Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,929 --> 00:01:08,728
Il dottore... riceve.
2
00:01:15,136 --> 00:01:16,236
Ed e' ora...
3
00:01:16,687 --> 00:01:17,817
della tua visita.
4
00:01:26,753 --> 00:01:28,583
Qual e' la prognosi, dottore?
5
00:01:29,458 --> 00:01:31,344
Aumento della temperatura corporea...
6
00:01:33,155 --> 00:01:34,768
battito cardiaco accelerato.
7
00:01:35,839 --> 00:01:38,811
Dovremo cominciare una terapia
aggressiva... all'istante.
8
00:03:23,237 --> 00:03:24,738
Che cosa stai ascoltando?
9
00:03:26,238 --> 00:03:28,638
Sto controllando per vedere se mi ami.
10
00:03:30,382 --> 00:03:31,382
E...
11
00:03:36,444 --> 00:03:37,444
Si'.
12
00:03:38,789 --> 00:03:39,889
Decisamente.
13
00:03:45,625 --> 00:03:47,089
Felice anniversario.
14
00:03:49,623 --> 00:03:52,589
E' passata la mezzanotte ed e'
gia' un anno che stiamo insieme.
15
00:03:53,664 --> 00:03:55,299
A me e' sembrato molto di piu'.
16
00:03:59,449 --> 00:04:00,449
Allora...
17
00:04:00,484 --> 00:04:03,021
hai chiesto a Amy se mi
puo' cambiare i turni?
18
00:04:04,574 --> 00:04:05,638
Ancora no.
19
00:04:08,361 --> 00:04:10,771
Non voglio piu' fare il turno di notte!
20
00:04:11,076 --> 00:04:12,530
Lo so, Violet.
21
00:04:12,826 --> 00:04:15,707
Credimi, anch'io voglio che tu non
faccia piu' il turno degli zombie.
22
00:04:16,908 --> 00:04:20,395
E' che non gliene posso nemmeno
parlare, lo sai com'e' fatta.
23
00:04:21,983 --> 00:04:23,554
Amy non e' poi cosi' male.
24
00:04:25,146 --> 00:04:26,597
Gliene parlero' domani.
25
00:04:27,677 --> 00:04:28,794
Te lo prometto.
26
00:04:30,132 --> 00:04:33,309
Odio andarmene proprio
quando tu torni a casa.
27
00:04:34,449 --> 00:04:35,449
Io...
28
00:04:35,640 --> 00:04:39,276
voglio fare il turno di giorno con
te, cosi' da poterci vedere di piu'.
29
00:04:39,311 --> 00:04:43,688
Intendi che andare al campo di domenica per
le partite di softball misto non ti basta?
30
00:04:44,931 --> 00:04:46,680
Dai, rilassati, ok?
31
00:04:47,949 --> 00:04:49,499
Amy mi dara' ascolto.
32
00:04:50,406 --> 00:04:51,473
Deve farlo.
33
00:04:52,788 --> 00:04:55,721
Sono il miglior chirurgo del
Cuesta Verde Hospital...
34
00:04:56,186 --> 00:04:57,236
e lo sanno.
35
00:04:58,779 --> 00:05:00,008
E lo sai anche tu.
36
00:05:02,861 --> 00:05:04,114
- Non posso.
- Lo so.
37
00:05:04,149 --> 00:05:05,913
Non posso, sono in ritardo.
38
00:05:05,948 --> 00:05:06,948
E allora?
39
00:05:07,895 --> 00:05:11,419
Mi dispiace rovinare il momento ma le
padelle sporche dei pazienti mi attendono.
40
00:05:14,968 --> 00:05:16,018
E' la vita.
41
00:05:27,191 --> 00:05:29,808
Ogni supereroe ha un'origine...
42
00:05:30,293 --> 00:05:33,606
partendo da uno strambo adolescente che
e' stato morso da un ragno radioattivo...
43
00:05:34,009 --> 00:05:37,957
a un audace pilota a cui hanno
donato un anello molto potente...
44
00:05:38,762 --> 00:05:42,422
o a un alieno che proviene dal pianeta
Krypton e che e' precipitato sulla Terra.
45
00:05:43,170 --> 00:05:44,932
Beh, vedete, una femme fatale...
46
00:05:44,967 --> 00:05:47,314
e' fatta della stessa pasta.
47
00:05:47,798 --> 00:05:50,714
Certe donne sono nate per
ricevere poteri simili...
48
00:05:50,749 --> 00:05:54,079
ed essere pericolose, e loro lo accettano
perche' fa parte della loro natura.
49
00:05:54,357 --> 00:05:57,288
Beh, l'essenza di una femme fatale
puo' essere il restare quiescente.
50
00:05:57,318 --> 00:05:59,029
Il semplice aspettare...
51
00:05:59,354 --> 00:06:00,463
che il fato...
52
00:06:00,497 --> 00:06:02,054
la lasci libera.
53
00:07:02,130 --> 00:07:04,799
Traduzione: m.scofield,
Charlie Clucher, Balbons
54
00:07:08,261 --> 00:07:10,932
Traduzione: Brine-chan,
Bettaro, Sirthas
55
00:07:12,383 --> 00:07:15,309
Revisione: Bettaro
56
00:07:17,706 --> 00:07:22,348
Femme Fatales - 1x02
Bad Medicine
57
00:07:22,378 --> 00:07:25,733
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
58
00:07:53,827 --> 00:07:54,887
Signor Harris,
59
00:07:54,917 --> 00:07:56,357
non dovrebbe essere in piedi.
60
00:07:56,387 --> 00:07:57,875
Forza, la riporto al suo letto.
61
00:07:59,866 --> 00:08:00,916
Codice blu.
62
00:08:01,178 --> 00:08:05,012
Violet MacReady, mettersi subito in
contatto con il Pronto Soccorso.
63
00:08:05,777 --> 00:08:06,777
Resti fermo.
64
00:08:10,212 --> 00:08:11,212
Cazzo!
65
00:08:12,100 --> 00:08:13,557
Lasciami stare, cazzo!
66
00:08:14,596 --> 00:08:16,427
Signore, per favore, resti sdraiato.
67
00:08:17,596 --> 00:08:18,596
Sei gentile.
68
00:08:18,626 --> 00:08:21,545
A te daro' ascolto. L'infermiera
cicciona e' una rompiballe.
69
00:08:21,871 --> 00:08:24,648
- Infermiera, prenda qua. Infermiera!
- Quello e' il mio ferro! Ridammi...
70
00:08:24,678 --> 00:08:27,940
Si preoccupi solo di lasciarsi pulire
e medicare la ferita dal dottore.
71
00:08:27,970 --> 00:08:29,040
Com'e' successo?
72
00:08:29,070 --> 00:08:30,562
Mi sono tagliato radendomi.
73
00:08:33,282 --> 00:08:35,913
Ai, muneca. Tu vieni
dal pianeta Gentilezza, eh?
74
00:08:36,545 --> 00:08:38,791
Ehi, vuoi che mi giri
di schiena e tossisca?
75
00:08:42,299 --> 00:08:45,519
Beh, che c'e'? Non hai mai sentito il
tocco di un vero uomo, prima d'ora?
76
00:08:48,351 --> 00:08:50,071
- Yo, e' lui!
- E' quel rotto in culo!
77
00:08:50,101 --> 00:08:51,605
Vi ammazzo, brutti cazzoni!
78
00:08:52,293 --> 00:08:53,494
- E mollami, cazzo!
- Stia giu'!
79
00:08:53,524 --> 00:08:55,894
Yo, bello! Yo, come butta?
Come butta, eh?
80
00:08:56,175 --> 00:08:57,576
Amico, sei morto, cazzo!
81
00:08:57,606 --> 00:08:58,924
- Lasciatemi, cazzo!
- Signore!
82
00:08:58,954 --> 00:09:01,800
- Ha ucciso Rico! Ha ucciso Rico, cazzo!
- Signore, la prego!
83
00:09:01,830 --> 00:09:04,877
Ti ammazzero', brutto bastardo!
Ridammi la mia cazzo di pistola!
84
00:09:04,911 --> 00:09:07,394
- Signore, la prego! Stiamo solo...
- Vaffanculo! Ah, merda!
85
00:09:07,424 --> 00:09:09,011
Stiamo solo cercando di aiutarla.
86
00:09:09,041 --> 00:09:10,628
Sei morto, rotto in culo!
87
00:09:12,428 --> 00:09:13,428
Si calmi.
88
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
Oh, merda!
89
00:09:20,598 --> 00:09:21,769
Vuoi aiutarmi?
90
00:09:21,908 --> 00:09:22,908
Dimmi...
91
00:09:23,055 --> 00:09:24,338
cos'hai li' sotto?
92
00:09:24,659 --> 00:09:25,659
E' pelosa?
93
00:09:26,243 --> 00:09:28,169
O e' rasata per un atterraggio pulito?
94
00:09:29,114 --> 00:09:31,308
Vieni qui, vieni qui. No,
voglio solo dirti una cosa.
95
00:09:31,338 --> 00:09:33,447
Lascia... Lascia che
ti dica cosa ti faro'.
96
00:09:35,947 --> 00:09:37,361
Ehi, lasciala andare!
97
00:09:39,213 --> 00:09:40,610
Che guastafeste...
98
00:09:55,490 --> 00:09:56,724
Va tutto bene?
99
00:09:57,987 --> 00:10:00,301
Si', sto bene. E' solo...
100
00:10:00,627 --> 00:10:02,510
un altro cretino al Pronto Soccorso.
101
00:10:03,903 --> 00:10:05,577
Cos'ha la gente che non va?
102
00:10:05,767 --> 00:10:06,817
Sono umani.
103
00:10:10,318 --> 00:10:12,297
Oh, questa e' per te. E' del capo.
104
00:10:24,050 --> 00:10:25,720
Questa cosa non ha alcun senso.
105
00:10:27,961 --> 00:10:29,676
Il mio passaggio al turno di giorno...
106
00:10:29,706 --> 00:10:30,902
e' stato negato.
107
00:10:32,925 --> 00:10:34,325
Mi dispiace molto.
108
00:10:34,787 --> 00:10:38,990
Pero' non ho parlato ad Amy del passaggio
e Greg non la vedra' fino a domani.
109
00:10:47,779 --> 00:10:49,161
Amy? C'e' nessuno?
110
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Fuori!
111
00:10:51,990 --> 00:10:53,998
Scusami tanto, Amy, non avevo...
112
00:10:54,082 --> 00:10:56,281
- capito... Ero...
- Non puoi entrare cosi'.
113
00:10:56,311 --> 00:10:57,632
Amy, non avevo...
114
00:10:59,859 --> 00:11:00,859
Greg?
115
00:11:03,198 --> 00:11:04,298
Oh, mio Dio.
116
00:11:05,487 --> 00:11:08,087
Prova a dire una parola...
a mio marito...
117
00:11:08,152 --> 00:11:10,682
e non lavorerai mai
piu' in questo ospedale
118
00:11:10,712 --> 00:11:12,962
o in qualsiasi... altro... ospedale...
119
00:11:13,218 --> 00:11:15,418
per tutto il resto della tua vita.
120
00:11:17,059 --> 00:11:18,655
Mi sono spiegata?
121
00:11:20,015 --> 00:11:21,015
Esci!
122
00:11:44,374 --> 00:11:45,374
Ok.
123
00:11:46,566 --> 00:11:48,166
Stavo parlando con Amy
124
00:11:48,292 --> 00:11:50,594
a proposito del tuo
cambio di turno, e...
125
00:11:51,116 --> 00:11:53,636
e non lo so, e' successo e
basta. Non c'e' spiegazione.
126
00:11:53,666 --> 00:11:55,716
Ma mi prendi per stupida?
127
00:11:56,668 --> 00:11:57,668
Va bene.
128
00:11:58,251 --> 00:11:59,301
Lo ammetto.
129
00:11:59,646 --> 00:12:00,990
Ci vediamo da un po'.
130
00:12:01,020 --> 00:12:02,188
Ma non c'e' niente.
131
00:12:02,218 --> 00:12:03,418
E' solo sesso.
132
00:12:04,731 --> 00:12:06,679
Non e' come quello che abbiamo io e te.
133
00:12:06,709 --> 00:12:08,459
Greg, per favore, vattene.
134
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
Tesoro,
135
00:12:10,703 --> 00:12:11,753
non capisci
136
00:12:11,887 --> 00:12:14,245
che una cosa cosi' in realta'
puo' rendere un legame...
137
00:12:14,275 --> 00:12:15,275
piu' forte?
138
00:12:22,043 --> 00:12:23,093
Non andate!
139
00:12:26,971 --> 00:12:28,321
Creperai, stronzo!
140
00:12:35,936 --> 00:12:37,414
Lydia ha bisogno d'aiuto.
141
00:12:41,474 --> 00:12:42,941
Non possiamo andare la'.
142
00:12:43,543 --> 00:12:45,663
- Devi farlo.
- Col cavolo che devo.
143
00:12:45,693 --> 00:12:48,745
Lascia che quei due si ammazzino
a vicenda, a me non importa.
144
00:12:55,843 --> 00:12:57,010
Violet, no!
145
00:12:58,925 --> 00:13:00,025
Taci, troia!
146
00:13:10,350 --> 00:13:12,350
Aiutaci. E' ferita gravemente.
147
00:13:14,529 --> 00:13:15,529
Greg!
148
00:13:19,911 --> 00:13:21,724
Yo, questo e' per Rico.
149
00:13:24,447 --> 00:13:26,987
E questo e' per avermi
accoltellato, figlio di puttana.
150
00:13:30,403 --> 00:13:31,844
Ci vediamo all'inferno.
151
00:13:49,981 --> 00:13:51,078
Il tuo amico...
152
00:13:51,108 --> 00:13:52,758
sara' anche una pussita,
153
00:13:52,817 --> 00:13:54,459
ma almeno e' una pussita furba.
154
00:13:57,022 --> 00:13:59,215
Tranquilla, bella infermierina,
non ti faro' del male.
155
00:13:59,245 --> 00:14:00,245
Mi piaci.
156
00:14:01,230 --> 00:14:03,641
Ma tu, piccola Buddha,
non sarai cosi' fortunata.
157
00:14:03,671 --> 00:14:05,201
Per favore, non spararle!
158
00:14:05,844 --> 00:14:06,844
Va bene.
159
00:14:09,068 --> 00:14:11,354
Sono un bravo ragazzo,
visto? Non le ho sparato.
160
00:14:12,409 --> 00:14:14,859
Ma sparero' a te se non mi ascolti bene.
161
00:14:14,946 --> 00:14:15,946
Guardami!
162
00:14:16,954 --> 00:14:18,918
Fammi trovare un modo per uscire.
163
00:14:22,116 --> 00:14:24,283
Fammi trovare un modo per uscire, ok?
164
00:14:25,214 --> 00:14:26,814
Sei sorda? Rispondimi!
165
00:14:27,890 --> 00:14:29,725
- Un modo per uscire, va bene?
- Ok.
166
00:14:30,098 --> 00:14:31,903
- Da che parte? Da che parte?
- Ok.
167
00:14:40,250 --> 00:14:41,250
Oh, merda.
168
00:14:42,348 --> 00:14:44,107
La tua ferita sta peggiorando.
169
00:14:44,650 --> 00:14:47,035
No, non e' vero.
Andiamo avanti, puttana.
170
00:14:49,448 --> 00:14:50,686
Aspetta un attimo.
171
00:14:51,163 --> 00:14:52,402
Oh, questa puzza.
172
00:14:52,965 --> 00:14:54,825
Come fate a lavorare in questa fogna?
173
00:14:55,105 --> 00:14:56,186
Puzza di morte.
174
00:14:56,736 --> 00:14:58,229
Cazzo, odio questo posto.
175
00:14:58,417 --> 00:14:59,417
Andiamo.
176
00:14:59,944 --> 00:15:01,605
Yo! Amico!
177
00:15:03,154 --> 00:15:05,404
Signor Harris, torni subito
nella sua stanza.
178
00:15:06,565 --> 00:15:07,751
Non fargli del male.
179
00:15:07,781 --> 00:15:09,040
E' innocuo.
180
00:15:11,276 --> 00:15:12,300
Andiamo. Avanti.
181
00:15:18,638 --> 00:15:19,801
Muovi il culo, stronza.
182
00:15:27,026 --> 00:15:28,183
Che stai facendo?
183
00:15:28,563 --> 00:15:29,875
Fai ancora queste stronzate
184
00:15:30,074 --> 00:15:33,282
e ti apro un cazzo di buco in testa
uguale a quello che hai tra le gambe.
185
00:15:35,726 --> 00:15:37,694
Probabile sospettato nell'ala sud.
186
00:15:41,869 --> 00:15:42,902
Andiamo.
187
00:15:55,876 --> 00:15:57,650
Bel posto per un appuntamento, no?
188
00:15:58,673 --> 00:15:59,741
Dov'e' l'uscita?
189
00:16:00,725 --> 00:16:01,731
Dov'e'?
190
00:16:02,351 --> 00:16:03,462
Da quella parte.
191
00:16:17,375 --> 00:16:18,420
Si esce da qui?
192
00:16:18,697 --> 00:16:21,394
Hai detto che non volevi
che la polizia ti trovasse.
193
00:16:22,296 --> 00:16:23,987
Prima usciro' da qui e meglio sara'.
194
00:16:24,438 --> 00:16:26,003
Cazzo, odio gli ospedali.
195
00:16:27,597 --> 00:16:29,147
Mi ricordano mia abuela.
196
00:16:30,723 --> 00:16:32,129
Quando ero solo un nino,
197
00:16:32,656 --> 00:16:34,552
io e mi madre andavamo a farle visita.
198
00:16:36,081 --> 00:16:37,360
Stava molto male, sai...
199
00:16:37,433 --> 00:16:39,291
tutta piena di tubi e altre schifezze.
200
00:16:41,157 --> 00:16:43,636
Tutte le volte che la vedevo,
la trovavo peggiorata.
201
00:16:44,751 --> 00:16:45,968
Deperiva sempre di piu'.
202
00:16:46,812 --> 00:16:48,556
Fino a quando, alla fine, e' morta.
203
00:16:49,806 --> 00:16:51,260
Non e' cosi' che si deve morire.
204
00:16:51,616 --> 00:16:52,842
Quando tirero' le cuoia,
205
00:16:53,947 --> 00:16:55,576
voglio qualcosa di intenso.
206
00:16:57,170 --> 00:16:58,573
Qualcosa di grandioso, bella.
207
00:16:59,200 --> 00:17:00,300
Hai presente?
208
00:17:11,800 --> 00:17:14,002
- Che fai?
- Facciamo una piccola deviazione.
209
00:17:16,075 --> 00:17:17,844
Non te ne volevi andare via da qui?
210
00:17:17,878 --> 00:17:20,527
Si'... ma non senza essermi
intascato prima qualche...
211
00:17:20,857 --> 00:17:23,030
dolce e richiestissima
caramella da ospedale.
212
00:17:24,235 --> 00:17:26,002
Questa roba vale oro per strada.
213
00:17:28,772 --> 00:17:31,064
Antidolorifici, Vicodin, dov'e'
questa roba? Ossicodone.
214
00:17:31,094 --> 00:17:32,119
Fammi vedere.
215
00:17:34,110 --> 00:17:35,110
Questo?
216
00:17:51,416 --> 00:17:52,822
- Cos'era?
- Non lo so.
217
00:17:55,504 --> 00:17:56,513
Chi c'e'?
218
00:17:58,003 --> 00:17:59,100
Ti ho sentito.
219
00:18:01,752 --> 00:18:03,302
Hai cinque secondi per uscire,
220
00:18:03,332 --> 00:18:04,408
o vengo a prenderti,
221
00:18:04,438 --> 00:18:06,448
e ti riempio di piombo vero, cazzo.
222
00:18:11,008 --> 00:18:12,008
Cinque...
223
00:18:12,038 --> 00:18:13,138
Non sparare.
224
00:18:13,225 --> 00:18:14,227
Ti prego.
225
00:18:14,257 --> 00:18:15,259
Mi arrendo.
226
00:18:17,735 --> 00:18:18,745
E' l'eroe.
227
00:18:19,388 --> 00:18:20,824
Non sono un eroe, amico.
228
00:18:21,741 --> 00:18:23,955
Sto solo... cercando
di non intralciarti.
229
00:18:24,179 --> 00:18:26,963
Penso che tu abbia di che
lamentarti con quei tizi, e...
230
00:18:28,209 --> 00:18:29,306
Ti capisco, amico.
231
00:18:30,336 --> 00:18:31,879
Non ti berrai queste stronzate?
232
00:18:32,086 --> 00:18:35,304
Appena potra', dira' alla
polizia dove ti trovi.
233
00:18:35,998 --> 00:18:38,787
Questi dottori pensano di essere
degli onnipotenti del cazzo.
234
00:18:38,981 --> 00:18:40,486
Non voglio problemi.
235
00:18:41,102 --> 00:18:42,230
Il mio motto e':
236
00:18:42,425 --> 00:18:43,525
non nuocere.
237
00:18:43,969 --> 00:18:45,190
Ho fatto un giuramento.
238
00:18:45,220 --> 00:18:46,336
"Non nuocere"?
239
00:18:46,855 --> 00:18:48,334
Mi fai schifo!
240
00:18:48,535 --> 00:18:51,337
L'unica persona che hai
mai aiutato e' te stesso!
241
00:18:52,595 --> 00:18:55,510
I dottori ti avevano detto che avrebbero
potuto salvare tua nonna, vero?
242
00:18:55,540 --> 00:18:57,149
Che l'avrebbero curata.
243
00:18:57,648 --> 00:18:59,447
L'hanno fatta peggiorare ed e' morta.
244
00:18:59,477 --> 00:19:00,813
Non... Non ascoltarla.
245
00:19:01,553 --> 00:19:02,553
E'...
246
00:19:02,668 --> 00:19:04,043
la paura che parla.
247
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Loco.
248
00:19:06,372 --> 00:19:07,695
Mi stia a sentire, signore.
249
00:19:07,903 --> 00:19:08,903
Signore?
250
00:19:09,538 --> 00:19:12,016
Prenda quello che vuole... e vada.
251
00:19:12,509 --> 00:19:13,997
Se vede qualcosa che le piace,
252
00:19:14,027 --> 00:19:15,493
- lo prenda.
- Certo.
253
00:19:16,712 --> 00:19:18,464
Beh, qualcosa che voglio c'e'.
254
00:19:23,282 --> 00:19:25,267
E' un problema per te, McLamey?
255
00:19:27,978 --> 00:19:28,978
No.
256
00:19:30,119 --> 00:19:31,119
Credimi.
257
00:19:31,715 --> 00:19:32,850
Non ti fermero'.
258
00:19:33,207 --> 00:19:34,602
Cazzo se ci puoi scommettere.
259
00:19:36,736 --> 00:19:38,561
- Ne vuoi ancora?
- No, no. Fermo, ti prego.
260
00:19:38,591 --> 00:19:40,634
Non hai cojones, bello. Sei patetico!
261
00:19:40,841 --> 00:19:42,956
Sei patetico! Non hai
cojones, escabroso.
262
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
Cosa...
263
00:19:52,584 --> 00:19:54,828
Cosa... Cosa mi hai dato?
264
00:19:55,361 --> 00:19:57,333
10 cc di Propofol.
265
00:20:02,003 --> 00:20:03,003
Moriro'?
266
00:20:03,534 --> 00:20:04,584
Non ancora.
267
00:20:05,675 --> 00:20:07,128
Fottuta puttana.
268
00:20:10,098 --> 00:20:12,637
Che cazzo c'e', credi
di potermi sparare?
269
00:20:12,667 --> 00:20:13,667
Fallo!
270
00:20:18,491 --> 00:20:20,679
Stai tremando come una
puttanella, infermiera.
271
00:20:20,709 --> 00:20:22,902
Avanti, sparami. Sparami!
272
00:20:26,352 --> 00:20:27,602
Abbassa l'arma.
273
00:20:31,561 --> 00:20:33,494
Sapevo che non l'avresti fatto, troia.
274
00:20:33,754 --> 00:20:35,713
Vedi? Non arriverai mai a me.
275
00:20:37,036 --> 00:20:38,036
Ma io...
276
00:20:38,314 --> 00:20:40,130
saro' fuori tra quanto? Qualche anno?
277
00:20:40,947 --> 00:20:42,477
E verro' a farti visita.
278
00:20:43,087 --> 00:20:45,279
Vedi, io ottengo sempre
quello che voglio.
279
00:20:46,317 --> 00:20:47,718
E tu mi piaci, stronza.
280
00:20:50,598 --> 00:20:51,648
Ci vediamo.
281
00:20:53,353 --> 00:20:54,503
Anche con te.
282
00:21:01,776 --> 00:21:06,226
{\a3}Istituto Correttivo Cuesta Verde
283
00:22:18,450 --> 00:22:20,227
Oh, cosi', mama.
284
00:22:20,772 --> 00:22:23,133
Oh, mami, proprio cosi'. Brava ragazza.
285
00:22:23,341 --> 00:22:24,521
Mi piace.
286
00:22:24,729 --> 00:22:25,987
Proprio cosi', piccola.
287
00:22:30,757 --> 00:22:31,757
Si'...
288
00:22:38,360 --> 00:22:40,293
Cosi'. Oh, si', piccola.
289
00:22:40,514 --> 00:22:41,614
Oh, piccola.
290
00:22:53,867 --> 00:22:55,553
Cosi'. Fallo per il papi, dai.
291
00:22:55,709 --> 00:22:57,097
Fallo per il papi. Andiamo.
292
00:22:57,336 --> 00:22:59,080
Fallo per il papi! Dai, piccola!
293
00:22:59,306 --> 00:23:01,161
Proprio cosi', mami. Cosi'. Cosi'.
294
00:23:01,321 --> 00:23:03,411
Cosi', mami. Si', mami, proprio li'.
295
00:23:04,188 --> 00:23:05,576
Si', proprio cosi'.
296
00:23:05,732 --> 00:23:07,631
Oh, si', mami. Proprio cosi'.
297
00:23:07,661 --> 00:23:10,494
Oh, piccola. Oh, piccola.
Cosi', piccola.
298
00:23:13,584 --> 00:23:15,195
Svegliati, coglione.
299
00:23:16,300 --> 00:23:17,761
Ti ho detto di svegliarti!
300
00:23:22,370 --> 00:23:24,221
Infermiera... come sei entrata qua?
301
00:23:24,931 --> 00:23:26,118
L'ho chiesto.
302
00:23:26,521 --> 00:23:29,610
Voglio il trasferimento
all'ospedale della prigione.
303
00:23:29,834 --> 00:23:31,737
Mi sono spiegata?
304
00:23:32,386 --> 00:23:33,386
Si'!
305
00:23:34,155 --> 00:23:36,165
Avevi detto che non
sarei mai arrivata a te.
306
00:23:36,764 --> 00:23:38,338
Mi sa che ti sbagliavi.
307
00:23:40,391 --> 00:23:43,560
Hai cercato di fottere
l'infermiera sbagliata, hombre.
308
00:23:50,757 --> 00:23:52,660
Non prenderti il disturbo
di provare a muoverti.
309
00:23:52,690 --> 00:23:54,324
Non c'e' niente che tu possa fare.
310
00:23:57,967 --> 00:24:00,547
Che... co... cosa...
mi... mi hai...
311
00:24:01,182 --> 00:24:02,415
f... fatto?
312
00:24:02,758 --> 00:24:05,672
Ho aggiunto un piccolo cocktail
a sorpresa alla tua flebo.
313
00:24:06,586 --> 00:24:07,686
Rilassati...
314
00:24:07,785 --> 00:24:09,135
Non ti uccidera'.
315
00:24:09,429 --> 00:24:11,805
Causa soltanto una paralisi temporanea.
316
00:24:13,056 --> 00:24:16,101
Potrai percepire...
tutto quello che ti faro'.
317
00:24:16,362 --> 00:24:18,601
Ma sfortunatamente non
sarai capace di muoverti...
318
00:24:18,631 --> 00:24:19,841
o di chiamare aiuto.
319
00:24:26,929 --> 00:24:30,895
Ti ricordi quando mi hai detto che volevi
andartene con qualcosa di intenso?
320
00:24:31,902 --> 00:24:33,402
Beh, indovina un po'...
321
00:24:34,656 --> 00:24:36,149
Il tuo desiderio sara' esaudito.
322
00:25:11,049 --> 00:25:12,056
Greg.
323
00:25:15,661 --> 00:25:17,663
Mi hai spaventato a morte, Violet.
324
00:25:18,437 --> 00:25:19,601
Che ci fai qua?
325
00:25:20,721 --> 00:25:23,119
Non... mi aspettavo di rivederti.
326
00:25:25,198 --> 00:25:27,542
Ma immagino tu abbia
ancora le chiavi, giusto?
327
00:25:27,698 --> 00:25:28,698
Magari...
328
00:25:28,918 --> 00:25:31,034
possiamo parlare di
quello che e' successo...
329
00:26:03,706 --> 00:26:05,935
Che cosa... mi hai fatto, Violet?
330
00:26:07,818 --> 00:26:08,818
Ehi...
331
00:26:10,603 --> 00:26:12,103
Non riesco a muovermi.
332
00:26:13,111 --> 00:26:14,387
Non riesco a muovermi.
333
00:26:18,276 --> 00:26:21,627
Non pensi di stare un po' esagerando
con... questa cosa del gioco di ruolo?
334
00:26:21,657 --> 00:26:22,664
No!
335
00:26:22,851 --> 00:26:23,851
Ti prego.
336
00:26:23,881 --> 00:26:26,067
Ti prego, non farmi
questo, Violet. Violet...
337
00:26:26,381 --> 00:26:27,705
Ti prego, non farlo.
338
00:26:27,735 --> 00:26:28,989
Ti prego, no...
339
00:26:29,638 --> 00:26:31,004
E' la vita.
340
00:26:32,952 --> 00:26:36,287
Sembra che a Greg aspetti
un'esperienza elettrificante.
341
00:26:36,780 --> 00:26:39,036
E per quanto riguarda la nostra
dolce infermiera Violet,
342
00:26:39,509 --> 00:26:41,807
lei e' completamente
fiorita in una donna,
343
00:26:41,837 --> 00:26:44,232
una femme fatale nuova di zecca,
344
00:26:44,456 --> 00:26:46,411
padrona del proprio destino,
345
00:26:46,644 --> 00:26:48,850
somministrando la propria dose...
346
00:26:48,993 --> 00:26:50,629
di medicina cattiva.
347
00:26:56,569 --> 00:26:57,980
Ti... Ti amo, cara.
348
00:26:59,748 --> 00:27:01,002
- No. Ti prego.
- Libera!
349
00:27:01,032 --> 00:27:02,032
Ti prego, non...
350
00:27:02,263 --> 00:27:07,330
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
24252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
