Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,891 --> 00:00:04,023
- Previously on "Gotham"...
- Where are you, Ed?
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,536
What's green and red
and goes round and round?
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,271
Zebra with a gaping hole.
4
00:00:07,307 --> 00:00:09,773
Your brilliant mind is as damaged
as the rest of your body.
5
00:00:10,891 --> 00:00:12,223
I guess she was right.
6
00:00:12,248 --> 00:00:13,691
You're not smart!
7
00:00:13,764 --> 00:00:16,324
We'd need an army to take on Penguin.
8
00:00:16,356 --> 00:00:18,289
Makes me miss Falcone.
9
00:00:18,325 --> 00:00:20,458
You came looking for a gangster.
That's exactly what you found.
10
00:00:20,493 --> 00:00:22,060
I'm a Falcone.
11
00:00:22,095 --> 00:00:23,227
I need to know what you're going to do.
12
00:00:23,263 --> 00:00:24,963
You want the city back from Penguin,
13
00:00:24,998 --> 00:00:26,297
I'll give that to you.
14
00:00:26,333 --> 00:00:28,333
Did you really think
I wouldn't figure it out?
15
00:00:28,368 --> 00:00:29,968
The two of you have been whispering
16
00:00:30,003 --> 00:00:32,637
like teenagers for weeks.
17
00:00:32,672 --> 00:00:34,639
You never deserved her
in the first pl...
18
00:00:35,302 --> 00:00:36,808
Yes, I killed him.
19
00:00:36,843 --> 00:00:38,435
I am sorry.
20
00:00:38,460 --> 00:00:40,371
There's a legend about this knife.
21
00:00:40,396 --> 00:00:43,081
The man that killed my grandfather
can't have this.
22
00:00:43,116 --> 00:00:44,082
I promise.
23
00:00:44,117 --> 00:00:46,084
That's Ra's al Ghul.
24
00:00:46,119 --> 00:00:48,753
That knife
is the key to everything.
25
00:00:48,788 --> 00:00:50,922
Give me the knife
and I will release the boy.
26
00:00:50,957 --> 00:00:52,523
- Bruce, hand me the knife.
- I can't.
27
00:00:59,554 --> 00:01:01,020
So, who's the vegetable?
28
00:01:01,045 --> 00:01:03,368
Ah, used to be a gangster.
29
00:01:03,403 --> 00:01:06,671
Name's, uh, Gilzean. Maybe Gold?
30
00:01:06,706 --> 00:01:09,841
Took a slug in the noodle.
Been in a coma six months.
31
00:01:09,876 --> 00:01:12,343
So, hospital brass wants
to free up some beds?
32
00:01:12,379 --> 00:01:15,546
Yeah, say take him upstate.
33
00:01:27,594 --> 00:01:31,129
Rest in peace, Butch Gilzean.
34
00:01:31,164 --> 00:01:33,965
Cyrus Gold.
35
00:01:34,000 --> 00:01:36,547
Whoever the hell you are.
36
00:02:11,404 --> 00:02:13,071
Hey, Harvey.
37
00:02:13,106 --> 00:02:14,993
Has anyone contacted you
about Ra's al Ghul?
38
00:02:15,018 --> 00:02:16,096
No.
39
00:02:16,121 --> 00:02:17,508
I just heard from Judge Bam Bam's clerk.
40
00:02:17,544 --> 00:02:20,211
- His trial got pushed off the docket.
- And?
41
00:02:20,246 --> 00:02:22,714
And I want to make sure
him being minister
42
00:02:22,749 --> 00:02:25,508
of a foreign country doesn't
let him weasel out of this.
43
00:02:25,533 --> 00:02:26,724
He killed a boy.
44
00:02:26,764 --> 00:02:28,019
That's above my pay grade, pal.
45
00:02:28,054 --> 00:02:31,009
I just, uh, bust the bad guys.
46
00:02:31,034 --> 00:02:32,767
Do you?
47
00:02:34,568 --> 00:02:36,034
These are release forms.
48
00:02:36,386 --> 00:02:38,053
Of my collars.
49
00:02:38,078 --> 00:02:39,835
Let me guess,
each one of them has a license
50
00:02:39,860 --> 00:02:40,937
from Penguin, right?
51
00:02:40,969 --> 00:02:43,789
Jim, I am stuck between
a rock and a hard place.
52
00:02:43,814 --> 00:02:46,270
Every mook you bust with a
license, the commissioner
53
00:02:46,306 --> 00:02:47,739
orders me to let him go.
54
00:02:47,774 --> 00:02:49,073
What am I supposed to do?
55
00:02:49,109 --> 00:02:51,909
- Your job!
- I am doing my job!
56
00:02:51,945 --> 00:02:53,277
Gordon, got a call
57
00:02:53,313 --> 00:02:55,813
from the judge's clerk;
it's about Ra's al Ghul.
58
00:02:55,849 --> 00:02:57,548
Here.
59
00:02:57,584 --> 00:02:59,450
I'm doing my job.
60
00:03:06,993 --> 00:03:08,559
Master Bruce.
61
00:03:08,595 --> 00:03:10,728
No sleep?
62
00:03:10,764 --> 00:03:13,097
Again?
63
00:03:16,302 --> 00:03:18,503
Once more, about that boy's death...
64
00:03:18,538 --> 00:03:20,638
Don't say it's not my fault.
65
00:03:20,673 --> 00:03:22,609
It is my fault.
66
00:03:22,710 --> 00:03:24,375
Alex is dead because I hesitated.
67
00:03:24,410 --> 00:03:25,710
Well, perhaps you did,
68
00:03:25,745 --> 00:03:27,421
but that doesn't make you
his murderer, does it?
69
00:03:27,446 --> 00:03:30,132
Ra's killed that innocent little boy,
70
00:03:30,157 --> 00:03:31,179
and he's gonna pay for it.
71
00:03:31,204 --> 00:03:33,117
You really think locking him up
in Blackgate will stop him?
72
00:03:33,153 --> 00:03:35,153
He still wants this dagger.
73
00:03:35,188 --> 00:03:36,454
Stop going on about
the bloody dagger, will you?
74
00:03:36,489 --> 00:03:38,116
Just so we can just get some breakfast.
75
00:03:38,141 --> 00:03:39,490
- Please.
- I think I finally found something
76
00:03:39,526 --> 00:03:41,093
in Dr. Winthrop's notes.
77
00:03:41,118 --> 00:03:42,460
There's a description on the handle
78
00:03:42,495 --> 00:03:44,760
that Dr. Winthrop was able to decipher.
79
00:03:44,785 --> 00:03:46,531
Says the knife is intended for the one
80
00:03:46,566 --> 00:03:48,499
who has bathed in the healing waters.
81
00:03:48,535 --> 00:03:49,967
Right. Well, assuming that's not me,
82
00:03:50,003 --> 00:03:51,435
that must be our boy Ra's.
83
00:03:51,481 --> 00:03:54,482
But that doesn't have
to mean it's for him to use.
84
00:03:54,507 --> 00:03:57,542
Perhaps it's to be used against him.
85
00:03:57,577 --> 00:03:59,343
I see.
86
00:03:59,379 --> 00:04:00,344
No.
87
00:04:00,380 --> 00:04:02,046
You clearly don't.
88
00:04:02,081 --> 00:04:03,514
What you're suggesting is
89
00:04:03,550 --> 00:04:04,715
that knife and that knife alone
90
00:04:04,751 --> 00:04:06,384
is the only thing capable
of doing him in.
91
00:04:06,419 --> 00:04:08,452
If Ra's al Ghul believes
this knife will kill him,
92
00:04:08,488 --> 00:04:10,321
that could explain why
he wants it so badly.
93
00:04:10,356 --> 00:04:11,722
So he can destroy it.
94
00:04:12,863 --> 00:04:15,560
Before someone fulfills the prophecy.
95
00:04:18,965 --> 00:04:22,066
Master Bruce, I know that
you feel bad about Alex.
96
00:04:22,101 --> 00:04:23,701
We all do.
97
00:04:23,736 --> 00:04:26,838
But at this point, you
must remember your vow.
98
00:04:28,842 --> 00:04:30,842
No killing.
99
00:04:31,736 --> 00:04:33,316
No killing.
100
00:04:34,297 --> 00:04:36,924
Taking a life, never mind how justified,
101
00:04:36,949 --> 00:04:38,149
will lead you down
102
00:04:38,184 --> 00:04:40,484
a darker path than
you could ever possibly imagine.
103
00:04:40,520 --> 00:04:42,320
I know. I've been down it.
104
00:04:43,064 --> 00:04:44,522
You understand me, Master Bruce?
105
00:04:44,557 --> 00:04:46,390
I understand.
106
00:04:46,426 --> 00:04:48,125
Good.
107
00:04:57,203 --> 00:04:59,403
Let's get yourself ready.
108
00:04:59,439 --> 00:05:01,439
Chop, chop.
109
00:05:11,084 --> 00:05:12,450
Such a tragedy.
110
00:05:12,485 --> 00:05:16,394
He was only a child
and always so lovely.
111
00:05:16,502 --> 00:05:17,801
A heinous crime
112
00:05:17,878 --> 00:05:21,259
perpetrated against
such an innocent boy.
113
00:05:21,294 --> 00:05:22,593
And his grandfather,
114
00:05:22,800 --> 00:05:25,963
murdered just the day before.
115
00:05:26,030 --> 00:05:27,832
I know, I know.
116
00:05:33,239 --> 00:05:35,439
I'll just be
a moment, Master Bruce.
117
00:05:46,252 --> 00:05:47,752
Diplomatic immunity?
118
00:05:47,787 --> 00:05:49,420
You are joking, aren't you?
119
00:05:49,455 --> 00:05:52,390
The Nanda Parbat embassy filed
papers to have him extradited.
120
00:05:52,425 --> 00:05:54,208
Could happen this week.
121
00:05:54,233 --> 00:05:56,367
- That monster killed a child.
- I know.
122
00:05:56,529 --> 00:05:57,662
I was there.
123
00:05:57,697 --> 00:06:01,232
Look... I am telling you
this as a courtesy.
124
00:06:01,267 --> 00:06:03,121
- Oh.
- But the news will get out.
125
00:06:03,146 --> 00:06:05,569
When it does, I need you to watch Bruce.
126
00:06:05,605 --> 00:06:06,971
I'm worried about him.
127
00:06:07,006 --> 00:06:09,307
And you blame me?
128
00:06:10,661 --> 00:06:12,327
You're his guardian, aren't you?
129
00:06:12,352 --> 00:06:13,477
You're supposed to protect him,
130
00:06:13,513 --> 00:06:15,513
and instead you've been
placing him in harm's way.
131
00:06:15,548 --> 00:06:17,748
Oh, I see. So that's
what rankles, is it?
132
00:06:17,784 --> 00:06:20,117
Keeping you in the dark.
Well, if I was you,
133
00:06:20,142 --> 00:06:21,953
I'd focus on your own job, Detective,
134
00:06:21,988 --> 00:06:24,701
which is keeping Ra's al Ghul
behind bars, tucked up.
135
00:06:24,726 --> 00:06:26,691
Just keep the news away
from Bruce as long as you can.
136
00:06:26,726 --> 00:06:30,065
On that, we agree, Detective.
137
00:06:30,330 --> 00:06:32,330
The boy's been through enough.
138
00:06:56,301 --> 00:07:01,090
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
139
00:07:16,789 --> 00:07:18,688
Thank you for coming, Barbara.
140
00:07:18,724 --> 00:07:20,357
Hell of a chicken coop.
141
00:07:20,392 --> 00:07:22,292
So, what's the angle?
142
00:07:24,329 --> 00:07:25,796
How about this?
143
00:07:26,739 --> 00:07:28,265
Say the word,
144
00:07:28,300 --> 00:07:32,380
we'll be home drinking
Chianti by dinnertime.
145
00:07:32,825 --> 00:07:35,893
I think I'll decline.
146
00:07:36,816 --> 00:07:39,543
So why did you call me here?
147
00:07:39,578 --> 00:07:40,977
To say good-bye.
148
00:07:42,199 --> 00:07:45,215
When I brought you back to life,
I asked you to be
149
00:07:45,250 --> 00:07:47,591
my eyes and ears in Gotham.
150
00:07:48,187 --> 00:07:49,886
You became so much more.
151
00:07:49,922 --> 00:07:51,321
Save it.
152
00:07:51,356 --> 00:07:54,037
What about everything you promised me?
153
00:07:54,232 --> 00:07:59,329
"Do as I ask and I will give you
a gift beyond your imagining."
154
00:08:22,160 --> 00:08:24,159
What the hell was that?
155
00:08:25,613 --> 00:08:27,606
You'll see.
156
00:08:28,705 --> 00:08:30,939
Good-bye, Barbara.
157
00:09:21,914 --> 00:09:23,880
♪ Born on a Monday ♪
158
00:09:23,916 --> 00:09:26,082
♪ Christened on a Tuesday ♪
159
00:09:26,118 --> 00:09:28,351
♪ Married on a Wednesday ♪
160
00:09:28,387 --> 00:09:31,021
♪ Took ill on Thursday ♪
161
00:09:31,056 --> 00:09:33,156
♪ Grew worse on Friday ♪
162
00:09:33,192 --> 00:09:35,425
♪ Died on Saturday ♪
163
00:09:35,460 --> 00:09:38,776
- ♪ Buried on Sunday... ♪
- Sweet mother of Mary.
164
00:09:40,032 --> 00:09:41,498
Never seen nothing like him before.
165
00:09:42,057 --> 00:09:43,934
He's white as a picket fence.
166
00:09:43,969 --> 00:09:46,874
Easy. We ain't gonna hurt you.
167
00:09:47,359 --> 00:09:49,632
What happened
to your drawers, big fella?
168
00:09:49,657 --> 00:09:51,867
Easy.
169
00:09:54,861 --> 00:09:56,494
No!
170
00:10:01,324 --> 00:10:04,254
We're gonna get you, you freak!
171
00:10:06,625 --> 00:10:09,259
Who... are you?
172
00:10:10,358 --> 00:10:11,658
♪ Born on a Monday ♪
173
00:10:11,686 --> 00:10:13,897
♪ Christened on Tuesday ♪
174
00:10:13,932 --> 00:10:16,344
♪ Married on Wednesday ♪
175
00:10:16,436 --> 00:10:18,570
♪ Tool ill on Thursday ♪
176
00:10:18,637 --> 00:10:20,537
♪ Grew worse on Friday ♪
177
00:10:20,572 --> 00:10:22,038
♪ Died on Sat... ♪
178
00:10:22,074 --> 00:10:24,407
♪ Solomon Grundy ♪
179
00:10:24,443 --> 00:10:26,376
♪ Born on a Monday... ♪
180
00:10:26,411 --> 00:10:30,958
Solomon... Grundy.
181
00:10:31,075 --> 00:10:34,286
- ♪ Solomon Grundy ♪
- Born...
182
00:10:34,782 --> 00:10:36,963
on Monday.
183
00:10:38,096 --> 00:10:40,252
♪ Born on a Monday ♪
184
00:10:40,291 --> 00:10:45,844
♪ Solomon Grundy ♪
185
00:10:53,025 --> 00:10:56,594
License compliance
amongst the GCPD remains high.
186
00:10:57,265 --> 00:10:59,937
The program is an unmitigated success.
187
00:10:59,992 --> 00:11:01,522
Numbers, Mr. Penn.
188
00:11:01,557 --> 00:11:03,791
A-According to my tabulations,
189
00:11:04,191 --> 00:11:08,362
86% of crime is accounted for
under Pax Penguina.
190
00:11:09,699 --> 00:11:11,599
Which means that 14% of crime
191
00:11:11,634 --> 00:11:13,835
happens outside of my licensing system!
192
00:11:14,398 --> 00:11:18,333
Uh... the numbers are
very good, Mr. Cobblepot.
193
00:11:18,358 --> 00:11:21,611
Get Firefly. I want examples made!
194
00:11:21,647 --> 00:11:23,013
Yes, that might help.
195
00:11:23,879 --> 00:11:26,883
But, then, if scorching a
few idiots was all it took,
196
00:11:26,919 --> 00:11:28,652
anyone could rule Gotham.
197
00:11:30,055 --> 00:11:32,055
Thank you for your
insight, Miss Falcone.
198
00:11:32,080 --> 00:11:33,674
I don't recall summoning you.
199
00:11:33,959 --> 00:11:37,093
I came to see if you had
lunch plans tomorrow.
200
00:11:38,363 --> 00:11:40,263
An invitation?
201
00:11:41,333 --> 00:11:42,666
After...
202
00:11:42,701 --> 00:11:46,203
I killed your father's
last remaining loyalists?
203
00:11:46,238 --> 00:11:47,971
Perhaps you
204
00:11:48,006 --> 00:11:50,042
overestimate the pleasure
of your company.
205
00:11:50,067 --> 00:11:51,241
Oswald...
206
00:11:52,742 --> 00:11:54,906
you may think you have everything,
207
00:11:54,984 --> 00:11:57,914
but there is one thing you don't have.
208
00:11:58,350 --> 00:12:00,414
The Falcone name.
209
00:12:00,686 --> 00:12:02,652
A name that once accounted
210
00:12:02,706 --> 00:12:06,056
for all criminal activity
in Gotham... as in...
211
00:12:06,511 --> 00:12:08,758
one hundred percent.
212
00:12:10,362 --> 00:12:12,827
Now you're just rubbing it in.
213
00:12:13,568 --> 00:12:16,600
I propose we have lunch
somewhere public.
214
00:12:16,718 --> 00:12:18,668
By doing so, you'll show
Gotham that you have
215
00:12:18,704 --> 00:12:20,604
the support of the Falcone family.
216
00:12:20,639 --> 00:12:22,339
And that should be enough to send
217
00:12:22,374 --> 00:12:23,740
those outlying criminal elements
218
00:12:23,775 --> 00:12:25,983
scurrying back under your umbrella.
219
00:12:27,841 --> 00:12:31,709
Mr. Penn, item number
four on my to-do list.
220
00:12:34,643 --> 00:12:36,486
"Kill Sofia Falcone."
221
00:12:39,725 --> 00:12:42,425
Add a question mark, will you?
222
00:12:44,096 --> 00:12:45,778
Tomorrow it is.
223
00:12:53,605 --> 00:12:56,306
Come on, you people have
pills for everything!
224
00:12:56,351 --> 00:12:59,700
Insomnia, anxiety! You have
to have something for me!
225
00:12:59,725 --> 00:13:01,645
I don't know, a pill
to reverse the effect
226
00:13:01,680 --> 00:13:03,323
of having your brain
frozen and unfrozen?
227
00:13:03,348 --> 00:13:04,948
That's kind of specific.
228
00:13:07,507 --> 00:13:10,003
I will not be condescended to
229
00:13:10,028 --> 00:13:12,155
by an idiot in a lab coat!
230
00:13:12,190 --> 00:13:14,324
You're not even a doctor!
231
00:13:14,359 --> 00:13:18,029
Okay, relax, man.
Just... tell me your symptoms.
232
00:13:18,130 --> 00:13:19,963
Fogginess of the mind.
233
00:13:20,530 --> 00:13:22,441
Decreased capacity
to think ten steps ahead.
234
00:13:23,933 --> 00:13:25,699
Inability to solve riddles!
235
00:13:25,724 --> 00:13:26,972
God.
236
00:13:26,997 --> 00:13:29,673
I have got to improve my brain function.
237
00:13:29,708 --> 00:13:32,649
I could take a pill or a vitamin.
238
00:13:32,674 --> 00:13:34,751
I'll even consider a natural remedy.
239
00:13:34,776 --> 00:13:37,870
I don't want to get your hopes
up, but there is something.
240
00:13:37,906 --> 00:13:39,665
What? Tell me.
241
00:13:39,690 --> 00:13:40,807
A trial drug.
242
00:13:40,842 --> 00:13:44,243
It claims to boost your
natural cognitive abilities.
243
00:13:44,279 --> 00:13:45,578
That's perfect. Where is this?
244
00:13:45,613 --> 00:13:46,946
The sample drawer.
245
00:13:46,981 --> 00:13:48,981
What is it called?
246
00:13:49,017 --> 00:13:51,470
Uh, Smartivia.
Blue pills, diamond-shaped.
247
00:13:51,495 --> 00:13:53,152
Smartivia. Smartivia.
248
00:13:53,188 --> 00:13:54,520
I don't see them.
249
00:13:54,556 --> 00:13:56,022
Try towards the back.
250
00:13:56,411 --> 00:13:57,677
I don't see it.
251
00:13:57,702 --> 00:13:59,692
Ah, here it is.
252
00:14:02,864 --> 00:14:04,715
Ow!
253
00:14:05,357 --> 00:14:07,221
Oh! God!
254
00:14:08,770 --> 00:14:10,670
A fake gun?
255
00:14:10,705 --> 00:14:12,905
Seriously?
256
00:14:12,941 --> 00:14:15,742
Ow! Wait, wait, wait, wait.
I just need to know.
257
00:14:15,804 --> 00:14:18,104
- Do these work?
- No, dummy.
258
00:14:18,140 --> 00:14:19,606
They're sugar pills.
259
00:14:19,641 --> 00:14:22,041
And I'm calling the police.
260
00:14:25,480 --> 00:14:27,191
Go on, do it, do it...
261
00:14:49,237 --> 00:14:51,738
Oh!
262
00:14:55,106 --> 00:14:56,409
Butch.
263
00:14:57,137 --> 00:15:00,018
You... know Grundy?
264
00:15:00,043 --> 00:15:01,199
Butch...
265
00:15:01,251 --> 00:15:03,957
I have never had an issue with you.
266
00:15:03,988 --> 00:15:05,752
Barbara Kean... she is the problem.
267
00:15:05,787 --> 00:15:07,854
You and Tabitha are innocent bystanders.
268
00:15:07,889 --> 00:15:09,456
Wow, you don't get much sun.
269
00:15:09,491 --> 00:15:10,924
No...
270
00:15:13,361 --> 00:15:15,662
Man talk too much.
271
00:15:20,943 --> 00:15:23,426
- Collins, deal with this, will you?
- Yep.
272
00:15:23,451 --> 00:15:24,737
Gordon.
273
00:15:24,773 --> 00:15:25,772
Gordon.
274
00:15:25,807 --> 00:15:27,474
Bruce is gone.
275
00:15:27,509 --> 00:15:29,814
- What?
- You've got to get me into Blackgate.
276
00:15:29,839 --> 00:15:30,908
What are you talking about?
277
00:15:30,932 --> 00:15:32,713
When we got back from the
wake, he said he was gonna go
278
00:15:32,714 --> 00:15:35,248
straight to bed, but he must've
snuck out between then and now.
279
00:15:35,283 --> 00:15:38,251
My concern is that he's
taken the knife...
280
00:15:38,734 --> 00:15:41,421
and he's gonna try and kill
Ra's al Ghul.
281
00:15:41,656 --> 00:15:43,456
You're serious?
282
00:15:43,492 --> 00:15:45,024
Yes, I'm bloody serious.
283
00:15:45,060 --> 00:15:46,759
We've got to go to Blackgate now.
284
00:15:46,795 --> 00:15:48,761
And then you can tell me the many ways
285
00:15:48,797 --> 00:15:50,497
I've failed the child, all right?
286
00:15:50,532 --> 00:15:52,632
- Oh, I will.
- Listen to me.
287
00:15:52,667 --> 00:15:54,434
The boy is on the verge
of doing something
288
00:15:54,469 --> 00:15:56,936
that there's no coming back from.
289
00:15:56,961 --> 00:15:59,628
He needs our help.
290
00:16:00,675 --> 00:16:02,208
Right.
291
00:16:02,244 --> 00:16:03,810
Let's go.
292
00:16:29,888 --> 00:16:31,421
Yeah, it's about time.
293
00:16:31,453 --> 00:16:32,979
Shift ended five minutes ago.
294
00:16:33,008 --> 00:16:34,440
Come on.
295
00:17:46,514 --> 00:17:48,558
You weak...
296
00:17:48,854 --> 00:17:52,626
foolish... boy.
297
00:18:07,135 --> 00:18:09,035
You're still not ready.
298
00:18:19,219 --> 00:18:20,652
My name is Bruce Wayne.
299
00:18:20,677 --> 00:18:23,883
Stop him. Stop him.
300
00:18:27,389 --> 00:18:28,855
Master al Ghul.
301
00:18:30,492 --> 00:18:32,107
Take him below.
302
00:18:32,193 --> 00:18:34,460
What? What are you doing?
303
00:18:44,818 --> 00:18:47,683
We got your call, but...
I checked the logs...
304
00:18:47,708 --> 00:18:49,875
- Bruce Wayne hasn't been here.
- With all due respect,
305
00:18:49,910 --> 00:18:51,877
I don't think he'd come
as a regular visitor.
306
00:18:51,912 --> 00:18:53,492
He's a billionaire, after all.
307
00:18:53,517 --> 00:18:55,735
I think what Mr. Pennyworth
is trying to say is
308
00:18:55,782 --> 00:18:58,316
Bruce Wayne could have paid
someone to get him in here.
309
00:18:58,352 --> 00:18:59,517
No offense.
310
00:18:59,553 --> 00:19:02,320
We just want to look around.
311
00:19:03,357 --> 00:19:05,323
Sure. Whatever you want.
312
00:19:05,359 --> 00:19:07,826
But you came all the way here
for nothing.
313
00:19:07,861 --> 00:19:09,895
And we're gonna need your weapons.
314
00:19:12,199 --> 00:19:14,332
Standard procedure.
315
00:19:14,368 --> 00:19:16,902
Of course.
316
00:19:38,258 --> 00:19:40,182
- Finished?
- That's absolutely it.
317
00:19:40,207 --> 00:19:42,193
Unless you want to check
my undercrackers.
318
00:19:43,430 --> 00:19:46,197
This way.
319
00:19:46,233 --> 00:19:49,000
Undercrackers?
320
00:19:52,606 --> 00:19:55,140
They're here.
321
00:20:13,627 --> 00:20:16,361
Sugar pills, my foot.
322
00:20:16,396 --> 00:20:19,564
That dream was horrible.
323
00:20:19,599 --> 00:20:21,099
Oh, God!
324
00:20:21,134 --> 00:20:23,568
Oh, you're real.
325
00:20:23,603 --> 00:20:24,602
Oh...
326
00:20:24,937 --> 00:20:27,500
You... know...
327
00:20:28,075 --> 00:20:29,240
...Grundy?
328
00:20:29,276 --> 00:20:31,211
What? No. No.
329
00:20:31,313 --> 00:20:32,677
No, who's Grundy?
330
00:20:32,713 --> 00:20:35,080
Solomon Grundy.
331
00:20:35,586 --> 00:20:37,615
Born on Monday.
332
00:20:38,211 --> 00:20:40,251
Your hand! How...
333
00:20:40,922 --> 00:20:42,520
I'm sorry.
334
00:20:42,556 --> 00:20:44,489
What happened to you?
335
00:20:46,329 --> 00:20:47,985
Grundy not know.
336
00:20:49,625 --> 00:20:50,755
Okay, let me get this straight.
337
00:20:50,780 --> 00:20:52,697
You don't... remember...
338
00:20:52,895 --> 00:20:54,793
who you are
339
00:20:55,012 --> 00:20:56,774
or how you got here?
340
00:21:00,640 --> 00:21:02,574
I'm sorry.
341
00:21:02,609 --> 00:21:04,109
Grundy...
342
00:21:04,144 --> 00:21:07,540
I don't know you. Best of luck, though.
343
00:21:07,565 --> 00:21:09,714
Hope you get the skin thing
figured out. Later.
344
00:21:10,917 --> 00:21:13,385
Ow! Ow, ow, ow, ow, ow!
345
00:21:13,420 --> 00:21:15,720
You know Grundy.
346
00:21:15,782 --> 00:21:17,922
You help Grundy.
347
00:21:18,086 --> 00:21:19,557
Be...
348
00:21:19,680 --> 00:21:20,992
Grundy...
349
00:21:21,367 --> 00:21:22,701
friend.
350
00:21:24,698 --> 00:21:26,998
I'm attempting to be civil...
351
00:21:27,973 --> 00:21:29,834
but I can't help you.
352
00:21:29,870 --> 00:21:31,469
Why?
353
00:21:31,505 --> 00:21:33,238
I just can't, all right?
354
00:21:33,273 --> 00:21:34,839
- Why?
- Because...
355
00:21:34,875 --> 00:21:36,074
Why?!
356
00:21:36,109 --> 00:21:38,957
Because I can't even help myself!
357
00:21:38,982 --> 00:21:40,521
Ow.
358
00:21:41,935 --> 00:21:44,156
You don't know who you are.
359
00:21:44,184 --> 00:21:46,230
Well, that makes two of us.
360
00:21:46,453 --> 00:21:50,496
I used to be smart... brilliant...
361
00:21:50,824 --> 00:21:52,624
and now that's gone.
362
00:21:52,669 --> 00:21:54,686
I can't even rob a pharmacy!
363
00:21:55,695 --> 00:21:58,530
So you want me to help you?
364
00:21:59,729 --> 00:22:01,896
I can't.
365
00:22:15,905 --> 00:22:18,516
Well, I am feeling a pit peckish.
366
00:22:28,071 --> 00:22:30,138
We are closed.
367
00:22:30,163 --> 00:22:32,030
Janos.
368
00:22:32,915 --> 00:22:34,961
Last I saw you was at my tenth birthday.
369
00:22:34,986 --> 00:22:36,642
You bought me ruby earrings.
370
00:22:36,670 --> 00:22:38,570
Said it would be a fitting gift
371
00:22:38,605 --> 00:22:40,605
for the daughter of the king of Gotham.
372
00:22:42,175 --> 00:22:43,807
Sofia Falcone.
373
00:22:44,044 --> 00:22:46,158
I heard you had returned to Gotham.
374
00:22:46,299 --> 00:22:48,251
What can I do for you?
375
00:22:48,642 --> 00:22:50,348
I was wondering how you were faring
376
00:22:50,383 --> 00:22:52,016
under Penguin's rule.
377
00:22:52,688 --> 00:22:54,719
The Szabo family is quite content
378
00:22:54,754 --> 00:22:57,713
under Oswald Cobblepot's
licensing system.
379
00:22:57,738 --> 00:22:59,524
But even if we were not,
380
00:23:00,082 --> 00:23:02,996
we would be wise enough
not to say anything.
381
00:23:03,854 --> 00:23:05,774
Good. Because I've invited him
382
00:23:05,799 --> 00:23:07,265
to your restaurant for lunch,
383
00:23:07,479 --> 00:23:10,776
and I want it to be a lunch
he'll never forget.
384
00:23:27,716 --> 00:23:30,044
Bruce.
385
00:23:36,810 --> 00:23:38,655
Where am I?
386
00:23:38,832 --> 00:23:40,899
Beneath Blackgate Penitentiary.
387
00:23:41,802 --> 00:23:44,388
Alfred Pennyworth and Jim Gordon
388
00:23:44,794 --> 00:23:47,472
are upstairs in the company,
389
00:23:47,507 --> 00:23:50,318
unbeknownst to them, of my men.
390
00:23:50,343 --> 00:23:51,309
Let them go.
391
00:23:51,344 --> 00:23:53,028
They have nothing to do with this.
392
00:23:53,053 --> 00:23:56,428
Still playing
the white knight, Bruce.
393
00:23:56,453 --> 00:23:58,449
You replaced the guards
before I got here.
394
00:23:58,485 --> 00:24:00,822
I'm sure your friends
can fend for themselves.
395
00:24:00,847 --> 00:24:02,554
You applied for diplomatic immunity,
396
00:24:02,589 --> 00:24:04,410
knowing I'd hear about it
397
00:24:04,591 --> 00:24:05,790
and come for you.
398
00:24:05,879 --> 00:24:07,392
I wanted the knife,
399
00:24:08,090 --> 00:24:09,961
but not for the reason you think.
400
00:24:12,324 --> 00:24:16,218
It's been ages since
I first held this dagger.
401
00:24:17,031 --> 00:24:19,971
It was given to me
moments after I was bathed
402
00:24:20,006 --> 00:24:21,982
in the Lazarus Pit.
403
00:24:22,684 --> 00:24:25,451
Submerged in the waters...
404
00:24:33,620 --> 00:24:36,321
...suspended between
405
00:24:36,356 --> 00:24:39,203
life and death,
406
00:24:40,156 --> 00:24:42,694
I saw a vision of you...
407
00:24:44,497 --> 00:24:46,564
...my heir.
408
00:24:48,168 --> 00:24:49,467
You're insane.
409
00:24:49,828 --> 00:24:51,386
I'm not your heir.
410
00:24:51,411 --> 00:24:53,237
I don't even understand what that means.
411
00:24:53,262 --> 00:24:56,801
It means that you are the only one
412
00:24:56,895 --> 00:24:59,638
who can end my suffering.
413
00:25:03,763 --> 00:25:06,076
Please.
414
00:25:07,354 --> 00:25:09,503
You want me to kill you?
415
00:25:11,191 --> 00:25:12,957
Set me free.
416
00:25:24,672 --> 00:25:26,172
Well, thanks for the snack, big guy.
417
00:25:27,542 --> 00:25:29,317
It's been an emotional day.
418
00:25:30,271 --> 00:25:31,911
I got to go.
419
00:25:32,599 --> 00:25:33,899
- No.
- Oh.
420
00:25:33,934 --> 00:25:35,934
Not this again. Come on!
421
00:25:35,969 --> 00:25:39,804
God... I've told you,
I'm better off on my own,
422
00:25:39,840 --> 00:25:41,568
and you are, too.
423
00:25:41,593 --> 00:25:43,141
So let go!
424
00:25:43,176 --> 00:25:44,609
Let go!
425
00:25:44,645 --> 00:25:46,411
Hey, freak.
426
00:25:46,446 --> 00:25:48,179
Ha, I knew we'd find you.
427
00:25:48,215 --> 00:25:50,282
And it looks like you got a friend.
428
00:25:50,307 --> 00:25:52,440
I assure you,
429
00:25:52,486 --> 00:25:54,119
we are not friends.
430
00:25:54,154 --> 00:25:55,487
Get 'em.
431
00:25:55,522 --> 00:25:56,655
Both of 'em.
432
00:25:56,690 --> 00:25:57,656
No! No!
433
00:26:07,467 --> 00:26:09,534
Grundy!
434
00:26:11,838 --> 00:26:14,700
Hot... hot!
435
00:26:14,724 --> 00:26:16,464
Grundy friend, help!
436
00:26:16,510 --> 00:26:19,477
Don't leave, no. Help. Help.
437
00:26:19,508 --> 00:26:21,079
Hot.
438
00:26:21,148 --> 00:26:24,189
Hot... hot...
439
00:26:29,784 --> 00:26:31,515
Grundy friend not dumb.
440
00:26:32,680 --> 00:26:35,727
Grundy friend... smart.
441
00:26:36,495 --> 00:26:38,328
Well, I guess...
442
00:26:38,665 --> 00:26:40,398
...yeah, you're right.
443
00:26:40,434 --> 00:26:42,867
Water beats fire.
444
00:26:42,903 --> 00:26:45,323
That was smart.
445
00:26:46,073 --> 00:26:47,238
Oh, boy...
446
00:26:49,409 --> 00:26:51,669
I can't breathe.
447
00:27:04,524 --> 00:27:07,592
Oswald. They said this is
their best table.
448
00:27:07,627 --> 00:27:09,194
Interesting choice.
449
00:27:09,983 --> 00:27:12,129
Are you sure it's not too intimate?
450
00:27:12,272 --> 00:27:13,690
The point was to get the word out
451
00:27:13,715 --> 00:27:15,277
that the Falcones support me.
452
00:27:15,535 --> 00:27:17,802
Don't worry, people will talk.
453
00:27:20,909 --> 00:27:22,142
I chose this place
454
00:27:22,167 --> 00:27:23,908
because I heard your mother
was Hungarian.
455
00:27:24,311 --> 00:27:26,112
I thought you might like
a taste of home.
456
00:27:46,037 --> 00:27:49,134
I can assure you, Oswald,
I'm not here to poison you.
457
00:27:49,740 --> 00:27:51,109
Perhaps.
458
00:27:53,311 --> 00:27:56,746
The chef likes to go heavy
on the paprika, doesn't he?
459
00:27:58,078 --> 00:28:00,145
How is the food, otherwise?
460
00:28:01,052 --> 00:28:02,981
Serviceable.
461
00:28:05,435 --> 00:28:07,292
Well, I'm stuffed.
462
00:28:07,320 --> 00:28:09,754
Thank you so much
for meeting me, Miss Falcone.
463
00:28:09,847 --> 00:28:11,880
And thank you to your
family for their support.
464
00:28:11,905 --> 00:28:14,539
You can't leave until
you've tried the goulash.
465
00:28:14,575 --> 00:28:16,341
If it's anything like
the chicken paprika,
466
00:28:16,784 --> 00:28:19,377
- I'll pass.
- It's the house specialty.
467
00:28:27,855 --> 00:28:29,721
My mother made goulash.
468
00:28:29,756 --> 00:28:31,990
Brought the recipe from Budapest.
469
00:28:32,017 --> 00:28:35,260
Handed down through her family
for 300 years.
470
00:28:37,767 --> 00:28:40,248
I doubt this will hold a candle.
471
00:29:04,728 --> 00:29:06,558
- I'm leaving!
- Oswald?
472
00:29:07,794 --> 00:29:09,294
Oswald?
473
00:29:14,034 --> 00:29:16,201
It took me forever
to find his mother's recipe.
474
00:29:16,236 --> 00:29:18,403
Did you follow it exactly?
475
00:29:18,438 --> 00:29:20,438
I followed the recipe to a T.
476
00:29:20,474 --> 00:29:22,574
The little man didn't like?
477
00:29:23,380 --> 00:29:25,710
Honestly, I don't know.
478
00:29:31,433 --> 00:29:33,285
How long have you worked here?
479
00:29:33,320 --> 00:29:35,652
Two years, thereabouts.
480
00:29:35,923 --> 00:29:38,190
I was in Blackgate for a time.
481
00:29:38,225 --> 00:29:39,391
We must not have overlapped.
482
00:29:39,426 --> 00:29:41,693
Here? As a guard?
483
00:29:41,728 --> 00:29:43,746
As a prisoner.
484
00:29:43,964 --> 00:29:46,431
Oh, yeah. Heard about that.
485
00:29:46,466 --> 00:29:47,899
Is there a reason why
you're not taking us
486
00:29:47,935 --> 00:29:49,634
through maximum security?
487
00:29:49,670 --> 00:29:52,204
Prisoners are in the yard
this time of day.
488
00:29:52,856 --> 00:29:55,023
Been some changes since you were here.
489
00:29:57,844 --> 00:29:58,944
"McCloskey."
490
00:29:59,387 --> 00:30:01,112
That's funny.
491
00:30:01,301 --> 00:30:04,082
I know another J. McCloskey
who works here.
492
00:30:06,116 --> 00:30:08,987
My cousin. Gets confusing sometimes.
493
00:30:09,197 --> 00:30:11,443
All right, let's go.
494
00:30:11,468 --> 00:30:13,158
- Through this door.
- I got to say, mate,
495
00:30:13,193 --> 00:30:14,759
I really love what you've
done with the old place.
496
00:30:14,795 --> 00:30:17,397
However, I've got a question for you.
497
00:30:17,764 --> 00:30:19,898
Yeah?
498
00:30:19,933 --> 00:30:21,700
Where are the real guards?
499
00:30:37,398 --> 00:30:39,337
Where is Bruce Wayne?
500
00:30:39,838 --> 00:30:41,820
Ra's al Ghul has plans for the boy.
501
00:30:41,855 --> 00:30:42,821
Where is he?!
502
00:30:42,856 --> 00:30:45,190
You'll never find him.
503
00:30:45,225 --> 00:30:48,059
Oh, you underestimate my resolve, pal.
504
00:30:54,167 --> 00:30:55,955
Well, at least we know Bruce is here.
505
00:30:55,994 --> 00:30:57,936
Well, we've walked the floor.
Where could he be?
506
00:30:57,971 --> 00:30:59,588
There's the yard,
507
00:30:59,642 --> 00:31:02,166
the tower... but they're too public.
508
00:31:02,843 --> 00:31:05,321
There's a sub-basement,
accessible by the service elevator.
509
00:31:05,354 --> 00:31:07,020
Which way?
510
00:31:25,125 --> 00:31:27,872
Who did I tell you specifically
not to let in here?!
511
00:31:27,913 --> 00:31:31,581
Uh, Miss Falcone is here
to see you, sir.
512
00:31:33,864 --> 00:31:35,297
I'm sorry, Oswald.
513
00:31:35,332 --> 00:31:36,998
I'm not sure what upset you, but I...
514
00:31:37,034 --> 00:31:38,133
Enough!
515
00:31:38,911 --> 00:31:40,645
Did you think I would really believe
516
00:31:40,670 --> 00:31:42,373
this was all some coincidence?
517
00:31:42,873 --> 00:31:45,941
That goulash tasted exactly
like my mother used to make!
518
00:31:46,013 --> 00:31:48,914
You can't fault me for
the restaurant's authenticity.
519
00:31:48,949 --> 00:31:51,416
You're buttering me up.
520
00:31:51,452 --> 00:31:53,252
But for what?
521
00:31:53,958 --> 00:31:55,587
Is it so hard to believe
522
00:31:55,623 --> 00:31:58,372
that someone would want to do
something nice for you?
523
00:31:58,397 --> 00:31:59,411
There was only one person
524
00:31:59,436 --> 00:32:00,833
in my whole life
who ever did things for me
525
00:32:00,858 --> 00:32:02,895
without wanting something in return.
526
00:32:02,930 --> 00:32:04,897
And that was my mother.
527
00:32:04,932 --> 00:32:07,303
Then I envy you.
528
00:32:07,635 --> 00:32:11,270
My father never helped anyone
unless it benefited him.
529
00:32:11,305 --> 00:32:14,640
And eventually it drove away
everyone who loved him.
530
00:32:17,311 --> 00:32:18,744
Go.
531
00:32:18,779 --> 00:32:21,046
I'll decide what to do with you later.
532
00:32:24,718 --> 00:32:27,386
Oswald, I only want to help you.
533
00:32:27,421 --> 00:32:29,354
Oh, you want to help? Try leaving.
534
00:32:31,775 --> 00:32:33,590
Your foot.
535
00:32:34,065 --> 00:32:35,879
It's just the weather.
536
00:32:43,671 --> 00:32:45,604
What are you doing?
537
00:32:48,225 --> 00:32:50,242
- Don't.
- It's okay.
538
00:32:50,631 --> 00:32:52,451
I won't judge.
539
00:33:13,288 --> 00:33:15,255
When I was a child, I broke my ankle
540
00:33:15,280 --> 00:33:17,111
while playing with my cousins.
541
00:33:18,384 --> 00:33:20,739
I was desperate.
542
00:33:21,013 --> 00:33:22,908
Crying in pain.
543
00:33:23,724 --> 00:33:26,111
My father told me to put ice on it.
544
00:33:26,310 --> 00:33:28,826
Toughen up, stop with the tears.
545
00:33:29,350 --> 00:33:31,516
But my mother went with me
to the hospital.
546
00:33:32,282 --> 00:33:34,104
And on the way, she told me
547
00:33:34,129 --> 00:33:36,848
that cold actually increases the pain.
548
00:33:38,525 --> 00:33:42,187
What's needed is warmth.
549
00:33:45,491 --> 00:33:47,397
My mother.
550
00:33:47,668 --> 00:33:49,773
She used to sing.
551
00:34:12,198 --> 00:34:16,094
This may be
hard for you to understand.
552
00:34:17,998 --> 00:34:21,720
But I have walked this earth
for centuries.
553
00:34:22,102 --> 00:34:24,674
Waiting for you, Bruce.
554
00:34:25,116 --> 00:34:27,316
Only you can kill me.
555
00:34:27,595 --> 00:34:30,042
And only with that dagger.
556
00:34:30,174 --> 00:34:32,784
That is my curse.
557
00:34:33,180 --> 00:34:35,854
That is the meaning of my vision.
558
00:34:36,083 --> 00:34:38,083
I don't believe you.
559
00:34:38,118 --> 00:34:39,718
Believe me.
560
00:34:39,753 --> 00:34:42,187
This is just another manipulation.
561
00:34:43,223 --> 00:34:44,756
See.
562
00:34:46,727 --> 00:34:48,226
Look.
563
00:34:48,262 --> 00:34:50,729
My true form.
564
00:34:52,037 --> 00:34:54,505
Every moment of my life
565
00:34:54,530 --> 00:34:56,328
is agony.
566
00:34:58,648 --> 00:35:01,002
End my suffering.
567
00:35:02,276 --> 00:35:05,028
Whatever your curse is,
568
00:35:06,273 --> 00:35:08,440
you deserve it for what you've done.
569
00:35:08,465 --> 00:35:11,216
You're angry, Bruce. I understand.
570
00:35:11,251 --> 00:35:13,785
But unless you strike me down
with that blade,
571
00:35:13,821 --> 00:35:15,306
you will never be free.
572
00:35:15,331 --> 00:35:16,436
No!
573
00:35:18,425 --> 00:35:20,131
I won't.
574
00:35:21,895 --> 00:35:24,730
Then allow me to tell you
what will happen...
575
00:35:26,380 --> 00:35:28,217
...if you don't kill me.
576
00:35:30,345 --> 00:35:32,169
I will disappear
577
00:35:33,365 --> 00:35:36,288
and let you live your life.
578
00:35:36,928 --> 00:35:39,627
You will follow the path of light.
579
00:35:40,447 --> 00:35:42,814
Grow into a fine man.
580
00:35:42,850 --> 00:35:44,883
Become a husband.
581
00:35:45,159 --> 00:35:47,471
A father.
582
00:35:47,757 --> 00:35:52,828
There may be a day
when you forget I ever existed.
583
00:35:55,362 --> 00:35:59,071
But then I will return.
584
00:35:59,800 --> 00:36:03,935
And I will kill everyone you love.
585
00:36:04,164 --> 00:36:07,307
Just as you watched your parents die,
586
00:36:07,374 --> 00:36:12,265
just as you watched me
slice your friend's throat,
587
00:36:12,438 --> 00:36:16,240
I will slaughter your wife and children
588
00:36:16,283 --> 00:36:18,250
before your very eyes,
589
00:36:18,285 --> 00:36:22,120
and there will be nothing
you can do about it.
590
00:36:25,215 --> 00:36:27,192
Die.
591
00:36:46,155 --> 00:36:47,883
Yes.
592
00:37:18,931 --> 00:37:21,079
Attention, all inmates.
593
00:37:21,150 --> 00:37:23,028
The prison is on official lockdown.
594
00:37:30,612 --> 00:37:32,482
Are you going to arrest me?
595
00:37:33,417 --> 00:37:35,011
For what?
596
00:37:36,681 --> 00:37:38,214
For murder.
597
00:37:38,426 --> 00:37:40,250
I don't know what I just saw in there.
598
00:37:40,285 --> 00:37:42,085
But as far as I'm concerned,
599
00:37:42,120 --> 00:37:45,688
Ra's al Ghul's men broke
into Blackgate and he escaped.
600
00:37:47,159 --> 00:37:50,917
I betrayed myself
and my parents' memory.
601
00:37:52,164 --> 00:37:54,130
I took a life.
602
00:37:54,471 --> 00:37:57,175
I did exactly what Ra's said I would.
603
00:37:57,703 --> 00:37:59,669
Just because you know you're
capable of doing something
604
00:37:59,694 --> 00:38:01,597
doesn't mean it has to happen again.
605
00:38:04,442 --> 00:38:07,570
Bruce, you and I have known
each other a long time.
606
00:38:08,180 --> 00:38:10,117
Since the night
your parents were murdered.
607
00:38:10,382 --> 00:38:12,600
Now, you may not feel
like you're that kid anymore,
608
00:38:12,625 --> 00:38:14,344
but I know that you are.
609
00:38:14,976 --> 00:38:17,520
One who believes in doing good.
610
00:38:17,961 --> 00:38:20,601
In fighting for what's right.
611
00:38:21,059 --> 00:38:24,460
Who will do anything to keep
the people he loves safe.
612
00:38:26,474 --> 00:38:30,976
Nothing that happened today
changes that.
613
00:38:43,048 --> 00:38:45,014
What are you doing?
614
00:38:45,050 --> 00:38:47,050
You said it yourself.
615
00:38:48,320 --> 00:38:50,174
It's over.
616
00:38:50,589 --> 00:38:52,989
No.
617
00:38:53,024 --> 00:38:55,243
- Can't let you do that, Master Bruce.
- Alfred.
618
00:38:55,268 --> 00:38:56,793
Listen, we started
619
00:38:56,828 --> 00:39:00,897
this vigilante caper to prepare
for Ra's' return, didn't we?
620
00:39:00,932 --> 00:39:03,333
But it's become
so much bigger than that.
621
00:39:03,876 --> 00:39:07,191
I see that now. I mean,
I was wrong and you were right.
622
00:39:07,906 --> 00:39:10,773
You can make a difference.
623
00:39:12,544 --> 00:39:15,781
I'm not the hero Gotham needs.
624
00:39:16,181 --> 00:39:20,350
I made that decision the
moment I killed Ra's al Ghul.
625
00:39:22,287 --> 00:39:24,624
I took the dark path.
626
00:39:26,547 --> 00:39:28,170
Yes, you did.
627
00:39:28,560 --> 00:39:31,988
And it's gonna be
a long, bumpy journey back.
628
00:39:32,564 --> 00:39:34,764
But I believe in you, Master Bruce.
629
00:39:34,799 --> 00:39:38,496
I always have, and I... I always will.
630
00:39:39,551 --> 00:39:42,522
Now, I understand
that you don't feel worthy now.
631
00:39:43,141 --> 00:39:46,476
But when you do, this...
632
00:39:48,546 --> 00:39:51,547
...this will be waiting for you.
633
00:39:53,585 --> 00:39:55,985
As will I, sir.
634
00:40:17,444 --> 00:40:19,043
Those guys that attacked us
635
00:40:19,068 --> 00:40:20,944
didn't even have five bucks between 'em.
636
00:40:21,224 --> 00:40:23,646
We need a new plan.
637
00:40:28,286 --> 00:40:29,919
What?
638
00:40:30,614 --> 00:40:32,155
Truth.
639
00:40:32,348 --> 00:40:34,234
Grundy friend...
640
00:40:34,559 --> 00:40:37,923
know Grundy?
641
00:40:38,892 --> 00:40:40,938
You deserve to know.
642
00:40:41,766 --> 00:40:43,967
You and I...
643
00:40:47,050 --> 00:40:49,439
...were the very best of friends.
644
00:40:49,605 --> 00:40:51,441
And then something happened to you.
645
00:40:51,527 --> 00:40:52,988
And I just didn't recognize you.
646
00:40:53,019 --> 00:40:56,512
But what is important
is that, with your muscles,
647
00:40:57,246 --> 00:40:59,212
we can make money.
648
00:40:59,237 --> 00:41:02,604
And with money,
we can make me smart again.
649
00:41:03,424 --> 00:41:05,455
And then we'll figure out
what happened to you.
650
00:41:05,885 --> 00:41:08,557
Just trust me. Okay?
651
00:41:12,163 --> 00:41:14,130
Grundy, come on.
652
00:41:16,301 --> 00:41:19,602
♪ So messed up, I want you here ♪
653
00:41:23,908 --> 00:41:26,009
♪ In my room ♪
654
00:41:26,044 --> 00:41:28,044
♪ I want you here ♪
655
00:41:31,850 --> 00:41:33,599
♪ And now I wanna ♪
656
00:41:33,624 --> 00:41:35,568
- ♪ Be your dog ♪
- Yeah, come on!
657
00:41:35,593 --> 00:41:37,287
♪ Now I wanna ♪
658
00:41:37,312 --> 00:41:39,555
♪ Be your dog ♪
659
00:41:39,591 --> 00:41:41,914
♪ Now I wanna ♪
660
00:41:41,939 --> 00:41:43,860
♪ Be your dog... ♪
661
00:41:48,700 --> 00:41:51,737
What is this, a knitting circle?
Let's see some blood!
662
00:41:52,901 --> 00:41:54,637
Hey, I'm looking
for the person in charge here.
663
00:41:54,690 --> 00:41:57,340
You're looking at her.
664
00:41:58,151 --> 00:42:00,309
What do you want, squirt?
665
00:42:00,345 --> 00:42:01,677
Well, if there's money to be had,
666
00:42:01,713 --> 00:42:03,392
we'd like to put our hat in the ring.
667
00:42:04,944 --> 00:42:06,911
And who are you?
668
00:42:07,071 --> 00:42:08,738
I'm... hey.
669
00:42:10,555 --> 00:42:13,311
I'm this fine gentleman's manager.
670
00:42:13,629 --> 00:42:16,389
Trust me, he's a monster.
671
00:42:16,805 --> 00:42:20,167
Well, more grist for the mill.
672
00:42:20,192 --> 00:42:22,285
Seven, eight...
673
00:42:22,367 --> 00:42:24,867
We'll get you patched up.
Then we'll talk.
674
00:42:24,903 --> 00:42:26,402
Hey.
675
00:42:27,539 --> 00:42:29,038
Go get the doc.
676
00:42:30,075 --> 00:42:33,009
All right, one, two, three.
677
00:42:35,471 --> 00:42:37,580
♪ Now I wanna... ♪
678
00:42:38,056 --> 00:42:39,723
Hey, Doc.
679
00:42:39,748 --> 00:42:41,856
Cherry wants you to come
look at some new guy.
680
00:42:41,881 --> 00:42:43,719
I'll be right there.
681
00:42:43,755 --> 00:42:45,388
♪ Now I wanna ♪
682
00:42:45,423 --> 00:42:47,423
♪ Be your dog ♪
683
00:42:54,286 --> 00:42:56,801
♪ Well, come on ♪
684
00:42:57,620 --> 00:43:02,620
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
46530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
