Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Traduzido por KaothiK
(traducoesAnonimas@gmail.com)
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,800
No in�cio, havia uma quest�o
3
00:00:06,503 --> 00:00:09,204
Uma quest�o que me levou
oito anos a responder.
4
00:00:10,157 --> 00:00:10,946
- Muito obrigado...
5
00:00:11,239 --> 00:00:13,364
Uma noite, quando voltei
para a minha pequena cidade
6
00:00:13,565 --> 00:00:15,601
natal em Nova Jersey para
uma sess�o de aut�grafos
7
00:00:16,328 --> 00:00:18,494
Na plateia, estava um
rosto do meu passado
8
00:00:18,981 --> 00:00:21,409
Pense na pessoa mais pura
que conhecer
9
00:00:22,169 --> 00:00:26,338
Para mim essa pessoa era o
meu rabino de inf�ncia, Albert Lewis.
10
00:00:27,727 --> 00:00:29,893
Ol�, Mitchell
11
00:00:30,545 --> 00:00:35,078
[A cantar]
Ol� Mitchell, � t�o bom ter-te de novo de volta,
onde pertences.
12
00:00:36,051 --> 00:00:37,409
Wow...!
N�o acredito que esteja aqui!
13
00:00:38,699 --> 00:00:40,399
Posso dar-te uma palavrinha?
14
00:00:41,922 --> 00:00:43,553
Discurso maravilhoso...
15
00:00:43,974 --> 00:00:45,833
Tiveste-os nas palmas das m�os.
16
00:00:46,270 --> 00:00:46,866
Obrigado.
17
00:00:47,045 --> 00:00:48,836
E outro livro best-seller.
18
00:00:49,471 --> 00:00:52,001
Todos na sinagoga temos orgulho em ti.
19
00:00:52,464 --> 00:00:57,327
Desculpe-me se eu n�o vou l� muitas vezes,
mas fica muito longe de Detroit...
20
00:00:58,595 --> 00:01:00,192
Isto n�o � a Inquisi��o.
21
00:01:01,544 --> 00:01:02,333
Bem...
22
00:01:04,397 --> 00:01:05,960
Eu vim aqui...
23
00:01:07,598 --> 00:01:09,628
Eu vim aqui para te pedir um favor.
24
00:01:09,912 --> 00:01:10,736
- A mim?
- A ti.
25
00:01:11,530 --> 00:01:12,524
Certo...
26
00:01:13,095 --> 00:01:14,920
Podes escrever a minha elegia?
(ora��o f�nebre)
27
00:01:16,296 --> 00:01:18,360
- A sua... qu�?
- A minha elegia.
28
00:01:18,801 --> 00:01:20,762
- � aquilo que...
- Eu... sei o que �.
29
00:01:21,202 --> 00:01:24,403
- Voc� vai morrer?
- Ainda n�o.
30
00:01:24,889 --> 00:01:26,088
Ent�o porque quer ...
31
00:01:26,490 --> 00:01:31,023
Tenho 82 anos, quero estar preparado e
acho que tu �s um bom candidato.
32
00:01:31,234 --> 00:01:32,399
O que me dizes?
33
00:01:34,853 --> 00:01:36,416
Pensa nisso.
34
00:01:38,041 --> 00:01:41,834
"Podes escrever a minha elegia?"
Foi essa a pergunta.
35
00:01:42,355 --> 00:01:44,589
A minha pergunta era mais simples:
"Porqu� eu?"
36
00:01:45,034 --> 00:01:48,827
Eu sou um escritor de desporto...
nunca fiz nada disto que ele pediu.
37
00:01:49,662 --> 00:01:53,193
Mas enquanto o via afastar-se no corredor,
e embora n�o o soubesse ainda,
38
00:01:53,697 --> 00:01:55,226
Eu j� estava a segui-lo.
39
00:01:57,289 --> 00:01:58,148
(Not�cias de Detroit)
40
00:01:58,325 --> 00:02:01,194
Esta � uma hist�ria sobre acreditar em algo
41
00:02:01,195 --> 00:02:03,920
e de como dois homens muito diferentes
me ensinaram a faz�-lo.
42
00:02:05,178 --> 00:02:08,880
Um foi Albert Lewis, que seguiu
um caminho tradicional.
43
00:02:09,388 --> 00:02:10,818
Estudou, foi ordenado,
44
00:02:10,897 --> 00:02:14,963
foi colocado no nosso templo
e nunca mais se foi embora.
45
00:02:16,381 --> 00:02:17,773
O outro, foi Henry Covington
46
00:02:18,190 --> 00:02:20,424
- Pol�cia! M�os acima da cabe�a, j�!
47
00:02:20,669 --> 00:02:23,370
Ele encontrou-se com a sua cren�a de uma
forma mais tumultuosa...
48
00:02:24,036 --> 00:02:28,296
A come�ar pelas coisas que viu na
sua inf�ncia na d�cada de 1960
49
00:02:28,321 --> 00:02:30,321
em Brooklyn
50
00:02:31,863 --> 00:02:33,722
Vamos, Henry! Queres experimentar?
51
00:02:35,743 --> 00:02:36,908
Recita os teus n�meros.
52
00:02:38,995 --> 00:02:41,787
2 vezes 2 � igual a 4
53
00:02:42,266 --> 00:02:43,795
2 vezes 4 � igual a 8
54
00:02:44,214 --> 00:02:45,811
2 vezes 8 � igual a...
55
00:02:47,311 --> 00:02:48,203
...16?
56
00:02:48,299 --> 00:02:50,891
� isso mesmo!
57
00:02:51,208 --> 00:02:53,403
Os n�meros s�o importantes, rapaz.
Servem para contares o teu dinheiro.
58
00:02:53,922 --> 00:02:56,384
[A cantar]
Comprei-te flores e dei-te j�ias
59
00:02:56,845 --> 00:02:59,739
Mas parece que s� o dinheiro
cura a tua tristeza.
60
00:03:00,184 --> 00:03:01,576
O que achas que est�s a fazer?
61
00:03:03,398 --> 00:03:05,894
� sexta-feira � noite, vou fazer
o que me apetecer fazer!
62
00:03:07,386 --> 00:03:08,881
Eu sei onde vais...
63
00:03:09,752 --> 00:03:12,282
- E vou na mesma.
- Estou farta, Willie!
64
00:03:13,579 --> 00:03:14,710
Ouviste-me?!
65
00:03:15,423 --> 00:03:17,783
Sim, e do outro lado
da rua tamb�m te ouviram!
66
00:03:18,141 --> 00:03:18,703
N�o tenho raz�o, Henry?
67
00:03:18,980 --> 00:03:22,443
Limpo casas para alimentar sete filhos,
e tu abandonas-me!
68
00:03:23,147 --> 00:03:26,678
Mulher, cala a boca!
69
00:03:27,583 --> 00:03:29,077
- J� chega!
- V� l�, larga a arma!
70
00:03:29,153 --> 00:03:30,045
- M�e!
71
00:03:30,139 --> 00:03:30,906
P�ra!
72
00:03:31,671 --> 00:03:32,495
Acalma-te!
73
00:03:32,888 --> 00:03:35,020
Acalma-te, larga a arma, v�!
74
00:03:35,950 --> 00:03:37,547
N�o fa�as nada est�pido!
75
00:03:38,838 --> 00:03:39,900
Larga a arma!
76
00:03:41,542 --> 00:03:42,107
Espera!
77
00:03:42,132 --> 00:03:44,132
[Som de tiro]
78
00:03:49,728 --> 00:03:53,794
Algu�m disse que as crian�as s�o
a prova de que Deus n�o perdeu a esperan�a
79
00:03:54,564 --> 00:03:57,265
Mas o que impede uma crian�a
de perder a f�?
80
00:03:58,634 --> 00:04:00,902
- Ol� pequeno!
- Ol� M�e.
81
00:04:02,218 --> 00:04:03,849
Est�s-te a portar bem?
82
00:04:05,036 --> 00:04:06,736
E tens ido todos os domingos � igreja?
83
00:04:08,271 --> 00:04:10,266
Deus est� a olhar por ti, Henry.
84
00:04:10,951 --> 00:04:12,218
Eu sinto-o...
85
00:04:13,734 --> 00:04:17,368
Eu sinto que vais ser tu
a passar a Sua palavra.
86
00:04:19,892 --> 00:04:21,421
Quando vem para casa, M�e?
87
00:04:23,162 --> 00:04:26,193
Tu sabes que a tua m�e n�o �
uma pessoa m�, certo?
88
00:04:27,651 --> 00:04:29,578
O teu pai disse-te que eu sou m�?
89
00:04:30,016 --> 00:04:31,681
Disse que n�o tem pontaria nenhuma...
90
00:04:38,575 --> 00:04:41,640
Diz as tuas ora��es todas as noites
91
00:04:43,098 --> 00:04:46,595
E agradece a Jesus pelo
que te deu, ouviste?
92
00:04:48,038 --> 00:04:49,499
Sim, senhora.
93
00:04:51,770 --> 00:04:53,470
� o dia de abertura da �poca de 2000
94
00:04:54,058 --> 00:04:56,349
em direto da nova casa dos Tigres
mesmo no centro de Detroit.
95
00:04:56,806 --> 00:04:59,507
- Ora��o f�nebre? Isso n�o � o trabalho dele?
- Eu sei, certo?
96
00:04:59,972 --> 00:05:01,501
- O que lhe disseste?
- Disse que ia pensar sobre isso.
97
00:05:01,921 --> 00:05:03,120
Mas nem sequer �s religioso!
98
00:05:03,521 --> 00:05:06,518
Quando era novo ia todos os s�bados
� sinagoga
99
00:05:07,139 --> 00:05:09,669
- Hoje � s�bado...
- E vou cobrir um jogo de baseball
100
00:05:10,688 --> 00:05:12,046
O desporto � uma cren�a, certo?
101
00:05:12,462 --> 00:05:14,730
"Deus queria que eu batesse
aquela bola curva por cima do muro."
102
00:05:15,176 --> 00:05:18,070
Sim, sim...
Deus queria tirar uma foto para curtir.
103
00:05:19,386 --> 00:05:21,848
A religi�o est� t�o ultrapassada
hoje em dia...
104
00:05:24,479 --> 00:05:29,478
T�o depressa querem conduzir a vida de todos
como logo a seguir querem largar o volante.
105
00:05:30,867 --> 00:05:32,794
E deixam tudo para que seja Deus a decidir
106
00:05:33,372 --> 00:05:35,868
Como vais escrever uma elegia
para um homem do clero?
107
00:05:36,869 --> 00:05:38,159
Eu sei l�...
108
00:05:41,184 --> 00:05:43,184
[bocejo]
109
00:05:47,080 --> 00:05:48,370
Talvez eu n�o devesse ir
110
00:05:49,211 --> 00:05:50,308
A que horas � o teu v�o?
111
00:05:50,707 --> 00:05:51,735
Daqui a 1 hora...
112
00:05:52,134 --> 00:05:53,965
Tens muito tempo...
Vamos debater o assunto.
113
00:05:54,387 --> 00:05:57,156
Primeiro de tudo, por qu� eu?
Nem sequer sou praticante!
114
00:05:57,622 --> 00:05:58,684
E isso tira-te qualidades?
115
00:05:59,083 --> 00:06:01,215
- Sim...
- Bem, ele n�o pensa assim.
116
00:06:01,657 --> 00:06:03,186
S� vamos ao servi�o religioso
dele uma vez por ano
117
00:06:03,606 --> 00:06:04,373
- � mais do muita gente!
118
00:06:04,720 --> 00:06:06,488
Ora, casei com uma crist�...
119
00:06:06,912 --> 00:06:09,203
- E ele tem sido muito bom para mim
120
00:06:09,729 --> 00:06:11,326
Estou demasiado ocupado
121
00:06:11,748 --> 00:06:15,006
- Tens tempo para os livros,
jogos, jornais e TV...
122
00:06:15,505 --> 00:06:16,499
Vou sentir falta do jogo...
123
00:06:16,897 --> 00:06:18,494
- H� outros jogos!
124
00:06:20,480 --> 00:06:22,373
Se calhar n�o quero ter
esta responsabilidade.
125
00:06:23,019 --> 00:06:24,684
- Mas n�o � um trabalho, Mitch. � um favor!
126
00:06:25,107 --> 00:06:28,775
Sim, eu sei...
Ele pediu-me um favor.
127
00:06:42,329 --> 00:06:44,188
Ad�o escondeu-se no Jardim do �den
128
00:06:44,591 --> 00:06:46,723
Jonas saltou do barco
e foi engolido por uma baleia
129
00:06:47,131 --> 00:06:50,731
H� uma longa tradi��o
do Homem fugir de Deus
130
00:06:51,201 --> 00:06:55,028
Mas c� estava eu, de volta a Nova Jersey
a seguir na dire��o oposta.
131
00:07:00,108 --> 00:07:01,876
- "Entrez", "entrez"!
132
00:07:07,927 --> 00:07:08,951
Passa-se alguma coisa?
133
00:07:09,745 --> 00:07:13,106
N�o, � s� que... nunca o tinha visto
134
00:07:13,608 --> 00:07:16,673
sem estar de fato ou
nas vestes de sacerdote.
135
00:07:17,434 --> 00:07:20,260
Ah, bom... as vestes s�o complicadas
quando estamos a limpar a garagem...
136
00:07:22,687 --> 00:07:23,715
Queres entrar?
137
00:07:25,032 --> 00:07:26,424
Belas meias...
138
00:07:29,403 --> 00:07:32,195
Ando para organizar isto h� algum tempo...
Entra, entra.
139
00:07:40,640 --> 00:07:43,967
- Leu todos estes livros?
- Sim
140
00:07:45,824 --> 00:07:48,491
- Impressionante!
- Talvez n�o...
141
00:07:48,921 --> 00:07:51,849
Uma coisa s�o os livros,
outra coisa � a a��o.
142
00:07:52,992 --> 00:07:54,225
(Deus)
143
00:07:55,879 --> 00:07:59,547
- Tem um ficheiro sobre... Deus?
- Sim...
144
00:08:02,072 --> 00:08:03,396
Mas n�o Lhe digas nada!
145
00:08:03,421 --> 00:08:05,421
[risos]
146
00:08:08,091 --> 00:08:12,954
Primeiro de tudo, eu quero tentar entender o que puder
147
00:08:13,519 --> 00:08:15,344
voc� sabe, acerca da...
148
00:08:16,720 --> 00:08:17,851
...elegia.
149
00:08:18,250 --> 00:08:20,075
- Elegia
- Sim, a elegia.
150
00:08:23,329 --> 00:08:26,326
Eu gostaria de fazer-lhe algumas perguntas
151
00:08:26,809 --> 00:08:28,304
Pergunta!
152
00:08:28,722 --> 00:08:31,013
Faz o meu dia.
153
00:08:33,002 --> 00:08:37,068
Comecemos com Deus.
Acredita em Deus?
154
00:08:37,595 --> 00:08:40,057
Sim. S�o os ossos do of�cio.
155
00:08:41,526 --> 00:08:42,293
J� falou com Ele?
156
00:08:42,639 --> 00:08:44,134
Falo com Deus a toda a hora.
157
00:08:44,553 --> 00:08:45,513
S�rio? Voc� diz o qu�?
158
00:08:45,909 --> 00:08:47,939
Hoje em dia, digo:
159
00:08:48,658 --> 00:08:53,191
[a cantar]
"Querido Deus, se me quiseres levar, f�-lo rapidamente..."
160
00:08:53,738 --> 00:08:56,905
[a cantar]
"E se me vais deixar, deixa-me."
161
00:08:57,391 --> 00:09:01,025
"Mas deixa-me com for�a suficiente
para cuidar da minha congrega��o."
162
00:09:01,344 --> 00:09:02,668
E costuma obter uma resposta?
163
00:09:04,262 --> 00:09:05,552
Ainda estou � espera.
164
00:09:10,077 --> 00:09:13,077
(Anos 60)
165
00:09:13,702 --> 00:09:16,502
[ouve-se gospel ao fundo]
166
00:09:21,711 --> 00:09:22,910
Deus ama-te, querida.
167
00:09:23,310 --> 00:09:24,509
Ol�, jovem.
168
00:09:24,911 --> 00:09:27,145
- Obrigado, Pastor!
- Que Deus te aben�oe.
169
00:09:33,470 --> 00:09:37,673
- Henry? �s tu? Onde estiveste?
170
00:09:39,098 --> 00:09:41,498
[homem tosse]
171
00:09:44,812 --> 00:09:47,945
N�o consigo comer.
Apanha esses pratos.
172
00:09:48,430 --> 00:09:51,131
D� um jeito no quarto.
Leva os pratos para a cozinha.
173
00:09:52,814 --> 00:09:56,812
Andei a dar golpes toda a vida
e agora estou aqui como um aleijado.
174
00:09:58,381 --> 00:10:01,480
N�o esperes que ninguem te d� nada, Henry.
175
00:10:01,964 --> 00:10:05,291
Se quiseres alguma coisa,
tu agarra-a, ouviste?
176
00:10:06,626 --> 00:10:08,155
Agarra-a!
177
00:10:09,584 --> 00:10:11,716
Henry nunca se esqueceu das palavras de seu pai
178
00:10:12,124 --> 00:10:16,486
Enquanto cresceu, nas ruas de Brooklyn,
adoptou o "credo do golpe":
179
00:10:16,794 --> 00:10:18,691
"Apanha ou �s apanhado"
180
00:10:20,752 --> 00:10:22,884
Porque est�s a matar-te com isso, Henry?
Ela n�o � a mulher certa para ti.
181
00:10:23,535 --> 00:10:24,632
Para ti � que n�o �...
182
00:10:25,031 --> 00:10:27,129
Aquela mulher � muito fria.
Eu n�o a queria.
183
00:10:28,475 --> 00:10:29,674
Espera...
184
00:10:32,198 --> 00:10:35,263
Henry! Morris! Quais s�o as not�cias?
185
00:10:36,757 --> 00:10:41,187
Morris, sabes algo sobre um Camaro cinza que desapareceu
na Pitkin Avenue esta noite?
186
00:10:44,150 --> 00:10:45,383
N�o? A ver vamos...
187
00:10:50,186 --> 00:10:53,080
Porque � que eu n�o sei nada desse carro?
Quanto dinheiro ganhaste com ele?
188
00:10:53,561 --> 00:10:54,794
Podemos-nos livrar daquele tipo, Henry!
189
00:10:55,196 --> 00:10:57,021
- Nem penses nisso.
- Pensei que nos ajud�vamos um ao outro.
190
00:10:57,457 --> 00:10:59,054
Quanto te deram pelo Camaro?
191
00:11:03,163 --> 00:11:05,022
- Ela � - como?
192
00:11:07,060 --> 00:11:09,152
- Tu n�o consegues partir aquilo.
- Olha com aten��o.
193
00:11:11,826 --> 00:11:13,389
� um desperd�cio de tempo, meu.
194
00:11:16,558 --> 00:11:18,349
Vamos, n�mero seis!
195
00:11:22,472 --> 00:11:25,036
Mi�da, tu sabes mesmo como mexer nisso...
196
00:11:28,422 --> 00:11:29,621
Eu tenho um colar para ti...
197
00:11:30,022 --> 00:11:31,653
Tens um colar para mim?
198
00:11:34,893 --> 00:11:36,558
Tu nem sequer sabes o meu nome...
199
00:11:36,980 --> 00:11:39,112
Tu chamas-te Anette.
Eu tenho-te visto por a�.
200
00:11:39,555 --> 00:11:40,845
Tu andas a controlar-me.
201
00:11:41,260 --> 00:11:44,188
O dia todo do outro lado da rua.
Tu e aquele desgra�ado.
202
00:11:45,922 --> 00:11:47,019
Ele n�o � nada de jeito...
203
00:11:48,566 --> 00:11:49,594
Falaste com ele?
204
00:11:50,375 --> 00:11:52,336
Foi uma conversa curta.
205
00:11:53,019 --> 00:11:56,414
Ent�o e tu?
Porque me vieste falar?
206
00:11:57,995 --> 00:12:00,821
Quando queres algo na vida,
tens de o agarrar.
207
00:12:05,162 --> 00:12:07,260
Um dia comprarei uma casa para n�s.
208
00:12:07,667 --> 00:12:08,900
E como a vais pagar?
209
00:12:09,267 --> 00:12:10,864
Aposto nos dados, sei l� eu...
210
00:12:11,285 --> 00:12:12,643
"Vamos, n�mero seis!"
211
00:12:13,059 --> 00:12:14,349
"Vamos, n�mero seis!"
212
00:12:15,321 --> 00:12:17,713
Foi h� tr�s meses,
e ainda n�o te esqueceste...
213
00:12:17,738 --> 00:12:18,921
[algu�m bate � porta]
214
00:12:19,322 --> 00:12:21,682
Sasha? �s tu?
215
00:12:23,114 --> 00:12:25,041
Pol�cia! Afastem-se! M�os no ar!
216
00:12:25,445 --> 00:12:27,406
- Pol�cia de Brooklyn! Deita-te!
- Mas o que est�o a fazer?!
217
00:12:27,646 --> 00:12:28,572
O que se est� a passar?
218
00:12:29,168 --> 00:12:32,404
Henry Covington, est� preso
pela suspeita da morte do agente Clinton
219
00:12:32,890 --> 00:12:34,089
- O qu�?
- Na sexta-feira � noite!
220
00:12:34,457 --> 00:12:36,157
- Ele estava comigo!
- Eu n�o fiz nada!
221
00:12:36,378 --> 00:12:37,840
N�o foi isso que os teus
amigos nos disseram!
222
00:12:38,040 --> 00:12:39,137
- Pare!
- Levantem-no!
223
00:12:39,536 --> 00:12:40,803
Deixem-no ir!
224
00:12:43,119 --> 00:12:44,648
Tem o direito a permanecer em sil�ncio
225
00:12:45,033 --> 00:12:48,291
Tudo o que disser pode ser e ser� usado em tribunal
226
00:12:48,791 --> 00:12:51,719
Eu n�o fiz nada!
227
00:12:53,559 --> 00:12:55,559
(Na atualidade)
228
00:12:58,084 --> 00:13:00,084
[gargalhadas]
229
00:13:00,085 --> 00:13:01,182
Posso trazer-vos mais alguma bebida?
230
00:13:01,481 --> 00:13:02,443
- Cerveja
- Cerveja!
231
00:13:02,821 --> 00:13:04,987
- O Mitch quer beber vinho judeu
- Que gra�a...
232
00:13:05,629 --> 00:13:09,263
- Ent�o e foste � casa dele a Nova Jersey?
- Sim, toquei � campainha.
233
00:13:09,770 --> 00:13:10,264
E que tal?
234
00:13:10,640 --> 00:13:13,609
Eu nem sabia que o clero tinha campainhas,
pensava que eles conseguiam pressentir a nossa chegada.
235
00:13:13,675 --> 00:13:14,999
Ent�o e a casa dele era toda sagrada?
236
00:13:15,615 --> 00:13:17,383
Ele � um rabino, n�o � um monge budista
237
00:13:17,807 --> 00:13:18,596
De que falaram voc�s?
238
00:13:18,990 --> 00:13:20,781
Perguntei-lhe se ele acredita em Deus
239
00:13:21,356 --> 00:13:22,748
Pois, come�aste com o mais f�cil...
240
00:13:23,165 --> 00:13:26,230
- Perguntei se ele tinha vis�es de arbustos ardentes
- E... ?
241
00:13:26,714 --> 00:13:28,880
Ele disse que n�o � assim. Normalmente algum
acontecimento inesperado puxa-te
242
00:13:29,323 --> 00:13:32,581
- ...e, sem dares por isso...
- est�s a criar milagres.
243
00:13:32,606 --> 00:13:33,080
[risos]
244
00:13:33,081 --> 00:13:35,281
Ou a rezar por eles.
245
00:13:36,212 --> 00:13:38,310
Mas isso n�o � o suficiente, certo?
246
00:13:38,717 --> 00:13:40,542
Como sei se tenho informa��o suficiente
para a elegia?
247
00:13:40,978 --> 00:13:43,269
N�o sei, ap�stolo Albom
248
00:13:43,727 --> 00:13:46,428
Parece-me que vais ter que perder
mais uns quantos jogos...
249
00:13:51,103 --> 00:13:53,098
[a cantar]
Ol� Mitchell!
250
00:13:53,538 --> 00:13:58,173
[a cantar]
Ol� Mitchell, � t�o bom ter-te de volta...
251
00:14:00,671 --> 00:14:03,269
- O que foi?
- O seu colete...
252
00:14:04,289 --> 00:14:07,024
Gostas?
Loja de excedentes militares.
253
00:14:08,081 --> 00:14:10,714
Entra. Continuamos do s�tio onde fic�mos.
254
00:14:16,187 --> 00:14:20,515
A minha busca para a elegia significou
mais visitas � congrega��o em Nova Jersey.
255
00:14:21,024 --> 00:14:21,483
- Sentem-se por favor.
256
00:14:21,823 --> 00:14:26,390
Fez-me lembrar que Albert Lewis a dar um serm�o
era como ver um grande mestre a pintar.
257
00:14:26,938 --> 00:14:31,903
Um dia, um pastor decidiu incutir o temor a Deus
na sua congrega��o.
258
00:14:32,679 --> 00:14:34,413
Ent�o, ele veio aos gritos:
259
00:14:34,801 --> 00:14:39,436
"Lembrem-se de que todos nesta par�quia v�o morrer um dia!"
260
00:14:39,985 --> 00:14:42,879
Ent�o, ele olha para baixo e v� um homem
na primeira fila a sorrir...
261
00:14:43,359 --> 00:14:45,286
Ele disse: "Por que est� t�o feliz?"
262
00:14:45,725 --> 00:14:47,891
O homem disse: "Eu n�o sou desta par�quia!"
263
00:14:48,335 --> 00:14:50,467
"Eu s� vim visitar a minha irm�"
264
00:14:50,492 --> 00:14:52,492
[gargalhadas]
265
00:14:53,832 --> 00:14:56,328
Albert sabia quando ser engra�ado era o melhor rem�dio
266
00:14:56,755 --> 00:14:58,819
E quando n�o ser engra�ado era o melhor rem�dio.
267
00:14:59,225 --> 00:15:03,826
Amigos, n�o podemos apenas dizer
que n�o pertecemos a este lugar.
268
00:15:04,374 --> 00:15:06,267
N�s estamos a perder o contacto entre n�s,
269
00:15:06,292 --> 00:15:08,292
a desligar-mo-nos da nossa congrega��o
270
00:15:09,017 --> 00:15:11,517
a nossa comunidade sagrada.
271
00:15:13,003 --> 00:15:14,600
Esquecemo-nos de Deus.
272
00:15:15,125 --> 00:15:16,984
Esquecemo-nos das nossas cerim�nias.
273
00:15:18,186 --> 00:15:20,511
Esquecemo-nos dos la�os que nos ligam.
274
00:15:21,109 --> 00:15:24,675
E se perdermos esses la�os, o que nos resta?
275
00:15:27,894 --> 00:15:29,423
- Obrigado rabino
- Obrigado
276
00:15:30,781 --> 00:15:33,049
- V�o agora.
- Adeus.
277
00:15:36,208 --> 00:15:39,705
Sabe, acho que nunca estive t�o perto
de si naquela idade.
278
00:15:40,210 --> 00:15:41,136
Porqu�?
279
00:15:42,019 --> 00:15:43,411
Porque eu tinha medo.
280
00:15:44,594 --> 00:15:46,328
- Medo de mim?
- Sim, de si.
281
00:15:47,168 --> 00:15:49,027
Voc� era como um gigante...
282
00:15:50,299 --> 00:15:51,930
Cham�vamos-lhe "Rab"
283
00:15:52,352 --> 00:15:56,384
Estilo super-her�i... o Hulk... Rab.
284
00:15:56,910 --> 00:15:59,679
Mas a s�rio, se o visse a vir, eu fugia.
285
00:16:00,146 --> 00:16:01,038
N�o!
286
00:16:01,432 --> 00:16:04,690
Uma vez escondi-me no
arm�rio das vassouras...
287
00:16:05,155 --> 00:16:09,187
Se soub�ssemos disso, t�nhamos-te
arranjado um trabalho de limpezas..
288
00:16:09,713 --> 00:16:11,606
Olha, encontrei a tua antiga turma.
289
00:16:13,332 --> 00:16:16,795
Gradua��o da escola aos domingos, lembras-te?
290
00:16:18,689 --> 00:16:19,979
L� estou eu...
291
00:16:21,125 --> 00:16:24,523
Era uma vida completamente diferente...
292
00:16:40,921 --> 00:16:44,817
Henry Covington, preso por um crime que n�o cometeu,
293
00:16:45,340 --> 00:16:48,507
sentiu-se tra�do pela vida e com raiva do mundo.
294
00:16:49,202 --> 00:16:51,368
Ficou cada vez mais amargurado e distante.
295
00:16:52,229 --> 00:16:54,293
Quando foi libertado, Henry casou-se com Anette.
296
00:16:55,046 --> 00:16:57,406
E por uns tempos tentaram viver uma vida
de trabalho e tranquilidade.
297
00:16:57,865 --> 00:16:58,863
(Exterminadores Covington)
298
00:16:58,943 --> 00:17:01,341
Mas, com o avan�ar da idade,
Henry sentia-se cada vez mais
299
00:17:01,342 --> 00:17:03,739
idiota pelo esfor�o que fazia
para andar no caminho certo.
300
00:17:03,989 --> 00:17:06,690
Embora a sua m�e lhe dissesse
que iria ser um pastor,
301
00:17:07,154 --> 00:17:09,718
Henry tinha os olhos postos
em coisas mais... materiais.
302
00:17:12,373 --> 00:17:14,698
Hey pequena, desculpa o atraso
303
00:17:15,122 --> 00:17:18,949
mas esta �ltima chamada foi...
demorou mais do que devia.
304
00:17:20,966 --> 00:17:22,666
Eu podia-te ter trazido uma camisa...
305
00:17:23,715 --> 00:17:27,076
- Deixa... Vou-te buscar uma bebida.
- Est� bem.
306
00:17:33,701 --> 00:17:36,197
- Est� tudo, Donny?
- Ol� homem da bicharada!
307
00:17:38,154 --> 00:17:40,286
Estou s� a entrar contigo, meu!
Como v�o as coisas?
308
00:17:40,937 --> 00:17:42,136
Nada, meu.
Festa porreira...
309
00:17:42,538 --> 00:17:44,306
- S�rio?
- S�rio.
310
00:17:45,112 --> 00:17:46,140
- O fato � jeitoso.
- Pois �.
311
00:17:46,538 --> 00:17:47,362
Onde arranjaste isso?
312
00:17:48,382 --> 00:17:50,480
- Gostas? Sabes que � de marca, certo?
- Sim!
313
00:17:50,922 --> 00:17:54,214
Esta � a l� mais perfeita feita na It�lia
314
00:17:54,714 --> 00:17:57,005
- Muito bem...
- Queres ter um fato destes?
315
00:17:57,707 --> 00:17:59,099
Sim, quero um fato desses.
316
00:17:59,516 --> 00:18:02,945
Ai sim? Est�s disposto a fazer qualquer
coisa para conseguir um fato destes?
317
00:18:13,215 --> 00:18:15,215
[m�sica - "I got my mind in my money"]
318
00:18:15,241 --> 00:18:16,565
O que precisas, querida?
319
00:18:17,224 --> 00:18:18,457
Como �, matul�o? Do que precisas?
320
00:18:18,860 --> 00:18:20,127
Toma, a� est�.
321
00:18:20,152 --> 00:18:25,152
[m�sica - "I got my mind in my money"]
322
00:19:04,785 --> 00:19:08,180
Sabias que s� tive um fato aos 13 anos?
323
00:19:09,343 --> 00:19:11,941
O que foi? M�s not�cias?
324
00:19:12,822 --> 00:19:14,890
Detroit, nos primeiros nove innings
est� a perder por dois pontos.
325
00:19:15,013 --> 00:19:17,008
Desculpe. O que estava a dizer?
326
00:19:17,449 --> 00:19:19,581
No meu ritual de passagem em 1930
327
00:19:21,137 --> 00:19:25,237
O meu pai deu-me um fato e eu fiquei t�o orgulhoso.
328
00:19:26,495 --> 00:19:31,028
Mais tarde, o meu primo Daniel, que tinha mais dinheiro
329
00:19:31,575 --> 00:19:34,611
Ao contr�rio de n�s. V�-me e come�a a rir-se:
330
00:19:35,097 --> 00:19:36,095
"� o meu fato antigo!"
331
00:19:36,376 --> 00:19:38,804
"Hey rapazes! O Al est� com o meu fato velho!"
332
00:19:39,264 --> 00:19:40,395
- E era?
- Sim...
333
00:19:40,794 --> 00:19:44,462
O meu pai pediu-o ao meu tio.
Fiquei t�o envergonhado!
334
00:19:45,074 --> 00:19:46,774
Naquela noite eu disse a meu pai:
335
00:19:47,161 --> 00:19:50,590
"N�o � justo! A fam�lia deles n�o � religiosa,
mas eles t�m dinheiro."
336
00:19:51,093 --> 00:19:52,588
"E n�s somos religiosos, mas n�o temos dinheiro."
337
00:19:53,007 --> 00:19:54,570
- O que disse ele?
- Ele disse:
338
00:19:55,094 --> 00:19:58,887
[a cantar]
"Deus sabe o que faz"
339
00:19:59,965 --> 00:20:01,596
E foi a �ltima vez que discutimos isso.
340
00:20:01,922 --> 00:20:04,215
Vejo que o seu pai tamb�m era um cantor...
341
00:20:06,136 --> 00:20:06,960
Muito engra�ado.
342
00:20:07,653 --> 00:20:09,751
Voc�s a chegar e eu a sair.
343
00:20:10,298 --> 00:20:13,295
Eu deixei-vos algo na cozinha, num prato.
344
00:20:13,777 --> 00:20:16,774
[a cantar]
Oh, querida, voc� � o meu mel
345
00:20:17,221 --> 00:20:22,584
- Ah, Caruso. Prazer em conhec�-lo.
- Encantado, madame.
346
00:20:25,223 --> 00:20:27,514
- Fico feliz em v�-la, Sra. Lewis.
- Chame-me Sarah.
347
00:20:28,076 --> 00:20:29,537
- Sarah
- At� logo
348
00:20:29,955 --> 00:20:32,087
Ent�o e... a hist�ria do fato?
349
00:20:33,190 --> 00:20:35,458
As pessoas atribuem muita import�ncia � vida material.
350
00:20:36,043 --> 00:20:37,310
Roupas novas e carros novos
351
00:20:37,714 --> 00:20:41,280
O que ganha quem tem o mundo
mas perde a sua alma?
352
00:20:41,784 --> 00:20:43,176
Isso foi Jesus quem disse.
353
00:20:43,906 --> 00:20:47,733
- Ah, desculpe!
- N�o h� necessidade de se desculpar. � uma frase muito boa.
354
00:20:52,813 --> 00:20:57,414
Voc� j� reparou como os beb�s fecham os punhos assim?
355
00:20:58,589 --> 00:20:59,447
Sim
356
00:20:59,841 --> 00:21:02,337
O velho s�bio disse que � porque
quando os beb�s v�m ao mundo
357
00:21:02,764 --> 00:21:04,122
Eles n�o sabem nada
358
00:21:04,607 --> 00:21:06,602
E querem agarrar em tudo.
359
00:21:08,400 --> 00:21:11,863
Mas eu sou um homem velho,
e vou morrer em breve.
360
00:21:12,366 --> 00:21:14,031
Como � que eu vou morrer?
361
00:21:17,028 --> 00:21:23,199
Isto � porque s� quando chegamos ao fim da vida
percebemos que n�o podemos levar nada connosco.
362
00:21:24,439 --> 00:21:29,609
E tu, Mitch?
Tens a m�o fechada? Ou aberta?
363
00:21:33,589 --> 00:21:35,619
- Aqui para tr�s, para este lado.
364
00:21:36,060 --> 00:21:38,021
Por aqui, vamos.
365
00:21:39,469 --> 00:21:40,531
Um ber�o para o nosso ber�o.
366
00:21:42,357 --> 00:21:44,216
Foi algu�m que nos comprou isto?
367
00:21:48,167 --> 00:21:51,801
Eu consigo o que eu quero
368
00:21:57,491 --> 00:21:59,725
Depois do beb� nascer, vais largar isso?
369
00:21:59,750 --> 00:22:01,421
[algu�m bate � porta]
370
00:22:01,422 --> 00:22:02,382
Espera um pouco.
371
00:22:03,858 --> 00:22:05,523
- Ol� Donny
- Ent�o, Henry? Que se passa?
372
00:22:05,946 --> 00:22:06,644
Oh, sim...
373
00:22:07,024 --> 00:22:08,348
H� uma festa na cidade
374
00:22:08,729 --> 00:22:09,587
com uns yuppies quaisquer.
375
00:22:09,981 --> 00:22:11,908
- Tu vestes-te bem e... sabes como fazemos, certo?
- Sim, sim..
376
00:22:12,347 --> 00:22:14,172
Tens de ficar at� isto desaparecer tudo.
377
00:22:14,609 --> 00:22:17,003
- Tudo?
- E mais este.
378
00:22:17,984 --> 00:22:19,012
Isto � demasiado "peso".
379
00:22:19,410 --> 00:22:24,307
Ouve, eles t�m dinheiro, ok? Faz isto por mim.
380
00:22:24,872 --> 00:22:26,867
Ok, vou fazer isto por ti.
381
00:22:36,241 --> 00:22:38,241
[musica]
382
00:22:38,267 --> 00:22:42,970
Diz-se que o poder faz com que sejamos adorados,
mas que a fraqueza aproxima-nos de Deus
383
00:22:43,659 --> 00:22:45,893
Naquela noite, enquanto percorria o corredor,
384
00:22:46,339 --> 00:22:49,836
Henry sentia-se poderoso,
mas estava fraco no seu cora��o.
385
00:22:49,861 --> 00:22:51,861
[musica - "whoop, there it is"]
386
00:22:58,620 --> 00:22:59,819
�s tu o tipo, certo?
387
00:23:01,160 --> 00:23:02,325
Vamos fazer neg�cio.
388
00:23:02,865 --> 00:23:04,758
Aqui n�o, anda comigo.
389
00:23:05,196 --> 00:23:07,055
Est� bem. Tu � que sabes.
390
00:23:09,475 --> 00:23:11,119
Venham voc�s tamb�m.
391
00:23:11,319 --> 00:23:12,916
Sim, vamos come�ar a verdadeira festa.
392
00:23:13,337 --> 00:23:15,970
Sim senhor, sem problemas.
393
00:23:18,069 --> 00:23:21,396
- Precisamos de umas meninas.
- De acordo.
394
00:23:22,070 --> 00:23:24,270
Senhoras, querem juntar-se a n�s?
395
00:23:24,714 --> 00:23:26,414
Era isso mesmo que eu queria.
396
00:23:29,202 --> 00:23:31,095
Fica toda a gente aqui,
tu e eu vamos ali � frente.
397
00:23:31,533 --> 00:23:33,233
Ok. Esperem aqui por n�s.
398
00:23:34,629 --> 00:23:35,794
Vamos a isso.
399
00:23:37,031 --> 00:23:38,560
N�o queres disfrutar disto connosco?
400
00:23:39,535 --> 00:23:42,270
- N�o, meu.
- V� l�, �s o maior.
401
00:23:42,736 --> 00:23:44,060
O que � uma festa sem o maior?
402
00:23:44,476 --> 00:23:46,335
Eu disse n�o, meu.
403
00:23:46,772 --> 00:23:49,837
Mas se disseres que n�o, fico nervoso, sabes.
Porque eu tamb�m posso dizer "n�o".
404
00:23:50,391 --> 00:23:53,160
"N�o" ao maior, "n�o" � festa...
405
00:23:54,461 --> 00:23:57,492
Eu s� quero ter certeza de que
estamos nisto juntos, certo?
406
00:23:59,018 --> 00:24:00,877
- Certo?
- Fecha a porta.
407
00:24:02,255 --> 00:24:03,352
Boa.
408
00:24:13,040 --> 00:24:16,276
Isto � para ser inclu�do na ora��o f�nebre?
"O rabino conduzia um carrinho de golfe"?
409
00:24:17,110 --> 00:24:19,936
Isto n�o � um carrinho de golfe.
� um "aux�lio ao comprador".
410
00:24:20,416 --> 00:24:22,616
- E porque n�o?
- Ol�, rabino.
411
00:24:25,112 --> 00:24:28,245
Ela � uma menina boa, hindu. Religi�o fascinante.
412
00:24:28,731 --> 00:24:31,022
Que bons costumes.
Tr�s-me uma daquelas.
413
00:24:31,480 --> 00:24:33,805
Voc� n�o deveria incitar a sua pr�pria religi�o?
414
00:24:34,263 --> 00:24:36,088
"Nossa" religi�o.
415
00:24:36,907 --> 00:24:37,401
E eu incito.
416
00:24:37,777 --> 00:24:40,375
Eu acho que nossa � uma f� de infinita beleza.
417
00:24:40,804 --> 00:24:41,832
Quatro daquelas.
418
00:24:42,230 --> 00:24:44,521
- Quatro... latas de glac� de bolos?!
- Pois...
419
00:24:44,979 --> 00:24:47,247
Meu h�bito desde a Grande Depress�o
420
00:24:47,692 --> 00:24:49,460
Cup�es... � dif�cil resistir � tenta��o.
421
00:24:51,624 --> 00:24:57,158
Mas se a nossa religi�o � t�o especial,
como pode apoiar outras religi�es?
422
00:24:59,556 --> 00:25:01,347
- Deus fez �rvores?
- O qu�?
423
00:25:01,783 --> 00:25:03,983
- Deus fez �rvores?
- Sim, fez.
424
00:25:04,392 --> 00:25:06,490
Porqu� �rvores? Por que n�o construir uma �rvore?
425
00:25:06,932 --> 00:25:08,495
Ele � Deus. O que cria � perfeito.
426
00:25:08,915 --> 00:25:12,310
Por que n�o uma �rvore perfeita para o mundo inteiro?
427
00:25:12,812 --> 00:25:18,915
Em vez disso, ele nos deu o Carvalho, o Abeto, o Olmeiro, a Sequ�ia Vermelha...
428
00:25:19,127 --> 00:25:19,821
Sim.
429
00:25:20,396 --> 00:25:22,756
Portanto, talvez com a f� aconte�a o mesmo.
430
00:25:23,423 --> 00:25:27,057
Muitas �rvores, todas com os ramos esticados para Ele.
431
00:25:27,564 --> 00:25:31,198
Voc� j� viu o mundo moderno?
As "�rvores" atacam-se umas �s outras!
432
00:25:31,704 --> 00:25:32,903
Isso n�o � f�!
� �dio.
433
00:25:33,304 --> 00:25:36,232
- Em nome da religi�o.
- Erradamente!
434
00:25:36,714 --> 00:25:40,245
N�o matar�s...
Honrar�s os teus vizinhos...
435
00:25:41,063 --> 00:25:44,196
Se eu acreditar nestas coisas e o outro tamb�m acreditar,
436
00:25:44,681 --> 00:25:46,108
o que tens?
437
00:25:46,886 --> 00:25:47,482
A paz mundial...
438
00:25:47,761 --> 00:25:50,762
Tens de ir buscar uma garrafa de sumo de laranja.
A grande.
439
00:25:51,466 --> 00:25:52,733
Eu tenho um cup�o.
440
00:26:02,181 --> 00:26:03,175
Am�m
441
00:26:10,566 --> 00:26:11,765
Como est�, "rab"?
442
00:26:12,724 --> 00:26:17,086
[a cantar]
O velho rabino j� n�o � o que era...
443
00:26:17,594 --> 00:26:22,093
[ainda a cantar]
J� n�o � o que era,
J� n�o � o que era.
444
00:26:22,339 --> 00:26:23,163
Diz as suas ora��es todas as manh�s?
445
00:26:23,857 --> 00:26:26,683
Sim, gosto de falar com Deus
de manh�zinha.
446
00:26:27,162 --> 00:26:28,827
Apanh�-Lo ainda fresco.
447
00:26:29,250 --> 00:26:31,416
Ent�o e tu?
O que fazes assim que te levantas?
448
00:26:31,859 --> 00:26:35,823
Bebo isto... e vejo o "Sports Center".
� um programa na TV.
449
00:26:36,312 --> 00:26:41,049
Bem, nos intervalos
podias fazer umas ora��es.
450
00:26:41,809 --> 00:26:42,871
A Janine reza de manh�.
451
00:26:43,271 --> 00:26:46,006
- Por alguma coisa em especial?
- Talvez por mim.
452
00:26:46,680 --> 00:26:52,146
N�o... pela fam�lia, a sa�de...
e outras coisas.
453
00:26:53,012 --> 00:26:54,541
Que outras coisas?
454
00:26:57,361 --> 00:26:58,423
(Qual � a sua gl�ria?)
455
00:26:59,693 --> 00:27:00,858
Voc� escreveu um livro?
456
00:27:01,953 --> 00:27:05,587
H� muitos anos atr�s.
� apenas um conjunto de pensamentos.
457
00:27:06,198 --> 00:27:07,556
"Qual � a sua gl�ria"...
458
00:27:08,216 --> 00:27:13,113
Um homem perguntou-me isso nas ilhas.
459
00:27:13,644 --> 00:27:15,844
"Senhor, qual � a sua gl�ria?"
460
00:27:16,287 --> 00:27:17,714
Uma pergunta deliciosa, sabes?
461
00:27:18,375 --> 00:27:20,700
- O que lhe respondeu?
- Ensinar.
462
00:27:22,272 --> 00:27:26,304
A minha gl�ria � ensinar.
As nossas tradi��es e preceitos...
463
00:27:27,421 --> 00:27:31,248
E tu Mitch? Qual � a tua gl�ria?
464
00:27:33,301 --> 00:27:36,537
Sou eu que fa�o as perguntas.
Lembra-se?
465
00:27:45,618 --> 00:27:48,012
- Henry, est�s bem?
- Sim, sim. Eu estou bem.
466
00:27:50,871 --> 00:27:52,571
Tu sabes que n�o �s um cliente, certo?
467
00:27:52,993 --> 00:27:54,988
Ent�o, Donny. N�o digas uma coisa dessas.
468
00:27:57,760 --> 00:28:00,427
- Quanto me vais trazer por isto?
- Isto aqui?
469
00:28:00,856 --> 00:28:02,385
- Sim.
- Dez mil.
470
00:28:03,779 --> 00:28:05,103
Dez mil, Henry!
471
00:28:05,762 --> 00:28:09,293
Dez mil...
Isto � a oferta e l� fora est� a procura.
472
00:28:09,763 --> 00:28:11,554
Aqui em cima � o banco.
473
00:28:13,207 --> 00:28:15,100
Eu sei, Donny.
Eu sei que �s o banco.
474
00:28:15,887 --> 00:28:19,817
Eu sou o banco, Henry.
Mas tamb�m sou o guarda do banco.
475
00:28:24,027 --> 00:28:26,625
[voz na TV]
A coca�na arruinou a nossa juventude...
476
00:28:27,089 --> 00:28:29,016
Deixando atr�s de si vidas arruinadas...
477
00:28:29,420 --> 00:28:30,517
Este tipo fala como um pastor.
478
00:28:30,916 --> 00:28:33,184
A minha m�e sempre disse
que eu me ia tornar um pastor.
479
00:28:33,630 --> 00:28:36,228
Tu? Tens piada.
480
00:28:41,424 --> 00:28:45,354
Raios... acabou-se.
Fum�mos tudo.
481
00:28:45,877 --> 00:28:47,611
- N�o sobrou nada?
- N�o, n�o sobrou nada!
482
00:28:48,033 --> 00:28:51,030
Fum�mos 10 mil d�lares de coca�na do Donny.
483
00:28:54,017 --> 00:28:55,250
Voc�s t�m de me ajudar a conseguir algum dinheiro.
484
00:28:55,653 --> 00:28:56,681
- Eu n�o tenho dinheiro, meu.
- D�-me dinheiro.
485
00:28:57,080 --> 00:28:57,744
- Eu n�o tenho dinheiro!
- O que queres dizer com isso?
486
00:28:58,476 --> 00:28:59,440
Eu n�o tenho dinheiro!
487
00:29:00,050 --> 00:29:02,148
- Calma!
- E tu? Tens dinheiro?
488
00:29:02,173 --> 00:29:04,173
- O que est�s a fazer?
- D�-me dinheiro!
489
00:29:04,198 --> 00:29:06,198
V� l�, meu!
490
00:29:06,223 --> 00:29:06,742
N�o tenho nada!
491
00:29:06,743 --> 00:29:07,637
Pensa, Henry!
492
00:29:08,213 --> 00:29:09,640
Voc�s n�o v�o a lado nenhum!
493
00:29:15,693 --> 00:29:16,687
Henry!
494
00:29:17,341 --> 00:29:18,066
O que est�s a fazer?
495
00:29:18,442 --> 00:29:19,368
Voc�s v�o me ajudar!
496
00:29:19,728 --> 00:29:22,622
V�o-me levar ao hospital, perceberam?
497
00:29:23,104 --> 00:29:24,128
- Perceberam? Digam!
- Sim!
498
00:29:24,322 --> 00:29:26,391
- Levamos-te ao hospital!
- Isso.
499
00:29:27,361 --> 00:29:28,685
O que vais fazer?!
500
00:29:29,010 --> 00:29:31,010
[som de tiro]
501
00:29:43,909 --> 00:29:45,040
Hey, Donny!
502
00:29:45,788 --> 00:29:48,716
- Quem fez isto?
- Eu n�o sei, meu! Ia fazer a entrega e fui roubado!
503
00:29:49,198 --> 00:29:50,488
- Algu�m do Joe?
- Talvez!
504
00:29:50,902 --> 00:29:53,899
Eu at� ia atr�s dele, mas
com o tiro na perna e tudo, eu...
505
00:29:56,121 --> 00:29:58,583
Eu tentei salvar o produto, Donny!
Tentei mesmo salvar o produto!
506
00:29:59,044 --> 00:30:00,311
- E o meu dinheiro?
- Levaram tudo, meu!
507
00:30:00,713 --> 00:30:02,777
Queres que eu v� atr�s eles, Donny?
508
00:30:03,332 --> 00:30:04,865
- Eu vou atr�s eles agora mesmo!
- Deita-te!
509
00:30:05,167 --> 00:30:06,764
N�o, eu vou agora...
510
00:30:14,178 --> 00:30:15,741
Descansa bastante, Henry.
511
00:30:35,714 --> 00:30:36,446
Deus!
512
00:30:36,827 --> 00:30:40,495
Senhor, por favor, ajuda-nos neste per�odo dif�cil.
513
00:30:41,002 --> 00:30:43,862
Por favor, por favor!
514
00:30:46,465 --> 00:30:48,893
N�o, tudo bem.
515
00:30:50,813 --> 00:30:53,707
Quando era mais novo, s� pensava
em sair da minha cidade natal
516
00:30:54,154 --> 00:30:56,047
Obrigado por me substituir, chefe.
517
00:30:56,729 --> 00:30:57,996
Sim, volto amanh�.
518
00:30:58,398 --> 00:31:00,841
Mas agora o "rab" fez
com que eu voltasse, mesmo
519
00:31:00,842 --> 00:31:03,534
depois de ter material de sobra
para a sua despedida.
520
00:31:04,104 --> 00:31:06,839
Sempre que nos pedem uma elegia,
pensamos que t�m pouco tempo.
521
00:31:07,305 --> 00:31:09,903
Mas ap�s quatro anos de visitas...
522
00:31:10,958 --> 00:31:12,749
[a cantar]
Ol�, Mitchell.
523
00:31:13,185 --> 00:31:18,389
[a cantar]
Ol�, Mitchell. Estou t�o feliz por voltares onde pertences.
524
00:31:19,377 --> 00:31:21,475
J� viste o meu novo amigo, h�?
525
00:31:22,091 --> 00:31:24,018
Vamos a todo o lado juntos.
526
00:31:24,596 --> 00:31:26,261
N�o consigo livrar-me dele.
527
00:31:28,354 --> 00:31:31,681
No caminho para c�, vi o velho edif�cio.
528
00:31:33,294 --> 00:31:35,028
Tenho saudades daquele lugar pequenino.
529
00:31:35,590 --> 00:31:37,620
Espremido entre as duas igrejas...
530
00:31:38,374 --> 00:31:41,041
- A Igreja Anglicana a este...
- E a Igreja Cat�lica a oeste.
531
00:31:41,506 --> 00:31:43,274
Tipo uma bolacha "oreo".
532
00:31:46,619 --> 00:31:47,818
- A nova...
- Com calma...
533
00:31:48,220 --> 00:31:50,352
A nova sinagoga � t�o grande
534
00:31:51,455 --> 00:31:53,223
- Okay
- Eu segurei-o
535
00:31:56,674 --> 00:31:58,738
- Consegue virar?
- Como um cachorrinho?
536
00:31:59,180 --> 00:32:00,208
Bom
537
00:32:03,876 --> 00:32:06,941
- Obrigado, caro senhor.
- De nada.
538
00:32:07,530 --> 00:32:10,322
Dizia eu que a nova sinagoga � t�o grande
539
00:32:11,287 --> 00:32:14,215
Eu vejo fam�lias e nem sequer sei o nome dos seus filhos
540
00:32:14,662 --> 00:32:16,157
Lembrava-se do nome de toda a gente?
541
00:32:16,575 --> 00:32:21,711
Claro! As crian�as s�o a maior raz�o pela qual
as fam�lias se juntam � congrega��o.
542
00:32:22,281 --> 00:32:24,311
Talvez fosse por isso que a Janine e eu nunca...
543
00:32:25,795 --> 00:32:27,358
Nunca... ?
544
00:32:27,952 --> 00:32:29,481
N�s n�o temos filhos.
N�o pertencemos a lado nenhum.
545
00:32:29,901 --> 00:32:31,692
Todos t�m o seu lugar.
546
00:32:33,798 --> 00:32:36,590
Mas o que n�o fazes pelas crian�as, podes fazer pelos outros.
547
00:32:40,129 --> 00:32:41,692
"Fazer pelos outros"...
548
00:32:42,322 --> 00:32:45,182
N�o � o que a maioria dos sacerdotes nos mandam fazer?
549
00:32:45,904 --> 00:32:49,640
Tudo come�a por compreender a dor dos que nos rodeiam.
550
00:32:50,845 --> 00:32:52,613
�s vezes a dor de estranhos
551
00:32:54,186 --> 00:32:56,648
�s vezes, a dor dos mais pr�ximos de n�s.
552
00:33:00,483 --> 00:33:02,581
- Eu n�o gosto disto...
- Eu tamb�m n�o.
553
00:33:03,023 --> 00:33:04,723
Agora vais roubar pessoas na rua?
554
00:33:05,145 --> 00:33:08,574
Tenho de fazer algo. Anette tu est�s gr�vida,
o Donny n�o me d� produto para vender...
555
00:33:09,076 --> 00:33:11,208
Tenho de fazer algo, temos de
alimentar a crian�a, certo?
556
00:33:56,915 --> 00:33:58,649
Achas que o beb� vai para o c�u?
557
00:34:00,638 --> 00:34:03,407
- Sei l�... porqu�?
- Pelas coisas que n�s fazemos.
558
00:34:05,091 --> 00:34:06,688
Ele tinha uma alma pura, amor.
559
00:34:07,109 --> 00:34:10,208
- Henry, nem pudemos pagar-lhe a campa.
- Eu sei...
560
00:34:10,692 --> 00:34:12,289
- Nem uma l�pide!
- Porque n�o temos dinheiro
561
00:34:12,676 --> 00:34:15,502
O nosso filho, Henry!
562
00:34:24,226 --> 00:34:25,391
Pensei...
563
00:34:27,357 --> 00:34:30,149
Pensei que estaria em casa a segurar o beb�...
564
00:34:39,778 --> 00:34:42,638
- Ela tinha 4 anos quando morreu?
- 4.
565
00:34:45,206 --> 00:34:46,940
Um ataque de asma...
566
00:34:48,302 --> 00:34:51,094
Se fosse hoje n�o teria morrido, e teria uma longa vida.
567
00:34:51,573 --> 00:34:53,864
Ela faleceu em 1959
568
00:34:55,469 --> 00:34:56,429
Demasiado cedo
569
00:34:56,826 --> 00:34:58,719
E o nome dela era...?
570
00:34:59,609 --> 00:35:00,467
- Reena
- Reena?
571
00:35:00,862 --> 00:35:03,495
Significa "alegria"
572
00:35:04,793 --> 00:35:06,151
Ela era a nossa alegria
573
00:35:06,568 --> 00:35:09,701
- Irritou-se com Deus?
- Fiquei furioso!
574
00:35:10,291 --> 00:35:12,958
F�-lo questionar a exist�ncia de Deus?
575
00:35:16,275 --> 00:35:21,103
Muito pelo contr�rio...
Foi o ter alguem a quem chorar
576
00:35:21,668 --> 00:35:23,197
Que me permitiu sarar essa ferida.
577
00:35:23,615 --> 00:35:25,964
A partir da�, quando
precisava de confortar
578
00:35:25,965 --> 00:35:28,580
pessoas que perderam
filhos, sabia o que dizer.
579
00:35:30,122 --> 00:35:33,153
Sa�a para a rua, apontava para o c�u e dizia:
580
00:35:33,636 --> 00:35:35,904
"O Chuck foi ter contigo, Reena!"
581
00:35:40,455 --> 00:35:42,849
[voz distante]
O jogo come�a em cinco minutos.
582
00:35:44,526 --> 00:35:47,261
Ent�o a Tracy e eu vamos ter contigo
assim que sa�res do trabalho, ok?
583
00:35:47,726 --> 00:35:48,823
Teste 12
584
00:35:49,222 --> 00:35:51,513
Amendoim! Venha comprar amendoim!
585
00:35:51,971 --> 00:35:54,569
O seu sinal... falta um "A"...
586
00:35:55,172 --> 00:35:56,200
Eu quero um pacote.
587
00:35:56,598 --> 00:35:57,922
S�o tr�s d�lares.
588
00:36:02,444 --> 00:36:04,212
Eu j� o vi algures...
Mora aqui perto?
589
00:36:04,635 --> 00:36:07,404
Teste 1 2...
Desculpem-me.
590
00:36:07,871 --> 00:36:09,002
Desculpe, n�o se esque�a dos seus amendoins!
591
00:36:09,402 --> 00:36:10,760
Sim, sim, obrigado!
592
00:36:11,315 --> 00:36:13,379
- Obrigado.
- De nada!
593
00:36:18,423 --> 00:36:20,423
[m�sica - "this too shall pass"]
594
00:36:20,849 --> 00:36:21,946
M�os para o alto!
595
00:36:25,719 --> 00:36:27,214
Roubo! M�os para o alto!
596
00:36:27,876 --> 00:36:28,768
M�os para o alto!
597
00:36:29,163 --> 00:36:31,659
A carteira? D�-me dinheiro!
R�pido, vamos!
598
00:36:35,078 --> 00:36:36,209
$ 20
599
00:36:37,026 --> 00:36:37,884
$ 20
600
00:36:37,909 --> 00:36:39,909
[sirenes da pol�cia]
601
00:36:55,014 --> 00:36:56,111
De joelhos!
602
00:36:57,032 --> 00:36:58,299
De joelhos!
603
00:36:59,328 --> 00:37:00,755
M�os atr�s da cabe�a, j�!
604
00:37:10,635 --> 00:37:14,428
N�o fui eu! Nem tenho arma!
N�o me podem prender, meu!
605
00:37:14,914 --> 00:37:17,877
Olhe com aten��o. Foi este
o homem que o assaltou?
606
00:37:25,553 --> 00:37:27,553
[porta bate com for�a]
607
00:37:27,579 --> 00:37:29,176
N�o precisas de te levantar!
608
00:37:31,545 --> 00:37:32,972
Arranjaste dinheiro?
609
00:37:34,258 --> 00:37:36,583
Fui preso! Fui apanhado!
610
00:37:37,042 --> 00:37:41,438
Se o tipo que roubei me reconhecesse,
eu podia apanhar 15 anos! 15 anos, percebes?
611
00:37:41,983 --> 00:37:45,048
- Sim, mas tu conseguiste. Voltaste!
- Sim, voltei...
612
00:37:45,531 --> 00:37:46,923
Estou de volta, mas n�o percebo...
613
00:37:47,306 --> 00:37:51,475
Apontei-lhe uma arma � cara e ele
disse � pol�cia que n�o sabia se era eu!
614
00:37:52,002 --> 00:37:56,102
Disse que n�o queria p�r um inocente na cadeia!
Por que faria uma coisa dessas?
615
00:37:56,734 --> 00:37:59,230
- Talvez seja um sinal, Henry!
- Talvez seja um sinal?
616
00:38:02,266 --> 00:38:04,796
Oh, por favor...
617
00:38:05,258 --> 00:38:06,355
- J� volto!
- N�o v�s!
618
00:38:06,754 --> 00:38:08,818
- J� volto!
- O que vais fazer?
619
00:38:17,226 --> 00:38:18,687
Yo, Donny abre a porta!
620
00:38:21,367 --> 00:38:22,065
Sabes o que isto �!
621
00:38:22,445 --> 00:38:23,576
Sabes o que isto �! Para tr�s!
622
00:38:23,941 --> 00:38:26,107
- �s um idiota, Henry!
- N�o te preocupes com isso...
623
00:38:27,768 --> 00:38:29,126
Onde est�? D�-me!
624
00:38:29,995 --> 00:38:30,955
Onde est� o qu�?
625
00:38:31,352 --> 00:38:33,518
Onde est�, Donny? D�-me!
626
00:38:34,101 --> 00:38:35,835
- D�-me! N�o me fa�as matar-te!
- Calma! Calma!
627
00:38:36,258 --> 00:38:37,150
N�o fa�as matar-te por isto!
628
00:38:37,545 --> 00:38:39,336
- Calma mano, calma.
- Devagar!
629
00:38:40,259 --> 00:38:42,653
Devagar! Quero mais!
630
00:38:43,112 --> 00:38:45,107
- Ent�o mas...
- MAIS!
631
00:38:48,573 --> 00:38:50,933
Sim, tu com uma arma �s o patr�o!
632
00:38:51,392 --> 00:38:53,126
Tu conheces-me, Henry!
633
00:38:53,549 --> 00:38:55,510
Sabes que n�o te vou deixar roubar o meu dinheiro suado!
634
00:38:55,950 --> 00:38:56,341
Cala-te!
635
00:38:56,715 --> 00:38:57,982
Achas que tens algum controlo?
636
00:38:58,385 --> 00:39:00,380
- Olha bem para ti!
- Cala-te!
637
00:39:01,969 --> 00:39:03,794
Pareces um c�o atr�s dum osso!
638
00:39:05,622 --> 00:39:07,549
Isso, foge, rapaz...
639
00:39:07,988 --> 00:39:10,313
Posso apanhar o meu c�o quando quiser.
640
00:39:11,084 --> 00:39:14,752
Prepara-te para conhecer o diabo, drogado!
Eu sei onde moras, Henry!
641
00:39:16,338 --> 00:39:19,073
Anette, levanta-te!
Temos de ir embora! Fiz asneira!
642
00:39:19,539 --> 00:39:22,467
V� l�, querida! Temos de ir!
Vamos!
643
00:39:22,948 --> 00:39:24,443
Est� bem, estou a tentar.
644
00:39:24,862 --> 00:39:25,560
Ele vem a�!
645
00:39:25,940 --> 00:39:27,765
- Quem?
- O Donny!
646
00:39:28,410 --> 00:39:29,142
Desculpa!
647
00:39:29,524 --> 00:39:33,420
Hey! Sai de perto da janela!
Vai para casa da tua m�e!
648
00:39:36,356 --> 00:39:37,453
Vai, corre!
649
00:39:41,078 --> 00:39:44,078
[sirenes da pol�cia ao longe]
650
00:40:39,072 --> 00:40:40,203
Donny...
651
00:40:49,327 --> 00:40:51,327
[respira��o ofegante]
652
00:40:51,353 --> 00:40:53,280
Ajuda-me a viver s� esta noite, Senhor.
653
00:40:54,242 --> 00:40:55,304
Por favor!
654
00:40:55,703 --> 00:40:56,765
Por favor!
655
00:40:57,164 --> 00:41:02,834
Eu sei que nem sequer Te devia falar,
mas por favor Jesus, ajuda-me!
656
00:41:03,427 --> 00:41:06,060
Ajuda-me esta noite, e eu sou Teu amanh�!
657
00:41:06,523 --> 00:41:11,761
Ajuda-me esta noite, e eu sou Teu amanh�!
658
00:41:12,333 --> 00:41:18,072
Farei tudo o que Tu quiseres!
659
00:41:18,665 --> 00:41:21,093
(Not�cias de Detroit)
660
00:41:29,903 --> 00:41:33,571
Passaram seis anos desde que Albert Lewis
me pediu para fazer a sua elegia.
661
00:41:34,496 --> 00:41:37,026
Comecei a pensar que ele
� que ainda ia fazer a minha.
662
00:41:38,496 --> 00:41:42,756
No trabalho dava por mim a pensar nas
suas palavras, como: "Qual � a sua gl�ria?"
663
00:41:43,715 --> 00:41:47,576
Aqui estava eu, um escritor de uma cidade cuja
maior hist�ria era o seu pr�prio decl�nio.
664
00:41:48,481 --> 00:41:52,877
Ent�o uma semana, em vez de ir a um jogo
de futebol, tentei uma tarefa mais substancial.
665
00:41:52,902 --> 00:41:54,500
(Abrigo de Detroit)
666
00:42:06,225 --> 00:42:08,960
Hey, n�o �s aquele escritor, o Mitch Albom?
667
00:42:09,705 --> 00:42:10,199
Sim.
668
00:42:10,574 --> 00:42:11,705
Raios me partam...
669
00:42:13,358 --> 00:42:15,888
Mas... O que te aconteceu?
670
00:42:20,212 --> 00:42:24,005
O que me aconteceu? Uma pergunta razo�vel,
dado o s�tio onde est�vamos...
671
00:42:25,570 --> 00:42:28,464
Ningu�m espera acabar num lugar destes.
672
00:42:29,919 --> 00:42:32,654
Depois do jantar, estes homens rezaram
e agradeceram a Deus
673
00:42:33,572 --> 00:42:36,364
E eu sempre a pensar: "Obrigado? Pelo qu�?"
674
00:42:38,060 --> 00:42:42,058
Mas naquela noite percebi o qu�o gratos podemos ficar
675
00:42:42,583 --> 00:42:45,750
Mesmo com a mais pequena ajuda,
quando precisamos dela.
676
00:42:46,689 --> 00:42:49,083
Tal como um s�tio para dormir,
quando n�o temos nada.
677
00:42:50,168 --> 00:42:52,402
"Todos pertencem a algum lado."
678
00:42:53,264 --> 00:42:55,089
N�o foi o rabino que disse isso?
679
00:42:55,874 --> 00:42:58,868
Um homem procura emprego
numa quinta e entrega uma
680
00:42:58,869 --> 00:43:01,510
carta de recomenda��o
ao seu novo empregador.
681
00:43:02,623 --> 00:43:06,553
O conte�do da carta � muito simples:
"Ele pode dormir numa tempestade"
682
00:43:07,389 --> 00:43:10,090
Desesperado por ajuda, o patr�o contrata o homem.
683
00:43:10,555 --> 00:43:15,884
Depois de algumas semanas, uma noite,
uma enorme tempestade varre o vale
684
00:43:16,713 --> 00:43:20,472
Despertado pelos ventos rugindo,
o patr�o grita pelo homem rec�m-contratado
685
00:43:21,132 --> 00:43:23,162
Mas o homem dorme profundamente
686
00:43:24,402 --> 00:43:27,968
Assim, o patr�o pulou da cama e correu para o celeiro
687
00:43:28,473 --> 00:43:32,710
Mas para seu espanto, verificou que os animais est�o presos,
688
00:43:33,239 --> 00:43:35,303
os fardos de trigo amarrados e acondicionados,
689
00:43:35,745 --> 00:43:39,641
as portas do celeiro fechadas
e os gr�os secos.
690
00:43:42,007 --> 00:43:43,707
Agora ele percebeu...
691
00:43:44,338 --> 00:43:46,368
"Ele dorme no meio da tempestade."
692
00:43:47,296 --> 00:43:51,999
Queridos amigos, se tratarmos
das coisas importantes da vida,
693
00:43:53,419 --> 00:43:58,748
se formos justos com os que amamos,
e nos portarmos de acordo com a nossa f�,
694
00:43:59,890 --> 00:44:05,094
Nunca teremos aqueles momentos de "Eu podia ter feito isto"
ou "Eu devia ter feito aquilo".
695
00:44:06,257 --> 00:44:10,460
N�o... n�s poderemos "dormir na tempestade".
696
00:44:13,841 --> 00:44:16,007
Ele trata-te a ti com
tanto cavalheirismo?
697
00:44:16,904 --> 00:44:17,398
Nem pense...
698
00:44:17,773 --> 00:44:19,302
Onde est� o seu andarilho?
699
00:44:21,322 --> 00:44:23,852
Eu n�o quero que a congrega��o veja isso.
700
00:44:24,314 --> 00:44:26,582
Quem quer um rabino com um aparelho?
701
00:44:28,802 --> 00:44:30,160
A sua mensagem foi linda, hoje.
702
00:44:30,577 --> 00:44:33,471
Obrigado.
Vou parar.
703
00:44:34,716 --> 00:44:36,040
Parar o qu�?
704
00:44:37,118 --> 00:44:38,818
Os serm�es e tudo isto.
705
00:44:39,692 --> 00:44:41,858
- Voc� n�o se pode aposentar!
- Eu j� estou aposentado.
706
00:44:42,301 --> 00:44:46,504
N�o. Voc� � um rabino em�rito (t�tulo honor�rio).
707
00:44:48,112 --> 00:44:49,675
Isso � uma palavra fina para "velho".
708
00:44:50,094 --> 00:44:53,887
Pare com isso...
Est� aqui h� 58 anos,
709
00:44:54,375 --> 00:44:56,040
s� agora � que se est�
a habituar a isto.
710
00:44:57,645 --> 00:45:00,539
Em breve...
[respira��o ofegante]
711
00:45:01,020 --> 00:45:03,186
- Okay...
- Vou parar em breve...
712
00:45:03,211 --> 00:45:06,211
(rabino Albert Lewis)
(se ocupares o meu espa�o, parto-te a cara)
713
00:45:09,056 --> 00:45:10,289
E agora isto...
714
00:45:12,327 --> 00:45:17,531
O artigo que fizeste sobre os sem-abrigo - obrigado.
715
00:45:20,503 --> 00:45:22,396
Passaste a noite no abrigo, h�?
716
00:45:23,634 --> 00:45:25,595
Nunca o vi t�o agradecido
por voltar a casa!
717
00:45:26,348 --> 00:45:28,139
E a rea��o em Detroit?
718
00:45:28,644 --> 00:45:31,208
Quase t�o boa como quando
escrevo sobre futebol.
719
00:45:32,749 --> 00:45:34,346
Foi boa, at� angari�mos algum dinheiro.
720
00:45:34,767 --> 00:45:37,695
Come��mos uma funda��o e a
Janine at� me ajudou com isso.
721
00:45:38,942 --> 00:45:40,300
Sim? Mais uma raz�o
pela qual gosto de si!
722
00:45:40,855 --> 00:45:41,883
Obrigado
723
00:45:42,909 --> 00:45:46,201
Aquele que salva uma �nica vida
724
00:45:46,701 --> 00:45:49,868
� como se salvasse todo o mundo.
725
00:45:51,328 --> 00:45:52,254
Quem disse isso?
726
00:45:54,007 --> 00:45:55,672
Est� no Talmud, Mitch...
727
00:45:57,104 --> 00:45:58,337
A tua religi�o.
728
00:46:26,119 --> 00:46:27,853
- Esta � uma boa igreja, n�o �?
- Sim.
729
00:46:30,260 --> 00:46:31,186
Era voc� que estava a vender amendoins!
730
00:46:31,582 --> 00:46:33,942
Sim, e voc� o tipo do gravador!
731
00:46:34,401 --> 00:46:36,066
- Exato!
- Sim, eu lembro-me de si.
732
00:46:36,767 --> 00:46:39,661
- Existe algum abrigo aqui?
- Sim.
733
00:46:40,141 --> 00:46:43,172
Voc� parece estar bem na vida.
734
00:46:44,037 --> 00:46:45,805
Sim... n�o... n�o � para mim.
735
00:46:46,333 --> 00:46:50,194
S� queria saber se voc� ou este lugar
precisavam de alguma ajuda.
736
00:46:51,658 --> 00:46:53,449
- Ah... irm�o Caos
- Irm�o Caos.
737
00:46:53,884 --> 00:46:55,311
Sou membro da igreja aqui.
738
00:46:55,727 --> 00:46:58,621
Ah desculpe, irm�o Caos.
Sou o Mitch Albom.
739
00:46:59,102 --> 00:47:01,769
Bem, ent�o tem de vir falar com o pastor.
740
00:47:02,408 --> 00:47:03,300
Entre.
741
00:47:04,634 --> 00:47:06,629
- Est� preocupado com o carro?
- N�o.
742
00:47:07,870 --> 00:47:09,433
Ha, mas devia estar.
743
00:47:49,064 --> 00:47:50,957
Um dia vamos reparar isto.
744
00:47:52,334 --> 00:47:54,227
Voc� � a pessoa respons�vel pela manuten��o?
745
00:47:55,221 --> 00:47:58,718
Sou o respons�vel pela manuten��o
e tamb�m o guarda da seguran�a.
746
00:47:59,501 --> 00:48:02,737
Uns dias sou contabilista,
outros at� o cozinheiro.
747
00:48:03,815 --> 00:48:07,915
Mas todos os dias, e duas vezes ao domingo,
sou o pastor.
748
00:48:08,860 --> 00:48:09,991
Henry Covington.
749
00:48:11,365 --> 00:48:12,598
E voc�...?
750
00:48:13,279 --> 00:48:14,706
Envergonhado...
751
00:48:15,331 --> 00:48:18,032
Ouvi dizer que voc� quer vir nos ajudar?
752
00:48:18,706 --> 00:48:20,804
Criei uma funda��o de caridade
753
00:48:21,767 --> 00:48:22,761
Porqu�?
754
00:48:23,681 --> 00:48:25,415
- Porqu�, o qu�?
- Por que nos quer ajudar?
755
00:48:26,917 --> 00:48:28,344
N�o sei... porque a maioria das pessoas ajudam?
756
00:48:28,761 --> 00:48:29,994
Para fazer o bem, certo?
757
00:48:30,396 --> 00:48:33,256
Bem, n�s temos alguns traficantes.
V� aquelas duas pessoas ali em cima?
758
00:48:34,014 --> 00:48:35,145
Eles tamb�m querem ajudar.
759
00:48:35,545 --> 00:48:39,281
Deixo-os trabalhar na cave e eles
pagam tudo por aqui...
760
00:48:40,555 --> 00:48:42,619
- Eu n�o sou um traficante de drogas.
- Eu fui.
761
00:48:43,443 --> 00:48:46,406
Eu sou ex-prisioneiro. Estive na pris�o por homic�dio.
762
00:48:47,827 --> 00:48:48,719
Era culpado?
763
00:48:49,045 --> 00:48:51,040
Daquilo n�o, mas fiz montes de asneiras.
764
00:48:51,793 --> 00:48:52,457
Como o qu�?
765
00:48:52,837 --> 00:48:55,936
Assalto � m�o armada, lutas, vendi todos os tipos de drogas.
766
00:48:58,717 --> 00:49:02,977
Viciado em coca�na e hero�na, alco�latra...
767
00:49:08,876 --> 00:49:10,735
- Est� a reconsiderar a oferta?
- N�o...
768
00:49:12,042 --> 00:49:15,278
Estava a ver qual dessas raz�es
o desqualificava para estar no p�lpito.
769
00:49:17,887 --> 00:49:19,211
Tive uma noite...
770
00:49:21,401 --> 00:49:22,930
em que pensei estar tudo acabado...
771
00:49:24,114 --> 00:49:25,939
pensei que seria morto na rua.
772
00:49:26,933 --> 00:49:28,564
Ent�o fiz um acordo com Deus.
773
00:49:29,368 --> 00:49:32,763
Se me ajudasse aquela noite, eu seria Seu de manh�.
774
00:49:34,830 --> 00:49:38,589
O sol veio e eu ainda estava vivo.
775
00:49:42,206 --> 00:49:47,137
Ent�o eu entrei, ca� de joelhos
e agradeci ao Senhor.
776
00:49:49,651 --> 00:49:51,976
Na semana seguinte, o tipo que me perseguia
foi apanhado e preso.
777
00:49:54,593 --> 00:49:56,190
E voc� manteve a sua promessa?
778
00:49:56,610 --> 00:49:59,345
Sim. Foi uma longa estrada...
779
00:50:00,124 --> 00:50:02,256
Desintoxiquei-me, juntei-me � igreja
780
00:50:02,699 --> 00:50:04,797
tornei-me di�cono, depois sacerdote,
781
00:50:05,239 --> 00:50:10,375
eventualmente enviaram-me para Detroit para abrir uma igreja, e...
782
00:50:11,640 --> 00:50:13,670
"Eu sou o guardi�o do meu irm�o."
783
00:50:14,597 --> 00:50:16,422
Uma igreja com um buraco no telhado.
784
00:50:18,529 --> 00:50:19,887
� uma igreja.
785
00:50:23,399 --> 00:50:25,793
- Chegou o t�cnico da caldeira.
- Certo.
786
00:50:31,054 --> 00:50:34,449
Obrigado pela sua oferta,
mas se calhar devia saber mais sobre n�s.
787
00:50:35,055 --> 00:50:36,618
Venha � nossa missa no domingo.
788
00:50:38,046 --> 00:50:38,938
Eu sou judeu
789
00:50:39,334 --> 00:50:40,328
Come�amos �s 11:00.
790
00:50:40,726 --> 00:50:43,461
- Voc� n�o se importa com a minha religi�o?
- Tanto quanto voc� se importe com a minha.
791
00:50:44,727 --> 00:50:47,189
Eu nunca participei numa missa dominical.
792
00:50:49,702 --> 00:50:52,266
Provavelmente n�o � assim t�o diferente de uma sinagoga.
793
00:50:53,043 --> 00:50:55,607
- J� foi a uma sinagoga?
- Oh sim, uma vez.
794
00:50:56,174 --> 00:50:57,100
Fazer o qu�?
795
00:50:59,931 --> 00:51:01,323
Fomos assalt�-la.
796
00:51:06,228 --> 00:51:08,861
(Est�dio Ford)
797
00:51:09,325 --> 00:51:12,891
Espera... vais � igreja? Estava a pensar...
798
00:51:13,918 --> 00:51:16,152
Nem sequer na tua religi�o �s ativo!
799
00:51:16,596 --> 00:51:17,954
E agora vais tra�-la?
800
00:51:18,336 --> 00:51:19,899
Aquele pastor � diferente...
801
00:51:20,319 --> 00:51:22,747
J� foi ladr�o, traficante e viciado em drogas...
802
00:51:23,172 --> 00:51:25,031
Vais ver at� andou a arrombar cofres?
803
00:51:25,468 --> 00:51:26,826
Ele n�o tem que me dizer isso!
804
00:51:28,773 --> 00:51:30,165
Ele n�o se importa que eu tenha outra religi�o.
805
00:51:30,548 --> 00:51:31,838
- Mitch!
- Hey!
806
00:51:32,496 --> 00:51:34,161
Claro que n�o!
Vais-lhe dar dinheiro!
807
00:51:35,140 --> 00:51:37,602
Bem, ainda n�o.
Ainda n�o me pediu nada.
808
00:51:39,315 --> 00:51:41,515
Disse que o devia conhecer melhor.
809
00:51:42,376 --> 00:51:43,666
Sabes, parece que...
810
00:51:44,812 --> 00:51:45,738
O qu�?
811
00:51:47,039 --> 00:51:50,605
Tens raz�o...
Estou envolvido com dois membros do clero!
812
00:51:51,910 --> 00:51:56,272
N�o te preocupes... ter�s-nos sempre,
os "cavaleiros do apocalipse" para te equilibrar.
813
00:51:56,816 --> 00:51:57,776
Sim?
814
00:51:59,042 --> 00:52:00,070
O qu�?
815
00:52:02,556 --> 00:52:03,448
Quando?
816
00:52:04,018 --> 00:52:05,649
(Urg�ncias)
817
00:52:05,974 --> 00:52:08,474
[m�sica de piano]
818
00:52:20,682 --> 00:52:23,178
- Oh, voc� fez todo o caminho desde Detroit!
- Sarah...
819
00:52:25,414 --> 00:52:27,648
- Ele est� a dormir.
- O que aconteceu?
820
00:52:28,998 --> 00:52:30,698
Dizem que foi um pequeno ataque card�aco.
821
00:52:31,120 --> 00:52:33,684
O que h� de pequeno num ataque card�aco,
digo eu?
822
00:52:34,425 --> 00:52:35,954
Voc� quer que eu fique com ele?
823
00:52:39,678 --> 00:52:41,412
- Se n�o se importar...
- Claro que n�o.
824
00:52:41,940 --> 00:52:44,675
As crian�as voltam em breve.
Vou s� esticar as pernas.
825
00:52:45,141 --> 00:52:46,306
V�, v�...
826
00:52:46,880 --> 00:52:50,446
Nunca sabemos quando uma elegia
passa de uma coisa em que pensamos
827
00:52:50,951 --> 00:52:52,514
para uma coisa que � necess�ria.
828
00:52:52,934 --> 00:52:55,100
[a cantar]
Ol� Mitchy.
829
00:52:55,544 --> 00:52:56,906
Este n�o era ainda esse momento.
830
00:52:57,005 --> 00:52:59,672
[ambos a cantar]
- Ol� Mitchy.
- Ol�...
831
00:53:02,015 --> 00:53:02,873
... Albert.
832
00:53:03,233 --> 00:53:07,026
[ambos a cantar]
Estou t�o feliz por estares de volta onde pertences...
833
00:53:07,999 --> 00:53:08,925
hey...
834
00:53:13,809 --> 00:53:15,338
N�o � uma chatice?
835
00:53:16,802 --> 00:53:18,536
Diga-me s� que vai ficar melhor.
836
00:53:19,098 --> 00:53:20,058
Eu vou ficar melhor.
837
00:53:20,420 --> 00:53:23,553
[a cantar]
Eu vou ficar melhor.
838
00:53:24,213 --> 00:53:27,073
E se n�o ficar melhor,
n�o faz mal.
839
00:53:28,909 --> 00:53:32,941
Vejam s� quem acordou! O rabino cantor!
Como se sente?
840
00:53:33,675 --> 00:53:37,809
Bem, � pecado mentir,
por isso vou dizer a verdade: Mal.
841
00:53:39,242 --> 00:53:40,270
Voc� � da fam�lia?
842
00:53:40,669 --> 00:53:41,902
N�o, n�o sou.
843
00:53:43,521 --> 00:53:44,845
Desculpe, mas apenas os membros da fam�lia
podem estar nos cuidados intensiv...
844
00:53:45,262 --> 00:53:48,793
Nada disso! Ele � da fam�lia!
� o meu (...?)
845
00:53:49,297 --> 00:53:49,995
Desculpe?
846
00:53:50,375 --> 00:53:52,336
O qu�? Voc� n�o fala i�diche?
847
00:53:54,203 --> 00:53:55,368
Okay, pronto.
848
00:53:56,708 --> 00:53:58,237
- Obrigado.
- Desculpem-me.
849
00:54:00,778 --> 00:54:01,704
Anda...
850
00:54:03,492 --> 00:54:07,092
- O que foi aquilo?
- Sei l�!
851
00:54:07,117 --> 00:54:09,117
[risos]
852
00:54:10,456 --> 00:54:12,256
[suspiros]
853
00:54:12,782 --> 00:54:14,174
O que posso fazer para ajudar?
854
00:54:14,199 --> 00:54:16,199
[suspiro]
855
00:54:19,287 --> 00:54:20,918
Podias rezar por mim...
856
00:54:31,043 --> 00:54:33,043
[chuva, trovoada]
857
00:54:36,080 --> 00:54:38,080
[m�sica dentro do edif�cio]
858
00:54:48,999 --> 00:54:52,360
[coro a cantar]
Aleluia de qualquer das formas...
859
00:54:54,392 --> 00:54:57,855
[todos a cantar]
Aleluia de qualquer das formas
860
00:54:59,403 --> 00:55:03,435
N�o deixo que os meus problemas me atinjam.
861
00:55:04,551 --> 00:55:09,653
Quando os problemas v�m ter comigo,
levanto os bra�os para o espa�o,
862
00:55:10,188 --> 00:55:14,322
Aleluia de qualquer das formas.
863
00:55:14,323 --> 00:55:16,007
[todos batem palmas]
864
00:55:16,033 --> 00:55:17,528
Gra�a divina.
865
00:55:17,946 --> 00:55:19,111
Am�m
866
00:55:21,287 --> 00:55:23,351
- Aleluia!
- Gra�a e Paz!
867
00:55:23,792 --> 00:55:28,529
Irm�os e irm�s, voc�s sabem que eu...
...eu podia estar morto.
868
00:55:28,554 --> 00:55:29,531
[rufar de tambor]
869
00:55:29,532 --> 00:55:33,029
Sim, eu podia estar morto.
E se calhar devia estar morto.
870
00:55:34,786 --> 00:55:35,883
Mas a miseric�rdia d'Ele,
871
00:55:36,282 --> 00:55:37,447
Sim, a miseric�rdia d'Ele!
872
00:55:38,126 --> 00:55:39,917
salvou o desgra�ado.
873
00:55:40,457 --> 00:55:42,282
- Voc�s sabem o que � um desgra�ado?
- N�o...
874
00:55:42,683 --> 00:55:43,950
Eu era um desgra�ado.
875
00:55:44,318 --> 00:55:47,576
Oh sim, eu era um drogado, alco�lico,
mentiroso e ladr�o.
876
00:55:48,076 --> 00:55:49,571
Eu fui todas estas coisas.
877
00:55:51,312 --> 00:55:52,841
Mas depois, Jesus apareceu.
878
00:55:52,866 --> 00:55:54,512
[palmas]
879
00:55:54,513 --> 00:55:56,804
E Ele levantou-me e recuperou-me.
880
00:55:58,061 --> 00:56:02,525
Eu disse que Jesus �
o maior recuperador que conhe�o.
881
00:56:02,550 --> 00:56:04,550
[telem�vel vibra]
882
00:56:04,811 --> 00:56:06,834
Ontem, irm�os e irm�s,
(J� te converteste? Gene)
883
00:56:07,212 --> 00:56:11,915
outra parte do nosso telhado, desabou.
884
00:56:13,161 --> 00:56:17,227
E eu tenho de ser honesto convosco.
Tenho de ser honesto e dizer-vos que
885
00:56:18,310 --> 00:56:23,776
Desesperei. Desesperei!
At� entender uma coisa...
886
00:56:24,364 --> 00:56:28,260
Deus n�o se importa com um edif�cio.
887
00:56:28,285 --> 00:56:29,790
[palmas]
888
00:56:29,791 --> 00:56:34,290
Ele importa-se com o que voc�s fazem,
mas n�o quer saber de nenhum edif�cio.
889
00:56:34,837 --> 00:56:36,832
Ele preocupa-se com o que vai no vosso cora��o.
890
00:56:37,585 --> 00:56:40,183
Por isso, meus irm�os e irm�s e amigos,
891
00:56:40,959 --> 00:56:44,991
Se este � o �nico local onde nos
podemos juntar para rezar,
892
00:56:45,517 --> 00:56:46,750
Neste edif�cio em ru�nas,
893
00:56:47,152 --> 00:56:51,116
Cheio de rachas e infiltra��es,
e com buracos no teto,
894
00:56:51,641 --> 00:56:54,376
Onde a �gua cai dos c�us,
895
00:56:54,841 --> 00:57:00,079
Se s� tivermos este local para vir, em conjunto,
para adorarmos a Deus,
896
00:57:00,652 --> 00:57:01,885
Em nome de Jesus,
isso � sagrado para Ele.
897
00:57:02,287 --> 00:57:04,988
- Aleluia!
- Aleluia no seu cora��o!
898
00:57:05,835 --> 00:57:06,966
Aleluia!
899
00:57:06,991 --> 00:57:08,991
[m�sica e palmas]
900
00:57:09,002 --> 00:57:12,602
[todos a cantar]
Aleluia no seu cora��o!
901
00:57:14,464 --> 00:57:17,756
[a cantar]
N�o deixo que os problemas me atinjam...
902
00:57:21,457 --> 00:57:23,555
Trouxe-lhe uma sandu�che de presunto.
903
00:57:24,101 --> 00:57:25,232
N�o � preciso, estou bem.
904
00:57:26,920 --> 00:57:30,554
Sou t�o est�pido! Os judeus
n�o comem presunto...
905
00:57:31,059 --> 00:57:33,384
N�o � assim!
906
00:57:33,843 --> 00:57:35,076
Importa-se que eu a coma?
907
00:57:35,478 --> 00:57:37,303
- N�o, for�a!
- Okay.
908
00:57:37,740 --> 00:57:39,531
- Ou�a, ou�a...
- Deixem passar.
909
00:57:39,966 --> 00:57:42,234
Voc� tem de ouvir a minha hist�ria
quando tiver tempo.
910
00:57:42,680 --> 00:57:44,107
- Claro, claro.
- Boa.
911
00:57:44,524 --> 00:57:47,316
- Algu�m faz anos hoje?
- Decerto algu�m far� anos hoje...
912
00:57:47,795 --> 00:57:49,586
- Belo serm�o hoje!
- Obrigado, amor.
913
00:57:50,404 --> 00:57:51,637
Voc� veio!
914
00:57:53,569 --> 00:57:55,599
H� quanto tempo � que aquele
telhado est� estragado?
915
00:57:56,040 --> 00:57:57,569
O buraco no teto... h� dez anos.
916
00:57:57,988 --> 00:57:59,756
Querida, o buraco do teto, h� dez anos, certo?
917
00:58:00,146 --> 00:58:00,913
No in�cio era pequeno.
918
00:58:01,294 --> 00:58:04,190
Foi a �nica coisa nesta igreja, para al�m de mim,
que aumentou de tamanho.
919
00:58:04,321 --> 00:58:06,749
- N�o h� dinheiro para repar�-lo?
- Isso queria eu.
920
00:58:07,208 --> 00:58:09,636
- Ent�o e as esmolas?
- Esmolas?
921
00:58:10,792 --> 00:58:12,787
Bem, as pessoas aqui j� deram esmolas suficientes.
922
00:58:43,252 --> 00:58:44,485
Aqui est� ela.
923
00:58:49,202 --> 00:58:51,095
Deve ter sido linda em tempos!
924
00:58:51,533 --> 00:58:56,058
Esta era a maior igreja Presbiteriana
de todo o Midwest, h� 120 anos atr�s.
925
00:58:56,856 --> 00:59:00,319
Ficou t�o estragada que praticamente
foi oferecida ao Henry.
926
00:59:00,344 --> 00:59:02,344
[buzina de carro]
927
00:59:07,746 --> 00:59:08,706
� ele?
928
00:59:09,695 --> 00:59:10,894
� ele, o Henry.
929
00:59:11,816 --> 00:59:13,584
Deus te aben�oe
930
00:59:14,217 --> 00:59:15,450
Jesus ama-te.
931
00:59:20,479 --> 00:59:21,974
- Deus ama-te!
- Obrigado, Pastor!
932
00:59:22,394 --> 00:59:24,628
- Deus te aben�oe.
- Levem o que precisarem.
933
00:59:29,664 --> 00:59:31,591
[a cantar]
Ol� m�e...
934
00:59:33,040 --> 00:59:35,240
Derrot�mos o "pequeno" enfarte.
935
00:59:36,031 --> 00:59:37,389
Cuidado ao subir.
936
00:59:37,980 --> 00:59:39,714
- Est� bem, rabino?
- Estou �ptimo!
937
00:59:40,137 --> 00:59:41,370
� bom estar de volta.
938
00:59:41,841 --> 00:59:44,075
- Ol�, casinha!
- Boa, s� mais um degrau...
939
00:59:47,095 --> 00:59:49,329
� �ptimo estar aqui novamente!
940
00:59:50,609 --> 00:59:54,573
Ah bom... a cantoria!
Parece estar tudo de volta ao normal!
941
00:59:55,688 --> 00:59:56,955
Aqui tem...
942
00:59:57,533 --> 00:59:58,823
Obrigado
943
01:00:00,246 --> 01:00:02,674
Tens de continuar a beber �gua.
944
01:00:03,134 --> 01:00:06,301
- Farei tudo o que mandares.
- Porqu� come�ar agora?
945
01:00:08,388 --> 01:00:10,452
� ador�vel como voc�s brincam.
Gosto disso.
946
01:00:10,893 --> 01:00:14,527
Bem, o Abe e eu tivemos 30 maravilhosos anos juntos.
947
01:00:15,033 --> 01:00:16,425
Voc�s s�o casados h� mais do que isso!
948
01:00:16,807 --> 01:00:21,909
Certo. �s segundas-feiras temos umas duas horas,
�s ter�as, uns bons 45 minutos,
949
01:00:22,443 --> 01:00:25,269
Junta-se tudo e temos uns belos 30 anos.
950
01:00:25,294 --> 01:00:27,294
[suspiro]
951
01:00:30,724 --> 01:00:32,321
Grande fil�sofa, h�?
952
01:00:35,108 --> 01:00:37,502
A quem vou deixar tudo isto quando morrer?
953
01:00:38,588 --> 01:00:41,118
Eu posso ficar com o livro
"Qual � a sua gl�ria?"
954
01:00:42,136 --> 01:00:43,563
Fico lisonjeado.
955
01:00:45,197 --> 01:00:48,296
Eu tenho-me encontrado com um pastor crist�o...
956
01:00:49,268 --> 01:00:52,094
O qu�? Se precisas de conselhos,
vem � sinagoga.
957
01:00:52,539 --> 01:00:54,500
N�o, n�o � para aconselhamento.
958
01:00:55,044 --> 01:00:58,575
Ent�o? Eu sei que tu
preferes fazer as perguntas.
959
01:00:59,044 --> 01:01:00,072
Tudo bem.
960
01:01:00,471 --> 01:01:03,001
H� um tipo em Detroit que tem um abrigo
961
01:01:03,463 --> 01:01:07,893
na sua igreja e tem um grande buraco
no telhado.
962
01:01:09,134 --> 01:01:10,367
E podes ajudar?
963
01:01:10,770 --> 01:01:15,030
N�o sei... este tipo fez coisas muito m�s...
964
01:01:15,779 --> 01:01:17,774
Fez? Ou ainda faz?
965
01:01:20,963 --> 01:01:22,731
Voc� acha que as pessoas podem mudar?
966
01:01:24,651 --> 01:01:28,148
Se eu n�o pensasse isso,
n�o devia ter esta voca��o.
967
01:01:30,287 --> 01:01:32,078
Eu vi pessoas a mudar...
968
01:01:33,662 --> 01:01:35,521
Pode ser muito inspirador.
969
01:01:50,772 --> 01:01:52,772
[portas do carro a trancar]
970
01:01:52,798 --> 01:01:53,428
Oi Cas!
971
01:01:53,807 --> 01:01:55,734
Oi, irm�o Mitch.
972
01:01:56,277 --> 01:01:57,738
Vim ter com o pastor Henry.
973
01:01:58,156 --> 01:02:00,288
Ele est� al�m.
974
01:02:01,635 --> 01:02:04,370
Ele vai v�-lo e voltar num instante.
975
01:02:05,462 --> 01:02:07,492
Porque n�o vem para dentro aquecer-se?
976
01:02:08,663 --> 01:02:10,090
Est� frio aqui.
977
01:02:12,073 --> 01:02:15,036
- Venha c�. Saia do frio.
- Sim, j� vou.
978
01:02:17,709 --> 01:02:20,808
- Lembre-se, ainda tem de ouvir a minha hist�ria.
- Sim, sim.
979
01:02:29,364 --> 01:02:30,756
O Inverno veio em for�a.
980
01:02:31,800 --> 01:02:35,229
- O Cas disse-me para esperar aqui
- Tudo bem, s� tive que tratar duns assuntos.
981
01:02:35,731 --> 01:02:37,931
- Que tipo de assuntos?
- Assuntos de pastor.
982
01:02:38,445 --> 01:02:40,543
Este telhado n�o vai deixar nada seco.
983
01:02:40,984 --> 01:02:45,778
O aquecimento chega e sai logo pelo buraco.
984
01:02:46,342 --> 01:02:49,009
Temos as contas de g�s com
tanto atraso que j� nem sei.
985
01:02:49,474 --> 01:02:51,071
Quanto custa a repara��o?
986
01:02:51,491 --> 01:02:55,091
J� nos disseram 80mil, mas foi
como se dissessem 8 milh�es.
987
01:02:57,650 --> 01:02:59,782
Talvez esta igreja seja
demasiado grande para si.
988
01:03:07,322 --> 01:03:10,455
Creio que Deus me quis aqui por uma raz�o.
989
01:03:12,715 --> 01:03:14,915
E sei que vamos arranjar uma forma qualquer.
990
01:03:17,864 --> 01:03:19,131
A forma correcta.
991
01:03:21,482 --> 01:03:22,715
A forma correcta.
992
01:03:23,291 --> 01:03:24,718
Vem � missa no domingo?
993
01:03:25,692 --> 01:03:26,823
Outra vez?
994
01:03:28,023 --> 01:03:29,518
A primeira vez foi s� para aquecer.
995
01:03:30,911 --> 01:03:33,646
Vou tentar vir a tempo de Nova Jersey.
996
01:03:34,111 --> 01:03:35,344
O que h� em Nova Jersey?
997
01:03:36,338 --> 01:03:39,073
- Vou visitar o meu velho rabino.
- Um rabino?
998
01:03:40,860 --> 01:03:42,287
Tem alguma coisa com sacerdotes?
999
01:03:42,705 --> 01:03:44,564
� para uma elegia.
� complicado.
1000
01:03:48,724 --> 01:03:49,991
Ent�o domingo vemo-nos.
1001
01:03:59,016 --> 01:04:03,016
[ouve-se gospel]
1002
01:04:10,469 --> 01:04:12,794
Naquele domingo, n�o havia calor na igreja.
1003
01:04:13,252 --> 01:04:17,318
Assim, a congrega��o fez paredes em pl�stico
para combater o frio e a chuva.
1004
01:04:17,844 --> 01:04:20,010
Nada parecia quebrar o seu esp�rito.
1005
01:04:28,526 --> 01:04:33,662
[a cantar]
N�o mais pensar em guerra
1006
01:04:34,232 --> 01:04:35,465
Louvado seja Deus
1007
01:04:36,389 --> 01:04:38,453
Louvado seja Deus, louvemo-lo.
1008
01:04:38,894 --> 01:04:39,353
Am�m
1009
01:04:39,729 --> 01:04:43,488
A leitura de hoje, dos Atos dos Ap�stolos,
1010
01:04:44,008 --> 01:04:45,901
e fala-nos sobre Paulo,
1011
01:04:47,348 --> 01:04:49,582
depois de ele mudar,
1012
01:04:49,607 --> 01:04:51,418
[telem�vel vibra]
1013
01:04:51,419 --> 01:04:55,319
Depois de mudar, as pessoas n�o confiavam em Paulo
(Liga-me, mega contrata��o a caminho! - Gene)
1014
01:04:55,385 --> 01:04:58,951
...porque ele havia perseguido a Igreja, e agora elogiava-a!
1015
01:05:00,708 --> 01:05:03,671
Por isso dizia-se: "Como pode este ser o mesmo tipo?"
1016
01:05:04,152 --> 01:05:09,584
� estranho como alguns n�o te conseguem ver agora,
porque te querem manter - onde? - no passado.
1017
01:05:10,902 --> 01:05:13,992
Lembra-me de quando falo com algumas pessoas...
[telem�vel vibra - chamada de Gene]
1018
01:05:14,017 --> 01:05:15,841
...dos meus tempos em Nova York.
1019
01:05:15,842 --> 01:05:18,975
Eles dizem que o Henry tem um novo jogo em Detroit,
1020
01:05:19,000 --> 01:05:19,425
[telemovel ainda a vibrar]
1021
01:05:19,426 --> 01:05:20,716
Agora � um pastor!
1022
01:05:21,096 --> 01:05:23,126
Tem toda uma nova atitude!
1023
01:05:23,566 --> 01:05:25,698
E, tal como Paulo, s� conseguem
1024
01:05:26,141 --> 01:05:28,671
Ver o que ele era, e n�o o que se tornou!
1025
01:05:28,696 --> 01:05:30,696
[palmas]
1026
01:05:32,960 --> 01:05:36,821
Quando v�s algu�m apenas pelo seu passado,
1027
01:05:37,309 --> 01:05:39,805
N�o podes ver o impacto de Deus sobre eles
1028
01:05:41,102 --> 01:05:43,735
Tu n�o �s o teu passado!
Aleluia!
1029
01:05:44,197 --> 01:05:45,521
Aleluia!
1030
01:05:47,468 --> 01:05:50,237
Am�n!
Aben�oado seja o Senhor!
1031
01:05:50,704 --> 01:05:53,940
Cantemos de novo "Down by the Riverside", por favor.
1032
01:05:56,305 --> 01:06:01,407
[todos a cantar]
1033
01:06:10,674 --> 01:06:12,305
Ol� querido. Estou a fazer massa para os sobrinhos
1034
01:06:12,727 --> 01:06:14,893
Podemos lev�-la para o jantar de hoje, certo?
1035
01:06:16,750 --> 01:06:17,539
O que se passa?
1036
01:06:17,911 --> 01:06:20,942
Eu n�o sei o que fa�o naquela igreja,
est� um frio de morte l�.
1037
01:06:23,269 --> 01:06:26,505
Estavam numa tenda de pl�stico e
de repente ficaram sem eletricidade.
1038
01:06:27,548 --> 01:06:29,680
- A meio da missa?
- Est�o meses atrasados no pagamento.
1039
01:06:30,122 --> 01:06:32,152
Agora n�o t�m aquecimento nem electricidade.
1040
01:06:32,837 --> 01:06:34,127
A Funda��o de Caridade n�o consegue ajudar?
1041
01:06:34,541 --> 01:06:37,936
N�o, � demasiado.
Eles precisam de um telhado novo!
1042
01:06:38,821 --> 01:06:40,350
Al�m disso, eu n�o tenho certeza...
1043
01:06:41,986 --> 01:06:42,946
Do qu�?
1044
01:06:45,918 --> 01:06:49,654
Eu vi o pastor Henry a falar com uns drogados...
1045
01:06:50,823 --> 01:06:53,820
Talvez ele possa usar o dinheiro deles...
1046
01:06:54,303 --> 01:06:55,502
Absurdo!
1047
01:06:55,903 --> 01:06:57,500
Bem, ele tem uma ficha criminal!
1048
01:06:58,548 --> 01:07:00,839
- Ele � um pastor agora!
- E nunca ouviste falar de pastores bandidos?
1049
01:07:01,096 --> 01:07:02,523
Nunca ouviste falar em reabilita��o?
1050
01:07:03,244 --> 01:07:06,980
Janine, ouve-me...
Eu quero ajudar os outros.
1051
01:07:07,976 --> 01:07:11,007
Mas entre o rabino, o pastor,
a igreja e a sinagoga,
1052
01:07:11,490 --> 01:07:13,417
n�o estou seguro sobre nada disto...
1053
01:07:14,274 --> 01:07:18,909
Eu sei...
Faz o que achares que � certo.
1054
01:07:20,084 --> 01:07:21,647
Confia um pouco em ti mesmo.
1055
01:07:25,790 --> 01:07:28,354
Tinha chegado a altura do
�ltimo serm�o do rabino.
1056
01:07:29,442 --> 01:07:32,541
Ele podia-se gabar de ter estado seis d�cadas
na mesma congrega��o.
1057
01:07:33,026 --> 01:07:35,090
Em vez disso, pediu desculpas.
1058
01:07:35,532 --> 01:07:38,165
...Por n�o poder salvar mais casamentos,
1059
01:07:38,836 --> 01:07:42,697
pelos adolescentes a quem n�o dediquei mais tempo,
1060
01:07:43,221 --> 01:07:46,479
por falhar a acalmar a dor de pais destro�ados,
1061
01:07:47,743 --> 01:07:53,311
por n�o ter estudado mais, por ter perdido a
concentra��o devido � doen�a e distra��es,
1062
01:07:54,562 --> 01:07:59,925
por todas estas coisas, a v�s,
a minha congrega��o,
1063
01:08:01,243 --> 01:08:03,409
e a Ti, querido Deus,
1064
01:08:06,043 --> 01:08:07,868
pe�o a vossa absolvi��o.
1065
01:08:09,940 --> 01:08:11,537
"Pe�o a vossa absolvi��o"...
1066
01:08:12,341 --> 01:08:14,803
Foi a sua �ltima frase dita no p�lpito...
1067
01:08:15,785 --> 01:08:18,452
A partir da�, sentou-se na �ltima fila do santu�rio.
1068
01:08:19,299 --> 01:08:21,499
Os seus serm�es estavam agora terminados.
1069
01:08:22,291 --> 01:08:25,117
- Folgo em sab�-lo. E como est� a sua irm�?
1070
01:08:27,615 --> 01:08:31,715
- Estou feliz pela cirurgia ter corrido bem.
1071
01:08:32,660 --> 01:08:35,122
Sim. Ah �ptimo.
1072
01:08:36,034 --> 01:08:38,598
Claro que lhe guardaremos um lugar.
1073
01:08:39,061 --> 01:08:40,658
N�o se preocupe.
1074
01:08:41,357 --> 01:08:45,787
Sim. E um �ptimo Dia de A��o de Gra�as si e para a sua fam�lia.
1075
01:08:47,585 --> 01:08:49,717
Obrigado. Adeus.
1076
01:08:50,508 --> 01:08:53,209
Por que ainda telefona aos membros da congrega��o?
J� se reformou.
1077
01:08:55,030 --> 01:08:59,494
Os membros antigos gostam de me ouvir.
Mant�m-nos ligados.
1078
01:09:00,458 --> 01:09:02,089
Voc� � a minha �nica liga��o tamb�m.
1079
01:09:02,510 --> 01:09:06,610
Nada disso. Toda a tradi��o nesta sala se liga a ti.
1080
01:09:07,103 --> 01:09:09,103
E ir� ser assim, mesmo
quando eu j� n�o estiver c�.
1081
01:09:09,225 --> 01:09:11,721
(Deus, Homem e Satan�s)
1082
01:09:12,496 --> 01:09:13,786
Bem
1083
01:09:15,732 --> 01:09:16,931
Eu tenho uma id�ia
1084
01:09:17,437 --> 01:09:22,072
Se voc� morrer e Deus lhe der 5 minutos para falar com Ele?
1085
01:09:22,968 --> 01:09:24,497
Pode-Lhe pedir tudo o que quiser.
1086
01:09:24,916 --> 01:09:26,707
- Tudo?
- O que Lhe pediria?
1087
01:09:28,570 --> 01:09:29,598
Bem
1088
01:09:30,936 --> 01:09:33,034
Primeiro de tudo, pediria tr�s minutos para a minha fam�lia,
1089
01:09:33,476 --> 01:09:37,406
E diria: "Senhor, se algum deles estiver aflito,
fale com eles, n�o comigo."
1090
01:09:37,929 --> 01:09:38,354
Certo.
1091
01:09:38,729 --> 01:09:42,329
Depois usava um minuto para ajudar todos no mundo que precisassem.
1092
01:09:42,834 --> 01:09:44,124
Ainda lhe sobra um minuto.
1093
01:09:44,504 --> 01:09:47,330
E nesse minuto diria:
1094
01:09:48,714 --> 01:09:54,282
"Querido Deus, tentei ter uma vida honesta,
seguir os Teus ensinamentos e auxiliar os outros,"
1095
01:09:54,872 --> 01:09:58,733
"Depois de tudo isto, qual � a minha recompensa?"
1096
01:09:59,256 --> 01:09:59,920
O que acha que Ele iria dizer?
1097
01:10:00,299 --> 01:10:06,231
Ele diria: "Recompensa?
Albert, era isso mesmo que tinhas para fazer!"
1098
01:10:06,256 --> 01:10:08,256
[risos]
1099
01:10:10,041 --> 01:10:14,710
Brindamos a todos os que est�o c� e...
lembramos todos os que n�o est�o.
1100
01:10:15,538 --> 01:10:20,139
E.. O Mitch vai gozar comigo, porque ele
anda farto destas coisas h� uns tempos,
1101
01:10:20,687 --> 01:10:26,722
Mas eu quero s� dizer isto:
"Deus, todos sabemos a sorte que temos,"
1102
01:10:27,333 --> 01:10:30,034
"e agradecemos-te por isso." Am�n.
1103
01:10:30,499 --> 01:10:31,823
Am�n!
1104
01:10:46,294 --> 01:10:49,325
[todos a cantar]
Jesus ama-me
1105
01:10:50,818 --> 01:10:55,783
[todos a cantar]
Sim, Jesus ama-me
1106
01:10:56,662 --> 01:11:02,298
[todos a cantar]
Porque a B�blia mo disse.
1107
01:11:02,890 --> 01:11:06,751
Vamos louvar este Dia de A��o de Gra�as, irm�os e irm�s.
1108
01:11:07,274 --> 01:11:11,477
Vamos louvar a Deus em voz alta e louvar este Dia de A��o de Gra�as!
1109
01:11:12,005 --> 01:11:13,796
- Am�n.
- Obrigado, Jesus!
1110
01:11:14,337 --> 01:11:16,901
Independentemente do que est�o
a passar esta noite, irm�os e irm�s,
1111
01:11:17,364 --> 01:11:20,133
- Digam comigo: "Eu sou"
- Eu sou
1112
01:11:20,599 --> 01:11:21,866
- "algu�m"
- algu�m
1113
01:11:22,269 --> 01:11:25,038
- "Porque Deus me ama"
- Porque Deus me ama
1114
01:11:25,504 --> 01:11:28,705
- "Porque Deus me ama"
- Porque Deus me ama
1115
01:11:29,192 --> 01:11:31,051
- "Am�n"
- Am�n.
1116
01:11:31,076 --> 01:11:31,801
[aplausos]
1117
01:11:31,802 --> 01:11:32,762
Am�m
1118
01:11:34,898 --> 01:11:35,722
Harvey!
1119
01:11:36,116 --> 01:11:38,180
- Que Deus te aben�oe.
- Ty!
1120
01:11:38,622 --> 01:11:39,980
Obrigado
1121
01:11:41,230 --> 01:11:42,964
Que Deus te aben�oe.
1122
01:11:43,388 --> 01:11:44,155
Vamos, Semali.
1123
01:11:44,536 --> 01:11:45,769
Venha para aqui.
Que Deus a aben�oe.
1124
01:11:46,171 --> 01:11:47,700
- Vaughn
- Que Deus aben�oe o seu filho
1125
01:11:48,084 --> 01:11:48,782
Boa.
1126
01:11:49,163 --> 01:11:51,124
- Johnny
- Deus o aben�oe tamb�m.
1127
01:11:51,564 --> 01:11:52,956
Glen!
1128
01:11:53,964 --> 01:11:55,288
Wayne!
1129
01:11:57,374 --> 01:11:59,734
- Okay, amor
- Vejo-te amanh� de manh�.
1130
01:12:00,713 --> 01:12:02,674
- Tenta-te manter quente.
- Est� bem.
1131
01:12:06,837 --> 01:12:09,435
Querido Deus, por favor
envia-nos ajuda se puderes.
1132
01:12:11,361 --> 01:12:12,594
Se puderes...
1133
01:12:16,265 --> 01:12:17,999
- Hey.
- Hey!
1134
01:12:19,849 --> 01:12:21,082
N�o sabia que estava c�.
1135
01:12:23,363 --> 01:12:24,824
Vai tomar conta deles toda a noite?
1136
01:12:28,129 --> 01:12:29,920
Se n�o for eu, quem o far�?
1137
01:12:31,575 --> 01:12:33,275
Est� tanto frio!
1138
01:12:34,358 --> 01:12:37,457
Pois. Estava agora mesmo a pedir a Deus se...
1139
01:12:40,272 --> 01:12:43,439
Sabe, �s vezes eles
enganam-se a ler os contadores...
1140
01:12:44,795 --> 01:12:46,529
Pediu a Deus para que
se enganem a ler os contadores?
1141
01:12:46,952 --> 01:12:49,585
�s vezes um erro �
a melhor coisa que pode acontecer.
1142
01:12:51,162 --> 01:12:54,523
Henry, eu vi-o com os traficantes de droga.
1143
01:12:56,868 --> 01:12:58,363
Est� a trabalhar com eles?
1144
01:13:00,347 --> 01:13:01,774
Faz parte das minhas fun��es.
1145
01:13:06,888 --> 01:13:08,280
Ao Markus e ao Duran
1146
01:13:09,045 --> 01:13:11,507
foi prometida uma vida melhor
se pararem de traficar.
1147
01:13:13,603 --> 01:13:16,531
Mas n�o posso dizer que estou
a fazer muito por eles de momento.
1148
01:13:23,727 --> 01:13:24,994
Espere a�... s�o eles?
1149
01:13:25,397 --> 01:13:27,062
Sim, eles s�o drogados tamb�m.
1150
01:13:28,006 --> 01:13:31,367
Se vendes, tamb�m consomes.
1151
01:13:33,851 --> 01:13:36,620
- Voc� est� em orient�-los?
- Sim, o que acha?
1152
01:13:41,714 --> 01:13:44,108
Imagino que fez muito dinheiro
nesses neg�cios...
1153
01:13:46,168 --> 01:13:47,993
Num ano, quase $500.000.
1154
01:13:48,429 --> 01:13:52,131
- Voc� deve querer esse dinheiro agora.
- N�o. Estou exatamente onde devo estar.
1155
01:13:52,605 --> 01:13:53,838
O que quer dizer?
1156
01:13:54,414 --> 01:13:58,310
Quando era jovem, desrespeitei
todos os Dez Mandamentos, ouviu?
1157
01:13:59,875 --> 01:14:02,872
Eu devia estar no Inferno
pelas coisas que fiz, Mitch.
1158
01:14:04,155 --> 01:14:06,321
Deus seria justificado.
1159
01:14:07,112 --> 01:14:11,542
- Voc� faz tanto bem agora...
- Bem, as pessoas n�o podem comprar o c�u.
1160
01:14:12,783 --> 01:14:15,848
Se Deus for assim misericordioso para mim ser� uma sorte, mas...
1161
01:14:16,332 --> 01:14:21,536
...em qualquer caso, espero que
Ele nos envie alguma electricidade.
1162
01:14:28,370 --> 01:14:29,467
Eu tenho que ir.
1163
01:14:30,040 --> 01:14:32,468
- Est� bem.
- Adeus.
1164
01:14:36,651 --> 01:14:38,612
Eu pensava que sabia tanta coisa.
1165
01:14:39,538 --> 01:14:42,830
Podia ser arrogante com as coisas, inclusive com a religi�o.
1166
01:14:44,061 --> 01:14:48,525
Mas naquela noite percebi que
n�o sou melhor nem mais inteligente que ningu�m.
1167
01:14:49,246 --> 01:14:50,604
Apenas mais sortudo.
1168
01:14:51,610 --> 01:14:54,504
As pessoas que dormem no ch�o de Henry
nunca olharam para baixo.
1169
01:14:55,230 --> 01:14:58,261
Apenas olham para cima,
� procura de conforto e amor.
1170
01:14:59,787 --> 01:15:04,718
E percebi, que ao olhar para Henry Covington,
vi a mais rara das coisas:
1171
01:15:06,989 --> 01:15:08,723
Um homem mudado.
1172
01:15:30,996 --> 01:15:32,787
(Buraco no teto. Igreja merece mais.)
1173
01:15:43,903 --> 01:15:45,694
(Buraco no teto. Igreja merece mais. Por Mitch Albom.)
1174
01:15:50,791 --> 01:15:51,387
- Hey Mitch.
- Como vai?
1175
01:15:51,765 --> 01:15:55,057
Aquele artigo da igreja � bom.
Devias fazer mais daquilo.
1176
01:15:55,523 --> 01:15:55,755
Obrigado!
1177
01:15:56,114 --> 01:15:59,816
Sem eletricidade nem aquecimento!
Incr�vel! No Natal!
1178
01:16:01,020 --> 01:16:02,048
Pois...
1179
01:16:02,073 --> 01:16:04,073
[telem�vel apita]
1180
01:16:12,362 --> 01:16:14,255
Lewis?
Albert Lewis?
1181
01:16:20,052 --> 01:16:21,547
Est� a fazer exames.
1182
01:16:22,695 --> 01:16:23,894
O que dizem?
1183
01:16:24,783 --> 01:16:29,987
Rijo como solas, os enfartes, tem 90 anos...
B�sicamente, � o que dizem!
1184
01:16:33,064 --> 01:16:34,024
Ol�.
1185
01:16:37,934 --> 01:16:41,329
Ah! Fam�lia!
Voltei da guerra!
1186
01:16:42,144 --> 01:16:43,844
N�o � uma chatice?
1187
01:16:44,405 --> 01:16:47,402
Tem de come�ar a portar-se de acordo com a sua idade.
J� n�o tem 89 anos.
1188
01:16:49,103 --> 01:16:51,736
Obrigado Gerald,
agora fico bem.
1189
01:16:52,199 --> 01:16:53,557
Est� certo, rabino.
1190
01:16:55,540 --> 01:16:58,104
- Gerald?
- Um bom rapaz.
1191
01:16:58,705 --> 01:16:59,995
O que disseram?
1192
01:17:01,106 --> 01:17:03,204
Disseram tudo,
e n�o disseram nada.
1193
01:17:04,167 --> 01:17:05,525
Vou ficar bem.
1194
01:17:08,029 --> 01:17:10,992
Uma vez que est�s aqui,
podemos falar um pouco?
1195
01:17:12,030 --> 01:17:13,889
Vamos procurar o m�dico.
Venham.
1196
01:17:20,937 --> 01:17:22,204
D�-me uma ajuda.
1197
01:17:31,966 --> 01:17:32,755
Aqui vamos n�s.
1198
01:17:33,497 --> 01:17:37,757
[a cantar]
- O velho sacerdote j� n�o �...
- Ainda � o que era!
1199
01:17:38,298 --> 01:17:40,032
- Ainda � o que era!
- Muito bem.
1200
01:17:40,421 --> 01:17:40,949
Ainda � o que era...
1201
01:17:41,325 --> 01:17:42,752
- Est� bom.
- Est� bem.
1202
01:17:43,378 --> 01:17:46,306
Desta vez n�o podes gozar com a minha roupa.
1203
01:17:46,961 --> 01:17:48,888
Agora tenho uma t�nica.
1204
01:17:51,101 --> 01:17:52,300
Obrigado
1205
01:17:53,467 --> 01:17:55,792
Sabes, meu amigo...
1206
01:17:57,294 --> 01:18:01,758
Pode ser esta a altura para
escrever alguma coisita...
1207
01:18:02,304 --> 01:18:03,332
Eu n�o estou pronto!
1208
01:18:03,731 --> 01:18:05,260
O qu�? Precisas de mais informa��es?
1209
01:18:05,679 --> 01:18:09,575
N�o me refiro � ora��o f�nebre.
1210
01:18:11,141 --> 01:18:13,671
Por que outra raz�o tens
vindo ter comigo todos estes anos?
1211
01:18:15,386 --> 01:18:17,654
Eu vim porque voc� precisava de algo.
1212
01:18:21,196 --> 01:18:22,588
Mas continuei a vir...
1213
01:18:27,076 --> 01:18:28,935
Porque eu precisava de algo.
1214
01:18:29,512 --> 01:18:31,644
E eu consegui atender �s tuas necessidades?
1215
01:18:34,765 --> 01:18:38,558
Obrigado por permitir a
um velho rabino sentir-se �til.
1216
01:18:46,837 --> 01:18:52,405
Querido Deus, por favor d� ao Mitchell muitos mais anos
1217
01:18:52,996 --> 01:18:58,826
Para que quando nos virmos novamente,
possamos ter muito para conversar.
1218
01:19:02,529 --> 01:19:04,160
Voc� acredita mesmo nisso?
1219
01:19:05,208 --> 01:19:06,441
Tu n�o acreditas?
1220
01:19:07,608 --> 01:19:09,842
Acho que eu n�o vou para
o mesmo lugar que voc� vai...
1221
01:19:10,288 --> 01:19:11,419
Porque n�o?
1222
01:19:12,548 --> 01:19:13,815
Voc� � um homem de Deus
1223
01:19:15,645 --> 01:19:17,675
Tu �s um homem de Deus, tamb�m.
1224
01:19:20,029 --> 01:19:21,490
Toda a gente o �.
1225
01:19:23,230 --> 01:19:26,295
Ainda est�s a ajudar aquelas
pobres almas em Detroit?
1226
01:19:28,136 --> 01:19:29,403
Eu estou a tentar.
1227
01:19:35,234 --> 01:19:36,626
Continua a tentar.
1228
01:19:40,278 --> 01:19:41,773
Essa ser� a tua gl�ria.
1229
01:20:17,888 --> 01:20:21,180
Oito anos depois de me pedir o seu primeiro e �ltimo favor,
1230
01:20:21,680 --> 01:20:24,108
Li a ora��o f�nebre de Albert Lewis.
1231
01:20:27,838 --> 01:20:32,132
Estive onde ele estava, olhei como ele olhava,
1232
01:20:32,674 --> 01:20:35,102
H� oito anos atr�s, veio ter comigo...
1233
01:20:35,562 --> 01:20:38,297
Vejo a nossa congrega��o e percebo que ele estava certo.
1234
01:20:38,763 --> 01:20:39,655
E disse-me que me ia pedir um favor...
1235
01:20:40,050 --> 01:20:41,374
Eu tinha chegado a casa.
1236
01:20:41,964 --> 01:20:44,521
Oito anos mais tarde, �s
vezes eu suspeito se tudo
1237
01:20:44,522 --> 01:20:47,127
isto n�o foi o truque de
um rabino inteligente
1238
01:20:47,191 --> 01:20:51,325
Para me atrair a uma esp�cie
de curso de educa��o para adultos.
1239
01:20:51,350 --> 01:20:53,340
[risos]
1240
01:20:53,641 --> 01:20:59,675
Disse-me que eu saberia o que dizer
quando este dia chegasse...
1241
01:21:04,021 --> 01:21:07,951
Mas este dia chegou.
E voc� n�o est� connosco.
1242
01:21:10,215 --> 01:21:15,146
E este p�lpito parece t�o vazio
como um deserto.
1243
01:21:16,790 --> 01:21:18,683
Onde o vamos procurar agora?
1244
01:21:20,060 --> 01:21:22,693
Esta � a sua casa... rabino.
1245
01:21:23,261 --> 01:21:27,464
Voc� est� nas vigas, nas madeiras do ch�o,
1246
01:21:27,993 --> 01:21:33,322
nas paredes, nas luzes, est� em cada eco
em cada um dos corredores.
1247
01:21:39,196 --> 01:21:44,229
Estar� ligado a n�s desde o nosso nascimento
at� � nossa morte.
1248
01:21:46,190 --> 01:21:48,015
Voc� educou-nos.
1249
01:21:49,111 --> 01:21:52,278
Casou-nos, deu-nos conforto.
1250
01:21:53,009 --> 01:21:58,543
E quando rugimos a Deus, voc�
remexeu as brasas da nossa f�
1251
01:21:59,097 --> 01:22:05,564
e lembrou-nos que apenas um cora��o completo
se pode partir
1252
01:22:08,387 --> 01:22:11,179
Veja hoje tantos cora��es partidos, rabino.
1253
01:22:12,213 --> 01:22:16,450
Como dizer-lhe adeus, sem dizer adeus
a uma parte de n�s mesmos?
1254
01:22:18,580 --> 01:22:20,314
Onde o vamos procurar agora?
1255
01:22:22,790 --> 01:22:24,854
J� agora, acerca da cantoria...
1256
01:22:25,538 --> 01:22:29,206
Walt Whitman cantava "Body Electric",
Billie Holiday cantava os blues,
1257
01:22:29,713 --> 01:22:31,674
Voc� cantava... tudo.
1258
01:22:32,740 --> 01:22:34,940
Era capaz de cantar uma lista telef�nica.
1259
01:22:35,385 --> 01:22:37,551
Eu ligava a perguntar se estava tudo bem,
e respondia-me:
1260
01:22:37,994 --> 01:22:41,560
[a cantar]
"O velho rabino j� n�o � o que costumava ser"...
1261
01:22:41,585 --> 01:22:43,585
[risos]
1262
01:22:44,535 --> 01:22:46,633
Eu brincava consigo sobre isso,
mas adorava quando cantava.
1263
01:22:50,137 --> 01:22:54,135
Acreditamos que se reuniu com os seus antepassados.
1264
01:22:57,512 --> 01:22:59,439
E com a sua... sua...
1265
01:23:02,174 --> 01:23:03,839
E com a sua filha.
1266
01:23:06,627 --> 01:23:10,193
Que Deus o tenha, e que cante para si.
1267
01:23:10,907 --> 01:23:12,732
E voc� para Ele.
1268
01:23:14,282 --> 01:23:16,175
E afinal onde procuramos por si, rabino?
1269
01:23:17,413 --> 01:23:23,152
Procuramos onde voc� tem tentado,
bom e querido homem de Deus,
1270
01:23:23,745 --> 01:23:26,070
que procur�ssemos desde o in�cio:
1271
01:23:30,773 --> 01:23:32,165
Olhamos para cima.
1272
01:23:38,741 --> 01:23:51,887
[c�ntico f�nebre, em hebraico]
1273
01:24:02,921 --> 01:24:03,983
Hey Mitch!
1274
01:24:04,348 --> 01:24:07,049
Eu trouxe algo para dar ao pastor
1275
01:24:07,513 --> 01:24:08,575
Venha para dentro.
1276
01:24:09,671 --> 01:24:10,438
Henry!
1277
01:24:11,549 --> 01:24:13,647
- O que foi?
- Est� c� o Mitch.
1278
01:24:14,088 --> 01:24:15,719
- Entre e sente-se.
- Est� bem.
1279
01:24:21,673 --> 01:24:22,701
Henry!
1280
01:24:23,865 --> 01:24:25,292
Estou quase a descer.
1281
01:24:32,493 --> 01:24:33,692
Senhor Mitch!
1282
01:24:35,138 --> 01:24:38,396
Eu n�o sei se viu o artigo do �ltimo domingo.
1283
01:24:38,896 --> 01:24:41,096
Oh sim, eu vi.
1284
01:24:41,540 --> 01:24:42,967
Deus trabalha de formas misteriosas.
1285
01:24:43,383 --> 01:24:44,946
Eu quero guardar isto.
1286
01:24:45,854 --> 01:24:48,680
Encontre-se comigo na Igreja,
eu gostaria de lhe mostrar uma coisa.
1287
01:24:56,778 --> 01:24:58,603
- Hey irm�o Mitch!
- Hey!
1288
01:24:59,040 --> 01:25:00,637
- Como �? Tudo bem?
- Cas, como vai?
1289
01:25:01,057 --> 01:25:02,825
- Onde tem estado?
- Vim agora da casa do pastor.
1290
01:25:03,249 --> 01:25:06,416
Sim, eu conhe�o a casa dele.
Venha aqui para dentro, est� frio.
1291
01:25:06,903 --> 01:25:08,068
Estou a ir.
1292
01:25:12,713 --> 01:25:14,606
Acho que n�o temos de nos preocupar
com um natal branco.
1293
01:25:15,044 --> 01:25:17,176
De certeza que n�o,
com toda esta neve...
1294
01:25:17,619 --> 01:25:19,182
Como � que voc� conheceu o Henry?
1295
01:25:21,271 --> 01:25:22,629
Ele veio-me conhecer.
1296
01:25:23,046 --> 01:25:25,644
Ele chegou a dar-me trabalho a descarregar cami�es.
1297
01:25:26,107 --> 01:25:28,842
- S�rio?
- Sim. A descarregar cami�es de presunto.
1298
01:25:29,309 --> 01:25:32,374
Era um presunto para a igreja,
e dois para mim.
1299
01:25:32,857 --> 01:25:35,888
Eu e um amigo meu atir�vamos dois
presuntos para o lado a cada tr�s.
1300
01:25:36,372 --> 01:25:37,036
Roubavam-no?
1301
01:25:37,416 --> 01:25:41,482
Sim, roubava. Ainda era viciado em drogas...
1302
01:25:41,973 --> 01:25:42,467
O que consumia?
1303
01:25:42,807 --> 01:25:47,635
Tudo: hero�na, crack, comprimidos, �lcool...
1304
01:25:48,200 --> 01:25:49,627
Consumia tudo...
1305
01:25:50,045 --> 01:25:51,813
Henry sabe que voc� roubou o presunto?
1306
01:25:52,237 --> 01:25:56,371
Ele sabia disso porque um dia ele veio at� mim
1307
01:25:57,107 --> 01:26:00,900
Ele disse: "Cas, voc� tem que comer?"
1308
01:26:02,117 --> 01:26:04,215
Pelo seu tom de voz, eu soube...
1309
01:26:05,283 --> 01:26:06,380
E senti-me...
1310
01:26:08,971 --> 01:26:11,035
Senti-me t�o mesquinho...
1311
01:26:12,207 --> 01:26:13,941
Ent�o voc� parou com isso?
1312
01:26:15,512 --> 01:26:20,807
Eu n�o parei... roubava para ter dinheiro e comprar drogas.
1313
01:26:21,392 --> 01:26:23,126
- Pois...
- Eu n�o tinha casa.
1314
01:26:23,549 --> 01:26:27,251
Parti a porta de uma casa abandonada
aqui perto para dormir.
1315
01:26:27,759 --> 01:26:31,051
Mas um dia algu�m foi at� onde eu vivo
1316
01:26:32,699 --> 01:26:35,991
E roubaram todos os tubos de cobre
1317
01:26:36,491 --> 01:26:40,125
Acordei encharcado em �gua
1318
01:26:41,223 --> 01:26:43,548
Foi uma esp�cie de baptismo...
1319
01:26:44,807 --> 01:26:49,772
Mas estava ensopado e n�o podia
ir para o trabalho do pastor...
1320
01:26:50,930 --> 01:26:54,131
Mas eu disse a ele
1321
01:26:54,618 --> 01:27:00,152
Ele olhou para mim e disse: "Vou buscar-te roupas secas e lavadas."
1322
01:27:02,725 --> 01:27:04,459
Ele deu-me a chave da Igreja
1323
01:27:04,881 --> 01:27:07,309
Disse-me como entrar e a maneira de desligar o alarme
1324
01:27:07,769 --> 01:27:09,366
Deixou-me espantado.
1325
01:27:09,787 --> 01:27:15,958
Depois quando voltei, ele disse: "Cas, onde vais morar?"
1326
01:27:18,798 --> 01:27:22,295
Eu disse que estava sem lugar para morar
1327
01:27:24,748 --> 01:27:25,879
Ele disse
1328
01:27:28,645 --> 01:27:33,781
Ele olhou para mim e disse: "Anda morar em minha casa"
1329
01:27:38,177 --> 01:27:41,538
Este homem... que eu andava a roubar...
1330
01:27:42,666 --> 01:27:44,593
Ele n�o me conhecia...
1331
01:27:46,527 --> 01:27:48,318
Ele n�o me conhecia...
1332
01:27:52,268 --> 01:27:56,698
Mudou a fam�lia para o andar de cima
1333
01:27:58,599 --> 01:28:02,733
E deixou-me dormir no sof� dele durante um ano.
1334
01:28:05,419 --> 01:28:09,178
N�s nos tornamos muito bons amigos
1335
01:28:11,891 --> 01:28:16,560
Se ele n�o tivesse me dado uma chance
1336
01:28:17,561 --> 01:28:19,124
Eu teria morrido
1337
01:28:19,857 --> 01:28:21,716
Eu sei que j� teria morrido.
1338
01:28:25,668 --> 01:28:26,833
Esta �...
1339
01:28:28,764 --> 01:28:31,931
Esta � a hist�ria que voc� andava para me contar?
1340
01:28:34,679 --> 01:28:39,178
Eu s� acho que devia falar-lhe
sobre a pessoa que voc� quer ajudar.
1341
01:28:48,735 --> 01:28:49,729
Presentes?
1342
01:28:50,126 --> 01:28:51,052
Aleluia
1343
01:28:51,448 --> 01:28:53,239
Pessoas de todo o pa�s
1344
01:28:53,675 --> 01:28:55,170
Igreja, escolas...
1345
01:28:55,589 --> 01:28:58,119
A sinagoga mandou um monte de coisas
1346
01:28:58,581 --> 01:29:01,817
Tantas pessoas leram o seu artigo,
que ligaram a luz e o aquecimento no dia seguinte.
1347
01:29:02,686 --> 01:29:04,078
- Temos neve!
- Pois temos!
1348
01:29:04,565 --> 01:29:06,094
- Isto � um milagre!
- Realmente.
1349
01:29:06,513 --> 01:29:07,780
Realmente...
1350
01:29:10,654 --> 01:29:16,222
Sabe, Mitch... Eu devo-lhe um pedido
de desculpas.
1351
01:29:17,925 --> 01:29:19,590
Quando apareceu, eu n�o percebi
1352
01:29:19,978 --> 01:29:24,613
porque raz�o um judeu nos quereria ajudar.
1353
01:29:26,032 --> 01:29:31,065
- Desculpe-me.
- Desculpe-me a mim. Eu julguei-o.
1354
01:29:32,503 --> 01:29:33,930
Perdoe-me
1355
01:29:40,853 --> 01:29:42,052
Eu te perd�o
1356
01:29:43,463 --> 01:29:44,855
Eu te perd�o
1357
01:29:49,655 --> 01:29:51,252
O seu rabino faleceu, certo?
1358
01:29:52,856 --> 01:29:56,592
Sim.
Voc� iria ador�-lo.
1359
01:29:58,492 --> 01:30:00,852
Este � o obitu�rio dele.
1360
01:30:01,798 --> 01:30:03,327
Aqui est� ele.
1361
01:30:04,929 --> 01:30:07,527
(Rabino Albert Lewis morre aos 90 anos)
1362
01:30:11,817 --> 01:30:13,141
M�os para o alto!
1363
01:30:13,905 --> 01:30:15,400
Foi este o homem que o assaltou?
1364
01:30:23,716 --> 01:30:26,417
- � ele?
- Sim, era o "Rab"
1365
01:30:28,553 --> 01:30:31,254
Lembra-me um homem
que me fez um favor uma vez.
1366
01:30:32,658 --> 01:30:34,187
Louvado seja Deus
1367
01:30:34,607 --> 01:30:37,501
Por favor, entrem.
Todos t�m direito a um presente.
1368
01:30:37,946 --> 01:30:38,872
Veja
1369
01:30:43,582 --> 01:30:45,009
Feliz Natal, acho eu...
1370
01:30:45,774 --> 01:30:46,939
Feliz Natal!
1371
01:30:48,905 --> 01:30:51,435
Mais tarde, escrevi um livro sobre o rabino e o Henry.
1372
01:30:52,106 --> 01:30:54,500
Incrivelmente, as pessoas
come�aram a enviar envelopes � Igreja
1373
01:30:54,659 --> 01:30:56,791
com cinco ou dez dolares.
1374
01:30:57,499 --> 01:31:00,359
At� que uma manh�, mesmo antes do Natal seguinte,
1375
01:31:00,839 --> 01:31:04,006
a congrega��o reuniu-se numa forma distinta de adora��o.
1376
01:31:05,953 --> 01:31:21,458
[a cantar]
Am�n
1377
01:31:39,910 --> 01:31:41,177
[a cantar]
Passem as telhas
1378
01:31:41,580 --> 01:31:47,683
[a cantar]
Am�n
1379
01:31:48,852 --> 01:31:53,112
Mais tarde percebi que n�o interessa
responder �s perguntas da vida.
1380
01:31:54,244 --> 01:31:56,171
Mas sim o processo de encontr�-las.
1381
01:31:56,610 --> 01:31:59,265
� quando escolhemos em acreditar
em algo maior do que n�s pr�prios,
1382
01:31:59,266 --> 01:32:03,973
que torna o caminho da f� t�o desafiador,
e ao mesmo tempo t�o recompensador.
1383
01:32:04,960 --> 01:32:08,389
Quer seja sentar-se com um rabino e
falar acerca de Deus,
1384
01:32:09,170 --> 01:32:13,703
ou trocar um buraco no telhado de uma igreja
por algo mais inspirador.
1385
01:32:14,493 --> 01:32:16,193
Todos n�s partilhamos este mundo.
1386
01:32:16,616 --> 01:32:18,350
Devemos partilh�-lo bem.
1387
01:32:18,946 --> 01:32:21,462
E n�o h� nada melhor do que
pessoas diferentes encontrarem
1388
01:32:21,463 --> 01:32:23,807
algo em comum para repararem
o buraco nas suas vidas.
1389
01:32:23,832 --> 01:32:25,832
("Qual � a sua gl�ria?")
1390
01:32:25,857 --> 01:32:27,857
[m�sica]
1391
01:32:35,056 --> 01:32:44,925
Am�m
1392
01:32:47,267 --> 01:32:49,092
No in�cio, havia uma d�vida.
1393
01:32:49,668 --> 01:32:51,698
No final, as perguntas s�o respondidas.
1394
01:32:52,242 --> 01:32:54,943
Deus canta, e n�s acompanhamos.
1395
01:32:55,408 --> 01:32:57,836
Uma can��o simples e doce
1396
01:33:04,767 --> 01:33:09,027
Um ano depois, escrevi outra elegia.
Desta vez para o Henry.
1397
01:33:09,569 --> 01:33:11,496
Ele morreu com 53 anos.
1398
01:33:16,074 --> 01:33:19,105
A fam�lia de Henry ainda est� ativamente envolvida na Igreja.
1399
01:33:25,329 --> 01:33:27,597
Cas � uma das pessoas que prega l�.
1400
01:33:36,706 --> 01:33:38,030
Eu apaixonei-me pela esperan�a.111305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
