Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Die schwarzen Ritter von Borgoforte (1958)
dTV - MDR - 9. Oktober 2013
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
3
00:00:51,720 --> 00:00:54,400
Anfang des 16. Jahrhunderts.
4
00:00:54,720 --> 00:01:00,800
Die Liga der italienischen Adligen
bekämpft den französischen König.
5
00:01:01,040 --> 00:01:07,160
Zeitgleich fürchten beide Seiten
den Angriff des deutschen Kaisers.
6
00:01:07,400 --> 00:01:13,240
Unter den Italienern kämpfte ein
berühmter, furchtloser Hauptmann.
7
00:01:27,040 --> 00:01:29,600
Weiter so, Hauptmann!
Macht ihn fertig!
8
00:01:29,840 --> 00:01:31,040
He, du Narr!
9
00:01:31,280 --> 00:01:34,440
Das ist kein faires Duell,
sondern eine Hinrichtung.
10
00:01:34,680 --> 00:01:38,280
Aber Giovanni ließ ihm die Wahl
zwischen Hinrichtung und Duell.
11
00:01:38,520 --> 00:01:40,280
Was ist da unfair, Salvatore?
12
00:01:40,520 --> 00:01:42,960
Es hat noch niemand gegen
Giovanni gewonnen.
13
00:01:52,320 --> 00:01:56,560
Ja! Der Hund widersetzte sich dem
Befehl und verließ seinen Posten.
14
00:01:56,800 --> 00:02:00,560
Deserteur! - Und Giovanni hat ihn
herausgefordert, um ihn zu ...
15
00:02:06,240 --> 00:02:14,080
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja, Giovanni!
Gebt es dem Hund. Ja! Ja!
16
00:02:14,320 --> 00:02:17,800
Ja! Ja! Er hat uns verraten.
17
00:02:18,040 --> 00:02:19,840
Ja! Auf ihn!
18
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
Ihr steht bereit mit Eurem Werkzeug.
19
00:02:22,600 --> 00:02:25,800
Damit Ihr Euch wie ein Geier
auf den Toten stürzen könnt.
20
00:02:26,040 --> 00:02:27,640
Ich muss seine Seele retten!
21
00:02:27,880 --> 00:02:32,120
Ich will den Verlierer vor der Hölle
und der ewigen Verdammnis bewahren.
22
00:02:32,360 --> 00:02:35,360
Gelingt Euch das nicht, darf
sich der Teufel freuen.
23
00:02:35,600 --> 00:02:38,240
Er bekommt ein feines
Verrätersüppchen serviert.
24
00:02:45,760 --> 00:02:48,040
Wo ist denn Anna hin? He!
25
00:02:48,520 --> 00:02:51,800
Die hält ein Auge auf ihren Vater.
26
00:03:02,680 --> 00:03:04,280
Gott möge ihn schützen!
27
00:03:05,680 --> 00:03:09,120
Wenn jemand himmlischen Beistand
braucht, dann sein Gegner.
28
00:03:09,360 --> 00:03:11,160
Der Verräter verdient den Tod.
29
00:03:13,600 --> 00:03:17,840
Wer zu den Soldaten geht, weiß, dass
er nicht in seinem Bett sterben wird.
30
00:03:26,360 --> 00:03:28,160
Eine Kompanie von Nichtsnutzen.
31
00:03:28,400 --> 00:03:31,240
Ich bin Arzt und mehr wert
als zehn von ihnen.
32
00:03:31,480 --> 00:03:35,280
Die gingen nur zur Armee, weil sie
nicht die Erstgeborenen sind.
33
00:03:36,440 --> 00:03:40,640
Sonst wären sie alle daheim.
Hätten eine Frau und zehn Kinder.
34
00:03:40,880 --> 00:03:45,200
Genau wie Ihr, mein lieber Stefano,
fanden sie Zuflucht bei den Söldnern
35
00:03:46,200 --> 00:03:50,400
Außerhalb der Armee ist ein Arzt,
dem Patienten sterben, unbeliebt.
36
00:03:50,640 --> 00:03:52,040
Sie sollten dankbar sein.
37
00:03:52,280 --> 00:03:56,360
Denn wenn ich sie heilen würde,
sterben sie dann doch nur im Krieg.
38
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
Giovanni, hinter Euch!
39
00:04:29,200 --> 00:04:33,120
Habt keine Furcht. Ich bin
Soldat und kein Henker.
40
00:04:33,360 --> 00:04:34,960
Nehmt Euer Schwert wieder.
41
00:04:43,400 --> 00:04:45,760
Es besteht nicht die
geringste Gefahr, Anna.
42
00:04:46,000 --> 00:04:47,320
Er wäre längst tot.
43
00:04:47,600 --> 00:04:50,240
Doch Giovanni liebt es
Katz und Maus zu spielen.
44
00:04:50,480 --> 00:04:52,080
Sprecht Ihr aus Neid, Gaspar?
45
00:04:52,520 --> 00:04:56,080
Mag sein. Doch ich verliere niemals
mein Ziel aus den Augen.
46
00:04:56,320 --> 00:04:57,920
Das ist viel wichtiger.
47
00:05:10,560 --> 00:05:12,160
Jaaa!
48
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
Das ist kein Spielzeug!
49
00:05:37,960 --> 00:05:41,360
Hauptmann, Ihr habt dem Verräter
gegeben, was er verdient hat.
50
00:05:41,600 --> 00:05:43,320
Dürfen wir seine Habe aufteilen?
51
00:05:43,560 --> 00:05:46,000
Er war ein Feigling,
starb aber ehrenhaft.
52
00:05:46,240 --> 00:05:47,960
Er erhält militärische Ehren.
53
00:05:48,200 --> 00:05:49,560
Ist bereits befohlen.
54
00:05:51,520 --> 00:05:52,680
Giovanni!
55
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Bitte begebt Euch nie wieder
in so eine Gefahr.
56
00:05:56,160 --> 00:05:57,600
Die Gefahr ist mein Leben.
57
00:05:57,840 --> 00:06:01,120
Doch du hältst dich davon fern.
Das ist nichts für Mädchen.
58
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
Anna!
59
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
Hier, trinkt.
60
00:06:11,160 --> 00:06:13,720
Was macht Ihr? Ein Feind
verdient kein Mitleid.
61
00:06:13,860 --> 00:06:15,160
Wäre ich ein Gefangener der Franzosen ...
62
00:06:15,200 --> 00:06:17,960
Wieso ist er ein Feind? Er kam mit
einem Friedensangebot.
63
00:06:18,200 --> 00:06:20,440
Dieses Angebot kann
nur ein Trick sein.
64
00:06:20,680 --> 00:06:24,360
Nein, das Angebot meines Kommandanten
war an die Liga gerichtet.
65
00:06:24,600 --> 00:06:26,160
Ihr solltet es überbringen.
66
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
Im Krieg entscheiden Soldaten.
67
00:06:29,400 --> 00:06:31,880
Seid froh, dass ich die
Hunde nicht losließ.
68
00:06:32,120 --> 00:06:34,760
Das wäre unehrenhaft
von Euch, Hauptmann.
69
00:06:35,200 --> 00:06:37,520
Ich bin ohne Waffen.
Ich werd Euch ...
70
00:06:38,160 --> 00:06:41,400
Dann fordere ich Euch heraus.
Gebt Ihm ein Schwert!
71
00:06:42,600 --> 00:06:44,920
Wenn ich sterbe, scheitert
meine Mission.
72
00:06:45,160 --> 00:06:47,920
Töte ich Euch, spreche
ich dem Frieden hohn.
73
00:06:49,680 --> 00:06:53,040
Ein Feigling findet immer eine
Ausrede, um nicht zu kämpfen.
74
00:06:53,320 --> 00:06:56,000
Gehen wir Bruder, soll er
in der Sonne verrotten.
75
00:06:56,240 --> 00:06:58,200
Vielleicht wird er dann vernünftig.
76
00:07:08,440 --> 00:07:10,280
Fang auf, Lumaca. Fang!
77
00:07:10,520 --> 00:07:13,960
Eure unnötige Härte macht Euch
zu einem blutgierigen Tier.
78
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
Ich weiß, du willst gern kämpfen.
79
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
Tröste dich, die Armee braucht
auch solche wie dich.
80
00:07:19,720 --> 00:07:22,120
Jeder dient auf seine
eigene Weise, klar?
81
00:07:22,360 --> 00:07:25,080
Hier, kauf dir Wein.
Gott segne Euch, Hauptmann.
82
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
Seht Ihr, Lumaca ist
anderer Meinung.
83
00:07:29,000 --> 00:07:32,080
Ihr seid von Eiferern und
Schmeichlern umgeben.
84
00:07:32,320 --> 00:07:34,320
Niemand wagt, Euch zu widersprechen.
85
00:07:34,560 --> 00:07:36,520
Nur ich sage Euch die Wahrheit.
86
00:07:36,760 --> 00:07:39,360
Wahr ist, dass Ihr nur durch
Schrecken herrscht.
87
00:07:39,600 --> 00:07:41,520
Ihr habt keinen wahren Freund.
88
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
Mit Gebeten kann man
keine Armee führen.
89
00:07:44,240 --> 00:07:45,840
Ein weiches Herz ist unnütz.
90
00:07:46,080 --> 00:07:48,000
Soll ich den Arzt holen?
Ach!
91
00:07:48,240 --> 00:07:51,080
Durch den Trunkenbold würde
ich meinen Arm verlieren.
92
00:07:53,960 --> 00:07:55,560
Das ist nur ein Kratzer.
93
00:08:08,600 --> 00:08:10,200
Erstaunt Euch das?
94
00:08:13,120 --> 00:08:16,840
Ihr wolltet wohl Geld verdienen,
indem Ihr für mich betet?
95
00:08:17,720 --> 00:08:20,640
Ich brauche keine Gebete,
weder hier noch im Himmel.
96
00:08:21,240 --> 00:08:25,040
Kaum zu glauben, dass Ihr damals
demütig nach Canossa kamt.
97
00:08:26,680 --> 00:08:28,280
Ihr glaubt nicht an Gott.
98
00:08:28,520 --> 00:08:33,640
Und doch lasst Ihr die Messe für die
Seele der Caterina Sforza lesen.
99
00:08:33,880 --> 00:08:35,480
Meine Mutter war gläubig.
100
00:08:35,720 --> 00:08:39,400
Denkt Ihr nicht, dass Eure
Grausamkeit ihr Andenken beleidigt?
101
00:08:40,480 --> 00:08:44,320
Beleidigen? Sie war
eine starke Frau.
102
00:08:44,560 --> 00:08:46,440
Fähig, ein Königreich zu führen.
103
00:08:46,680 --> 00:08:48,600
Ich wuchs nach Ihrem Willen auf.
104
00:08:48,840 --> 00:08:52,760
Andere Knaben spielten, ich
lebte inmitten einer Armee.
105
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
Das Schwert war mein
einziger Gefährte.
106
00:08:56,320 --> 00:09:00,520
Es scheint ewig her zu sein, dass
ich mein erstes Kommando übernahm.
107
00:09:00,760 --> 00:09:04,160
Seitdem galt nur eine Regel:
Töte oder werde getötet!
108
00:09:04,600 --> 00:09:06,200
Was sagst du dazu, Anna?
109
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Ich sage, Ihr habt recht.
110
00:09:08,280 --> 00:09:10,040
So verhalten sich wilde Tiere.
111
00:09:10,280 --> 00:09:12,320
Der Priester vor Euch sprach anders.
112
00:09:12,560 --> 00:09:15,280
Er starb mit dem Schwert
kämpfend, neben Giovanni.
113
00:09:15,520 --> 00:09:18,960
Bei Bedarf täte ich das auch.
Doch warum mischst du dich ein?
114
00:09:19,200 --> 00:09:22,880
Eine wahre Frau billigt niemals
Gewalt gegen Schwache und Hilflose.
115
00:09:23,120 --> 00:09:25,240
Er glaubt, du bist
keine richtige Frau.
116
00:09:27,080 --> 00:09:28,360
Ihr auch?
117
00:09:29,640 --> 00:09:33,480
Manchmal muss selbst ich auf
den Ratgeber Salvatore hören.
118
00:09:40,680 --> 00:09:44,880
Eine weitere Grausamkeit wäre es,
diesen Truthahn warten zu lassen.
119
00:09:50,720 --> 00:09:54,440
Euer Gerede sollte mich ablenken,
damit Ihr den Braten allein habt.
120
00:09:54,680 --> 00:09:56,280
Ihr müsst ihn Euch verdienen.
121
00:09:56,800 --> 00:09:59,800
Mit welchen Waffen?
Wollen wir Äxte werfen?
122
00:10:00,240 --> 00:10:02,800
Nein, darauf falle ich
nicht wieder herein.
123
00:10:03,040 --> 00:10:06,160
Und auch keine gezinkten
Karten oder Würfel.
124
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
Nein, hier Bruder.
125
00:10:08,800 --> 00:10:11,760
Bei diesem Spiel nützt Euch
Eure Gewieftheit nichts.
126
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
Und nicht schwindeln.
127
00:10:14,920 --> 00:10:16,520
Legt los, Bruder.
128
00:10:18,960 --> 00:10:20,680
Da hilft Euch kein Beten, was?
129
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
Diesmal siegt Ihr nicht.
130
00:10:24,880 --> 00:10:27,120
Aaah! Seht Ihr!
131
00:10:27,360 --> 00:10:29,000
Der Geist besiegt die Gewalt.
132
00:10:29,240 --> 00:10:30,840
Betrug, nicht der Geist!
133
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
Der Geist ist der Vater des Betruges.
134
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
Er lässt Euch Hindernisse umgehen,
die unüberwindbar sind.
135
00:10:38,320 --> 00:10:39,920
Alles verläuft nach Plan.
136
00:10:40,160 --> 00:10:43,960
Nur durch die Verbindung von Geist
und Kraft könnt Ihr gewinnen.
137
00:10:45,520 --> 00:10:49,720
Die Franzosen wollen sich mit uns
verbünden, während wir uns bekriegen.
138
00:10:51,240 --> 00:10:54,840
Und die deutschen Lutheraner
hofieren den Papst. Ach, Politik.
139
00:10:55,880 --> 00:10:59,840
Ich warte nur auf den Angriffsbefehl
von Camillo de Sermoneta.
140
00:11:00,080 --> 00:11:03,400
Camillo ist klug. Ich lasse
ihn für mich denken.
141
00:11:15,640 --> 00:11:19,440
In unserem Interesse dürfen
wir keine Vorurteile hegen.
142
00:11:19,680 --> 00:11:23,480
Deshalb frage ich: Sind die Franzosen
noch die größte Gefahr?
143
00:11:23,720 --> 00:11:27,240
Er hat recht. Franz I. ist durch
den langen Krieg geschwächt.
144
00:11:27,480 --> 00:11:29,840
Und Karl V. wird mit
jedem Tag stärker.
145
00:11:30,080 --> 00:11:32,680
Richtig! Franz ist
keine Bedrohung mehr.
146
00:11:32,920 --> 00:11:34,880
Ich fürchte die deutschen Truppen.
147
00:11:35,280 --> 00:11:39,320
Man sagt, dass ihre Söldner
wie wilde Bestien kämpfen.
148
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
Seine Heiligkeit ist besorgt.
149
00:11:41,520 --> 00:11:45,520
Die lutherische Irrlehre findet immer
mehr Anhänger beim deutschen Adel.
150
00:11:45,760 --> 00:11:50,840
Der Papst gäbe seinen Segen für eine
neue Koalition gegen Karl V.
151
00:11:51,080 --> 00:11:53,560
Mit der Hilfe von Franz I.
152
00:11:53,800 --> 00:11:56,600
Seine Heiligkeit wird nicht
den ersten Schritt tun.
153
00:11:56,840 --> 00:12:02,200
Aber er würde es unterstützen, wenn
andere diese Absprache treffen.
154
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
Ich sehe, unsere Besprechung
trägt Früchte.
155
00:12:05,080 --> 00:12:08,800
Doch möchte ich gern Camillo de
Sermonetas Gedanken dazu hören.
156
00:12:11,560 --> 00:12:15,120
Ich habe noch keine Meinung,
was der richtige Weg ist.
157
00:12:15,880 --> 00:12:20,880
Im Gegensatz zu Euch widerstrebt es
mir, eine neue Allianz einzugehen.
158
00:12:21,440 --> 00:12:25,000
Eine Allianz geht man wegen der
Vorteile ein, mein Freund.
159
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
Nicht, weil es die Ehre gebietet.
160
00:12:28,200 --> 00:12:32,280
Das gegebene Wort zu halten, ist
für Euch also gegenstandslos?
161
00:12:32,520 --> 00:12:37,680
Wen kümmert ein Versprechen, wenn es
geboten ist, die Seite zu wechseln!
162
00:12:37,920 --> 00:12:39,960
Freunde, wir wollen nicht streiten.
163
00:12:40,600 --> 00:12:44,440
Ich würde nicht zögern, eine Allianz
gegen die Deutschen zu bilden.
164
00:12:44,680 --> 00:12:48,600
Denn es wäre ein großer Fehler, den
Kampf gegen Franz fortzuführen.
165
00:12:48,840 --> 00:12:53,440
Überzeugt Euch unsere Einstimmigkeit
nicht, uns beizutreten?
166
00:12:54,040 --> 00:12:56,320
Ich möchte nicht länger
über Moral reden.
167
00:12:56,920 --> 00:12:59,320
Aber ich spreche auch
aus eigenem Interesse.
168
00:12:59,800 --> 00:13:05,240
Ich muss weiter gegen Franz kämpfen,
um geraubtes Land zurückzuerobern.
169
00:13:05,480 --> 00:13:08,400
Das ist Grund genug, den
Krieg weiterzuführen.
170
00:13:08,840 --> 00:13:13,400
Dazu müsstet Ihr Euch Geld leihen,
Camillo de Sermoneta.
171
00:13:14,040 --> 00:13:18,520
Und wenn Ihr das tut, verliert Ihr
auch noch den Rest Eurer Ländereien.
172
00:13:18,800 --> 00:13:22,960
Mein Sohn, im Namen Seiner Heiligkeit
bitte ich Euch, uns zu verstehen.
173
00:13:24,720 --> 00:13:27,000
Ich verstehe sehr wohl, Eure Eminenz.
174
00:13:29,120 --> 00:13:34,960
Unter diesen Umständen ist es dumm,
den Krieg gegen Franz fortzuführen.
175
00:13:36,040 --> 00:13:38,800
Vorzüglich Camillo, ich bin entzückt.
176
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
Jetzt sind alle einer Meinung.
- Alle?
177
00:13:41,800 --> 00:13:43,400
Da habe ich meine Zweifel.
178
00:13:45,840 --> 00:13:48,840
Aber wer fehlt noch?
- Giovanni dalle Bande Nere.
179
00:13:49,080 --> 00:13:52,440
Er ist nur Hauptmann und wird
jeden Eurer Befehle befolgen.
180
00:13:52,680 --> 00:13:57,040
Er ist wie ein Bruder für mich.
Auch er will die Franzosen besiegen.
181
00:13:57,280 --> 00:13:59,800
Er will das Land von
Caterina Sforza zurück.
182
00:14:00,040 --> 00:14:05,080
Seine Heiligkeit wünscht, dass Ihr
mit ihm sprecht und ihn überzeugt.
183
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
Ich versuche es.
184
00:14:09,040 --> 00:14:11,320
Aber das wird kein leichtes
Unterfangen.
185
00:14:38,720 --> 00:14:42,760
Giovanni de Medici darf sich nicht
mit Camillo de Sermoneta treffen.
186
00:14:43,440 --> 00:14:45,040
Hm, ich verstehe.
187
00:14:45,280 --> 00:14:49,440
Soll Giovanni glauben, dass Camillo
weiter die Franzosen bekämpfen will.
188
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
Und wird getötet. Natürlich.
189
00:14:51,520 --> 00:14:55,000
Und wer hätte mehr Vorteile
von seinem Tod als die Liga?
190
00:14:55,760 --> 00:14:58,240
Die Frieden mit Franz I.
schließen will.
191
00:14:59,000 --> 00:15:01,040
Euer Plan verdient mein Kompliment.
192
00:15:02,120 --> 00:15:03,960
Wann sollen wir losschlagen?
193
00:15:10,840 --> 00:15:15,200
Wir wissen, dass Camillo morgen im
Lager von Giovanni sein will. Gut.
194
00:15:16,080 --> 00:15:19,200
Überlasst das mir. Euer Herr
braucht sich nicht zu sorgen.
195
00:15:19,440 --> 00:15:22,800
Italiener und Franzosen
werden weiterkämpfen.
196
00:15:23,160 --> 00:15:27,040
Und wenn ihre Stärke nachlässt,
könnt ihr sie mühelos überrollen.
197
00:15:28,160 --> 00:15:31,440
Der deutsche Kaiser vergisst
nicht, wer seine Freunde sind.
198
00:15:32,360 --> 00:15:35,640
Wenn er die Herrschaft über
ganz Italien erlangt hat.
199
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
Daran zweifle ich keineswegs.
200
00:15:37,760 --> 00:15:41,800
Doch ich erwarte eine noch größere
Freude, und zwar vorher.
201
00:15:45,120 --> 00:15:47,040
Davon sprach ich eigentlich nicht.
202
00:15:47,480 --> 00:15:51,000
Ich verfolge ein ganz
bestimmtes Ziel.
203
00:15:51,720 --> 00:15:54,320
Ich will den Untergang
von Giovanni sehen.
204
00:15:55,480 --> 00:15:58,840
Ich hasse diesen Mann. Sein Stern
strahlt heller als meiner.
205
00:15:59,280 --> 00:16:02,280
Die Ehre eines jeden Sieges
beansprucht er allein.
206
00:16:03,240 --> 00:16:06,440
Ich finde keinen Frieden,
bis ich ihn vernichtet habe.
207
00:16:06,680 --> 00:16:08,080
Tut nichts Unüberlegtes!
208
00:16:08,320 --> 00:16:09,920
Ihr dürft beruhigt sein.
209
00:16:11,440 --> 00:16:13,320
Sehr gut. Brechen wir auf.
210
00:16:20,520 --> 00:16:22,120
Vorsicht!
211
00:16:26,840 --> 00:16:29,160
Camillo hatte es eiliger,
als wir dachten.
212
00:16:32,800 --> 00:16:36,280
Man darf uns nicht zusammen sehen.
Ich nehme den Hintereingang.
213
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
Ich danke Euch, werte Herren.
214
00:16:52,040 --> 00:16:53,520
Euer Geschäft läuft gut.
215
00:16:53,760 --> 00:16:56,440
Noch besser liefe es, wenn
der Krieg nicht wäre.
216
00:16:58,080 --> 00:17:01,040
Hier, das ist für die
Dame, die heute ankam.
217
00:17:01,280 --> 00:17:03,400
Eine Dame allein, mitten im Krieg?
218
00:17:03,640 --> 00:17:07,760
Sie reist mit Zofe und Gefolgsmann.
Sie ist sicher eine Adelsfrau.
219
00:17:08,000 --> 00:17:10,880
Sie will morgen nach Urbino.
- Wo ich herkomme.
220
00:17:11,760 --> 00:17:15,200
Herr Wirt, ich muss weiter.
- Ich danke Euch, Herr.
221
00:17:15,960 --> 00:17:18,840
Wie weit ist es bis zum Lager
Giovanni de Medicis?
222
00:17:19,080 --> 00:17:20,880
Nur wenige Meilen von hier.
223
00:17:21,120 --> 00:17:22,920
Gute Nacht.
- Gute Nacht, Herr.
224
00:17:29,000 --> 00:17:30,600
Seid gegrüßt.
225
00:17:31,960 --> 00:17:34,440
Giovanni sandte mich, um
Euch zu eskortieren.
226
00:17:34,680 --> 00:17:37,000
Welch Freude, einen Freund zu sehen.
227
00:17:37,240 --> 00:17:39,560
Aber Giovannis Aufmerksamkeit
war unnötig.
228
00:17:39,800 --> 00:17:42,040
Er musste Euch nicht
den Abend vergällen.
229
00:17:42,280 --> 00:17:44,200
Er war besorgt um Eure Sicherheit.
230
00:17:44,440 --> 00:17:47,840
Wann hört Giovanni wohl auf,
überall Verschwörer zu fürchten.
231
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
Oh! Aaah!
232
00:18:26,840 --> 00:18:29,840
Nimm die Lanze und greif
mich richtig an.
233
00:18:33,000 --> 00:18:36,200
Jetzt komm du, ziel auf meine
Brust. Keine Angst, na los!
234
00:18:43,320 --> 00:18:45,680
Hier, halt sie nächstes
Mal besser fest.
235
00:18:50,800 --> 00:18:53,440
Gegen den Hauptmann hat
niemand eine Chance.
236
00:18:55,440 --> 00:18:59,320
Hauptmann, ich fand diese Stute auf
der Weide bei unseren Pferden.
237
00:19:00,280 --> 00:19:02,440
Ich sah sie nie zuvor.
Wem gehört sie?
238
00:19:02,680 --> 00:19:04,640
Sie trägt die Insignien Sermonetas.
239
00:19:05,040 --> 00:19:07,600
Etwas ist mit Camillo oder
einem seiner Männer.
240
00:19:07,840 --> 00:19:11,760
Gaspar, wir suchen die Umgebung ab.
Falls es Mord war, erfahren wir es.
241
00:19:12,000 --> 00:19:14,520
Es wird schwierig sein,
einen Mörder zu finden.
242
00:19:15,000 --> 00:19:16,920
Ich finde ihn. Gebt mir ein Pferd!
243
00:19:43,920 --> 00:19:47,680
Man hört Klageschreie von
verschiedenen Menschen.
244
00:19:54,160 --> 00:19:56,120
Hilfe! Hilfe!
245
00:20:00,720 --> 00:20:05,240
Ich frage dich zum letzten Mal.
Sprich oder ich töte deine Familie.
246
00:20:05,480 --> 00:20:08,520
Nenne mir die Namen der drei!
Ich weiß die Namen nicht.
247
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
Ich frage Gäste nie nach dem Namen.
248
00:20:11,000 --> 00:20:13,240
Lumaca!
Hier bin ich.
249
00:20:13,480 --> 00:20:16,040
Ich fand eine Kutsche.
Darf ich sie behalten?
250
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
Nehmt, was ihr wollt, und
lasst nur Ruinen zurück.
251
00:20:19,240 --> 00:20:21,280
Nein, nein, ich flehe Euch an.
252
00:20:21,520 --> 00:20:24,360
Hauptmann, hier oben
sind keine Halunken.
253
00:20:24,600 --> 00:20:27,160
Nur zwei junge Hühner.
Wollt Ihr sie rupfen?
254
00:20:27,400 --> 00:20:28,760
Sie gehören dir.
255
00:20:29,560 --> 00:20:31,280
Giovanni, Ihr kennt die Männer.
256
00:20:31,520 --> 00:20:34,040
Warum sollen Weiber und
Unschuldige sühnen?
257
00:20:34,280 --> 00:20:36,160
Ihr müsst Eure Männer aufhalten.
258
00:20:38,320 --> 00:20:41,520
Wagt es nicht, mich anzurühren.
Keinen Schritt weiter.
259
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
Lasst mich, ich bitte euch.
260
00:20:45,040 --> 00:20:46,640
Nein!
261
00:20:46,880 --> 00:20:49,200
Nein! Ah! Ah! Ah!
262
00:20:52,360 --> 00:20:54,720
Hört auf!
Hilfe!
263
00:21:01,360 --> 00:21:04,520
Wenn Ihr ihr Hauptmann seid,
befehlt ihnen, mich zu töten.
264
00:21:04,760 --> 00:21:06,600
Zeigt wenigstens so viel Mitleid.
265
00:21:07,360 --> 00:21:09,320
Lasst sie gehen und verschwindet.
266
00:21:09,960 --> 00:21:13,080
Raus! Habt ihr nicht gehört?
267
00:21:23,120 --> 00:21:26,600
Vergebt mir. Sagt, was ich tun kann,
um das wiedergutzumachen.
268
00:21:27,200 --> 00:21:31,920
Die Soldaten Giovanni de Medicis
sind Tiere und gemeine Feiglinge.
269
00:21:32,680 --> 00:21:35,520
Sie übertraten den Befehl
und werden bestraft.
270
00:21:35,760 --> 00:21:37,880
Von wem? Von Eurem
Banditenhauptmann?
271
00:21:40,480 --> 00:21:44,320
Ich fürchte, er wird Euch bestrafen
für Eure Barmherzigkeit.
272
00:21:45,320 --> 00:21:47,760
Ich bin bereit, die
Konsequenzen zu erdulden.
273
00:21:48,000 --> 00:21:50,880
Ich hoffe Giovanni de Medici
straft mich nicht zu hart.
274
00:21:51,280 --> 00:21:53,040
Das hoffe ich auch.
275
00:21:54,280 --> 00:21:55,680
Und ich danke Euch.
276
00:21:56,360 --> 00:22:00,880
Ich weiß jetzt, dass es unter den
Bestien de Medicis auch das gibt:
277
00:22:01,280 --> 00:22:03,480
Einen Edelmann.
278
00:22:04,560 --> 00:22:09,120
Hauptmann, Hauptmann,
da draußen, im Graben ...
279
00:22:09,640 --> 00:22:11,240
... er ist tot. Wer?
280
00:22:11,600 --> 00:22:13,200
Camillo de Sermoneta.
281
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
Mein alter Freund.
282
00:23:09,560 --> 00:23:10,920
Feiglinge!
283
00:23:13,880 --> 00:23:16,320
Mach ihn ruhig voll. Geizhals!
284
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
Ahhh! Hier.
285
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
Und du auch.
286
00:23:26,360 --> 00:23:29,240
Ahhh! Dieser Vogel wär es
wert, für ihn zu sterben.
287
00:23:29,480 --> 00:23:30,920
Doch er ist bereits tot.
288
00:23:31,160 --> 00:23:35,240
Wäre er noch am Leben, würdet Ihr
Euch sogar ihm ergeben. - Natürlich!
289
00:23:35,880 --> 00:23:38,280
Macht nicht solch ein
betrübtes Gesicht.
290
00:23:39,040 --> 00:23:41,320
Wir sind zum Feiern
und Vergnügen hier.
291
00:23:41,560 --> 00:23:46,560
Hier, trinken wir auf das Wohl von
König Franz und den baldigen Frieden.
292
00:23:50,400 --> 00:23:51,760
Giovanni!
293
00:23:52,000 --> 00:23:55,720
Was bedeutet das? Was wollt Ihr hier?
294
00:23:55,960 --> 00:23:59,120
Ihr jämmerlichen Feiglinge
habt meinen Freund ermordet.
295
00:24:06,480 --> 00:24:10,480
Nicola de Robo, Euch habe
ich schon immer verachtet.
296
00:24:10,880 --> 00:24:14,680
Aber ich hätte Euch abschlachten
sollen wie einen räudigen Hund.
297
00:24:14,920 --> 00:24:18,280
Zügelt Euch, Giovanni, Ihr begeht
einen schrecklichen Fehler.
298
00:24:18,520 --> 00:24:20,000
Ihr habt Camillo ermordet!
299
00:24:20,240 --> 00:24:23,360
Zu meiner Verteidigung ...
Konnte er sich verteidigen?
300
00:24:23,600 --> 00:24:25,600
Er wurde von hinten ermordet.
Nein!
301
00:24:25,840 --> 00:24:29,120
Nein, die Adligen können es bezeugen:
302
00:24:29,360 --> 00:24:34,120
Ich hatte absolut keinen Grund,
Camillo de Sermoneta etwas anzutun.
303
00:24:34,360 --> 00:24:37,040
Ich liebe den Frieden
mehr als den Krieg.
304
00:24:37,280 --> 00:24:42,040
Außerdem: Camillo sah ein, dass es
töricht ist, den Krieg fortzuführen.
305
00:24:42,280 --> 00:24:45,600
Wir haben keine Ressourcen mehr.
Das soll ich glauben?
306
00:24:46,520 --> 00:24:50,640
Was Nicola de Robo sagt, ist wahr.
Ich verstehe Euren Schmerz.
307
00:24:50,880 --> 00:24:55,080
Aber wenn Ihr uns nicht anhört,
lassen wir uns nicht mehr beleidigen.
308
00:24:55,720 --> 00:24:58,960
Wenn nur Blut Euch überzeugt,
dürft Ihr mein Schwert ...
309
00:24:59,200 --> 00:25:01,960
Überstürzt nichts. Erst
muss er uns anhören.
310
00:25:02,200 --> 00:25:07,200
Camillo wollte Euch treffen und
überzeugen, den Krieg zu beenden.
311
00:25:07,440 --> 00:25:09,200
Er wurde daraufhin ermordet.
312
00:25:09,440 --> 00:25:13,360
Also war sein Mörder nicht
für uns, sondern gegen uns.
313
00:25:13,600 --> 00:25:17,480
Wer ihn tötete, will davon
profitieren, dass wir uneins sind.
314
00:25:18,680 --> 00:25:20,280
Das hilft nur den Franzosen.
315
00:25:21,080 --> 00:25:23,800
Wenn ihr es nicht wart,
waren sie es.
316
00:25:24,040 --> 00:25:27,400
Ihr vergesst, dass Camillo de
Sermoneta den Frieden wollte.
317
00:25:28,480 --> 00:25:31,680
Bezichtigt Ihr Karl V. der
Ermordung Camillos?
318
00:25:31,920 --> 00:25:33,400
Ich stelle Vermutungen an.
319
00:25:33,640 --> 00:25:37,640
Karl V. ist derzeit mehr zu fürchten
als Franz I. von Frankreich.
320
00:25:38,760 --> 00:25:43,160
Was meint Ihr? Überredet Ihr mich,
zu den Franzosen zu wechseln?
321
00:25:44,280 --> 00:25:48,320
Camillo und ich hatten das Ziel, das
Land von Frankreich zu befreien.
322
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
Und das werde ich tun.
Versammelt die Liga!
323
00:25:51,720 --> 00:25:54,080
Mal sehen, ob sie mir
folgen oder Euch.
324
00:25:54,320 --> 00:25:57,680
Meine Argumente führen zum
selben Ergebnis. Gut.
325
00:25:58,680 --> 00:26:01,440
Camillo starb, ohne seine
Heimat wiederzusehen.
326
00:26:01,680 --> 00:26:05,800
Ich schwöre: Er wird in seinem
eigenen Land zur Ruhe gebettet.
327
00:26:06,800 --> 00:26:09,600
Und ich bekämpfe jeden, der
mich daran hindern will.
328
00:26:09,840 --> 00:26:13,920
Ob es französische oder deutsche
Truppen sind oder Italiener.
329
00:26:15,440 --> 00:26:17,640
Ich gehöre zu keinem Land.
330
00:26:25,440 --> 00:26:28,000
Ist es wirklich nötig,
noch länger zu warten?
331
00:26:28,240 --> 00:26:30,480
Wir beide haben etwas Ruhe verdient.
332
00:26:30,720 --> 00:26:34,960
Habt Geduld, die Beiden sahen sich
lange nicht. Das versteht Ihr doch.
333
00:26:35,200 --> 00:26:36,800
Ein Pferd wiehert.
334
00:26:46,000 --> 00:26:49,400
Seht, Hauptmann, die Kutsche
aus der Wirtschaft steht hier.
335
00:26:50,440 --> 00:26:52,240
Wir suchen uns ein Nachtlager.
336
00:26:52,480 --> 00:26:55,880
Ihr findet uns in einer der wenigen
Tavernen hier, Giovanni.
337
00:26:58,240 --> 00:27:02,720
Kommt, Männer! Ihr seid sicher
durstig. Trinkt mit mir. Ich bezahle.
338
00:27:04,640 --> 00:27:06,760
Wo ist eure Herrin?
In der Krypta.
339
00:27:13,760 --> 00:27:15,360
Das verdient einen Kuss.
340
00:27:17,400 --> 00:27:20,720
Ich bin glücklich, dich zu sehen.
Du bist so wundervoll.
341
00:27:20,960 --> 00:27:22,560
Du bist sicher ein Genie.
342
00:27:22,800 --> 00:27:25,880
Spar dir dein Lob, bis ich
mit dem Fresko fertig bin.
343
00:27:27,600 --> 00:27:29,200
Hauptmann!
344
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
Hauptmann!
345
00:27:34,480 --> 00:27:37,120
Ich erwartete nicht, Euch
so bald wiederzusehen.
346
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
Das habe ich auch nicht.
Verzeiht mir.
347
00:27:40,080 --> 00:27:42,520
Ich fürchte, meine Anwesenheit
ist ungelegen.
348
00:27:42,760 --> 00:27:45,760
Oh nein, mein Bruder würde
Euch gern kennenlernen.
349
00:27:46,000 --> 00:27:47,320
Euer Bruder?
Ja.
350
00:27:47,760 --> 00:27:51,280
Ich erzählte ihm von Euch und Eurer
Herzensgüte mir gegenüber.
351
00:27:52,120 --> 00:27:55,000
Tomaso, von diesem Hauptmann
erzählte ich dir.
352
00:27:55,240 --> 00:27:57,520
Verzeiht, ich weiß nicht
mal Euren Namen.
353
00:27:57,760 --> 00:28:00,680
Unschwer zu erkennen: Ihr gehört
zu Giovanni de Medici.
354
00:28:00,920 --> 00:28:02,520
Doch er ist anders, Tomaso.
355
00:28:04,560 --> 00:28:06,600
Er hat sich mir gegenüber immer ...
356
00:28:08,040 --> 00:28:11,400
Denkt Ihr, de Medicis Verhalten
wäre anders gewesen?
357
00:28:11,640 --> 00:28:12,800
Sicher!
358
00:28:13,040 --> 00:28:16,840
Ein Mann ohne Herz und Religion
respektiert niemals eine Frau.
359
00:28:17,880 --> 00:28:21,200
Vielleicht weiß er nicht, dass
Frauen wie Ihr existieren.
360
00:28:21,840 --> 00:28:26,280
Die Beweise seiner Grausamkeit machen
solche Überlegungen müßig.
361
00:28:27,160 --> 00:28:29,840
Wegen Männern wie ihm ist noch Krieg.
362
00:28:30,080 --> 00:28:32,600
Ihr sprecht über Dinge,
die Ihr nicht versteht.
363
00:28:33,560 --> 00:28:36,360
Mit dem Pinsel seid Ihr besser
als mit dem Schwert.
364
00:28:36,840 --> 00:28:40,960
Mag sein. Doch niemand nennt
mich einen Feigling. Tomaso!
365
00:28:41,200 --> 00:28:44,920
Beruhige dich! Der Hauptmann
wollte dich nicht beleidigen.
366
00:28:46,560 --> 00:28:48,000
Vergebt ihm.
367
00:28:48,240 --> 00:28:51,600
Er ist verbittert, weil wir von
unserer Mutter getrennt sind.
368
00:28:52,560 --> 00:28:56,000
Unser Land und unser Heim in
Caravaggio sind annektiert.
369
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Es tut mir leid.
370
00:28:57,800 --> 00:29:01,880
Mir auch. Und ich muss
Euch recht geben.
371
00:29:02,120 --> 00:29:05,560
Mit dem Schwert gäbe ich keine
gute Figur gegen Euch ab.
372
00:29:06,840 --> 00:29:09,440
Gibt es einen Ehrenmann
bei de Medicis Truppen?
373
00:29:09,680 --> 00:29:12,880
Dann müssen wir ihn gut behandeln,
denn die sind rar.
374
00:29:15,760 --> 00:29:17,840
Esst mit uns, wenn
Ihr in Urbino seid.
375
00:29:18,200 --> 00:29:21,720
Es ist nicht wie daheim, aber gut.
Wär Euch morgen recht?
376
00:29:21,960 --> 00:29:23,200
Bitte sagt ja.
377
00:29:23,440 --> 00:29:26,160
Ihr würdet mich glücklich machen.
Aber natürlich.
378
00:29:26,400 --> 00:29:30,560
Selbst wenn mein Lager in Flammen
stünde, hielte mich das nicht ab.
379
00:29:30,800 --> 00:29:34,160
Ich saß seit Jahren an keiner Tafel.
Aber nicht nur deswegen.
380
00:29:34,400 --> 00:29:39,480
Auch weil ich Euch wiedersehen kann.
Habt Dank.
381
00:29:45,800 --> 00:29:48,120
Weißt du, wie man solches
Verhalten nennt?
382
00:29:48,360 --> 00:29:49,680
Nein.
Liebe.
383
00:29:49,920 --> 00:29:51,240
Er ist verliebt in dich.
384
00:29:51,560 --> 00:29:53,400
Sei nicht töricht.
Nein.
385
00:29:53,680 --> 00:29:56,640
Dabei dachte ich, meine
Emma wusste das schon.
386
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
Und es würde ihr gut gefallen.
387
00:30:01,680 --> 00:30:06,720
Ach, was du jetzt wieder denkst.
Ich weiß nicht einmal seinen Namen.
388
00:30:12,640 --> 00:30:15,800
Militärische Musik
389
00:30:51,960 --> 00:30:54,800
Muss das wirklich sein?
- Natürlich, Väterchen.
390
00:30:55,040 --> 00:30:58,840
Wer der Kompanie beitritt, hat weder
wirres Haar noch einen Bart.
391
00:30:59,120 --> 00:31:02,440
Glatt rasiert, wie die alten Römer.
- Jaja.
392
00:31:05,840 --> 00:31:10,280
Komm zurück, Alter. Stell
dich zurück in die Reihe.
393
00:31:34,600 --> 00:31:38,960
Es muss eine außergewöhnliche Frau
sein, die Giovanni betört.
394
00:31:42,400 --> 00:31:45,440
Erzähl mir von ihr.
395
00:31:45,680 --> 00:31:49,040
Eine Schönheit mit Augen,
die unbeschreiblich sind.
396
00:31:49,960 --> 00:31:51,240
Tatsächlich.
397
00:31:51,480 --> 00:31:56,640
Giovanni war noch nie verliebt, aber
diesmal hat es ihn wohl erwischt.
398
00:31:58,520 --> 00:32:02,200
Was soll's. Früher oder später
musste das geschehen.
399
00:32:11,440 --> 00:32:14,920
Freut Euch, bald sind
Eure Qualen vorbei.
400
00:32:17,040 --> 00:32:21,000
Rubaldo, nimm deine Armbrust und
schick diesen Mann zum Teufel.
401
00:32:30,080 --> 00:32:31,440
Gaspar!
402
00:32:33,040 --> 00:32:34,720
Was tut Ihr da?
403
00:32:34,960 --> 00:32:36,800
Ich befahl, den Schuft zu töten.
404
00:32:37,040 --> 00:32:39,920
Lasst ihn frei. Er kann mit
seinen Kameraden sterben.
405
00:32:40,160 --> 00:32:41,760
Ich befahl, freilassen!
406
00:32:42,600 --> 00:32:45,440
Kommt, Gaspar! Wir müssen
den Feldzug vorbereiten.
407
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
Vater, was ist mit Giovanni?
408
00:33:02,160 --> 00:33:05,080
Frag nicht nach dem Grund,
wenn das Ergebnis stimmt.
409
00:33:05,320 --> 00:33:08,520
Wo ist der Hauptmann?
- Dort, in seinem Zelt.
410
00:33:09,560 --> 00:33:11,160
Kümmere dich um mein Pferd.
411
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
Wenn wir von hier ...
412
00:33:13,120 --> 00:33:14,640
Seid gegrüßt.
Was wollt Ihr?
413
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
Wollt Ihr mich aufhalten?
414
00:33:16,880 --> 00:33:20,160
Nein. Wir wollen Euch unseres
Beistandes versichern.
415
00:33:20,400 --> 00:33:22,520
Wir können Euch nicht
offen helfen ...
416
00:33:23,160 --> 00:33:24,760
Ich weiß, was Ihr denkt.
417
00:33:25,320 --> 00:33:29,080
Ich riskiere meine Männer und Ihr
wollt den Erfolg mit mir teilen.
418
00:33:29,320 --> 00:33:31,160
Wann hört Ihr auf zu misstrauen?
419
00:33:31,960 --> 00:33:34,040
Wenn die Welt frei
von Politikern ist.
420
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
Dennoch nehme ich Euren
sogenannten Beistand an.
421
00:33:38,520 --> 00:33:39,880
Was ist da los?
422
00:33:40,520 --> 00:33:44,840
(Eine Frau) Lasst mich durch. Ich
muss ihn sehen. Lasst mich zu ihm.
423
00:33:45,600 --> 00:33:47,760
Nein, nein, lasst mich durch!
424
00:33:48,000 --> 00:33:49,320
Lasst sie los!
425
00:33:49,560 --> 00:33:52,920
Im Namen der Barmherzigkeit,
gebt mir meinen Sohn wieder.
426
00:33:53,160 --> 00:33:55,360
Er ist zu jung für den Krieg.
427
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
Tötet mich, aber verschont
meinen Sohn.
428
00:33:58,400 --> 00:33:59,680
Wer ist dein Sohn?
429
00:33:59,920 --> 00:34:02,400
Ein dummer Junge, der
von zu Hause weglief.
430
00:34:02,880 --> 00:34:05,360
Er will mit Euch in den Krieg ziehen.
431
00:34:05,880 --> 00:34:07,480
Herr, ich habe nur ihn.
432
00:34:07,840 --> 00:34:10,280
Ich flehe Euch an,
gebt ihn mir wieder.
433
00:34:10,520 --> 00:34:14,080
Er kämpft für Euch, wenn er ein
Mann ist, aber nicht jetzt.
434
00:34:14,320 --> 00:34:16,040
Habt Erbarmen und lasst ihn mir.
435
00:34:16,280 --> 00:34:19,520
Lasst ihn suchen.
Hm, wie Ihr wünscht, Hauptmann.
436
00:34:19,760 --> 00:34:21,360
Geh ihn suchen, verstanden?
437
00:34:21,600 --> 00:34:23,160
Sie schluchzt.
438
00:34:25,040 --> 00:34:26,360
Mutter.
439
00:34:27,120 --> 00:34:30,960
Lorenzo! Lorenzo, mein
lieber Junge, komm her.
440
00:34:32,080 --> 00:34:35,680
Mein Junge, ich dachte, ich würde
dich niemals wiedersehen.
441
00:34:36,240 --> 00:34:39,800
Bitte Herr, darf er gehen? Darf
er mit mir nach Hause gehen?
442
00:34:40,520 --> 00:34:43,360
Nimm ihn mit.
Ich danke Euch, Hauptmann Giovanni.
443
00:34:43,760 --> 00:34:48,320
Gott wird Eure Barmherzigkeit nie
vergessen. Ihr bereut es nie.
444
00:35:08,240 --> 00:35:11,120
Dieses Mahl wäre selbst
eines Königs würdig.
445
00:35:11,440 --> 00:35:12,720
Da bin ich sicher.
446
00:35:13,440 --> 00:35:15,040
Hoffentlich mag er Blumen.
447
00:35:17,080 --> 00:35:18,560
Da ist Tomaso. Hier!
448
00:35:18,800 --> 00:35:21,640
Unsinn! Meister Tomaso
kommt immer zu spät.
449
00:35:22,080 --> 00:35:25,640
Himmel! Vielleicht ist er es
und ich bin nicht fertig.
450
00:35:26,760 --> 00:35:29,200
Nimm den Korb. Nein, öffne die Tür.
451
00:35:35,760 --> 00:35:38,120
Oh, ich habe Euch
noch nicht erwartet.
452
00:35:38,360 --> 00:35:41,320
Ich weiß. Ich muss Eure
Einladung absagen.
453
00:35:41,920 --> 00:35:43,520
Ich will mich verabschieden.
454
00:35:44,160 --> 00:35:46,200
Wieso?
Meine Truppe zieht ab.
455
00:35:47,640 --> 00:35:48,960
Ein Befehl?
456
00:35:49,480 --> 00:35:51,640
Ja, ein Befehl.
457
00:35:53,280 --> 00:35:57,440
Zum ersten Mal in meinem Leben würde
ich gern einen Befehl missachten.
458
00:35:59,320 --> 00:36:02,280
Doch Krieg zu führen,
ist wohl mein Schicksal.
459
00:36:02,640 --> 00:36:06,040
Was meint Ihr, gibt es wieder Krieg?
Ja.
460
00:36:06,520 --> 00:36:08,440
Dieses Wort klingt fürchterlich.
461
00:36:09,040 --> 00:36:11,560
Wenn Eure schönen Lippen
es aussprechen, Emma.
462
00:36:12,480 --> 00:36:14,080
Ich fürchte den Krieg.
463
00:36:15,080 --> 00:36:19,120
Denn meine Mutter lebt in
französischem Gebiet.
464
00:36:22,040 --> 00:36:23,880
Wo müsst Ihr hin? Ich weiß nicht.
465
00:36:24,120 --> 00:36:25,720
Wo die Schlacht stattfindet.
466
00:36:37,520 --> 00:36:40,800
Gütiger Gott, beschütze sie.
467
00:36:41,400 --> 00:36:44,440
Bitte nicht weinen.
Weinen hilft hier nicht.
468
00:36:46,640 --> 00:36:50,680
Ja, ich weiß. Für euch Soldaten
bedeuten Tränen ja nicht viel.
469
00:36:51,520 --> 00:36:53,120
Das meinte ich nicht.
470
00:36:56,080 --> 00:37:00,160
Vergebt mir. Ihr habt mir schon
gezeigt, wie warmherzig Ihr seid.
471
00:37:00,400 --> 00:37:03,800
Ich bin wie die anderen,
vielleicht sogar schlechter.
472
00:37:05,160 --> 00:37:09,000
Ihr wisst nicht, wie viele Tränen
ich sah, ohne Mitleid zu empfinden.
473
00:37:09,480 --> 00:37:12,240
Krieg, Trauer, Zerstörung
war mein ganzes Leben.
474
00:37:12,480 --> 00:37:14,520
Ohne einen Moment des Friedens.
475
00:37:15,320 --> 00:37:16,800
Und ohne Liebe.
476
00:37:18,200 --> 00:37:20,640
Tag für Tag ist mein
Herz härter geworden.
477
00:37:25,560 --> 00:37:28,200
Wie traurig Euer Leben ist.
Nicht mehr.
478
00:37:29,280 --> 00:37:33,200
Ihr könnt nicht erahnen, wie viel
Wärme mir Eure Bekanntschaft gibt.
479
00:37:34,640 --> 00:37:36,720
Sagt mir, dass wir uns wiedersehen.
480
00:37:36,960 --> 00:37:38,400
Das entscheiden nicht wir.
481
00:37:38,640 --> 00:37:40,240
Wichtig ist, ob Ihr es wollt.
482
00:37:40,480 --> 00:37:44,200
Dann finde ich auch einen Weg.
Meine Truppe kommt hier vorbei.
483
00:37:45,200 --> 00:37:47,880
Erlaubt Ihr, dass ich
Euch dann besuche?
484
00:37:48,720 --> 00:37:50,200
Ihr bittet nicht um viel.
485
00:37:50,440 --> 00:37:53,240
Das ist es für mich. Ich danke Euch.
486
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
Ich werde auf Euch warten.
487
00:39:18,240 --> 00:39:19,800
Signal zum Halt.
488
00:39:20,040 --> 00:39:22,000
Wäre es nicht besser weiterzuziehen?
489
00:39:22,240 --> 00:39:26,360
Ich will nicht, dass die Männer vor
dem Kampf schon erschöpft sind.
490
00:39:27,000 --> 00:39:28,640
Signal zum Halt.
491
00:39:29,240 --> 00:39:32,280
Das Trompetensignal wird geblasen.
492
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
Aber der Überraschungseffekt geht
verloren. Sie erwarten uns nicht.
493
00:39:42,960 --> 00:39:45,320
Ich nehme nie einen Befehl
zurück. Beeilung!
494
00:40:07,880 --> 00:40:09,240
Mein Schwert!
495
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
Ich brauche eine Stunde,
vielleicht weniger.
496
00:40:43,160 --> 00:40:45,720
Vielleicht möchtest du
wissen, wo er hingeht?
497
00:40:46,400 --> 00:40:48,000
Wieso? Wisst Ihr es?
498
00:40:48,560 --> 00:40:51,560
Ja, und es dürfte mehr als
interessant für dich sein.
499
00:40:57,680 --> 00:40:59,000
Was meint Ihr?
500
00:41:01,640 --> 00:41:04,640
Giovanni hat offenbar die Frau
seiner Träume gefunden.
501
00:41:04,880 --> 00:41:06,600
Das glaube ich nicht. Ihr lügt!
502
00:41:07,280 --> 00:41:10,200
Meinst du? Komm.
503
00:41:19,600 --> 00:41:23,920
Giovanni de Medici wird Euch für das
Verlassen der Truppe bestrafen.
504
00:41:24,640 --> 00:41:28,320
Emma, nichts von ihm. Giovanni
de Medici existiert nicht.
505
00:41:28,880 --> 00:41:32,080
Oder zumindest möchte ich
glauben, es gibt ihn nicht.
506
00:41:32,560 --> 00:41:35,440
Ich darf Euch hier zum ersten
Mal wahrhaft nahe sein.
507
00:41:36,440 --> 00:41:38,040
Vielleicht zum letzten Mal.
508
00:41:38,760 --> 00:41:42,880
Lasst mich alles vergessen,
was mich von Euch trennt.
509
00:41:43,120 --> 00:41:49,080
Warum sucht Ihr nach den bittersten
Worten, um Euch selbst zu quälen?
510
00:41:49,560 --> 00:41:52,960
Ich glaubte, nur Unmögliches
könnte mich jemals aufhalten.
511
00:41:53,360 --> 00:41:54,640
Aber ich irrte.
512
00:41:55,280 --> 00:41:58,480
Ich dachte, ich fände nie etwas,
das mich glücklich macht.
513
00:41:59,040 --> 00:42:03,080
Da ist ein Verlangen in mir
nach dem Unerreichbaren.
514
00:42:03,320 --> 00:42:07,640
Die Gier nach Macht lässt einen Mann
seine wahren Fähigkeiten vergessen.
515
00:42:07,880 --> 00:42:10,040
Bis er glaubt, Gott zu sein.
516
00:42:11,240 --> 00:42:15,240
Und dieses Gefühl lässt mich Trost
und alles Verzagen hassen.
517
00:42:15,520 --> 00:42:18,360
Es zwingt mich, gegen alles
und jeden zu kämpfen.
518
00:42:24,160 --> 00:42:28,440
Als ich Euch erstmals sah, erschien
mir alles an mir verabscheuenswert:
519
00:42:28,680 --> 00:42:32,920
Meine Vergangenheit, mein
Selbst und meine Gefühle.
520
00:42:34,160 --> 00:42:35,200
Unwürdig.
521
00:42:35,440 --> 00:42:38,680
So solltet Ihr nicht reden.
Und Euch nicht so verachten.
522
00:42:38,920 --> 00:42:42,520
Ich verachte mich erst, seit mir
klar wurde, was ich fortwarf.
523
00:42:43,400 --> 00:42:45,720
Ich wünschte, von vorn
anfangen zu können.
524
00:42:46,160 --> 00:42:48,400
Wirklich zu leben und
wahrhaftig zu sein.
525
00:42:49,240 --> 00:42:50,840
Ich fürchte, es ist zu spät.
526
00:42:51,080 --> 00:42:52,680
Wie könnt Ihr das sagen!
527
00:42:53,560 --> 00:42:59,040
Eure Großherzigkeit, Euer Zartgefühl
zeigen, dass Ihr anders seid.
528
00:43:01,600 --> 00:43:04,520
Wenn ich der Grund für Eure
große Traurigkeit bin ...
529
00:43:05,000 --> 00:43:06,880
Das könnte ich mir nie verzeihen.
530
00:43:11,160 --> 00:43:13,760
Ich gäbe mein Leben für
eine Stunde wie diese.
531
00:43:14,000 --> 00:43:17,080
Aber ich fürchte, ich werde Euch
nie wieder so nahe sein.
532
00:43:18,280 --> 00:43:20,680
Als wäre die morgige
Schlacht meine letzte.
533
00:43:20,920 --> 00:43:25,040
Nein! Ich werde beten, dass wir uns
wiedersehen. Ich habe nur eine Bitte
534
00:43:26,680 --> 00:43:30,920
Würdet Ihr wenigstens
Caravaggio verschonen?
535
00:43:31,160 --> 00:43:32,760
Mein Mutter lebt dort.
536
00:43:33,760 --> 00:43:35,080
Mein Bruder ist bei ihr.
537
00:43:35,440 --> 00:43:38,400
Ich werde sie schützen,
mit meinem eigenen Leben.
538
00:43:42,360 --> 00:43:43,960
Adieu, Emma.
539
00:43:44,200 --> 00:43:47,160
Egal, was passiert, was
Ihr auch über mich hört:
540
00:43:47,400 --> 00:43:50,240
Vergesst nie, ich habe niemanden
als Euch geliebt.
541
00:43:50,800 --> 00:43:52,440
Wie könnte ich das vergessen.
542
00:43:52,680 --> 00:43:54,760
Seid bald zurück,
um mich zu erinnern.
543
00:44:08,080 --> 00:44:09,680
Wie ich dir sagte.
544
00:44:39,360 --> 00:44:42,880
Die Franzosen haben einen fast
uneinnehmbaren Standort.
545
00:44:43,400 --> 00:44:45,440
Ihr Lager wird vom Fluss beschützt.
546
00:44:45,680 --> 00:44:48,960
Es gibt nur eine Brücke. Das Wasser
ist tief und gefährlich.
547
00:44:49,280 --> 00:44:52,880
Sie haben 30 Kanonen am Ufer, um
die hinteren Linien zu schützen.
548
00:44:53,120 --> 00:44:56,240
Sie lernten von uns.
- Aber Giovanni ist unser Kommandant.
549
00:44:56,560 --> 00:44:59,560
Wir könnten über die Flanke
angreifen, durch Caravaggio. Nein!
550
00:44:59,960 --> 00:45:01,560
Caravaggio bleibt verschont!
551
00:45:02,120 --> 00:45:04,200
Nur so könnten wir sie überfallen.
552
00:45:04,440 --> 00:45:05,640
Ich kommandiere!
553
00:45:07,680 --> 00:45:09,280
Wir queren hier den Fluss.
554
00:45:12,800 --> 00:45:16,200
Ich möchte 50 Freiwillige, mit
Schwert und Dolch bewaffnet.
555
00:45:17,040 --> 00:45:18,280
Und ein wenig Glück.
556
00:45:18,720 --> 00:45:22,880
Die beraten seit vier Stunden und wir
stehen hier rum. Mir ist langweilig.
557
00:45:23,120 --> 00:45:24,560
Ach, beschwer dich nicht.
558
00:45:24,960 --> 00:45:28,440
Dienst du im Hauptquartier, bist
du so sicher, wie im Bett.
559
00:45:28,680 --> 00:45:31,960
Die da drin wissen, wo man bei
einer Schlacht sein sollte.
560
00:45:32,200 --> 00:45:35,000
Die Franzosen haben den
idealen Standort.
561
00:45:35,400 --> 00:45:37,760
Ich weiß nicht, wo er
sie angreifen sollte.
562
00:45:38,320 --> 00:45:42,080
Das wird ein Himmelfahrtskommando
für diesen Wahnsinnigen.
563
00:45:43,760 --> 00:45:45,240
Glaubt mir, Freunde.
564
00:45:45,480 --> 00:45:50,400
Kriege sind viel zu wichtig, um sie
Verrückten wie Giovanni zu überlassen
565
00:45:50,640 --> 00:45:54,280
Ich befahl den Offizieren,
sich neutral zu verhalten.
566
00:45:54,640 --> 00:45:59,320
Verliert Giovanni, können wir die
Verantwortung von uns weisen.
567
00:45:59,560 --> 00:46:02,280
Gleichwohl, es ist unmöglich,
den Fluss zu queren.
568
00:46:02,520 --> 00:46:05,360
Das Genie Giovanni riskiert
diesmal den Tod.
569
00:46:05,600 --> 00:46:08,560
Und nach dem Fluss kommen
feindliche Kanonen.
570
00:46:09,520 --> 00:46:13,840
Wenn wir drüben sind, befeuern wir
mit ihren Kanonen ihr eigenes Lager.
571
00:46:14,160 --> 00:46:16,320
In dieser Verwirrung
greifen wir sie an.
572
00:46:16,560 --> 00:46:19,680
Wartet mit der Kavallerie, bis
Ihr den ersten Schuss hört.
573
00:46:19,920 --> 00:46:21,880
Kommt dann zu unserer Verstärkung.
574
00:46:22,120 --> 00:46:24,680
Und wenn Ihr es nicht schafft?
575
00:46:25,760 --> 00:46:29,520
Habt Ihr das Kommando. Giovanni
de Medici starb dann im Kampf.
576
00:46:30,360 --> 00:46:34,400
Lasst uns gehen. Zeigt, ob ihr wert
seid, neben mir zu kämpfen.
577
00:48:16,520 --> 00:48:18,600
Schnell, dreht die Kanonen um!
578
00:48:30,760 --> 00:48:33,280
Kanonendonner
579
00:48:34,920 --> 00:48:37,120
Männer, macht euch bereit.
580
00:48:38,840 --> 00:48:40,440
Wo bleibt Gaspar?
581
00:48:40,680 --> 00:48:42,280
Wieso kommt er nicht?
582
00:49:05,640 --> 00:49:08,840
Vorwärts, Bande Nere!
Lang lebe Giovanni!
583
00:49:36,760 --> 00:49:40,800
Ihr Herren, gute Nachricht: Giovanni
dalle Bande Nere hat gesiegt.
584
00:49:41,040 --> 00:49:42,640
Dann haben wir gewonnen.
585
00:49:43,120 --> 00:49:46,400
Hört, wir haben gesiegt.
- Ja, Giovanni war überwältigend.
586
00:49:46,640 --> 00:49:48,800
Er überraschte die
Franzosen und siegte.
587
00:49:51,280 --> 00:49:56,080
Habt ihr das gehört? Oh, ihr
Kleingläubigen und Zweifler.
588
00:49:58,280 --> 00:50:02,400
Wenn Giovanni gewonnen hat,
müssen wir etwas verhindern.
589
00:50:02,920 --> 00:50:05,560
Dass er die Verhandlungen führt!
- Das ist wahr.
590
00:50:16,480 --> 00:50:19,360
Fanfarenstöße
591
00:50:37,960 --> 00:50:42,400
Der Comte de Lautrec verneigt sich
vor Eurem Geschick als Kommandant.
592
00:50:42,640 --> 00:50:46,840
Er bittet Euch, die Kapitulation
im Namen Franz I. anzunehmen.
593
00:50:47,080 --> 00:50:51,640
Sagt ihm, ich werde die Bedingungen
gleichberechtigt mit ihm verhandeln.
594
00:50:55,640 --> 00:50:57,680
Ihr wart beeindruckend, Giovanni.
595
00:50:57,920 --> 00:51:02,400
Erlaubt mir, Euch meine Bewunderung
und die der Liga auszusprechen.
596
00:51:03,040 --> 00:51:06,880
Entgegen Eurer Erwartung muss sich
Franz I. nun Eurem Willen beugen.
597
00:51:09,080 --> 00:51:13,240
Seid versichert: Unsere Verhandlungen
sichern Euch genug Kriegsbeute.
598
00:51:13,480 --> 00:51:16,400
Ihr habt sie Euch auf dem
Schlachtfeld verdient.
599
00:51:16,640 --> 00:51:18,160
Ich teile die Beute allein.
600
00:51:18,400 --> 00:51:21,960
Das Land meiner Mutter und Camillos
befindet sich in meiner Hand.
601
00:51:23,880 --> 00:51:25,480
Ich kehre zurück ins Lager.
602
00:51:25,720 --> 00:51:28,520
Ihr kümmert Euch um den
französischen Botschafter.
603
00:51:34,320 --> 00:51:36,240
Ihr befehlt. Zügelt die Truppe.
604
00:51:36,480 --> 00:51:38,400
Sie denken nur noch ans Plündern.
605
00:51:38,640 --> 00:51:40,600
Haltet sie fern von Caravaggio.
Was?
606
00:51:40,840 --> 00:51:42,040
Das ist ein Befehl.
607
00:52:02,440 --> 00:52:07,560
Giovanni opferte viele Männer wegen
zweier Zivilisten in Caravaggio.
608
00:52:07,800 --> 00:52:12,680
Der Mutter und dem Bruder
seiner Geliebten.
609
00:52:16,200 --> 00:52:18,680
Ihr müsst Giovannis Befehlen
wohl gehorchen.
610
00:52:20,800 --> 00:52:24,280
Nun, nur solange seine Befehle
für mich von Vorteil sind.
611
00:52:25,000 --> 00:52:28,800
Wenn es nun von Vorteil wäre,
sie diesmal nicht zu befolgen?
612
00:52:30,760 --> 00:52:32,360
Was meinst du?
613
00:52:39,520 --> 00:52:41,240
Dann habt Ihr mich aufgegeben?
614
00:52:43,960 --> 00:52:45,640
Das habe ich nie getan.
615
00:52:54,880 --> 00:52:56,160
Nein, später.
616
00:53:02,520 --> 00:53:04,480
Sie mögen plündern, was sie wollen.
617
00:53:05,760 --> 00:53:10,440
Giovanni wird mir nie gehören. Aber
diese Frau soll ihn auch nicht haben.
618
00:53:18,440 --> 00:53:20,840
Die Frauen schreien.
619
00:54:12,560 --> 00:54:14,760
Lasst mich. Aaah!
620
00:54:18,800 --> 00:54:21,040
Nehmt eure schmutzigen
Finger von ihr!
621
00:54:27,120 --> 00:54:29,440
Seht, da möchte jemand
den Helden spielen.
622
00:54:30,480 --> 00:54:33,240
Das kann er haben. - Kommt!
623
00:54:37,720 --> 00:54:40,920
Hier, nimm das! Was für ein
großartiger Held das ist.
624
00:54:42,360 --> 00:54:43,400
Ah!
625
00:54:44,680 --> 00:54:45,840
Ah!
626
00:54:47,480 --> 00:54:50,120
Die Soldaten lachen.
627
00:54:52,440 --> 00:54:54,040
Schick den Hund zum Teufel.
628
00:54:55,080 --> 00:54:58,600
Ah! - Tomaso! Tomaso!
629
00:54:59,360 --> 00:55:03,480
Ihr Tiere! Was habt ihr mit
meinem Sohn nur gemacht?
630
00:55:03,960 --> 00:55:06,720
Sei still, alte Hexe.
- Tomaso!
631
00:55:07,200 --> 00:55:08,680
Geh aus dem Weg!
632
00:55:10,120 --> 00:55:11,760
Tomaso, mein lieber Junge.
633
00:55:12,120 --> 00:55:16,120
Wagt es nicht, ihn anzurühren!
Aaah!
634
00:55:56,840 --> 00:55:59,400
Die Frauen schluchzen.
635
00:56:05,480 --> 00:56:07,080
Beruhigt euch.
636
00:56:11,960 --> 00:56:14,840
Das waren die Soldaten Giovanni
dalle Bande Neres.
637
00:56:15,080 --> 00:56:17,440
Sie ertränkten die
ganze Stadt in Blut.
638
00:56:17,680 --> 00:56:19,280
Wie wilde Bestien.
639
00:56:26,800 --> 00:56:28,120
Tomaso.
640
00:56:44,280 --> 00:56:45,880
Tomaso.
641
00:56:54,040 --> 00:56:57,000
Traurige Musik
642
00:57:08,160 --> 00:57:10,960
Euer Kampf war ein Erfolg.
Ihr habt Camillo gerächt.
643
00:57:11,200 --> 00:57:13,440
Nun muss Franz I. mit
uns verhandeln.
644
00:57:14,040 --> 00:57:16,560
Wollt Ihr mit den Franzosen
Frieden schließen?
645
00:57:17,520 --> 00:57:20,840
Zum Wohl des Landes würde ich
sogar die Deutschen bekämpfen.
646
00:57:21,080 --> 00:57:22,680
Nur ...
647
00:57:23,960 --> 00:57:26,520
Ich hoffe nur, das wird
der letzte Krieg sein.
648
00:57:27,280 --> 00:57:28,520
Amen.
649
00:57:35,000 --> 00:57:39,280
Ihr? Ihr? Ihr seid Giovanni!
650
00:57:40,640 --> 00:57:42,040
Emma.
651
00:57:43,240 --> 00:57:47,560
Ich töte Euch. Ihr habt Mutter und
Tomaso getötet. Was sagt Ihr da?
652
00:57:47,800 --> 00:57:48,960
Emma, ich schwöre ...
653
00:57:49,200 --> 00:57:53,320
Lasst mich los! Fasst mich nicht an!
Ihr habt Blut an den Händen!
654
00:57:56,040 --> 00:57:58,560
Möge Eure Seele Höllenqualen leiden!
655
00:57:58,800 --> 00:58:00,680
Hört mich an, ich beschwöre Euch!
656
00:58:01,120 --> 00:58:03,240
Emma! Wartet!
657
00:58:14,240 --> 00:58:17,600
Lasst mich allein. Geht weg,
ich brauche niemanden.
658
00:58:20,920 --> 00:58:23,520
Wo ist Gaspar? Gaspar!
659
00:58:24,840 --> 00:58:26,200
Gaspar!
660
00:58:28,160 --> 00:58:29,600
Gaspar!
661
00:58:32,720 --> 00:58:36,400
Ich gab Euch einen Befehl zu
Caravaggio. Sprich! Erklär mir das.
662
00:58:36,640 --> 00:58:39,040
Warum plünderten sie?
Ich werde Euch töten.
663
00:58:39,280 --> 00:58:40,880
Gaspar ist unschuldig.
664
00:58:43,240 --> 00:58:45,800
Ich sah, wie er versuchte,
sie aufzuhalten.
665
00:58:46,040 --> 00:58:50,040
Tötet mich, wenn Ihr wollt. Aber ich
schwöre, die Männer waren unbändig.
666
00:58:51,840 --> 00:58:53,680
Warum durften sie nicht plündern?
667
00:58:53,920 --> 00:58:55,960
Ich bin nicht Kommandant von Tieren.
668
00:58:56,680 --> 00:59:00,120
Behandelt sie wie gewöhnliche
Gauner. Plünderer vortreten!
669
00:59:01,960 --> 00:59:04,640
Sie werden hingerichtet.
Es gibt keine Ausnahme!
670
00:59:10,440 --> 00:59:11,800
Giovanni.
671
00:59:13,600 --> 00:59:15,640
Geh weg! Ich brauch dich nicht.
672
00:59:42,200 --> 00:59:43,920
Du hast mich verteidigt, danke.
673
00:59:45,320 --> 00:59:46,520
Oh, lasst mich!
674
00:59:46,760 --> 00:59:49,840
Nein, genug geredet. Ich bin
mit meiner Geduld am Ende.
675
00:59:51,240 --> 00:59:52,600
Ihr müsst noch warten.
676
00:59:52,840 --> 00:59:55,200
Noch warten? Ich habe
lange genug gewartet.
677
00:59:55,640 --> 00:59:58,400
Du gehörst jetzt mir und
ich will nicht warten.
678
00:59:58,640 --> 01:00:01,920
Ich werde Euch niemals lieben.
Ich liebe Giovanni.
679
01:00:02,160 --> 01:00:05,280
Mich kümmern weder Giovanni
noch dein Gefühl von Liebe.
680
01:00:09,000 --> 01:00:11,440
Eins - zwei - drei - vier - fünf ...
681
01:00:16,360 --> 01:00:17,800
Eins - zwei ...
682
01:00:33,040 --> 01:00:39,960
Giovanni hört das Trommeln und die
Geräusche der Hinrichtungen.
683
01:01:02,720 --> 01:01:06,120
Nur weiter, nicht aufhören.
Zeigt kein Erbarmen!
684
01:01:06,280 --> 01:01:08,960
Zeigt kein Erbarmen, hört ihr!
685
01:01:33,320 --> 01:01:34,920
Was wollt Ihr?
686
01:01:36,040 --> 01:01:39,680
Wenn Ihr kamt, um zu predigen,
solltet Ihr gehen, sonst ... Halt!
687
01:01:40,000 --> 01:01:43,440
Welch Sünde wäre es, diesen edlen
Wein so zu verschwenden.
688
01:01:49,120 --> 01:01:53,880
Die Geräusche der Hinrichtungen
sind weiter vernehmbar.
689
01:02:18,440 --> 01:02:21,840
Ich weiß, was Ihr von mir denkt.
Ich bin ein Mörder für Euch.
690
01:02:22,280 --> 01:02:24,000
Kommt, sagt es mir ins Gesicht.
691
01:02:27,800 --> 01:02:29,600
Genug! Hört jetzt auf!
692
01:02:34,120 --> 01:02:36,480
Wie kann Emma so etwas
von mir glauben?
693
01:02:36,720 --> 01:02:39,680
Es ist, als hätte ich meine
eigene Mutter getötet.
694
01:02:40,240 --> 01:02:42,240
So tief ist mein Schmerz.
695
01:02:45,960 --> 01:02:47,760
Beruhigt Euch, mein Sohn.
696
01:03:02,320 --> 01:03:06,240
Unsere Treffen sind gefährlicher
geworden seit der Allianz mit Franz.
697
01:03:06,480 --> 01:03:08,600
Wir wissen bereits, was zu tun ist.
698
01:03:08,840 --> 01:03:12,400
Unser Kommandant zieht mit 12.000
Söldnern Richtung Italien.
699
01:03:12,640 --> 01:03:16,920
Uns fehlt nur das Wissen, wie viele
Truppen der Allianz warten und wo.
700
01:03:17,560 --> 01:03:21,280
Verstehe, Ihr wollt sie mit einem
Überraschungsangriff schlagen.
701
01:03:21,720 --> 01:03:25,760
So eine Information ist mehr wert
als die Grausamkeiten Eurer Söldner.
702
01:03:45,720 --> 01:03:53,520
Kriegerische Musik begleitet den
Vormarsch der deutschen Truppen.
703
01:05:29,400 --> 01:05:30,760
Wer ist da?
704
01:05:33,920 --> 01:05:37,200
Verzeiht mir, aber ich habe
gute Neuigkeiten für Euch.
705
01:05:37,480 --> 01:05:40,160
Nur der Teufel hätte gute
Neuigkeiten für mich.
706
01:05:40,400 --> 01:05:42,480
Ich weiß, wo Emma Caldana ist.
707
01:05:43,320 --> 01:05:44,560
Und wo?
708
01:05:45,000 --> 01:05:49,360
In einem Kloster bei Monte Vento.
Sie lebt dort bei den Schwestern.
709
01:05:50,040 --> 01:05:52,040
Sie will den Schleier nehmen.
Nein!
710
01:05:53,120 --> 01:05:54,720
Das darf sie nicht.
711
01:05:58,040 --> 01:06:00,480
Sie darf ihr Leben nicht
wegen mir aufgeben.
712
01:06:00,720 --> 01:06:02,200
Nicht wegen Euch Giovanni.
713
01:06:02,440 --> 01:06:05,520
Wegen eines Missverständnisses,
das nie geklärt wurde.
714
01:06:05,760 --> 01:06:07,360
Sie glaubt mir doch nicht.
715
01:06:08,920 --> 01:06:11,120
Für sie bin ich der
Mörder ihrer Mutter.
716
01:06:11,560 --> 01:06:14,400
Sie wird mich nicht anhören.
Sie muss es, seid ruhig.
717
01:06:15,720 --> 01:06:20,520
Emmas erster Schmerz ist vorüber.
Ihr müsst zu ihr und sie sprechen.
718
01:06:29,920 --> 01:06:32,880
Habt Mut Giovanni. Geht zu ihr.
719
01:06:39,720 --> 01:06:42,800
Giovanni, der Comte de Lautrec
will Euch sprechen.
720
01:06:43,040 --> 01:06:45,400
Ich habe keine Zeit. Gebt die
Befehle meinem Adjutanten.
721
01:06:45,640 --> 01:06:46,800
Aber es ist wichtig!
722
01:06:47,080 --> 01:06:49,600
Ich wartete lange auf
Euch, jetzt wartet Ihr.
723
01:06:56,600 --> 01:07:01,680
Das rüde Verhalten Eures Kommandanten
beleidigt Frankreich und Franz I.
724
01:07:01,920 --> 01:07:06,040
Nun, wir sind gewöhnt an die brüske
Art unseres Kommandanten.
725
01:07:06,280 --> 01:07:09,720
Doch seine unvergleichliche
Tapferkeit entschuldigt alles.
726
01:07:10,040 --> 01:07:13,320
Das hoffe ich. Wie ich hoffe, unsere
Allianz zu zerstören ...
727
01:07:13,560 --> 01:07:16,240
Comte, unser Wunsch ist es,
Karl V. aufzuhalten.
728
01:07:16,480 --> 01:07:19,520
Und seine Söldnerarmee, die
sonst Italien verwüstet.
729
01:07:19,760 --> 01:07:24,080
Wir müssen schnell und kraftvoll
angreifen. Rumsberg steht vor Habila.
730
01:07:24,320 --> 01:07:26,480
Ihr Italiener dramatisiert alles.
731
01:07:26,720 --> 01:07:28,880
Für einen Angriff müssen
wir stark sein.
732
01:07:29,120 --> 01:07:31,840
Nun dann, was würdet
Ihr vorschlagen?
733
01:07:32,080 --> 01:07:36,120
Wir müssen die Deutschen aufhalten,
während wir zum letzten Kampf rüsten.
734
01:07:36,360 --> 01:07:39,840
Giovanni dalle Bande Nere wäre ideal,
um die Söldner abzuwehren.
735
01:07:40,080 --> 01:07:41,680
Das wäre ein Massaker.
736
01:07:43,200 --> 01:07:46,560
Aber, Giovanni wird
niemals Nein sagen.
737
01:07:47,440 --> 01:07:49,760
Kirchenglocken läuten.
738
01:07:55,520 --> 01:07:58,040
Wehmütige Musik
739
01:08:21,600 --> 01:08:24,480
Giovanni de Medici wünscht
Euch zu sehen.
740
01:08:26,920 --> 01:08:30,360
Nein, nein, ich will ihn nicht
sehen. Schickt ihn fort.
741
01:08:46,200 --> 01:08:47,640
Sie will Euch nicht sehen.
742
01:08:47,880 --> 01:08:51,440
Ich muss zu ihr! Sie verdammt mich,
ohne mich auch nur anzuhören.
743
01:08:51,960 --> 01:08:55,520
Das darf ich nicht zulassen!
Halt, Ihr dürft dort nicht hinein!
744
01:08:56,120 --> 01:09:00,440
Es ist nicht gestattet, Ihr begeht
eine Sünde. Schwestern.
745
01:09:05,720 --> 01:09:07,960
Emma, ich bitte Euch, hört mich an.
746
01:09:08,600 --> 01:09:11,960
Kommt nicht näher. Ich will und
ich werde Euch nicht anhören.
747
01:09:12,200 --> 01:09:13,920
Ich bete, dass Eure Sünden ...
748
01:09:14,160 --> 01:09:16,560
Welche Sünden? Ich
brauche keine Gebete.
749
01:09:16,800 --> 01:09:18,560
Ich büße für meine Verfehlungen.
750
01:09:18,800 --> 01:09:22,120
Aber nicht für Untaten, die ich
nicht beging. Bitte, Emma!
751
01:09:22,400 --> 01:09:25,080
Wie könnt Ihr es leugnen!
Geht sofort!
752
01:09:25,320 --> 01:09:29,400
Ihr zerstörtet mein Leben. Habt
Respekt vor meiner Trauer. Geht!
753
01:09:29,840 --> 01:09:32,040
Vergesst mich und kommt
niemals wieder!
754
01:09:33,160 --> 01:09:34,200
Ich gehe nicht.
755
01:09:34,440 --> 01:09:37,240
Nicht, bevor Ihr mich anhört.
Emma, ich bitte Euch!
756
01:09:43,160 --> 01:09:45,400
Und Ihr sagt, dass ich grausam sei.
757
01:10:07,880 --> 01:10:11,440
Giovanni wird bei Borgoforte
eine Blockade aufbauen.
758
01:10:11,680 --> 01:10:13,800
Aber nur mit einer Kompanie.
759
01:10:14,440 --> 01:10:18,200
Dann sind da Nicola de Robo, Gentile
de Verano und Francesco Sforza.
760
01:10:18,440 --> 01:10:22,000
Sie bereiten sich mit der Allianz
auf den letzten Kampf vor.
761
01:10:22,240 --> 01:10:24,240
Ihr müsst Giovanni vernichten.
762
01:10:24,480 --> 01:10:26,440
Jawohl, wir sollten bald angreifen.
763
01:10:26,840 --> 01:10:30,080
Ihr seid von Sinnen - sofort!
764
01:10:32,920 --> 01:10:35,480
Martialische Musik
765
01:11:07,480 --> 01:11:12,920
Diese Italiener werden den Namen
Georg Rumsberg lange nicht vergessen.
766
01:11:13,400 --> 01:11:17,080
Ha, aber es erwartet mich ein
noch größerer Triumph in Rom!
767
01:11:17,320 --> 01:11:21,240
Wo ich den Papst mit diesem goldenen
Seil aufhängen werde.
768
01:11:24,000 --> 01:11:25,880
Im Krieg heldenhaft zu kämpfen:
769
01:11:26,120 --> 01:11:29,360
Das ist etwas anderes, als den
Tod willentlich zu suchen.
770
01:11:29,600 --> 01:11:31,680
Das weiß ich so gut
wie Ihr, Salvatore.
771
01:11:31,920 --> 01:11:36,480
Aber das ist Wahnsinn. Es wird ein
Massaker. Ich weiß, was ihn bedrückt.
772
01:11:37,560 --> 01:11:42,480
Giovanni weiß genau, was er tut.
Diesmal macht er bewusst das Falsche.
773
01:11:45,280 --> 01:11:49,320
Das ist Emmas Schuld. Wegen
ihr ist Giovanni von Sinnen.
774
01:11:49,560 --> 01:11:50,800
Ich muss zu ihr.
775
01:11:51,040 --> 01:11:54,080
Hört sie mich an, vermeiden
wir vielleicht das Unheil.
776
01:11:54,320 --> 01:11:57,720
Ah! - Schnell, beeil dich!
Hol mir ein Pferd.
777
01:12:11,720 --> 01:12:15,680
Giovanni und seine Helden kehren
nie aus Borgoforte wieder.
778
01:12:16,600 --> 01:12:18,480
Und ihr Opfer wird wertlos sein.
779
01:12:20,440 --> 01:12:22,040
Ihres? Ganz recht.
780
01:12:24,160 --> 01:12:27,760
Wir beide entkommen. Ich darf die
deutschen Linien passieren.
781
01:12:28,560 --> 01:12:32,480
Der Passierschein ist nur für mich
und selbstverständlich für dich.
782
01:12:33,920 --> 01:12:35,320
Lass mich los.
783
01:13:00,280 --> 01:13:02,040
Wie kommst du durch die Linien?
784
01:13:02,280 --> 01:13:06,880
Ich überrede Giovanni, mir das
Kommando über Borgoforte zu geben.
785
01:13:07,120 --> 01:13:09,440
Es ist nicht weit zu
den deutschen Linien.
786
01:13:09,680 --> 01:13:10,760
Und die Soldaten?
787
01:13:11,320 --> 01:13:14,400
Sie befolgen die Befehle
des Kommandierenden.
788
01:13:14,640 --> 01:13:16,240
Und das bin ich, mein Schatz.
789
01:13:16,480 --> 01:13:18,320
Ich gebe keine Order zum Angriff.
790
01:13:18,560 --> 01:13:21,320
Feigling! Du schmutziger
Judas! Mieser Verräter!
791
01:13:21,920 --> 01:13:24,440
Das kannst du nicht tun.
Was soll das?
792
01:13:24,680 --> 01:13:26,800
Glaubtest du, ich wäre einverstanden?
793
01:13:28,200 --> 01:13:29,680
Ich würde deine Komplizin?
794
01:13:30,360 --> 01:13:31,800
Du hast ihn auch verraten.
795
01:13:32,040 --> 01:13:34,120
Ich trachtete ihm nie nach dem Leben.
796
01:13:35,720 --> 01:13:39,720
Deshalb werde ich jetzt ...
zu ihm gehen und ihn warnen.
797
01:13:50,640 --> 01:13:52,480
Du kannst mich nicht aufhalten.
798
01:13:57,240 --> 01:13:58,400
Nein!
799
01:14:01,160 --> 01:14:02,400
Aaah!
800
01:14:04,080 --> 01:14:06,800
Stets habt ihr mit mir
Freud und Leid geteilt.
801
01:14:07,040 --> 01:14:10,480
Dieses Mal kann ich euch nur
den Ruhm und den Tod bieten.
802
01:14:10,720 --> 01:14:12,760
Ich zwinge niemanden zu bleiben.
803
01:14:13,000 --> 01:14:14,160
Doch ich bin sicher:
804
01:14:14,400 --> 01:14:19,040
Jeder Söldner will sein Leben für
diesen hoffnungslosen Kampf geben.
805
01:14:22,920 --> 01:14:25,960
Euer Schweigen spricht
lauter als 1.000 Worte.
806
01:14:26,200 --> 01:14:27,800
Habt Dank.
807
01:14:28,800 --> 01:14:31,800
Ich brauche einen Offizier,
der das Kommando übernimmt.
808
01:14:32,040 --> 01:14:34,600
Für die Leute, die Borgoforte
verteidigen.
809
01:14:36,120 --> 01:14:41,600
Giovanni, durch meine Loyalität und
Hingabe steht mir das Kommando zu.
810
01:14:41,840 --> 01:14:44,840
Übergib mir diese Aufgabe.
Danke, Gaspar.
811
01:14:47,520 --> 01:14:51,120
Hör zu! Die Vorräte müssen
hineingebracht werden.
812
01:14:51,880 --> 01:14:55,200
Dort hinter die Küche und hier
draußen vor die Mauer.
813
01:14:55,440 --> 01:14:56,560
Ich habe verstanden.
814
01:14:57,000 --> 01:15:01,640
Schnell, Stefano, beeilt Euch und
kommt! Eure Tochter Anna stirbt.
815
01:15:01,880 --> 01:15:03,480
Anna? Wo ist sie?
816
01:15:03,720 --> 01:15:05,320
Schnell, Stefano, dort drin.
817
01:15:12,320 --> 01:15:13,480
Anna!
818
01:15:16,120 --> 01:15:17,520
Mein liebes Kind.
819
01:15:18,560 --> 01:15:21,120
Sag, wer war das?
- Vater.
820
01:15:23,360 --> 01:15:24,960
Bring mich zu Giovanni.
821
01:15:26,200 --> 01:15:28,800
Gaspar ist ein Verräter.
Bitte beeilt Euch.
822
01:15:29,040 --> 01:15:31,600
Aber sag mir: Wer war das?
823
01:15:31,960 --> 01:15:33,120
Gaspar.
824
01:15:34,400 --> 01:15:35,760
Es war Gaspar.
825
01:15:38,320 --> 01:15:39,920
Wir müssen Giovanni retten.
826
01:15:42,600 --> 01:15:43,960
Helft mir!
827
01:15:55,920 --> 01:16:00,520
Giovanni versprach euch nur den Tod.
Ich biete euch ein neues Leben.
828
01:16:00,760 --> 01:16:05,120
Folgt mir und ihr habt einen neuen
Kommandanten und bessere Bezahlung.
829
01:16:05,360 --> 01:16:09,200
Und ihr quält euch nicht mehr unter
der grausamen Zucht Giovannis.
830
01:16:09,440 --> 01:16:10,840
Kommt schon, sprecht.
831
01:16:11,480 --> 01:16:13,760
Ich möchte eure Entscheidung hören.
832
01:16:14,000 --> 01:16:17,200
Ich bin dabei.
- Wir sind dabei.
833
01:16:17,520 --> 01:16:19,720
Wartet Männer und hört mich an.
834
01:16:20,880 --> 01:16:25,800
Unsere Bestimmung ist zu dienen, und
zwar dem, der am besten zahlt.
835
01:16:26,040 --> 01:16:30,200
Es ist wahr, wir mussten viel
erdulden als Bande Nere.
836
01:16:30,480 --> 01:16:32,840
Doch Verrat an Giovanni ist unwürdig.
837
01:16:33,920 --> 01:16:35,520
Ich denke ...
838
01:16:40,360 --> 01:16:43,000
Ist noch jemand nicht einverstanden?
839
01:16:44,280 --> 01:16:46,440
(Alle) Hurra, Gaspar!
840
01:16:47,400 --> 01:16:51,160
Zu den Pferden! Wir überlassen
den Engpass seinem Schicksal.
841
01:16:53,560 --> 01:16:57,560
Gib das Signal an die Deutschen.
Nichts wird sie aufhalten können.
842
01:16:57,800 --> 01:16:58,960
Jawohl!
843
01:17:04,720 --> 01:17:05,880
Gib mir das.
844
01:17:32,400 --> 01:17:35,680
Giovanni, ich darf mein
Leben für Euch geben.
845
01:17:36,880 --> 01:17:40,400
Ihr müsst Euch retten, wenigstens
dieses eine Mal.
846
01:17:40,640 --> 01:17:42,040
Ja, das werde ich, Anna.
847
01:17:44,160 --> 01:17:45,320
Ist sie ...?
848
01:17:49,720 --> 01:17:51,040
Verräter!
849
01:17:54,720 --> 01:17:57,400
Zu Pferde! Wir müssen
den Engpass blockieren.
850
01:18:05,000 --> 01:18:07,320
Vergib mir, mein geliebtes Kind.
851
01:18:12,600 --> 01:18:15,440
Bedrohliche Musik
852
01:19:14,840 --> 01:19:17,640
Spannende Musik
853
01:19:46,000 --> 01:19:49,320
Die anstürmenden Söldner
rufen und schreien.
854
01:20:00,160 --> 01:20:04,480
Jetzt zeigt sich, wer ein wahrer
Bande Nere ist. Auf sie!
855
01:20:57,560 --> 01:20:58,720
Aaah!
856
01:21:09,160 --> 01:21:10,360
Lumaca!
857
01:21:14,440 --> 01:21:17,080
Da, schafft ihn da rüber!
858
01:21:22,200 --> 01:21:23,800
Übernimm das Kommando!
859
01:21:24,760 --> 01:21:27,480
Oh, mein Bein!
Schmerzt es sehr, Hauptmann?
860
01:21:28,240 --> 01:21:31,080
Ich muss aufstehen.
Aber das dürft Ihr nicht!
861
01:21:31,560 --> 01:21:33,000
Ich will aufrecht sterben.
862
01:21:33,240 --> 01:21:35,560
Ich würde gern für Euch
sterben, Giovanni.
863
01:21:35,800 --> 01:21:38,840
Der Kampf ist bald zu Ende.
Lasst mich für Euch sterben.
864
01:21:39,200 --> 01:21:42,520
Es muss wundervoll sein, sich
in die Schlacht zu werfen.
865
01:21:42,840 --> 01:21:45,840
Gut Lumaca, nimm mein
Pferd, es gehört dir.
866
01:21:46,240 --> 01:21:49,280
Danke, Herr. Ich werde Euch
keine Schande machen.
867
01:21:56,280 --> 01:21:58,640
Er stöhnt immer wieder.
868
01:22:09,240 --> 01:22:11,960
Dramatische Musik
869
01:22:29,040 --> 01:22:30,320
Aaah!
870
01:22:32,840 --> 01:22:34,000
Aaah!
871
01:23:06,240 --> 01:23:09,000
Die Deutschen jubeln.
872
01:23:29,560 --> 01:23:30,840
Aaah!
873
01:23:35,000 --> 01:23:37,600
Die Söldner jubeln.
874
01:23:54,040 --> 01:23:55,640
Ein Hund bellt.
875
01:24:07,480 --> 01:24:11,240
Wasser! Wasser!
876
01:24:19,320 --> 01:24:22,080
Wir werden Giovanni
niemals hier finden.
877
01:24:22,320 --> 01:24:26,320
Aber er muss hier irgendwo sein.
Niemand kann Giovanni gefangen nehmen
878
01:26:30,200 --> 01:26:32,120
Ihr seid mit dem Teufel im Bunde.
879
01:26:32,360 --> 01:26:34,680
Und Ihr seid ein Verräter
Gaspar, ein übler Halunke!
880
01:26:36,920 --> 01:26:38,760
Ich kam, um Eure Leiche zu sehen.
881
01:26:39,000 --> 01:26:41,560
Um sicher zu sein, Euch
für immer los zu sein.
882
01:26:43,160 --> 01:26:45,720
Nun werde ich Euch
eigenhändig töten.
883
01:27:42,440 --> 01:27:43,280
Ah!
884
01:27:44,120 --> 01:27:44,680
Aaah!
885
01:27:46,600 --> 01:27:50,040
Verräter bestrafe ich immer
selbst. Die Waffe wähltet Ihr.
886
01:27:50,920 --> 01:27:51,760
Uuuh!
887
01:28:00,360 --> 01:28:03,600
Giovanni!
Es ist vorüber.
888
01:28:07,040 --> 01:28:08,400
Giovanni!
889
01:28:16,680 --> 01:28:21,280
Ich dachte nicht, dass ich Euch
je wiedersehe. Danke, Emma.
890
01:28:21,520 --> 01:28:24,440
Nicht sprechen Liebster.
Ihr müsst jetzt ausruhen.
891
01:28:27,520 --> 01:28:29,120
Ich habe verloren.
892
01:28:31,600 --> 01:28:33,560
Ich habe den Kampf leider verloren.
893
01:28:34,520 --> 01:28:37,080
Aber nun verstehe ich endlich:
894
01:28:37,320 --> 01:28:41,000
Es gibt Wichtigeres als einem Kampf
zu gewinnen oder zu verlieren.
895
01:28:41,440 --> 01:28:45,680
Was wollte ich nur, Emma? Was hat
mich immer weitergetrieben?
896
01:28:46,520 --> 01:28:49,160
Ich begreife es nicht.
897
01:28:52,000 --> 01:28:55,840
War es das Blut meiner Mutter,
das in mir weiterfließt?
898
01:28:56,600 --> 01:28:57,920
Brutal und gefühllos.
899
01:28:58,640 --> 01:29:02,560
Vermutlich ist es das, was mich zu
diesem viehischen Leben trieb.
900
01:29:02,800 --> 01:29:04,000
Bis zum heutigen Tag.
901
01:29:04,720 --> 01:29:09,960
Nein, Giovanni. Ihr werdet gesund
werden und vergessen.
902
01:29:11,160 --> 01:29:15,000
Wir werden uns nie trennen.
Ich liebe Euch.
903
01:29:16,040 --> 01:29:17,640
Ich habe Euch immer geliebt.
904
01:29:18,520 --> 01:29:20,600
Wir können glücklich werden.
905
01:29:24,280 --> 01:29:25,880
Danke, lieber Gott.
906
01:29:31,240 --> 01:29:32,520
Danke, lieber Freund.
907
01:29:33,360 --> 01:29:34,640
Giovanni.
908
01:29:49,880 --> 01:29:52,880
Untertitel:
MDR TEXT / Steffen Büschel
908
01:29:53,305 --> 01:29:59,280
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch
sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird
74728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
