139
00:10:57,665 --> 00:10:59,405
�Lo invitamos a comer?
140
00:10:59,465 --> 00:11:03,465
Trat�ndose del im�n, en fin,
no comen cerdo, �no?
141
00:11:04,145 --> 00:11:06,705
No podemos servir pat� ni jam�n.
142
00:11:06,785 --> 00:11:10,104
Pues que sea un desayuno.
Caf�, galletas. Es perfecto.
143
00:11:10,465 --> 00:11:12,805
Llamo a la mezquita
para ver cu�ndo puede venir.
144
00:11:12,864 --> 00:11:14,045
Vale.
145
00:11:16,584 --> 00:11:18,645
Buenos d�as, Anne. Ven�a...
146
00:11:29,744 --> 00:11:31,005
�Ellen?
147
00:11:32,584 --> 00:11:33,845
�Ellen?
148
00:11:51,825 --> 00:11:53,725
�Qu� co�o est� pasando?
149
00:11:53,864 --> 00:11:56,285
�Qu� hace Ellen Christensen
en la habitaci�n 6?
150
00:11:56,345 --> 00:11:58,585
- �Por qu� nadie me lo hab�a dicho?
- �Perdona?
151
00:11:58,625 --> 00:12:02,265
Le dimos el alta hace semanas
para que muriera tranquila en casa.
152
00:12:02,345 --> 00:12:04,685
Se tom� una sobredosis de morfina.
153
00:12:04,744 --> 00:12:08,285
Sufri� una hipoxia cerebral
y tiene da�os cerebrales permanentes.
154
00:12:08,385 --> 00:12:09,805
De acuerdo.
155
00:12:10,625 --> 00:12:11,925
�Emilie?
156
00:12:12,145 --> 00:12:13,285
�S�?
157
00:12:14,104 --> 00:12:17,025
�Te apetece que quedemos otra vez?
No s�, para...
158
00:12:17,465 --> 00:12:21,145
Ahora no. Ya hablamos.
159
00:12:25,504 --> 00:12:28,805
�T� entiendes que un m�dico
quiera ayudar a alguien a morir...
160
00:12:28,864 --> 00:12:30,805
si esa persona lo desea?
161
00:12:31,504 --> 00:12:32,625
- S�.
- Ya.
162
00:12:32,665 --> 00:12:36,125
Por eso es incomprensible
que haya terminado en esta situaci�n.
163
00:12:37,705 --> 00:12:40,085
�Sientes que es tu responsabilidad?
164
00:12:45,025 --> 00:12:46,805
Ella quer�a morirse.
165
00:12:48,305 --> 00:12:50,645
Debi� de equivocarse con la dosis.
166
00:12:50,985 --> 00:12:53,205
Y su c�ncer se ha estabilizado.
167
00:12:53,985 --> 00:12:58,825
Ahora es un vegetal con calmantes
y no parece que vaya a morirse.
168
00:12:58,905 --> 00:13:00,845
Todo es una puta iron�a.
169
00:13:12,905 --> 00:13:14,925
No se puede fumar en el hospital.
170
00:13:14,985 --> 00:13:16,085
No.
171
00:13:16,744 --> 00:13:19,405
Hay muchas cosas prohibidas
en un hospital.
172
00:13:22,145 --> 00:13:25,145
Tienes que encontrar
la ra�z de tu ira, Emilie.
173
00:13:26,265 --> 00:13:28,765
Y tienes que empezar
a hablar de August...
174
00:13:28,825 --> 00:13:31,165
en vez de enfurecerte en silencio.
175
00:13:32,104 --> 00:13:33,325
�Vale?
176
00:13:34,945 --> 00:13:36,325
Trab�jalo.
177
00:14:00,145 --> 00:14:03,504
Quiero celebrar las navidades contigo
y con mam�.
178
00:14:05,905 --> 00:14:08,645
Tendr�s muchos regalos
cuando llegues a casa.
179
00:14:08,905 --> 00:14:09,965
Te lo prometo.
180
00:14:10,025 --> 00:14:12,325
�No puede quedarse en Nochebuena?
181
00:14:13,185 --> 00:14:15,045
�Por qu� lo preguntas?
182
00:14:15,104 --> 00:14:18,525
Vamos a casa de los padres
de Christian y le encantar�a venir.
183
00:14:18,625 --> 00:14:21,445
Los dem�s ni�os en el colegio
no paran de hablar de la Navidad.
184
00:14:21,504 --> 00:14:23,565
Me dan igual los dem�s ni�os.
185
00:14:23,625 --> 00:14:24,925
Ellos no se ponen tristes...
186
00:14:24,985 --> 00:14:28,205
cuando Safiya les cuenta
que tiene regalos por el Ramad�n.
187
00:14:28,265 --> 00:14:30,565
Ten�amos un acuerdo.
Me la quedo estos d�as.
188
00:14:30,625 --> 00:14:33,565
No est� preparada
para pasar tanto tiempo contigo.
189
00:14:34,665 --> 00:14:36,525
�Qu� intentas decirme?
190
00:14:38,665 --> 00:14:41,405
�No podr�amos
hacer una transici�n paulatina?
191
00:14:41,665 --> 00:14:43,125
Est� triste.
192
00:14:43,385 --> 00:14:45,525
Y tambi�n es dif�cil para m�.
193
00:14:45,785 --> 00:14:47,565
�Es dif�cil para ti?
194
00:14:48,985 --> 00:14:51,285
�Y c�mo me siento yo
al dejar a mi hija aqu�...
195
00:14:51,345 --> 00:14:53,405
y no verla durante 12 d�as?
196
00:14:53,825 --> 00:14:55,445
�Puede llamarme?
197
00:14:56,345 --> 00:14:58,725
Eres su madre. Por supuesto que s�.
198
00:14:59,145 --> 00:15:01,445
�Desde el m�vil del que hablamos?
199
00:15:08,225 --> 00:15:11,385
Vaya, Amira.
Qu� bien se te da negociar.
200
00:15:12,864 --> 00:15:14,445
Eres incre�ble.
201
00:15:14,744 --> 00:15:16,285
Vamos, Safiya.
202
00:15:19,665 --> 00:15:21,265
- Johannes.
- S�, s�.
203
00:15:21,305 --> 00:15:23,045
El im�n ha llegado.
204
00:15:23,425 --> 00:15:24,445
�Qu�? �Ya?
205
00:15:24,504 --> 00:15:27,165
- S�, est� aqu�.
- Que pase, dile que pase.
206
00:15:29,345 --> 00:15:30,925
Perd�n, perd�n.
207
00:15:32,785 --> 00:15:34,064
- Hola.
- Johannes Krogh.
208
00:15:34,104 --> 00:15:35,485
Abdul Alim.
209
00:15:35,545 --> 00:15:36,765
Abdul.
210
00:15:37,825 --> 00:15:39,965
- Si�ntese, si�ntese.
- S�, gracias.
211
00:15:40,025 --> 00:15:42,945
Me pilla escribiendo mi...
212
00:15:43,025 --> 00:15:45,285
La verdad es que llevo aqu�
todo el d�a.
213
00:15:45,345 --> 00:15:48,205
- �Le importa si damos un paseo?
- No, perfecto.
214
00:15:48,744 --> 00:15:51,005
- �Hace fr�o o...?
- S�, un poco.
215
00:15:52,064 --> 00:15:54,245
As� le ense�o nuestra iglesia.
216
00:15:54,545 --> 00:15:56,885
D�jalo, lo tomaremos luego, Svend.
217
00:15:59,145 --> 00:16:01,265
Vaya. Si ha nevado.
218
00:16:01,864 --> 00:16:03,685
Ni me he dado cuenta.
219
00:16:04,545 --> 00:16:08,465
Siento mucho lo de las pintadas.
No deber�an pasar estas cosas.
220
00:16:08,864 --> 00:16:10,165
Gracias.
221
00:16:10,345 --> 00:16:12,205
Aunque era de esperar.
222
00:16:15,225 --> 00:16:18,864
�Por qu� escriben "mor�os,
putos paquistan�es" en una mezquita?
223
00:16:20,465 --> 00:16:21,765
Bueno...
224
00:16:21,864 --> 00:16:24,205
Mucha gente tiene miedo del islam.
225
00:16:24,545 --> 00:16:26,885
�La gente asocia el islam
con el extremismo?
226
00:16:26,945 --> 00:16:30,305
Bueno, no es que no haya atentados
causados por extremistas.
227
00:16:31,025 --> 00:16:33,485
Hay gente matando
en nombre del islam.
228
00:16:34,025 --> 00:16:37,785
Decir que no son aut�nticos
es una excusa f�cil.
229
00:16:37,864 --> 00:16:40,365
Pues habr� que ense�ar
qu� es el islam.
230
00:16:41,104 --> 00:16:44,125
Son ustedes los que reclaman
la �ltima revelaci�n...
231
00:16:44,504 --> 00:16:46,965
y que el Cor�n
es la palabra directa de Dios.
232
00:16:47,025 --> 00:16:50,305
Y que por tanto
es inmutable e infalible.
233
00:16:50,385 --> 00:16:54,005
Pero ahora el Cor�n se interpreta
de mil formas en el mundo entero.
234
00:16:55,145 --> 00:16:56,965
Pero estamos en Dinamarca.
235
00:16:57,025 --> 00:16:58,405
Es cierto.
236
00:16:58,744 --> 00:17:01,685
�C�mo tiene pensado practicarlo aqu�
en Dinamarca?
237
00:17:02,864 --> 00:17:04,245
�Usted qu� cree?
238
00:17:04,305 --> 00:17:06,485
No lo s�, por eso le pregunto.
239
00:17:07,744 --> 00:17:10,565
Tenemos pensado
crear un guerrero sirio al mes.
240
00:17:14,625 --> 00:17:16,045
De acuerdo.
241
00:17:20,025 --> 00:17:21,365
Me gustar�a pedirle algo.
242
00:17:21,425 --> 00:17:22,925
S�, adelante.
243
00:17:24,305 --> 00:17:27,725
Nos gustar�a llamar a la oraci�n
desde nuestra nueva mezquita.
244
00:17:28,064 --> 00:17:29,965
�Y qu� pinto yo en eso?
245
00:17:30,305 --> 00:17:34,425
No est� relacionado con usted,
lo proh�ben las ordenanzas locales.
246
00:17:35,225 --> 00:17:39,305
- Pero si usted lo apoyara...
- No es cosa m�a apoyarlo o no.
247
00:17:40,305 --> 00:17:43,165
Supondr�a reconocer
que somos iguales, y no lo somos.
248
00:17:43,225 --> 00:17:45,805
Ni constitucionalmente
ni teol�gicamente.
249
00:17:46,864 --> 00:17:49,485
- �Me lo aclara?
- Que hay una diferencia.
250
00:17:49,864 --> 00:17:53,045
Para m�, el cristianismo
es la verdad. Para usted, el islam.
251
00:17:53,104 --> 00:17:56,245
No tengo intenci�n
de promocionar su causa. Eso es as�.
252
00:17:56,785 --> 00:17:58,645
Gracias por ser claro.
253
00:18:00,104 --> 00:18:01,405
De nada.
254
00:18:02,825 --> 00:18:05,125
�Vendr� a la oraci�n del viernes?
255
00:18:07,145 --> 00:18:09,245
Ver� qu� puedo hacer, �vale?
256
00:18:09,945 --> 00:18:11,625
- Pase.
- Gracias.
257
00:18:11,985 --> 00:18:15,744
Se la ense�ar�. Esta iglesia
se construy� en la Edad Media...
258
00:18:21,905 --> 00:18:23,685
Me parece buen�simo.
259
00:18:24,025 --> 00:18:25,965
�Has le�do lo que escribi�?
260
00:18:26,025 --> 00:18:27,765
S�. Y es buen�simo.
261
00:18:30,185 --> 00:18:31,445
Cari�o.
262
00:18:31,905 --> 00:18:34,885
Esto ha empezado a moverse.
Tenemos la oportunidad.
263
00:18:35,864 --> 00:18:38,685
Ya s� que tu conciencia se revela
porque est�s ganando dinero.
264
00:18:38,744 --> 00:18:40,725
D�jalo, �vale? No es eso.
265
00:18:41,345 --> 00:18:45,985
Mikkel podr�a organizar equipos,
formar a instructores. Es...
266
00:18:46,185 --> 00:18:47,725
�Es buen�simo?
267
00:18:48,425 --> 00:18:50,045
�Es todo? Venga.
268
00:18:57,225 --> 00:18:58,925
�Qu� es esto de "fundamento"?
269
00:18:58,985 --> 00:19:02,625
Es parte del m�dulo al que llamamos
"sensualidad reforzada".
270
00:19:03,425 --> 00:19:05,325
�No te parece algo difuso?
271
00:19:05,385 --> 00:19:08,605
Creo que se trata de dar cuerpo
a una estructura clara...
272
00:19:08,665 --> 00:19:10,704
cuando formemos
a los instructores.
273
00:19:10,744 --> 00:19:12,005
S�, ya.
274
00:19:12,104 --> 00:19:13,965
Supongo que est� bien.
275
00:19:23,625 --> 00:19:27,225
�Podr�ais preguntarme la pr�xima vez
antes de hacer cosas as�?
276
00:19:27,504 --> 00:19:30,045
Son para las librer�as.
Lo aprob� Amira.
277
00:19:31,064 --> 00:19:32,765
Me parece una foto fant�stica tuya.
278
00:19:32,825 --> 00:19:35,985
Ahora eres una estrella. Disfr�talo.
279
00:19:36,504 --> 00:19:37,685
Vale.
280
00:19:40,705 --> 00:19:43,525
�Alguna otra experiencia
que pod�is expresar en palabras...
281
00:19:43,584 --> 00:19:46,265
sobre la p�rdida y el luto?
282
00:19:50,584 --> 00:19:51,744
S�.
283
00:19:58,705 --> 00:20:00,005
Yo he...
284
00:20:00,625 --> 00:20:02,485
contactado con August.
285
00:20:04,785 --> 00:20:06,725
Fui a ver a una vidente.
286
00:20:07,425 --> 00:20:10,005
Y lo cierto
es que me ha ayudado mucho...
287
00:20:10,265 --> 00:20:11,725
saber de �l.
288
00:20:12,584 --> 00:20:14,305
Y saber que...
289
00:20:18,265 --> 00:20:20,845
que seguimos conectados,
aunque �l est� al otro lado.
290
00:20:20,905 --> 00:20:23,205
Perdona, pero �qu� quieres decir?
291
00:20:25,465 --> 00:20:28,805
Quiero decir que hay otro mundo
que nosotros no podemos ver.
292
00:20:30,305 --> 00:20:33,064
Pero podemos obtener ayuda...
293
00:20:33,425 --> 00:20:37,025
si estamos abiertos a ello.
294
00:20:38,265 --> 00:20:40,005
Estamos aqu� con nuestras penas...
295
00:20:40,064 --> 00:20:44,265
�y t� nos est�s contando
que has hablado con tu hijo muerto?
296
00:20:46,064 --> 00:20:48,405
S�. Al menos he tenido
una experiencia muy fuerte.
297
00:20:48,465 --> 00:20:51,925
Lo que nos ha contado Elisabeth
es naturalmente cuesti�n de fe.
298
00:20:51,985 --> 00:20:53,925
Yo he perdido a mi hija.
299
00:20:55,465 --> 00:20:57,125
Y no va a volver.
300
00:20:58,345 --> 00:20:59,965
Y yo no voy a...
301
00:21:00,185 --> 00:21:02,445
Lo siento, Susanne, no quer�a...
302
00:21:03,785 --> 00:21:05,565
- Susanne.
- �D�jame!
303
00:21:23,465 --> 00:21:24,685
Vamos.
304
00:21:27,425 --> 00:21:28,725
�Vienes?
305
00:21:33,705 --> 00:21:35,925
No, no voy a... No voy a subir.
306
00:21:36,705 --> 00:21:38,285
�Y eso por qu�?
307
00:21:41,504 --> 00:21:43,645
Cuando fui a ver a Jeanne,...
308
00:21:45,785 --> 00:21:47,965
me lleg� un mensaje de August.
309
00:21:49,185 --> 00:21:51,565
�Te dijo que no estuvieras conmigo?
310
00:21:52,705 --> 00:21:57,864
No, me dijo que no pod�a dejar
que la pena dividiera a la familia.
311
00:21:57,945 --> 00:22:02,305
Y estoy totalmente segura
de que se refer�a a Johannes y a m�.
312
00:22:06,225 --> 00:22:08,805
As� que,
como tu hijo te ha dado un mensaje...
313
00:22:08,864 --> 00:22:11,925
sobre tu marido y tu pena
a trav�s de una vidente,...
314
00:22:12,025 --> 00:22:13,925
�no vamos a vernos m�s?
315
00:22:17,905 --> 00:22:19,005
No.
316
00:22:23,305 --> 00:22:26,365
Si no te hubiera dado su n�mero,
esto no se acabar�a.
317
00:22:51,104 --> 00:22:52,325
Se�or.
318
00:22:54,064 --> 00:22:56,905
Soy un hombre vac�o
que desea que lo llenen.
319
00:22:58,025 --> 00:22:59,365
Se�or,...
320
00:23:00,385 --> 00:23:01,685
ll�name.
321
00:23:03,265 --> 00:23:06,025
Fortalece mi fe
y mi confianza en ti.
322
00:23:08,545 --> 00:23:11,905
Te conf�o todo lo m�o.
323
00:23:14,025 --> 00:23:16,125
D�jame permanecer contigo...
324
00:23:16,825 --> 00:23:18,285
en tu luz...
325
00:23:20,225 --> 00:23:22,045
y en tu misericordia.
326
00:23:22,985 --> 00:23:24,165
Am�n.
327
00:23:24,665 --> 00:23:26,365
Qu� raro que no desaparezcan.
328
00:23:26,425 --> 00:23:28,085
�No te lo parece?
329
00:23:28,305 --> 00:23:29,685
�Johannes?
330
00:23:30,744 --> 00:23:32,325
�No es extra�o?
331
00:23:36,425 --> 00:23:37,965
�Sientes algo?
332
00:23:40,584 --> 00:23:42,365
�Qu� es lo que quieres que sienta?
333
00:23:42,425 --> 00:23:43,845
A nosotros.
334
00:23:45,825 --> 00:23:47,485
A todos nosotros.
335
00:24:01,305 --> 00:24:03,805
�Por qu� pediste a August
que mintiera?
336
00:24:06,185 --> 00:24:08,805
�Por qu� le presionaste
para que mintiera?
337
00:24:12,785 --> 00:24:16,504
�Por qu� no le permitiste decirme
que hab�a matado a una mujer?
338
00:24:16,584 --> 00:24:18,525
Yo cre�a que le hab�a...
339
00:24:20,345 --> 00:24:21,805
�Qu� cre�as?
340
00:24:21,945 --> 00:24:24,605
Yo no aprend� a hacer las cosas
de otra forma.
341
00:24:24,665 --> 00:24:28,145
�l no me ense�� otra cosa.
En esta familia hacemos sacrificios.
342
00:24:28,225 --> 00:24:29,605
�Para qu�?
343
00:24:29,785 --> 00:24:31,165
Para Dios.
344
00:24:35,625 --> 00:24:37,005
Para pap�.
345
00:24:46,465 --> 00:24:47,805
No lo s�.
346
00:24:50,744 --> 00:24:52,845
Estoy perdiendo mi lenguaje.
347
00:24:56,265 --> 00:24:58,405
Ya ni puedo dar mis sermones.
348
00:24:59,185 --> 00:25:01,685
Me resulta muy dif�cil
decir la verdad.
349
00:25:05,385 --> 00:25:06,805
Les miento.
350
00:25:11,385 --> 00:25:12,845
Yo quer�a...
351
00:25:14,104 --> 00:25:15,525
protegerlo.
352
00:25:16,265 --> 00:25:17,765
Y a nosotros.
353
00:25:17,945 --> 00:25:21,064
Cre�a que le estaba dando
el mejor consejo que pod�a.
354
00:25:25,185 --> 00:25:26,565
Fue d�bil.
355
00:25:29,104 --> 00:25:30,845
August no es d�bil.
356
00:25:30,905 --> 00:25:32,365
Es sensible.
357
00:25:33,985 --> 00:25:35,205
�"Es"?
358
00:25:36,705 --> 00:25:38,104
S�, es.
359
00:25:41,545 --> 00:25:42,645
Ya.
360
00:25:46,064 --> 00:25:49,864
Yo cre�a que hac�a lo correcto,
y fracas�.
361
00:25:51,385 --> 00:25:52,725
Otra vez.
362
00:25:56,504 --> 00:25:57,885
Perd�name.
363
00:26:03,665 --> 00:26:05,565
Yo no puedo perdonarme.
364
00:26:55,625 --> 00:26:57,765
Nunca podemos sonar
como una teletienda.
365
00:26:57,825 --> 00:27:00,645
Buscad la cita personal,
no intent�is solo vender seminarios.
366
00:27:00,705 --> 00:27:01,965
�Amira?
367
00:27:04,345 --> 00:27:06,265
- Hola.
- Te necesito dos minutos.
368
00:27:06,305 --> 00:27:08,725
- Me pillas en plena reuni�n.
- Vale.
369
00:27:11,385 --> 00:27:12,805
Un momento.
370
00:27:15,265 --> 00:27:16,525
Oye,...
371
00:27:16,744 --> 00:27:19,605
me presionaste
para que Safiya tuviera un m�vil.
372
00:27:19,705 --> 00:27:22,485
Se lo han confiscado en el colegio
por usarlo.
373
00:27:24,225 --> 00:27:26,565
Normal,
porque se lo acabamos de regalar.
374
00:27:26,625 --> 00:27:28,685
No par�is de hablar, Amira.
375
00:27:29,785 --> 00:27:32,405
Te dije
que la transici�n ser�a paulatina.
376
00:27:32,504 --> 00:27:34,485
Nueve llamadas solo ayer.
377
00:27:35,945 --> 00:27:37,325
�Es que le miras el m�vil?
378
00:27:37,385 --> 00:27:39,765
Por supuesto que se lo miro.
Tiene siete a�os.
379
00:27:39,825 --> 00:27:41,245
Yo alucino.
380
00:27:44,385 --> 00:27:46,225
Mi hija
tiene que poder contactar conmigo.
381
00:27:46,265 --> 00:27:47,605
�Tu hija?
382
00:27:47,945 --> 00:27:50,525
No para de dar la lata
con la Nochebuena.
383
00:27:50,584 --> 00:27:51,925
Olv�dalo.
384
00:27:53,104 --> 00:27:54,365
T�malo.
385
00:28:03,985 --> 00:28:07,685
Christian, han llamado de la feria
de eventos para que nos apuntemos.
386
00:28:08,265 --> 00:28:09,405
�Ahora somos un evento?
387
00:28:09,465 --> 00:28:11,405
La autoayuda es desconocida.
388
00:28:11,465 --> 00:28:12,725
Pero podr�a beneficiarnos.
389
00:28:12,785 --> 00:28:15,965
A las ferias siempre van directivos
de grandes empresas.
390
00:28:16,185 --> 00:28:18,965
Algunos buscan grandes seminarios
que ayuden a su personal,...
391
00:28:19,025 --> 00:28:21,325
pero otros
quieren algo m�s ligero.
392
00:28:21,385 --> 00:28:25,465
Mi sugerencia ser�a
ofrecer menos Buda y m�s sonrisas.
393
00:28:26,465 --> 00:28:28,325
"Menos Buda y m�s sonrisas".
394
00:28:28,385 --> 00:28:30,605
�No crees que eso da�ar�a a la marca?
395
00:28:30,665 --> 00:28:33,045
Creo que deber�a estar
entre nuestras ofertas.
396
00:28:33,104 --> 00:28:34,645
Consid�ralo...
397
00:28:35,064 --> 00:28:37,725
una especie de tr�iler
de la gran historia que contamos.
398
00:28:37,785 --> 00:28:39,125
Un tr�iler, venga ya.
399
00:28:39,185 --> 00:28:43,465
Yo solo digo que Open Mind
no es Budismo puro y duro.
400
00:28:44,185 --> 00:28:45,325
No es una religi�n.
401
00:28:45,385 --> 00:28:48,504
Se debate sobre si el budismo
es una religi�n...
402
00:28:48,584 --> 00:28:50,425
o una escuela espiritual,
y lo sabes.
403
00:28:50,465 --> 00:28:51,885
�Que lo s�?
404
00:28:52,025 --> 00:28:53,325
Bueno...
405
00:28:56,864 --> 00:28:59,645
En el primer serm�n de Buda,
y creo que el m�s significativo,...
406
00:28:59,705 --> 00:29:01,865
no solo habla
de las cuatro verdades nobles...
407
00:29:01,905 --> 00:29:03,325
y del noble camino �ctuple.
408
00:29:03,385 --> 00:29:06,685
Tambi�n habla de seres sobrenaturales
y de otros mundos,...
409
00:29:07,465 --> 00:29:09,445
cosa que la mayor�a ignora...
410
00:29:09,504 --> 00:29:13,864
porque no se han le�do los Sutras
y se basan en la Wikipedia.
411
00:29:14,064 --> 00:29:18,504
�Pero estamos de acuerdo
en que Open Mind no es una religi�n?
412
00:29:18,864 --> 00:29:21,205
S�, pero tampoco es un detergente.
413
00:29:21,385 --> 00:29:24,584
No, pero es un servicio
por el que la gente paga dinero.
414
00:29:25,025 --> 00:29:27,265
�Es que no te gusta
que sea un producto o qu�?
415
00:29:27,305 --> 00:29:30,285
No, lo que no me gusta
es la ret�rica de esta sala.
416
00:29:31,705 --> 00:29:34,825
Yo solo quiero saber
si les digo s� o no.
417
00:29:35,345 --> 00:29:36,765
T� decides.
418
00:29:37,905 --> 00:29:39,285
�Qu� pasa?
419
00:29:39,905 --> 00:29:42,925
Walid est� indignad�simo
con lo del m�vil de Safiya.
420
00:29:43,345 --> 00:29:45,125
Y su tono era tan...
421
00:29:46,864 --> 00:29:48,405
Menuda mierda.
422
00:29:49,025 --> 00:29:50,205
Intenta tranquilizarte.
423
00:29:50,265 --> 00:29:52,005
T� no lo entiendes.
424
00:29:53,265 --> 00:29:56,685
No entiendes lo que se siente
porque no es tu hija, Christian.
425
00:29:58,225 --> 00:29:59,805
No quiero esto.
426
00:30:08,385 --> 00:30:09,925
�Qu� les digo?
427
00:30:10,744 --> 00:30:13,685
Que s� y a la mierda.
Vende un poco de detergente.
428
00:30:15,545 --> 00:30:18,685
Namaste. Open Mind, soy Mikkel.
�En qu� puedo ayudarte?
429
00:30:29,225 --> 00:30:31,405
Acabo de echar a 85 empleados.
430
00:30:34,665 --> 00:30:36,725
�C�mo te sientes ganando...
431
00:30:39,625 --> 00:30:41,485
10 millones anuales...
432
00:30:42,465 --> 00:30:44,685
despu�s de echar a 85 personas?
433
00:30:48,305 --> 00:30:49,925
A m� me pagan...
434
00:30:50,025 --> 00:30:52,565
para tomar
las decisiones m�s dif�ciles.
435
00:30:54,265 --> 00:30:56,445
�Y t�? �Vales lo que te pagan?
436
00:30:59,584 --> 00:31:01,965
Si no salvas a alguien de morir,...
437
00:31:02,465 --> 00:31:04,245
entonces �qu� vales?
438
00:31:08,025 --> 00:31:10,405
�Por qu� no lo salvaste, Christian?
439
00:31:13,985 --> 00:31:16,965
Porque pensaba
que otra persona lo estaba cuidando.
440
00:31:36,705 --> 00:31:38,305
�Traje nuevo?
441
00:31:38,545 --> 00:31:42,145
S�. Quiero que me vea
de la mejor manera.
442
00:31:44,265 --> 00:31:46,085
Te pagamos demasiado.
443
00:31:46,584 --> 00:31:47,765
�Qu�?
444
00:31:51,425 --> 00:31:53,405
Deber�as poner "de pap�".
445
00:32:52,145 --> 00:32:55,725
Me alegra estar tan concurridos
en la primera oraci�n del viernes.
446
00:32:56,025 --> 00:32:59,465
En este lugar
ven�an antes los cristianos a orar.
447
00:33:00,504 --> 00:33:03,125
Eso me recuerda uno
de los muchos relatos del Profeta,...
448
00:33:03,185 --> 00:33:05,864
la paz y Al� sean con �l,
en la Sunna.
449
00:33:06,504 --> 00:33:09,605
Un grupo de cristianos
estaban de visita en La Medina.
450
00:33:10,145 --> 00:33:12,765
Preguntaron
d�nde pod�an adorar a su Dios.
451
00:33:13,584 --> 00:33:19,864
El Profeta, la paz y Al� sea con �l,
les ofreci� para orar la mezquita.
452
00:33:21,104 --> 00:33:23,905
No todos los musulmanes
saben que Mahoma,...
453
00:33:23,985 --> 00:33:25,525
la paz y Al� sean con �l,...
454
00:33:25,584 --> 00:33:27,845
cre�a
que era perfectamente posible...
455
00:33:27,905 --> 00:33:30,565
que los cristianos
rezaran en una mezquita.
456
00:33:32,705 --> 00:33:36,085
�No podemos nosotros orar
en lo que fue una iglesia cristiana?
457
00:33:36,145 --> 00:33:39,045
Hay muchos cristianos y musulmanes
que no lo creen.
458
00:33:39,104 --> 00:33:41,645
Algunos lo han pintado
en nuestra pared.
459
00:33:42,905 --> 00:33:44,485
�Me enfada eso?
460
00:33:46,744 --> 00:33:47,845
S�.
461
00:33:49,584 --> 00:33:51,805
Pero es mucho mejor recordar...
462
00:33:52,545 --> 00:33:57,185
que tenemos un patriarca en com�n
en Abraham, que tuvo dos hijos:
463
00:33:58,545 --> 00:34:02,025
Isaac, que fue
el progenitor de los jud�os,...
464
00:34:02,104 --> 00:34:05,145
e Ismael,
que lo fue de los musulmanes.
465
00:34:06,465 --> 00:34:10,665
Y recordemos tambi�n que Mahoma,
la paz y Al� sean con �l,...
466
00:34:10,744 --> 00:34:15,225
recalcaba que los cristianos
son personas del libro.
467
00:34:15,825 --> 00:34:17,805
Y ellos adoran a un Dios.
468
00:34:18,985 --> 00:34:21,145
Este lugar solo es sagrado...
469
00:34:21,985 --> 00:34:24,525
porque lo son las palabras
y santifican el lugar.
470
00:34:24,584 --> 00:34:26,125
Al� es grande.
471
00:34:26,345 --> 00:34:27,885
Al� es grande.
472
00:34:27,945 --> 00:34:31,504
Al� nos ha dado la palabra
en su sabidur�a.
473
00:34:32,425 --> 00:34:35,485
Que �l nos gu�e con su bendici�n
en la oraci�n del viernes...
474
00:34:35,545 --> 00:34:38,125
y reparta su misericordia
entre los creyentes...
475
00:34:38,185 --> 00:34:41,945
que est�n hombro con hombro
cuando llega la hora de la oraci�n.
476
00:34:43,145 --> 00:34:45,225
Alabado sea Al�,
Se�or de toda creaci�n.
477
00:34:45,265 --> 00:34:49,465
Que la paz y la oraci�n
sean con Al�, y su mensajero, Mahoma.
478
00:34:49,744 --> 00:34:52,864
Que todas las oraciones y bendiciones
sean con �l.
479
00:35:05,864 --> 00:35:06,885
Johannes.
480
00:35:06,945 --> 00:35:08,085
�S�?
481
00:35:09,385 --> 00:35:10,645
Gracias por venir.
482
00:35:10,705 --> 00:35:11,885
Gracias a usted.
483
00:35:11,945 --> 00:35:14,005
La verdad es que ha sido...
484
00:35:14,665 --> 00:35:16,445
Me ha gustado verlo.
485
00:35:17,104 --> 00:35:20,365
Y es una gran verdad
que al lugar lo determina la palabra.
486
00:35:21,064 --> 00:35:22,365
Gracias.
487
00:35:22,625 --> 00:35:24,365
Se lo voy a copiar.
488
00:35:24,504 --> 00:35:26,245
Me parece perfecto.
489
00:35:26,905 --> 00:35:28,765
Vienen muchos j�venes.
490
00:35:29,265 --> 00:35:31,024
- El islam es una religi�n joven.
- Ya.
491
00:35:31,064 --> 00:35:33,605
Y nosotros
tenemos a todos los ancianos.
492
00:35:36,785 --> 00:35:40,365
Hemos encontrado los sermones
del pastor anterior en la sacrist�a.
493
00:35:42,345 --> 00:35:44,405
He pensado que los querr�a.
494
00:35:45,145 --> 00:35:46,245
S�.
495
00:35:53,145 --> 00:35:54,245
S�.
496
00:35:54,545 --> 00:35:55,845
Gracias.
497
00:35:55,905 --> 00:35:57,405
Buen regreso.
498
00:35:59,665 --> 00:36:00,765
S�.
499
00:36:04,665 --> 00:36:05,965
Gracias.
500
00:36:42,785 --> 00:36:45,565
"�En qu� consiste el cristianismo?",
pregunt�is algunos.
501
00:36:45,625 --> 00:36:47,805
Si dud�is, dudaremos con vosotros.
502
00:36:47,864 --> 00:36:52,705
Si ten�is miedo, os consolaremos.
Hay espacio para esas emociones aqu�.
503
00:36:52,785 --> 00:36:56,504
Le decimos al ni�o:
"Preg�ntame lo que quieras.
504
00:36:56,584 --> 00:36:58,965
Te escucharemos. Te contestaremos".
505
00:37:07,665 --> 00:37:10,744
Estamos en una iglesia
porque es un lugar...
506
00:37:10,825 --> 00:37:14,305
construido
para los grandes momentos en la vida.
507
00:38:26,225 --> 00:38:27,525
�August?
508
00:38:47,104 --> 00:38:50,085
Sabes que no puedes jugar
en la silla de pap�, �no?
509
00:38:59,345 --> 00:39:01,305
Pero puedes quedarte.
510
00:40:10,584 --> 00:40:11,845
August.
511
00:40:16,225 --> 00:40:17,605
Lo siento.
512
00:40:19,584 --> 00:40:21,325
No pasa nada, pap�.
513
00:41:17,265 --> 00:41:18,805
Feliz Navidad.
514
00:42:11,504 --> 00:42:12,685
Hola.
515
00:42:12,785 --> 00:42:15,205
Traigo regalos para ti y para Anton.
516
00:42:16,545 --> 00:42:19,485
Supongo que no querr�s celebrar
la Nochebuena con nosotros.
517
00:42:19,545 --> 00:42:20,645
No.
518
00:42:20,985 --> 00:42:23,045
Este a�o no quiero Navidad.
519
00:42:24,025 --> 00:42:26,125
�Ser� en la casa parroquial?
520
00:42:26,185 --> 00:42:29,104
�Demasiado Dios?
521
00:42:30,705 --> 00:42:32,685
Bueno, demasiado de todo.
522
00:42:33,025 --> 00:42:35,885
T� no lo ves,
porque t� te has criado con eso...
523
00:42:36,385 --> 00:42:39,005
y participas
aunque no veneres a tu padre.
524
00:42:40,064 --> 00:42:44,825
Pero te sientas ah� y cantas,
y les sigues la corriente...
525
00:42:44,905 --> 00:42:48,225
como si existieran
todas esas tonter�as de Dios...
526
00:42:48,305 --> 00:42:51,905
y los angelitos cantando
y el bonito azul del cielo.
527
00:42:52,785 --> 00:42:55,485
Nadie te obliga
a entrar en la iglesia si no quieres.
528
00:42:55,545 --> 00:42:57,645
No quiero participar en eso.
529
00:42:58,064 --> 00:43:01,445
Celebra la Navidad aqu�.
Vosotros dos con vuestros recuerdos.
530
00:43:03,905 --> 00:43:05,565
Somos tu familia.
531
00:43:05,785 --> 00:43:09,045
Y le vas a transmitir a Anton
toda la mierda que no hemos resuelto.
532
00:43:09,104 --> 00:43:11,845
No vas a superar esto
si no te abres un poco.
533
00:43:13,504 --> 00:43:15,544
- Ignoras a tu familia.
- Tengo mucho que hacer.
534
00:43:15,584 --> 00:43:17,485
Y adem�s llegas tarde, �vale?
535
00:43:17,545 --> 00:43:19,725
No quiero discutir sobre esto.
536
00:43:20,945 --> 00:43:22,165
Adi�s.
537
00:43:41,104 --> 00:43:44,165
Kathrine, oye, �has estado abajo,
en la habitaci�n 6?
538
00:43:44,425 --> 00:43:47,345
- Ah, s�. Justo ahora mismo.
- �Ha dormido?
539
00:43:47,584 --> 00:43:48,925
S�, ha dormido.
540
00:43:48,985 --> 00:43:52,025
Vale. Est� en mi lista.
Podemos darle el alta ya.
541
00:43:52,104 --> 00:43:54,105
- Prepara todo el papeleo.
- De acuerdo.
542
00:43:54,145 --> 00:43:55,785
- �S�?
- Claro.
543
00:43:57,145 --> 00:43:58,885
�Por qu� me evitas?
544
00:44:02,225 --> 00:44:03,685
No te evito.
545
00:44:06,545 --> 00:44:08,405
�Has visto a mi madre?
546
00:44:08,905 --> 00:44:10,005
S�.
547
00:44:12,104 --> 00:44:13,925
�Has visto c�mo est�?
548
00:44:15,145 --> 00:44:17,625
Esto es justamente lo que ella tem�a.
549
00:44:18,104 --> 00:44:19,325
Acabar como su madre,...
550
00:44:19,385 --> 00:44:23,985
babeando en la cama
y haciendo pis en una bolsa.
551
00:44:24,945 --> 00:44:27,165
Ahora el tratamiento
le ha hecho efecto.
552
00:44:27,225 --> 00:44:30,825
He hablado con el m�dico.
Podr�a quedarse as� seis meses.
553
00:44:31,825 --> 00:44:33,685
Lamento mucho o�r eso.
554
00:44:34,265 --> 00:44:36,464
- Intentamos ayudar a los pacientes.
- Fuiste t�...
555
00:44:36,504 --> 00:44:38,785
quien le recet� esas pastillas.
556
00:44:39,905 --> 00:44:42,125
Le he preguntado a la enfermera.
557
00:44:42,185 --> 00:44:45,145
Cien pastillas de Contalgin
y 10 mg de morfina.
558
00:44:46,345 --> 00:44:48,125
Nunca le hab�an recetado tanto.
559
00:44:48,185 --> 00:44:51,205
No, pero es una dosis normal
para los pacientes terminales.
560
00:44:51,265 --> 00:44:52,905
- Ah, �s�?
- S�.
561
00:44:53,185 --> 00:44:55,925
�No crees
que le debes a mi madre terminarlo?
562
00:44:57,905 --> 00:45:00,125
No s� de qu� me est�s hablando.
563
00:45:33,104 --> 00:45:34,545
�Ya est�?
564
00:45:38,504 --> 00:45:39,765
�Deber�amos ir?
565
00:45:39,825 --> 00:45:41,725
�Qu�? D�jame limpiarte.
566
00:45:42,985 --> 00:45:44,125
As�.
567
00:45:44,545 --> 00:45:46,285
Esto no es para ti.
568
00:45:46,985 --> 00:45:48,365
S�, venga.
569
00:46:06,465 --> 00:46:07,985
- Louise.
- Hola.
570
00:46:08,025 --> 00:46:09,205
Hola.
571
00:46:10,305 --> 00:46:12,445
Vaya, qu� agradable sorpresa.
572
00:46:13,625 --> 00:46:15,725
- �l es mi novio, Malte.
- Vaya, hola.
573
00:46:15,785 --> 00:46:17,645
- Hola. Malte.
- Svend.
574
00:46:19,584 --> 00:46:21,864
No... No era todav�a...
575
00:46:22,465 --> 00:46:24,965
- No. Qu� va.
- �Era m�s tarde, verdad?
576
00:46:26,665 --> 00:46:28,765
He hablado con mi psic�logo.
577
00:46:28,945 --> 00:46:30,045
S�.
578
00:46:32,104 --> 00:46:36,705
No vendr� por Navidad.
No cree que est� preparada a�n.
579
00:46:39,545 --> 00:46:42,025
Ah, no pasa nada. Tranquila.
580
00:46:42,584 --> 00:46:43,685
Lo siento.
581
00:46:43,744 --> 00:46:47,545
Tranquila, no lo sientas.
No lo sientas. Est�... Est� bien.
582
00:46:47,945 --> 00:46:48,925
S�.
583
00:46:48,985 --> 00:46:51,205
T�mate el tiempo que necesites.
584
00:46:58,345 --> 00:47:01,665
- Lo siento.
- Espera. Tengo un regalo para ti.
585
00:47:01,744 --> 00:47:05,145
- No, no hace falta.
- No, espera un momento. Tengo que...
586
00:47:05,584 --> 00:47:06,765
�Qu�?
587
00:47:07,305 --> 00:47:08,525
Vamos.
588
00:47:11,825 --> 00:47:13,125
�Louise?
589
00:47:19,985 --> 00:47:23,045
- No es propio de ti.
- Hay m�s cosas que desconoces.
590
00:47:24,465 --> 00:47:25,965
Hola, cari�o.
591
00:47:27,025 --> 00:47:29,005
- Hola, Christian.
- Hola.
592
00:47:29,465 --> 00:47:31,625
Qu� alegr�a me da verte.
593
00:47:32,504 --> 00:47:33,685
Hola.
594
00:47:34,545 --> 00:47:37,085
Safiya,
�entramos a saludar a los dem�s?
595
00:47:37,705 --> 00:47:39,285
�Qu� ha pasado?
596
00:47:41,584 --> 00:47:44,045
No paraba de darme la lata,
as� que...
597
00:47:46,864 --> 00:47:49,584
- Lo siento.
- No, no pasa nada. Da igual.
598
00:47:50,504 --> 00:47:52,045
As� que pens�:
599
00:47:52,905 --> 00:47:54,365
a la mierda.
600
00:47:58,064 --> 00:47:59,245
Vale.
601
00:48:04,064 --> 00:48:05,605
Feliz Navidad.
602
00:48:05,905 --> 00:48:08,005
Yo no celebro la Navidad,...
603
00:48:09,025 --> 00:48:10,785
preciosa infiel.
604
00:48:16,064 --> 00:48:17,285
Walid.
605
00:48:19,584 --> 00:48:20,885
Gracias.
606
00:48:40,584 --> 00:48:41,765
Hola.
607
00:48:43,744 --> 00:48:45,285
Feliz Navidad.
608
00:48:48,025 --> 00:48:49,325
�Emilie?
609
00:48:51,465 --> 00:48:52,645
Hola.
610
00:48:54,705 --> 00:48:56,464
- Feliz Navidad.
- Igualmente.
611
00:48:56,504 --> 00:48:58,405
- �Y Anton?
- Se ha dormido.
612
00:48:58,465 --> 00:49:00,125
Lo he dejado en el cochecito.
613
00:49:00,185 --> 00:49:01,365
Pasa.
614
00:49:04,385 --> 00:49:06,145
- Has venido.
- S�.
615
00:49:13,064 --> 00:49:15,405
Vaya, hola, no pens� que fueras...
616
00:49:17,864 --> 00:49:19,165
Gracias por venir.
617
00:49:19,225 --> 00:49:21,485
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
618
00:49:43,465 --> 00:49:44,845
Buenas tardes.
619
00:49:44,905 --> 00:49:46,625
Buenas tardes.
620
00:49:47,785 --> 00:49:50,744
Es maravilloso ver tan concurrida
la iglesia hoy.
621
00:49:51,785 --> 00:49:55,945
Me gustar�a preguntaros: �qu� es esto
de hacerse regalos por Navidad?
622
00:49:56,305 --> 00:50:00,225
Algunos dir�n que es simplemente
porque podemos permit�rnoslo.
623
00:50:01,145 --> 00:50:05,345
Pero otros pensar�n
que en estos oscuros tiempos...
624
00:50:05,425 --> 00:50:11,425
es importante que nos apreciemos.
Creo que hay cierta verdad en ello.
625
00:50:13,905 --> 00:50:17,985
El otro d�a
a m� me hicieron un regalo.
626
00:50:19,864 --> 00:50:23,985
Fue un simple saludo enviado
a trav�s de una red antisocial,...
627
00:50:24,305 --> 00:50:26,445
como a m� me gusta llamarlas.
628
00:50:27,185 --> 00:50:28,645
Y dec�a solo esto:
629
00:50:28,705 --> 00:50:33,064
"Espero que te mueras de c�ncer,
puto amante de los musulmanes".
630
00:50:36,785 --> 00:50:38,605
Menudo regalito, �eh?
631
00:50:41,145 --> 00:50:44,485
Pero conocemos la oscuridad
desde la que ha sido escrito,...
632
00:50:44,945 --> 00:50:47,985
donde la luz
es la de la pantalla del ordenador.
633
00:50:50,545 --> 00:50:53,064
Y en la que esa persona respira...
634
00:50:54,025 --> 00:50:56,864
a trav�s de la soledad y el miedo.
635
00:50:58,185 --> 00:50:59,445
Pero...
636
00:51:01,305 --> 00:51:04,584
la oscuridad apunta hacia la luz.
637
00:51:06,465 --> 00:51:09,744
Siempre pens�
que los mejores pintores...
638
00:51:10,825 --> 00:51:13,205
retrataban a Jes�s
en el pesebre,...
639
00:51:13,985 --> 00:51:16,545
con la luz emanando de �l.
640
00:51:16,864 --> 00:51:20,584
No cayendo sobre �l,
sino emanando del ni�o...
641
00:51:21,225 --> 00:51:25,025
que trae misericordia
y amor a nuestras vidas.
642
00:51:27,905 --> 00:51:29,805
Y nos hace m�s humanos.
643
00:51:29,985 --> 00:51:34,825
Y para m�, el regalo que nos damos
entre nosotros es el de la luz,...
644
00:51:35,545 --> 00:51:37,205
la de un ni�o,...
645
00:51:37,985 --> 00:51:41,665
y la transmitimos de uno a otro
como un recordatorio...
646
00:51:42,305 --> 00:51:45,185
de que el ni�o en nosotros
sigue vivo...
647
00:51:46,705 --> 00:51:50,625
y sigue sosteniendo
todo nuestro potencial.
648
00:51:53,265 --> 00:51:54,885
�D�nde est� Anton?
649
00:51:54,945 --> 00:51:56,325
�Ah� est�!
650
00:51:58,385 --> 00:52:02,625
Nosotros simplemente
nos transmitimos la luz.
651
00:52:03,825 --> 00:52:06,465
Ten�as al mejor padre del mundo,
Anton.
652
00:52:09,305 --> 00:52:11,005
Era inteligente...
653
00:52:11,864 --> 00:52:16,145
y tambi�n era guapo y fuerte,...
654
00:52:18,465 --> 00:52:20,285
y �ramos muy felices.
655
00:52:21,985 --> 00:52:24,085
Miraos los unos a los otros.
656
00:52:25,665 --> 00:52:28,104
Miraos bien, miraos a los ojos.
657
00:52:30,225 --> 00:52:32,845
Posad vuestra mirada
en los ojos del otro.
658
00:52:34,104 --> 00:52:35,885
�Veis lo qu� ocurre?
659
00:52:36,545 --> 00:52:37,925
Sonre�mos.
660
00:52:38,864 --> 00:52:40,205
�Por qu�?
661
00:52:40,504 --> 00:52:41,685
�Por verg�enza?
662
00:52:41,744 --> 00:52:43,725
Est�bamos tan enamorados.
663
00:52:44,064 --> 00:52:46,005
Yo creo que sonre�mos...
664
00:52:46,104 --> 00:52:50,185
al ni�o peque�o
que hay dentro de todos nosotros.
665
00:52:52,185 --> 00:52:57,584
Y en ese instante, ahora mismo,
ese ni�o nos hace m�s humanos.
666
00:53:00,145 --> 00:53:03,545
Lo echo tanto, tanto de menos.
667
00:53:06,864 --> 00:53:08,605
Sabemos muy bien...
668
00:53:10,225 --> 00:53:12,765
que tenemos que abrazar
esa peque�a luz.
669
00:53:13,625 --> 00:53:17,584
Y tenemos que transmitirla
en toda su fragilidad.
670
00:53:19,104 --> 00:53:20,965
No solo esta noche,...
671
00:53:23,145 --> 00:53:27,785
sino absolutamente cada instante
en el que estamos vivos.
672
00:53:28,905 --> 00:53:31,945
Estoy muy enfadada con �l, porque...
673
00:53:35,985 --> 00:53:37,825
porque no est� aqu�.
674
00:53:38,785 --> 00:53:41,245
Porque no est� viviendo esto conmigo.
675
00:53:42,744 --> 00:53:45,325
Eres lo m�s maravilloso
que me ha pasado.
676
00:53:55,225 --> 00:53:57,085
Ayer me hicieron un regalo.
677
00:53:57,145 --> 00:54:00,104
Lleg� un poco pronto.
678
00:54:02,385 --> 00:54:05,305
Alumbr� mi oscuridad.
679
00:54:06,744 --> 00:54:10,744
Y me record� que,
pese a todos mis pecados,...
680
00:54:12,825 --> 00:54:14,485
que son muchos...
681
00:54:16,305 --> 00:54:19,185
que pese a ellos, soy amado...
682
00:54:21,225 --> 00:54:22,845
y soy perdonado.
683
00:54:25,385 --> 00:54:26,885
No por m�,...
684
00:54:27,145 --> 00:54:28,725
eso llegar�,...
685
00:54:29,345 --> 00:54:30,885
sino por Dios.
686
00:54:43,385 --> 00:54:44,685
Lo he hecho.
687
00:54:44,744 --> 00:54:46,885
Ha estado muy bien, Johannes.
688
00:54:47,504 --> 00:54:50,325
Cre�a que lo hab�a perdido.
Que lo hab�a perdido.
689
00:54:50,385 --> 00:54:53,485
- Johannes, �tiene un momento?
- Mira qui�n est� aqu�.
690
00:54:56,785 --> 00:54:58,765
Mira, ah� est� el abuelo.
691
00:54:59,185 --> 00:55:01,165
�Qu�, cari�o? �Es bonito?
692
00:55:02,584 --> 00:55:03,805
Vaya...
693
00:55:03,864 --> 00:55:05,045
Hola.
694
00:55:06,625 --> 00:55:09,165
Le encanta el �rbol de Navidad
y los adornos.
695
00:55:09,225 --> 00:55:11,045
Os lo va a destrozar.
696
00:55:11,385 --> 00:55:13,565
�Te vas con el abuelo, cari�o?
697
00:55:18,825 --> 00:55:22,545
Ven conmigo. Ven, chiquit�n.
698
00:55:23,305 --> 00:55:25,705
Uy, vale.
699
00:55:31,265 --> 00:55:33,725
Ayudemos a mam� con la comida, �vale?
700
00:55:43,785 --> 00:55:45,945
Johannes, �tienes un momento?
701
00:55:46,665 --> 00:55:48,405
Todo ir� perfecto, Svend.
702
00:55:48,465 --> 00:55:50,845
Ella estar� tan preocupada como t�.
703
00:55:51,465 --> 00:55:53,005
Todo ir� bien.
704
00:55:54,985 --> 00:55:56,725
�No es maravilloso?
705
00:55:58,064 --> 00:55:59,485
Johannes, solo es un...
706
00:55:59,545 --> 00:56:01,805
Tranquilo, Svend. Todo ir� bien.
707
00:56:03,265 --> 00:56:05,085
Pasa una buena noche.
708
00:56:05,425 --> 00:56:07,165
Feliz Navidad, �eh?
709
00:56:15,945 --> 00:56:18,245
Una gran atm�sfera en la iglesia.
710
00:56:19,504 --> 00:56:21,245
Ha sido fant�stico.
711
00:56:22,465 --> 00:56:23,485
Gracias.
712
00:56:23,545 --> 00:56:25,825
- �Brindamos?
- Claro.
713
00:56:26,945 --> 00:56:28,325
Por August.
714
00:56:28,385 --> 00:56:29,865
- Salud.
- Salud.
715
00:56:29,905 --> 00:56:33,785
ha nacido el ni�o Dios,...
716
00:56:34,225 --> 00:56:39,665
en un humilde portal de Bel�n,...
717
00:56:40,145 --> 00:56:45,265
sue�a un futuro
de amor y de fe,...
718
00:56:45,985 --> 00:56:50,985
viene a traernos la paz,...
719
00:56:51,305 --> 00:56:55,265
viene a traernos la paz.
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
52426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
