Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:14,455
Once there was a little
mountain village in the northern Alps.
2
00:00:17,411 --> 00:00:22,311
THREE SWEDISH GIRLS IN UPPER BAVARIA
3
00:01:42,920 --> 00:01:47,335
Some mountain people lived in
this village in the northern Alps.
4
00:01:47,360 --> 00:01:51,979
The meadows were as rich
and bountiful as the people, ...
5
00:01:52,000 --> 00:01:54,708
... and no one had need to suffer want.
6
00:01:54,760 --> 00:01:58,116
Therefore, everyone lived in
happiness each and every day...
7
00:01:58,160 --> 00:02:04,879
... and was satisfied if the sky was blue, the
beer was cold and his neighbor's wife was buxom.
8
00:02:04,880 --> 00:02:09,454
But one day, others
saw how good life was here ...
9
00:02:09,480 --> 00:02:13,781
... and tourists began
to arrive in their numbers.
10
00:02:13,800 --> 00:02:18,021
Thus began the all the mischief,
and what lies behind our tale.
11
00:02:18,040 --> 00:02:24,798
- Hildegard, have you seen my husband?
- The boss? No, I'm afraid not.
12
00:02:25,720 --> 00:02:27,836
Dunja! Have you seen the boss?
13
00:02:27,920 --> 00:02:31,845
The boss?
No, I'm afraid I haven't seen him either.
14
00:02:32,720 --> 00:02:37,999
- Have you seen the boss?
- He's not my concern. I don't keep track of him.
15
00:02:39,240 --> 00:02:44,223
Yes... is it any wonder
that the local population ...
16
00:02:44,240 --> 00:02:49,838
... haven't lost their basic
character, despite all the tourists?
17
00:02:49,840 --> 00:02:52,457
Something stinks.
18
00:02:54,720 --> 00:02:57,951
There must be some dogs under the table.
19
00:03:02,960 --> 00:03:06,021
There's none there.
20
00:03:08,520 --> 00:03:10,557
There's something...
21
00:03:12,200 --> 00:03:14,646
Throughout the tourist season,
the townspeople ...
22
00:03:14,720 --> 00:03:19,214
... have more work to do than anyone
could have imagined, especially at the inn.
23
00:03:19,240 --> 00:03:24,999
I'll be back, I promise! You were wonderful!
24
00:03:25,000 --> 00:03:29,494
It was great, sweetie.
But I must go, my wife is calling.
25
00:03:36,720 --> 00:03:38,882
Otto !
26
00:03:47,640 --> 00:03:50,587
I wonder what women see in you.
27
00:03:50,640 --> 00:03:57,319
As hard as I try, no one wants me.
28
00:03:57,320 --> 00:04:02,838
Since I got married
and don't need any more women, ...
29
00:04:02,840 --> 00:04:08,999
... they all want me.
Maybe you should give that a try, Alois.
30
00:04:09,000 --> 00:04:12,231
Don't talk nonsense!
31
00:04:12,280 --> 00:04:17,343
Olga is so suspicious.
She always keeps an eye on me.
32
00:04:17,360 --> 00:04:21,775
Casanova... and married.
33
00:04:29,080 --> 00:04:32,141
What's wrong now?
34
00:04:34,360 --> 00:04:38,445
- Damn it to Hell! Son of a bitch!
- Alois...
35
00:04:38,480 --> 00:04:42,940
Thou shalt not curse. Try prayer instead!
36
00:04:42,960 --> 00:04:48,694
Just say: "Dear God, help me. "
37
00:04:51,720 --> 00:04:55,520
Dear God, help me.
38
00:04:57,320 --> 00:05:00,631
Damn it to Hell! Son of a bitch!
39
00:05:03,760 --> 00:05:06,741
And thus begins our story.
40
00:05:06,800 --> 00:05:10,850
A story that begins harmlessly, with a letter.
41
00:05:29,200 --> 00:05:33,342
"Since you still haven't repaid the loan, ...
42
00:05:33,360 --> 00:05:36,102
... I am forced to take action. "
43
00:05:36,160 --> 00:05:42,159
"On Wednesday I will secure the
sum of one million Marks... " Tomorrow morning!
44
00:05:42,160 --> 00:05:45,107
"... by taking possession of your hotel."
45
00:05:47,840 --> 00:05:52,550
Signed: "Miiller-Mayer Fall."
What a load of crap! The miserable Prussian!
46
00:05:52,560 --> 00:05:57,384
The greedy, dishonest, impotent, wretched old owl!
47
00:05:57,400 --> 00:06:00,870
Alois? It's Otto.
48
00:06:00,920 --> 00:06:05,141
It's all over. Disaster has struck.
49
00:06:05,160 --> 00:06:10,189
Miiller-Mayer Fall wrote.
He's repossessing the hotel in the morning.
50
00:06:11,280 --> 00:06:16,184
What did you say'?
It was only the cuckoo, the cuckoo clock!
51
00:06:16,200 --> 00:06:19,397
Soon it will be the kids.
They'll be living in your house.
52
00:06:19,440 --> 00:06:24,759
Why are you so upset by a cuckoo?
It's from the north, too.
53
00:06:24,760 --> 00:06:28,902
- Who is it?
- Otto.
54
00:06:28,920 --> 00:06:31,332
Tell him I said, "Hello."
55
00:06:31,400 --> 00:06:35,621
Get those things out of my face!
56
00:06:35,640 --> 00:06:42,759
I don't understand what you're talking about,
if the cuckoo isn't the problem.
57
00:06:42,760 --> 00:06:47,015
You don't understand?
What do you think Olga will say about this?
58
00:06:47,040 --> 00:06:53,919
She gave me 500,000 Marks for improvements,
because she thought that the hotel was mine.
59
00:06:53,920 --> 00:06:56,708
If he...
60
00:06:56,760 --> 00:07:01,505
If he comes and repossesses
the hotel it's all over for me.
61
00:07:01,520 --> 00:07:07,559
She'll learn I've deceived her.
And you know what Olga is capable of.
62
00:07:07,560 --> 00:07:11,940
I can't even think about it.
Then she'll file for divorce ...
63
00:07:11,960 --> 00:07:16,989
... to get back her 500,000 Marks!
But I spent the money to buy the hotel.
64
00:07:17,000 --> 00:07:21,005
And now it belongs to this man!
65
00:07:21,040 --> 00:07:24,180
She'll have me locked up.
66
00:07:24,240 --> 00:07:28,086
- Otto!
- Here she comes.
67
00:07:28,120 --> 00:07:32,421
I have to talk to you.
Be here in half an hour.
68
00:07:32,440 --> 00:07:38,519
Our only guest just left, and we
haven't got a single booking for the summer.
69
00:07:38,520 --> 00:07:45,159
I spent 500,000 on renovations,
and you run the hotel like a city tavern!
70
00:07:45,160 --> 00:07:48,516
Calm down, baby. We've only just begun.
71
00:07:48,560 --> 00:07:51,757
And it will soon be over.
72
00:07:51,800 --> 00:07:56,670
- Well, at least I have the place as collateral.
- And what security it is!
73
00:07:56,680 --> 00:08:01,786
- How much is it worth? A million?
- Yes, at least.
74
00:08:01,886 --> 00:08:03,141
BAKERY SHOP
75
00:08:03,142 --> 00:08:07,727
Some may find certain local customs confusing.
76
00:08:07,727 --> 00:08:10,805
TODAY 16th
HOT BERLINER
77
00:08:16,640 --> 00:08:19,541
Excuse me, miss,
am I in time for the gentleman?
78
00:08:19,600 --> 00:08:24,255
There's only one solution:
We go to Munich and confront Miiller-Mayer Fall.
79
00:08:24,256 --> 00:08:26,462
I told him the hotel is fully booked,
but we don't have a single guest!
80
00:08:26,462 --> 00:08:28,435
And I have a plan to take care of that.
81
00:08:28,801 --> 00:08:30,492
If the hotel is full, ...
82
00:08:30,493 --> 00:08:32,648
... and if he repossesses it ...
83
00:08:32,973 --> 00:08:34,640
Which he said he would.
84
00:08:34,938 --> 00:08:38,771
Just listen to my idea.
And so, the hotel is fully booked ...
85
00:08:39,007 --> 00:08:42,523
... and if he should try
and repossess the hotel ...
86
00:08:49,800 --> 00:08:52,167
Continue!
87
00:08:55,080 --> 00:08:58,846
... you will be bankrupted,
the hotel will be closed...
88
00:08:58,880 --> 00:09:02,851
Excuse me. Enjoy...
89
00:09:04,000 --> 00:09:06,412
... and he gets no money.
90
00:09:06,480 --> 00:09:12,159
He'll have to extend the payment deadline
until after the guests check out and pay you.
91
00:09:12,160 --> 00:09:15,755
What a great idea!
92
00:09:15,800 --> 00:09:18,635
- But it's not going to work.
- Why not?
93
00:09:19,320 --> 00:09:24,959
Miiller-Mayer Fall is in Stockholm
at the IHOFA. He can't go anywhere.
94
00:09:24,960 --> 00:09:31,039
- LHO-what?
- IHOFA, a trade fair for the hotel industry.
95
00:09:31,040 --> 00:09:36,759
- Then we must also go to Stockholm.
- Olga would immediately know what was going on.
96
00:09:36,760 --> 00:09:42,679
Nonsense!
A real hotel owner must attend... IHOFA.
97
00:09:42,680 --> 00:09:46,446
Yes, if only it wasn't in Stockholm.
Those Swedish girls, you know ...
98
00:09:46,480 --> 00:09:52,199
- Olga's as jealous as a Sicilian.
- Tell her that it's in her best interest!
99
00:09:52,200 --> 00:09:56,615
And that you will be forever faithful.
100
00:09:56,640 --> 00:10:00,406
Eternally faithful...
101
00:10:15,320 --> 00:10:20,065
- Where is little Mimi?
- Is this a personal call, or are you a veterinarian?
102
00:10:20,080 --> 00:10:24,460
A veterinarian, of course.
I would never make a personal call on you.
103
00:10:24,480 --> 00:10:30,319
That wouldn't have been wise of you, in any case.
Now, what would you really like to do?
104
00:10:30,320 --> 00:10:34,041
Since you have no bulls,
I'm here to inseminate Mimi.
105
00:10:34,080 --> 00:10:40,479
You're a disgusting pig!
Don't you have a shameful bone in your body'?
106
00:10:40,480 --> 00:10:44,485
There's Mimi, and you can hang
your pants over there, you sex maniac!
107
00:10:44,520 --> 00:10:46,477
You'll have to kiss me first.
108
00:10:48,240 --> 00:10:55,271
And our Otto was able to convince Olga
that the journey was absolutely necessary.
109
00:10:55,920 --> 00:11:00,141
All the next day he and
his friend flew to Stockholm.
110
00:11:00,800 --> 00:11:06,489
He left his faithful wife believing
that he had honorable intentions.
111
00:11:13,400 --> 00:11:16,791
What? A flight to Stockholm is that expensive?
112
00:11:16,840 --> 00:11:21,300
Sure, I saw the bill for my husband's flight!
113
00:11:21,320 --> 00:11:24,870
Yes, I want to fly out tomorrow morning.
114
00:11:42,840 --> 00:11:46,561
In Stockholm our friends managed ...
115
00:11:46,600 --> 00:11:54,159
... to arrange a meeting with the
implacable Miiller-Mayer Fall the next day ...
116
00:11:54,160 --> 00:11:57,846
... and then decided how
best to direct their energies.
117
00:12:11,960 --> 00:12:16,670
With no concern for personal
sacrifice, or the effort involved...
118
00:12:16,680 --> 00:12:21,629
... they obtained knowledge at the
fair about the lastest gastronomic trends.
119
00:12:25,400 --> 00:12:27,926
Even at night they were out exploring ...
120
00:12:28,000 --> 00:12:33,518
... all possible ways of entertaining
tourists in their homeland.
121
00:15:49,560 --> 00:15:52,086
Taxi !
122
00:15:52,160 --> 00:15:54,242
Help!
123
00:15:55,920 --> 00:15:59,117
How long do you expect me to wait here?
124
00:15:59,160 --> 00:16:03,302
Hurry up, I want to check in!
125
00:16:08,120 --> 00:16:10,043
Lunatic!
126
00:16:10,120 --> 00:16:13,181
Otto! Otto!
127
00:16:15,800 --> 00:16:18,451
Wake up, Otto! Your wife is here!
128
00:16:18,520 --> 00:16:23,799
Otto! Olga's down there, outside the hotel.
129
00:16:24,520 --> 00:16:27,342
Hallelujah!
130
00:16:27,400 --> 00:16:29,279
No one gives a shit about me!
131
00:16:30,160 --> 00:16:31,889
There...
132
00:16:32,840 --> 00:16:35,047
Otto !
133
00:16:37,000 --> 00:16:40,197
He has a whole harem in here.
134
00:16:48,800 --> 00:16:52,156
All three... the horny bastard!
135
00:16:52,200 --> 00:16:54,988
Otto?
136
00:17:01,720 --> 00:17:05,725
Wake up, Otto! Your wife is here!
137
00:17:05,760 --> 00:17:09,037
Oh, hell...
Haven't you heard what I'm saying?
138
00:17:09,080 --> 00:17:15,998
Your wife is here!
Olga will be here any moment. O-L-G-A!
139
00:17:17,600 --> 00:17:23,399
Yeah... Ask her to bring me a beer,
two pretzels and a couple of sausages.
140
00:17:23,400 --> 00:17:25,846
You are so...
141
00:17:25,920 --> 00:17:27,877
Olga?
142
00:17:27,960 --> 00:17:32,534
Why didn't you say so right away, you fool?
143
00:17:32,560 --> 00:17:36,190
Where are you going with her?
144
00:17:44,640 --> 00:17:47,871
Help me, your sheep's brain!
145
00:17:53,680 --> 00:17:56,172
So... you did it with all three?
146
00:17:56,240 --> 00:18:00,620
- Otto dear.
- Stall her.
147
00:18:05,240 --> 00:18:07,493
Otto!
148
00:18:11,720 --> 00:18:13,973
Otto, what are you doing?
149
00:18:14,960 --> 00:18:17,042
Open up, Otto!
150
00:18:18,440 --> 00:18:20,693
The boa!
151
00:18:20,760 --> 00:18:25,584
Ottol Open this door immediately!
152
00:18:25,600 --> 00:18:28,308
- Otto!
- Who is it?
153
00:18:28,360 --> 00:18:31,011
Come in.
154
00:18:31,080 --> 00:18:33,902
Olga...
155
00:18:33,960 --> 00:18:38,261
What a surprise.
How did you get here?
156
00:18:38,280 --> 00:18:43,969
By carrier pigeon, of course.
What's going on here?
157
00:18:47,040 --> 00:18:51,090
- Good morning, Mrs. Olga.
- It's noon, Alois.
158
00:18:51,120 --> 00:18:56,479
Of course it is. What made him say that?
You must be hungry. Come on, let's go.
159
00:18:56,480 --> 00:19:01,099
No, I need to freshen up. Put my bags there!
160
00:19:21,560 --> 00:19:27,119
- What are you doing?
- I wanted to show you where the bathroom is.
161
00:19:27,120 --> 00:19:33,992
- Otto, you're so messy...
- Let it be. I'll take care of it.
162
00:19:37,680 --> 00:19:40,741
- What did you say'?
- Nothing. It was my stomach.
163
00:19:40,800 --> 00:19:46,318
- He's quite hungry.
- Didn't you have breakfast?
164
00:19:46,320 --> 00:19:51,520
Yes, of course.
But now it's lunch time.
165
00:19:52,440 --> 00:19:55,387
What is that?
166
00:19:55,440 --> 00:19:59,240
Yeah... that. That's nothing at all.
167
00:19:59,280 --> 00:20:03,660
- Nothing? It's an evening gown!
- Are you sure?
168
00:20:03,680 --> 00:20:06,468
- How did it get here?
-Yes, how?
169
00:20:06,520 --> 00:20:09,171
Hold on, Otto.
170
00:20:09,240 --> 00:20:14,479
Now that she's seen it,
you may as well tell her the truth.
171
00:20:14,480 --> 00:20:17,461
What should I say?
172
00:20:17,520 --> 00:20:23,679
He bought it. It was meant to be a surprise.
173
00:20:23,680 --> 00:20:29,119
- I bought that?
-Yes, for your beloved Olga.
174
00:20:29,120 --> 00:20:32,476
Now you can tell her.
175
00:20:33,800 --> 00:20:41,048
- I hope you like it.
- Otto, I never expected anything like this!
176
00:20:45,360 --> 00:20:51,679
Now, let's get rid of the first one.
What shall we do with her?
177
00:20:51,680 --> 00:20:55,230
- Throw her out the window!
- Yeah, from the eighth floor!
178
00:20:55,280 --> 00:20:59,660
- Come, little Swedish girl.
- We need to get her dressed.
179
00:20:59,680 --> 00:21:04,550
- That was her dress...
- Damn! Hold her up!
180
00:21:04,560 --> 00:21:08,781
Did you really do it with all three last night?
181
00:21:08,800 --> 00:21:11,212
Good day, we'll deal with you later.
182
00:21:11,280 --> 00:21:15,422
I love you, my strong stallion!
183
00:21:15,440 --> 00:21:18,387
Like this... with all three?
184
00:21:18,440 --> 00:21:22,070
You must go, Birgit...
or whatever your name is.
185
00:21:22,120 --> 00:21:26,125
- You have to disappear.
- Why?
186
00:21:26,160 --> 00:21:29,881
Because his wife is here.
187
00:21:29,920 --> 00:21:34,665
- You want me to go out on the street like this?
- His wife is deadly jealous.
188
00:21:34,680 --> 00:21:38,526
She's wild. She'll kill us all!
189
00:21:38,560 --> 00:21:43,384
- No, help me!
- No, not in there!
190
00:21:47,280 --> 00:21:50,671
You think it's a little too tight?
191
00:21:53,440 --> 00:21:58,640
No, absolutely not. It fits like a glove.
192
00:21:59,520 --> 00:22:02,581
- What was that?
- There was a knock at the door.
193
00:22:02,640 --> 00:22:08,879
- It's Mr. Wasserfall.
- A banker who wants money from me.
194
00:22:08,880 --> 00:22:12,930
He wants to borrow money from you?
195
00:22:12,960 --> 00:22:19,138
A bankrupt banker... who wants a loan from Otto.
196
00:22:20,240 --> 00:22:26,719
- He's been pursuing him.
- I'll show him...
197
00:22:26,720 --> 00:22:29,860
Good day.
198
00:22:29,920 --> 00:22:32,821
All right, Mr. Gruber...
199
00:22:32,880 --> 00:22:37,340
We both know why I'm here.
200
00:22:37,360 --> 00:22:41,206
Where's your check!
201
00:22:41,240 --> 00:22:44,835
Who do you think you are?
202
00:22:47,080 --> 00:22:50,027
What's she doing here?
203
00:22:52,080 --> 00:22:54,822
What's it to be, Mr. Gruber?
204
00:22:54,880 --> 00:22:59,260
In two hours I'll take possession of the hotel.
Then it's out of there for you.
205
00:23:01,640 --> 00:23:05,406
- You hear a cuckoo?
- A cuckoo? She's totally crazy.
206
00:23:05,440 --> 00:23:09,980
What did you call me, you...
207
00:23:15,640 --> 00:23:18,052
Excuse us a moment.
208
00:23:19,640 --> 00:23:22,257
Who is that crazy woman?
209
00:23:22,320 --> 00:23:26,041
It's his wife. She's crazy.
210
00:23:33,200 --> 00:23:38,309
And who are you, Miss?
Oh, I understand, he's your husband.
211
00:23:38,320 --> 00:23:44,248
He told me that he was married,
and terrified of his beastly wife.
212
00:23:45,760 --> 00:23:52,079
- Herr Miiller-Mayer Fall. My wife...
- She is adorable, delicious!
213
00:23:52,080 --> 00:23:54,447
- Delicious?
-Yes!
214
00:23:54,520 --> 00:23:59,014
I'm disappointed that you
didn't introduce me to you wife.
215
00:23:59,040 --> 00:24:01,828
You are a rogue, sir.
216
00:24:01,880 --> 00:24:06,750
Madame, I hope that we
might spend some time together.
217
00:24:12,680 --> 00:24:16,230
No problem.
I work at the Kittycat Lounge.
218
00:24:16,280 --> 00:24:20,945
It's the bar at the hotel Pirchner Hof.
219
00:24:20,960 --> 00:24:25,830
You also have a bar at the hotel?
Fantastic!
220
00:24:25,840 --> 00:24:31,279
It's high time I visited you at my hotel.
221
00:24:34,200 --> 00:24:37,101
I'll delay the foreclosure.
222
00:24:37,160 --> 00:24:43,418
Why didn't you tell me that you had such a
lovely wife? This woman is certainly no beast.
223
00:24:44,880 --> 00:24:48,350
- You!
- I'm leaving now.
224
00:24:48,400 --> 00:24:51,108
Everything's taken care of.
225
00:24:53,000 --> 00:24:55,116
Good bye!
226
00:24:55,200 --> 00:25:00,354
He's not the brightest guy, is he.
Now we can go to the IHOFA.
227
00:25:00,360 --> 00:25:03,990
- I'll get your coat...
- No, I don't need it!
228
00:25:04,040 --> 00:25:10,013
- The main thing is that we get there.
- Thank God!
229
00:25:14,240 --> 00:25:16,607
Good morning.
230
00:25:17,280 --> 00:25:22,798
What's with all the noise?
Can't a person sleep in peace?
231
00:25:25,960 --> 00:25:28,861
Dear God, help me...
232
00:25:30,240 --> 00:25:31,867
...and bring me a beer.
233
00:25:32,360 --> 00:25:38,399
Now the storm had broken right here in Stockholm.
Looking ahead, there was no question about that.
234
00:25:38,400 --> 00:25:45,439
There were 1370 exhibitors at IHOFA,
and Olga was tireless.
235
00:25:45,440 --> 00:25:49,661
And in the evening she had other desires.
236
00:25:49,680 --> 00:25:53,230
What's a husband to do with a wife like that?
237
00:25:53,280 --> 00:25:56,306
Otto didn't have anything against Olga, ...
238
00:25:56,360 --> 00:26:02,857
... but, being a gentleman, he had
to bid farewell to their three Swedes.
239
00:26:08,560 --> 00:26:11,461
Cheers!
240
00:27:23,000 --> 00:27:26,971
In good spirits and bolstered by their success ...
241
00:27:27,000 --> 00:27:33,303
... our two heroes and the
unsuspecting Olga returned home.
242
00:27:36,560 --> 00:27:39,700
What are you doing down there, children?
243
00:27:39,760 --> 00:27:44,630
- We're fucking, Aunt Josefal.
- Good, good.
244
00:27:44,640 --> 00:27:48,076
I thought you might be smoking.
245
00:27:51,160 --> 00:27:56,189
I'm a proper little deviant who
likes to fuck in the house or the barn.
246
00:27:56,200 --> 00:28:00,660
Not here, someone might hear you!
247
00:28:03,000 --> 00:28:07,142
I'm a horny parrot and I
fuck in the house or the barn.
248
00:28:07,160 --> 00:28:11,131
- Detlev!
- Schorschi! Now you've gone too far.
249
00:28:11,160 --> 00:28:16,030
This is so embarrassing, Father.
What am I to do with this bird?
250
00:28:16,040 --> 00:28:19,396
Hey baby, let's fuck!
251
00:28:19,440 --> 00:28:26,279
You should have trained it better.
My parrot sits and prays all day.
252
00:28:26,280 --> 00:28:29,102
Come and see.
253
00:28:31,440 --> 00:28:37,639
Look! lt just sits there, quiet as can be.
254
00:28:37,640 --> 00:28:45,319
That's how I trained her.
Leave Detlev here and I'll clean up his language.
255
00:28:45,320 --> 00:28:49,575
All right, I leave my Detlev here.
256
00:28:50,880 --> 00:28:55,704
- Goodbye, sweet Detlev.
- Bye.
257
00:28:55,720 --> 00:29:00,920
- What do you say we fuck, good looking?
- Sure, what do you think I've been praying for?
258
00:29:01,840 --> 00:29:04,582
Trump.
259
00:29:08,840 --> 00:29:15,119
It really makes me mad.
Every day my wife asks for more money.
260
00:29:15,120 --> 00:29:17,771
What does she do with it, then?
261
00:29:17,840 --> 00:29:22,255
I don't know. I don't give her any.
262
00:29:23,200 --> 00:29:27,171
Then one day a very
beautiful guest came to the hotel, ...
263
00:29:27,200 --> 00:29:32,263
... and Otto was happy again.
Stockholm was nearly forgotten.
264
00:29:32,280 --> 00:29:36,501
What are you doing there, Josefa?
Why are you messing around in the septic tank?
265
00:29:36,520 --> 00:29:40,696
- I dropped my apron.
- Surely you can't wear it now!
266
00:29:40,720 --> 00:29:45,510
I don't care about the apron,
but my lunch was in it.
267
00:29:48,960 --> 00:29:53,215
Hotel Pirchner Hof. What did you say'?
268
00:29:53,240 --> 00:29:57,325
Help! Help!
269
00:29:57,360 --> 00:30:03,208
- There's a killer on the phone!
- What is it?
270
00:30:04,440 --> 00:30:10,622
It's you, Mr. Miiller-Mayer Fall.
You're dumber than a box of rocks!
271
00:30:10,834 --> 00:30:15,272
No, no, not you, Mr. Miiller-Mayer Fall.
I was talking to the ...
272
00:30:20,780 --> 00:30:25,956
- It's Miiller-Mayer Fall...
- Now who's dumber than a box of rocks?
273
00:30:25,960 --> 00:30:27,997
He's taking possession of the hotel.
274
00:30:30,240 --> 00:30:37,119
I'm here, Mr. Miiller-Mayer Fall.
Sorry. Everything is just fine.
275
00:30:37,120 --> 00:30:42,103
Then listen to me:
I have a folder in front of me.
276
00:30:42,120 --> 00:30:47,320
A million Marks is a lot of money, even for me.
277
00:30:47,320 --> 00:30:53,519
I extended the due date only
because you have such a wonderful wife.
278
00:30:53,520 --> 00:31:00,639
But you are well aware that
I can foreclose at any time?
279
00:31:00,640 --> 00:31:02,972
You understand that? Good, good.
280
00:31:03,040 --> 00:31:09,279
Then you'll understand that I want
something in return. Namely, your wife.
281
00:31:09,280 --> 00:31:13,899
How could it have slipped your
mind to put your wife to good use?
282
00:31:13,920 --> 00:31:16,287
I don't understand...
283
00:31:16,360 --> 00:31:19,830
Can you at least give me the room key?
284
00:31:19,880 --> 00:31:24,829
Tony! Show the lady to her room!
285
00:31:24,840 --> 00:31:28,037
I'll be happy to...
286
00:31:28,080 --> 00:31:32,335
I'm not sure that I heard you correctly...
287
00:31:34,440 --> 00:31:37,751
See what you've done, shit-for-brains!
288
00:31:37,800 --> 00:31:42,749
No, I didn't mean you.
Yes, yes... I understand.
289
00:31:42,760 --> 00:31:45,172
Good! Very good!
290
00:31:45,240 --> 00:31:50,479
I'm going to take three days off.
Book me a room at the hotel ...
291
00:31:50,480 --> 00:31:53,586
... with a love-friendly bed!
292
00:31:53,640 --> 00:32:00,439
But that's impossible. We're fully booked.
293
00:32:00,440 --> 00:32:05,389
That doesn't matter.
I'll get a room at another inn.
294
00:32:05,400 --> 00:32:09,655
The important thing is
that your lovely wife is there.
295
00:32:09,680 --> 00:32:13,480
I take the car. lt's just
a stone's throw from here. Bye.
296
00:32:15,160 --> 00:32:18,881
What should I do now?
297
00:32:18,920 --> 00:32:22,311
Get Alois, quick!
298
00:32:22,360 --> 00:32:29,159
Why are you standing there fumbling around?
Take the lady and go wash her dress!
299
00:32:29,160 --> 00:32:31,162
Here, boss.
300
00:32:31,240 --> 00:32:35,780
Hello? No, I'm looking for Alois.
Is he out on the meadow?
301
00:32:35,800 --> 00:32:39,270
This is so...
I have up on the meadow.
302
00:32:41,520 --> 00:32:45,366
Otto, have you signed the checks?
303
00:32:45,400 --> 00:32:50,759
- Oh, them. No, I haven't had time.
- You promised to send me on a sightseeing trip.
304
00:32:50,760 --> 00:32:57,359
- I'd also like you to go.
- You promised you'd give me the money.
305
00:32:57,360 --> 00:33:03,319
You'll get it. Josefa!
Go get Tony from the linen closet!
306
00:33:03,320 --> 00:33:07,860
What's Tony doing in the linen closet?
He is too young for that!
307
00:33:13,040 --> 00:33:16,351
I can't go any farther...
308
00:33:16,400 --> 00:33:19,836
Look, it's right there.
309
00:33:22,400 --> 00:33:24,323
Fool!
310
00:33:56,320 --> 00:34:00,939
That's enough! What's going on here?
311
00:34:00,960 --> 00:34:05,045
Get off her, you miserable swine!
312
00:34:05,080 --> 00:34:08,846
Cover yourself up! Begone!
313
00:34:08,880 --> 00:34:12,430
And you cover yourself up, too, you little whore!
314
00:34:13,600 --> 00:34:16,581
The raging hormones of youth!
315
00:34:49,320 --> 00:34:53,166
Mr. Wasserfall is coming.
316
00:34:53,200 --> 00:34:59,759
He's after your wife.
That Swede he thinks is your wife.
317
00:34:59,760 --> 00:35:04,505
And when he doesn't find her, cuckoo!
318
00:35:08,360 --> 00:35:13,309
There's only one way out:
Olga must disappear.
319
00:35:13,320 --> 00:35:18,959
What did you say? I won't kill anyone!
320
00:35:18,960 --> 00:35:24,205
Don't be an idiot.
Send her on her sightseeing trip!
321
00:35:24,960 --> 00:35:28,237
While Olga's gone away on her trip ...
322
00:35:28,280 --> 00:35:33,679
... Wasserfall can have his fun
with the Swede in peace and quiet.
323
00:35:33,680 --> 00:35:36,820
Do you understand me now?
324
00:35:36,880 --> 00:35:42,999
- But Birgit is in Stockholm.
- So what? We'll fly her here.
325
00:35:43,000 --> 00:35:50,122
Swedes do it often,
so they might as well do it with Wasserfall.
326
00:35:51,960 --> 00:35:54,372
Give that to me.
327
00:35:54,440 --> 00:35:59,059
Alois... you've saved my life!
328
00:35:59,960 --> 00:36:02,611
Stop it! I don't like that!
329
00:36:02,680 --> 00:36:09,119
No, it won't work. He's arriving today.
"It's just a stone's throw from here!"
330
00:36:09,120 --> 00:36:13,785
Leave it to me!
I'll take care of him tonight.
331
00:36:13,800 --> 00:36:17,270
Tomorrow Birgit will be
here and Olga will be gone.
332
00:36:17,320 --> 00:36:21,939
I'm going straight to the travel agency.
She's as good as on her way.
333
00:36:23,360 --> 00:36:25,977
Welcome, Mr. Miiller-Mayer Fall.
334
00:36:56,240 --> 00:36:59,790
What does he think he's doing?
335
00:37:08,440 --> 00:37:10,363
He thinks he can pass me!
336
00:37:17,400 --> 00:37:21,450
Begone! Pull over!
337
00:37:25,480 --> 00:37:28,586
He must have the Holy Spirit under his hood.
338
00:37:28,640 --> 00:37:30,972
Sunday driver!
339
00:37:34,600 --> 00:37:39,879
- Maniac! You're going too fast.
- You're crazy in the head.
340
00:37:39,880 --> 00:37:42,531
You're in league with the devil!
341
00:37:42,600 --> 00:37:45,993
You shall not commit a sin!
I'm going to the police to report you!
342
00:37:53,680 --> 00:37:58,174
Shit! He sure knows his way around here.
343
00:38:16,160 --> 00:38:19,300
Out of the way, sisters!
344
00:38:37,840 --> 00:38:43,279
- It's about time we got here!
- Yes, boss.
345
00:38:45,920 --> 00:38:48,082
Help! Help!
346
00:39:26,720 --> 00:39:30,350
- Hey, boss!
- I don't have time now.
347
00:39:30,400 --> 00:39:34,371
Your wife asked for you.
She has something to tell you.
348
00:39:34,400 --> 00:39:39,959
- Did she say what she wants?
- What do you think, a warm afternoon?
349
00:39:39,960 --> 00:39:43,726
Yes, yes, the joys of marriage...
350
00:39:43,760 --> 00:39:48,964
Tell Olga that I have a surprise
for her, and that I'll be back in an hour!
351
00:39:50,600 --> 00:39:53,740
Does he think I'm deaf or senile?
352
00:39:53,800 --> 00:39:58,101
Josefa! Water the birch trees, too.
353
00:40:01,600 --> 00:40:04,012
Whatever you say.
354
00:40:50,020 --> 00:40:51,622
I heard that.
355
00:40:55,080 --> 00:40:58,674
You again? It certainly wasn't me, madam.
356
00:41:09,560 --> 00:41:14,225
You'll come tomorrow morning!
I'll look forward to seeing you.
357
00:41:16,600 --> 00:41:20,980
Birgit is coming just in time, tomorrow morning.
358
00:41:21,000 --> 00:41:24,925
And? Does she understand what's going on?
359
00:41:24,960 --> 00:41:29,295
Yes, she agreed to everything,
just like I said.
360
00:41:29,320 --> 00:41:35,359
- What will it cost?
- Cheap as it gets. Flights, accommodations...
361
00:41:35,360 --> 00:41:38,068
But nothing compared to a million...
362
00:41:38,120 --> 00:41:44,264
- Miiller-Mayer Fall will be here soon!
- Quiet, I'll take of him.
363
00:42:03,560 --> 00:42:05,176
Max?
364
00:42:08,800 --> 00:42:10,477
Max?
365
00:42:10,760 --> 00:42:12,417
Max!
366
00:42:14,280 --> 00:42:18,160
See, Samson, it's shady there on the terrace.
We'll have our coffee there.
367
00:42:18,200 --> 00:42:24,879
No, Eleonore. Over there.
I want to sit in the sun.
368
00:42:24,880 --> 00:42:31,104
My beautician won't be pleased.
Shade would have been better...
369
00:42:54,000 --> 00:42:55,878
He's as clumsy as you.
370
00:43:09,320 --> 00:43:14,838
- I pray you'll accept my apology.
- I said we ought to take the terrace!
371
00:43:21,400 --> 00:43:24,108
I won't do that again.
372
00:43:53,280 --> 00:43:59,359
She'll be on the first bus in the morning.
Olga has always wanted to do this!
373
00:43:59,360 --> 00:44:04,343
Tell her that you won the trip in a contest!
374
00:44:04,360 --> 00:44:09,150
Olga can't say no to anything that's free.
375
00:44:09,160 --> 00:44:11,197
That's true enough.
376
00:44:11,280 --> 00:44:15,990
I'll be waiting for Wasserfall in the Croatian.
You take care of Olga!
377
00:44:31,600 --> 00:44:36,174
It's that bankrupt banker.
No wonder he drives a car like that.
378
00:44:36,200 --> 00:44:39,966
My God! Maybe he's here to borrow
money from Otto again! I'll show him!
379
00:44:42,660 --> 00:44:44,208
Hey you!
380
00:44:45,880 --> 00:44:51,125
- If you think you can come here...
- The mad woman from Stockholm!
381
00:44:56,280 --> 00:44:59,181
That's right! Begging from honest people...
382
00:45:08,440 --> 00:45:10,093
Watch out!
383
00:45:12,920 --> 00:45:14,797
Boss?
384
00:45:14,880 --> 00:45:21,519
What happened, boss? Why were you
driving backwards? You couldn't see the curve.
385
00:45:21,520 --> 00:45:26,720
- Do you think I'm a perfect idiot?
- No one is perfect.
386
00:45:26,720 --> 00:45:31,055
- Where have you been all this time?
- I...
387
00:45:31,080 --> 00:45:33,333
Damned door!
388
00:45:34,400 --> 00:45:38,280
Now you can step out of the car.
389
00:45:42,680 --> 00:45:47,220
Get behind the wheel! You drive!
390
00:45:47,240 --> 00:45:49,811
Is there something wrong, boss?
391
00:46:01,920 --> 00:46:06,141
How did you get here?
I thought you were coming from Munich.
392
00:46:06,160 --> 00:46:11,269
I've already been to the Pirchner Hof,
but I had to leave.
393
00:46:11,280 --> 00:46:13,692
In reverse...
394
00:46:13,760 --> 00:46:17,902
- Because your wife suddenly appeared.
- My wife?
395
00:46:17,920 --> 00:46:22,744
I have no...
Oh, yes, my wife!
396
00:46:22,760 --> 00:46:27,254
Of course, she lives down at the hotel.
397
00:46:27,280 --> 00:46:30,671
She's off to a nursing home tomorrow.
398
00:46:30,720 --> 00:46:34,076
You should have a gun
license to keep her around!
399
00:46:40,960 --> 00:46:47,399
Tell your friend that I only have
three days. He knows what's required.
400
00:46:47,400 --> 00:46:50,108
He most certainly does.
401
00:46:50,160 --> 00:46:54,245
Shall we have a drink together?
402
00:47:01,160 --> 00:47:05,825
Thus, our two rascals had succeeded again.
403
00:47:05,840 --> 00:47:11,938
Olga was happy as a little kid
over her husband's generous gift.
404
00:47:28,600 --> 00:47:33,663
And the dangerous
Miiller-Mayer Fall was, as planned, ...
405
00:47:33,680 --> 00:47:36,661
... safely in the custody of Alois.
406
00:47:58,680 --> 00:48:03,550
At least he knows when it's time to quit.
407
00:48:06,600 --> 00:48:08,488
Another round.
408
00:48:24,760 --> 00:48:31,439
Oh my God but you're ugly.
How did you get to be so ugly?
409
00:48:31,440 --> 00:48:34,387
And you are blind drunk!
410
00:48:34,440 --> 00:48:38,490
Yes, but I won't be tomorrow.
411
00:48:53,080 --> 00:49:00,479
Everything seemed to indicate that
the story would have a happy ending ...
412
00:49:00,480 --> 00:49:06,294
... since life in the village
went on as usual the next day.
413
00:49:11,200 --> 00:49:14,921
What a nice pussy!
414
00:49:14,960 --> 00:49:17,861
And hello to you, too, Hildegard.
415
00:49:17,920 --> 00:49:23,814
- Can I pet your pussy?
- Sure, if you're not afraid of a black cat.
416
00:49:25,760 --> 00:49:28,786
No! Help!
417
00:49:31,600 --> 00:49:35,605
- Good morning!
- Not so loud.
418
00:49:35,640 --> 00:49:40,214
- I don't feel too good.
- Why not?
419
00:49:40,240 --> 00:49:44,905
One of the 60 schnapps I drank
last night must have been bad.
420
00:49:44,920 --> 00:49:49,096
- Otto, the bus is leaving soon.
- Yes, I'm coming.
421
00:49:49,120 --> 00:49:54,274
Alois, how did you do with Miiller-Mayer Fall?
422
00:49:54,280 --> 00:49:57,341
If he's still alive,
he'll wake up this afternoon.
423
00:50:00,560 --> 00:50:02,597
Come in!
424
00:50:02,680 --> 00:50:05,388
It's me.
425
00:50:08,200 --> 00:50:11,147
Your eggs, boss.
426
00:50:11,200 --> 00:50:15,709
- Did you really want three dozen?
- Perfect. They'll strengthen me for tonight!
427
00:50:36,200 --> 00:50:38,042
Just a moment, Max.
428
00:50:44,560 --> 00:50:49,054
Have some yourself!
It's best to always be ready.
429
00:50:55,640 --> 00:51:00,885
What are you waiting for, Max? Your machine
won't be out of the garage any time soon.
430
00:51:04,680 --> 00:51:09,470
Lunatic!
You poured raw eggs on my head!
431
00:51:09,480 --> 00:51:13,110
Next time I'll cook them first.
432
00:51:13,160 --> 00:51:16,221
What's this I see?
433
00:51:17,800 --> 00:51:24,593
- That man's crazy woman is leaving.
- Good, then all obstacles are cleared away!
434
00:52:10,840 --> 00:52:13,946
- I'll soon make a name for myself.
- How?
435
00:52:14,000 --> 00:52:17,880
His wife drives to the pub every night.
436
00:52:17,920 --> 00:52:22,300
That sounds bad.
Has she started to drink?
437
00:52:22,320 --> 00:52:25,301
No. She comes to see me.
438
00:52:29,000 --> 00:52:32,846
Everything is ready, Alois. Olga has gone.
439
00:52:32,880 --> 00:52:38,444
- The boss! The taxi is here with l-l-l...
- Stammer faster.
440
00:52:39,520 --> 00:52:43,821
A taxi has arrived with a group of...
441
00:52:46,726 --> 00:52:51,034
Otto! My darling! My love!
442
00:52:51,240 --> 00:52:57,873
Birgit, so good to see you.
lsn't she lovely, Alois?
443
00:53:01,880 --> 00:53:04,906
I don't understand...
444
00:53:13,000 --> 00:53:15,332
What's going on here?
445
00:53:15,400 --> 00:53:19,200
- Are you crazy?
- She wouldn't come by herself.
446
00:53:19,240 --> 00:53:22,170
- Thanks for the holiday.
- What holiday?
447
00:53:24,600 --> 00:53:27,308
I'll take the ladies' luggage, Otto!
448
00:53:27,360 --> 00:53:30,466
- Where will you take it?
- To your apartment.
449
00:53:30,520 --> 00:53:33,262
Now you've gone totally insane!
450
00:53:33,320 --> 00:53:40,399
Not there, Hildegard.
Give them the big triple room!
451
00:53:40,400 --> 00:53:45,110
- Boss, I must say...
- They are merely guests of the hotel!
452
00:53:45,120 --> 00:53:48,022
Well, I'm glad you cleared that up!
453
00:53:51,680 --> 00:53:53,478
Tony!
454
00:53:53,560 --> 00:53:56,177
You stay here.
455
00:53:56,240 --> 00:54:01,269
- Boss, really... with all three?
- Begone!
456
00:54:03,520 --> 00:54:05,522
And you...
457
00:54:05,600 --> 00:54:11,118
... are you completely mad?
Do you know what this will cost me?
458
00:54:11,120 --> 00:54:14,021
It will cost at least four thousand!
459
00:54:14,080 --> 00:54:19,280
But it's for the one million, so
I thought it was a good investment.
460
00:54:19,280 --> 00:54:24,343
And what did they mean by "holiday"?
Tell me what you said to them!
461
00:54:24,360 --> 00:54:30,079
I said that you longed for them,
and that they could stay here.
462
00:54:30,080 --> 00:54:35,280
- And the spas... and the hiking.
- That's nice.
463
00:54:35,280 --> 00:54:40,639
But you haven't said anything
about Miiller-Mayer Fall?
464
00:54:40,640 --> 00:54:43,541
About him? No, not a word.
465
00:54:43,600 --> 00:54:49,448
- You moldy slime bucket!
- He may not come.
466
00:54:56,360 --> 00:54:59,068
But she is here now!
467
00:55:00,400 --> 00:55:04,974
Then you tell her about the
arrangement with Miiller-Mayer Fall.
468
00:55:05,000 --> 00:55:11,239
Alright. But let them rest a while and
enjoy our beautiful countryside first.
469
00:55:11,240 --> 00:55:15,416
And when they're happy and content,
I'll explain things.
470
00:55:15,440 --> 00:55:22,358
- I have a top-secret plan.
- Oh, yes, I'm sure it's top-secret.
471
00:55:26,200 --> 00:55:32,503
When Wasserfall comes, I'll take him...
472
00:56:04,040 --> 00:56:06,611
Watch out, you brainless dolt!
473
00:57:06,560 --> 00:57:08,813
What the hell?
474
00:57:26,440 --> 00:57:28,556
That's one.
475
00:57:29,880 --> 00:57:31,587
Max!
476
00:57:32,640 --> 00:57:35,172
- Good day, Mr. Miiller-Mayer Fall.
- Thanks!
477
00:57:36,040 --> 00:57:41,524
- How is our little business running?
- Like clockwork.
478
00:57:43,040 --> 00:57:46,640
- Must he join us?
- No.
479
00:57:49,280 --> 00:57:54,480
- All is just as you asked, except one thing.
- One thing?
480
00:57:54,480 --> 00:58:00,328
- My wife doesn't know anything.
- What do you mean?
481
00:58:01,400 --> 00:58:05,542
She must think you are me.
482
00:58:05,560 --> 00:58:12,919
- Oh, yes, I understand. Brilliant idea!
- There's only one small problem.
483
00:58:12,920 --> 00:58:16,891
My wife is in fact... a pervert.
484
00:58:19,280 --> 00:58:24,525
- She can only do it Bavarian-style.
- Bavarian-style?
485
00:58:28,120 --> 00:58:31,750
Tonight you need to get a ladder.
486
00:58:31,800 --> 00:58:34,940
You'll use it to climb in through the window.
487
00:58:35,000 --> 00:58:40,404
- Ah... so I'll climb in through the window.
- And then you know what to do?
488
00:58:41,160 --> 00:58:44,596
- Yes, but...
- No buts.
489
00:58:44,640 --> 00:58:48,440
My wife wants everything done Bavarian-style.
490
00:58:48,480 --> 00:58:52,485
- And then...
- Then you're ready to go!
491
00:58:52,520 --> 00:58:56,935
It sounds promising.
I'm always open to new things.
492
00:58:56,960 --> 00:59:01,295
But don't say a word, boss.
Then she'll realize it's you.
493
00:59:02,720 --> 00:59:07,021
The window is on the second floor,
the third from the right.
494
00:59:07,040 --> 00:59:09,782
That window there.
495
00:59:11,720 --> 00:59:15,406
It will be open for business at midnight.
496
01:01:34,440 --> 01:01:38,320
What's the matter with you?
It can't go wrong...
497
01:01:38,360 --> 01:01:41,261
... now that Wasserfall has gone for it!
498
01:01:41,320 --> 01:01:46,559
But what if Birgit
recognizes that damned Prussian?
499
01:01:46,560 --> 01:01:49,757
Then she'll disappear in the blink of an eye!
500
01:01:49,800 --> 01:01:52,371
First, it will be dark in the room.
501
01:01:52,440 --> 01:01:57,423
And second, Wasserfall won't say a word.
502
01:01:57,440 --> 01:02:03,559
She won't recognize him by his moaning.
503
01:02:03,560 --> 01:02:05,767
Sure, you can laugh.
504
01:02:05,840 --> 01:02:12,199
It's important that you
ensure Birgit will be alone.
505
01:02:12,200 --> 01:02:15,966
She has to believe you're in love
with only her, not all three of them.
506
01:02:16,000 --> 01:02:19,197
If you include the others, you're doomed.
507
01:02:19,240 --> 01:02:24,999
That's the least of my worries.
Say she comes by herself and opens the window, ...
508
01:02:25,000 --> 01:02:30,279
... but then she might feel it's not me,
but Miiller-Mayer Fall.
509
01:02:30,280 --> 01:02:36,959
She doesn't know you
nor your Little Man that well.
510
01:02:36,960 --> 01:02:42,854
- If it were Olga, that would be something else.
- Stop! I'm glad she's gone.
511
01:02:58,360 --> 01:03:00,397
One more time:
512
01:03:00,480 --> 01:03:07,559
I go to Birgit and say that I
want to be alone with her tonight.
513
01:03:07,560 --> 01:03:10,871
She'll come when the other two are asleep.
514
01:03:10,920 --> 01:03:16,518
Then she'll sneak down to the
second floor and into room 29 ...
515
01:03:16,520 --> 01:03:19,467
... and open the window at midnight.
516
01:03:19,520 --> 01:03:24,230
I'll climb up to her on the ladder,
and press her down in the bed.
517
01:03:24,240 --> 01:03:29,679
The treacherous villain!
He'll sneak through that window and find me ...
518
01:03:29,680 --> 01:03:32,388
... in room 29.
519
01:03:37,280 --> 01:03:42,764
- Did you hear that? What was that sound?
- Hello? Is anyone there?
520
01:03:43,760 --> 01:03:47,310
- What is it?
- It's coming from the beer garden.
521
01:03:47,360 --> 01:03:51,740
- Why did you kick me?
- What are you talking about?
522
01:03:54,280 --> 01:03:57,557
I don't believe this.
523
01:04:37,560 --> 01:04:40,659
Oh, gosh, m-m-my Swedish girls!
524
01:04:41,400 --> 01:04:44,791
Keep your paws off!
525
01:04:44,840 --> 01:04:49,300
- Those girls are mine!
- Don't talk nonsense.
526
01:04:51,440 --> 01:04:55,671
Take him home to mama so
he'll learn to speak properly!
527
01:05:02,240 --> 01:05:04,766
Josefa! Help me!
528
01:05:04,840 --> 01:05:10,040
- My Swedish girls!
- They mustn't get our girls.
529
01:05:21,960 --> 01:05:26,340
You vermin, you'll get what's good for you!
530
01:06:08,280 --> 01:06:09,997
Feel like vomiting?
531
01:06:11,380 --> 01:06:13,232
It's like May Day!
532
01:06:50,440 --> 01:06:52,593
Have a refill!
533
01:07:36,040 --> 01:07:40,092
Stop this in the name of the
Father and the Son and the Holy Ghost!
534
01:08:06,320 --> 01:08:08,459
Excuse me, Otto!
535
01:08:09,540 --> 01:08:11,036
It was nothing.
536
01:08:23,120 --> 01:08:27,830
- Does it hurt?
- No, only when I laugh.
537
01:08:29,120 --> 01:08:32,483
What's this? Help, Otto!
538
01:08:40,104 --> 01:08:41,304
Thanks!
539
01:09:03,640 --> 01:09:06,904
Bravo! Bravo! Fantastic!
540
01:09:09,760 --> 01:09:15,548
I must say...
Your wife is amazing!
541
01:09:15,720 --> 01:09:19,616
- Thanks, Mr. Miiller-Mayer Fall.
- Continue with the show!
542
01:09:19,920 --> 01:09:24,005
It's amazing to see something like that!
Outstanding!
543
01:09:24,040 --> 01:09:28,572
I can see I need not worry about
your property and my money anymore.
544
01:09:29,680 --> 01:09:32,961
Thanks for the compliment.
It's so kind of you.
545
01:09:34,240 --> 01:09:36,287
You'll see her later.
546
01:09:37,000 --> 01:09:41,478
Good day, my lovely.
l am deeply impressed... speechless.
547
01:09:42,040 --> 01:09:47,959
Such a brilliant singer
and an equally brilliant dancer...
548
01:09:47,960 --> 01:09:50,861
... who would have guessed that?
549
01:09:50,920 --> 01:09:54,720
- I'm looking forward to tonight.
- What about tonight?
550
01:09:57,600 --> 01:09:59,762
Are you crazy?
551
01:09:59,840 --> 01:10:03,890
He's looking forward to tonight
so that he can dream about you then.
552
01:10:03,920 --> 01:10:07,281
Excuse us, but the ladies need to change now.
553
01:10:10,120 --> 01:10:11,329
Good bye!
554
01:10:16,280 --> 01:10:20,501
And this Wasserfall
expects to get that girl tonight.
555
01:10:20,520 --> 01:10:23,342
What an injustice.
556
01:10:23,400 --> 01:10:28,304
Wait, the other two!
There are other opportunities for me!
557
01:10:28,320 --> 01:10:30,607
I'll take care of them tonight.
558
01:10:30,680 --> 01:10:34,480
What a despicable man. Who was he?
559
01:10:34,520 --> 01:10:38,252
A bankrupt banker who
wants to borrow money from me.
560
01:10:38,840 --> 01:10:40,934
Why not just throw him out?
561
01:10:41,980 --> 01:10:45,666
Why? Because I'm a nice guy.
562
01:10:51,080 --> 01:10:56,856
Excuse me, ma 'am. Do you know where
I can buy birth control here in the village?
563
01:10:57,240 --> 01:10:59,603
You can't buy such things here.
564
01:11:00,000 --> 01:11:06,399
But there's one hanging in the stables.
You can use it, if it's urgent.
565
01:11:06,400 --> 01:11:12,373
But hang it back up afterward.
It's community property.
566
01:11:24,880 --> 01:11:26,727
Birgit...
567
01:11:27,881 --> 01:11:32,311
I want to be alone with you tonight,
without your friends. Would you like that?
568
01:11:32,440 --> 01:11:35,671
Of course. I'd really like that.
569
01:11:35,720 --> 01:11:39,691
But Ulla and Vivi want you, too.
They love you.
570
01:11:39,720 --> 01:11:43,031
Therefore, you should come
when they have fallen asleep.
571
01:11:43,080 --> 01:11:48,959
Sneak away from them, and go
down to room 29 on the second floor.
572
01:11:48,960 --> 01:11:50,603
Room 29?
573
01:11:52,360 --> 01:11:58,679
Open the window at midnight,
lie in bed and wait for me!
574
01:11:58,680 --> 01:12:01,820
- Naked, of course.
- And then... ?
575
01:12:01,880 --> 01:12:05,344
Then I'll climb up onto the
balcony and come in to you.
576
01:12:08,400 --> 01:12:14,439
But you mustn't leave the light on.
And I won't say a word.
577
01:12:14,440 --> 01:12:16,285
But I always leave the light on.
578
01:12:17,280 --> 01:12:22,599
Then make an exception just for tonight and
turn it off, if only for your friends' sake.
579
01:12:22,600 --> 01:12:25,831
Alright. I'll do anything for you.
580
01:12:25,880 --> 01:12:31,017
Oh, Birgit... I'll leave the room unlocked.
581
01:12:48,080 --> 01:12:54,078
So that's it... "Don't leave the light
on, and I'll not say a word?" How nice!
582
01:12:56,600 --> 01:12:58,389
Come here!
583
01:12:58,880 --> 01:13:00,913
We'll have a good view from over there.
584
01:13:01,920 --> 01:13:03,765
Come here!
585
01:13:06,480 --> 01:13:08,367
What time is it?
586
01:13:09,040 --> 01:13:12,671
- Ten 'til.
- Then he'll be coming soon.
587
01:13:39,280 --> 01:13:44,025
So room 26 becomes 29...
588
01:13:59,640 --> 01:14:04,794
... and room 29 becomes room 26.
589
01:14:17,794 --> 01:14:20,155
Room 26?
590
01:14:50,860 --> 01:14:53,528
Ah, here's 29.
591
01:15:38,400 --> 01:15:42,485
- Who's calling me so late at night?
- It's just the king calling for his fool!
592
01:15:43,920 --> 01:15:45,921
This is no time to be talking nonsense!
593
01:15:47,520 --> 01:15:53,744
- Did you say something to me about a king?
- Be quiet! Just set up the ladder!
594
01:16:01,280 --> 01:16:05,501
- It's too short.
- So, you noticed that too?
595
01:16:05,520 --> 01:16:08,876
You moron! Idiot!
596
01:16:10,000 --> 01:16:14,176
I've got it, boss.
597
01:16:14,200 --> 01:16:20,039
You climb up there, I'll lift the
ladder up, and you can climb on.
598
01:16:20,040 --> 01:16:25,604
- Did you get all that?
- I'm no idiot.
599
01:16:43,360 --> 01:16:47,365
I'll lift the ladder up to you now.
600
01:16:52,120 --> 01:16:54,204
You'll be up there soon.
601
01:16:57,380 --> 01:16:59,330
And how should I get up there now?
602
01:17:01,240 --> 01:17:04,759
- I thought you were up there.
- One day you'll end up even higher up...
603
01:17:14,447 --> 01:17:19,130
Even better! The rope is
over the balcony by her door.
604
01:17:21,360 --> 01:17:26,230
Good. I don't weigh much
and the hoist will easily lift me.
605
01:17:26,240 --> 01:17:30,859
No problem.
I lifted heavy ladies in my youth.
606
01:17:40,400 --> 01:17:43,456
Good! Keep going, Max!
607
01:17:47,840 --> 01:17:49,707
I can't lift any more, boss!
608
01:17:55,520 --> 01:17:59,357
My compliments, madam. You have stunning tits!
609
01:17:59,920 --> 01:18:05,324
- Rude man! You'll get yours!
- That sounds just wonderful.
610
01:18:11,131 --> 01:18:14,136
I can't hold you any longer, boss!
611
01:18:14,280 --> 01:18:16,953
- Spit in your hands!
- Okay, boss.
612
01:18:24,540 --> 01:18:27,012
You said I should spit on my hands.
613
01:18:30,600 --> 01:18:35,394
A donkey! Get the donkey!
We can manage it with him.
614
01:18:38,560 --> 01:18:42,534
You stay here and watch quietly!
I'm going away for a while.
615
01:18:42,535 --> 01:18:48,095
- Why?
- We could use a telescope.
616
01:18:50,000 --> 01:18:54,221
- You think so?
- Yes, exactly.
617
01:18:56,920 --> 01:18:59,404
Perhaps that's not a bad idea...
618
01:19:06,660 --> 01:19:11,282
Stop! That's too high!
I said it's too high!
619
01:19:18,040 --> 01:19:22,011
Tony! There's a flying man
outside the window. Look!
620
01:19:22,040 --> 01:19:25,146
Do you always hallucinate when you fuck?
621
01:19:25,200 --> 01:19:27,933
What did you say, boss?
I couldn't hear you.
622
01:19:32,960 --> 01:19:35,315
There really was a man outside the window, Tony.
623
01:19:37,040 --> 01:19:40,380
Oh, it's just a donkey.
624
01:19:41,920 --> 01:19:46,229
Perfect! This is just the right place.
625
01:19:55,840 --> 01:19:57,491
Boss!
626
01:19:59,920 --> 01:20:02,890
ls everything okay, boss?
627
01:20:03,504 --> 01:20:05,433
I can't quite...
628
01:20:07,600 --> 01:20:09,607
Fuck it, this is where I get off.
629
01:20:36,200 --> 01:20:38,942
Damn, she likes it!
630
01:20:56,800 --> 01:21:00,486
- You? What are you doing here?
- What are you doing here?
631
01:21:00,520 --> 01:21:03,315
I thought her room was down there.
632
01:21:04,040 --> 01:21:08,514
- Everything is going well.
- So you say, but why are you here?
633
01:21:08,920 --> 01:21:15,679
I felt sorry for the girl,
having to be with such a scoundrel...
634
01:21:15,680 --> 01:21:22,063
The thought of him on top of her
is unpleasant. I feel sorry for her.
635
01:21:23,160 --> 01:21:26,745
- It's a shame and a disgrace...
- You should have thought of that earlier!
636
01:21:29,880 --> 01:21:33,838
- Go back outside.
- What are you doing?
637
01:21:35,080 --> 01:21:40,029
- I need to be comforted.
- No, it's my turn now.
638
01:21:40,040 --> 01:21:42,407
- Can you handle both of them?
- Are you saying I can't?
639
01:21:42,480 --> 01:21:48,044
Quiet, Alois.
You're right. Go on in.
640
01:21:49,760 --> 01:21:56,127
- You know what... there's a donkey in there.
- What? A donkey?
641
01:21:57,280 --> 01:22:00,758
You're trying to trick me into not going in.
A donkey...
642
01:22:01,461 --> 01:22:02,657
Hello...
643
01:22:09,680 --> 01:22:14,504
The bastard has turned them against me!
He wants all the women for himself!
644
01:22:14,520 --> 01:22:16,509
That's it! I've had enough!
645
01:22:36,800 --> 01:22:40,942
- Tony, wait!
- My Swedish girls!
646
01:22:40,960 --> 01:22:43,167
I wasn't finished!
647
01:22:48,240 --> 01:22:52,994
Birgit? Birgit, open up!
648
01:23:00,880 --> 01:23:05,300
I'm sorry to disturb you, Birgit.
I have to tell you something...
649
01:23:05,360 --> 01:23:08,500
Please don't interrupt us, Alois.
Now, if there's nothing more...
650
01:23:08,560 --> 01:23:11,711
Alright, but the man in there is...
651
01:23:12,760 --> 01:23:17,254
It's Otto's fault. It was all about the money...
652
01:23:17,280 --> 01:23:24,079
Otto made love to me so wonderfully
that I have forgiven him for everything.
653
01:23:24,080 --> 01:23:25,131
Otto?
654
01:23:26,360 --> 01:23:30,387
- Olga...
- Yes, my Otto.
655
01:23:35,960 --> 01:23:39,385
Tell him how lovely it was, Otto darling.
656
01:23:42,440 --> 01:23:46,461
Oh yes, it was the best.
657
01:23:46,480 --> 01:23:50,713
- What? You?
- The mad woman from Stockholm?
658
01:23:51,640 --> 01:23:55,235
- Was that you?
- And... you?
659
01:23:58,394 --> 01:24:03,782
- You were fantastic.
- You were outstanding.
660
01:24:05,637 --> 01:24:09,191
- My love...
- My love...
661
01:24:16,240 --> 01:24:18,474
This can't be happening!
662
01:24:29,560 --> 01:24:31,134
What's going on?
663
01:24:31,950 --> 01:24:33,150
Is that you?
664
01:24:33,360 --> 01:24:37,695
- Aren't you up there?
- Then who's in here?
665
01:24:39,760 --> 01:24:41,104
You?!
666
01:24:41,840 --> 01:24:44,786
- But, but...
- Otto, I have to tell you something!
667
01:24:45,184 --> 01:24:48,603
- So that's why nothing happened.
- I should have drunk the eggs...
668
01:24:49,364 --> 01:24:55,979
Up there, in room 29, with
Mr. Wasserfall... your Olga.
669
01:24:56,440 --> 01:25:00,809
- With Olga?
- Olga was fucking Wasserfall...
670
01:25:01,640 --> 01:25:06,512
- Then we're finished, Alois...
- No, quite the contrary!
671
01:25:06,806 --> 01:25:14,726
Wasserfall was so good in bed that Olga
has forgiven you for all the nonsense!
672
01:25:15,080 --> 01:25:18,654
He was much better than you.
Yes, better than him!
673
01:25:27,120 --> 01:25:31,107
Eggs... I have only one thing to say: Eggs.
674
01:25:31,480 --> 01:25:35,485
After the unbelievable had happened ...
675
01:25:35,520 --> 01:25:42,199
... and everyone involved had sorted
themselves out, even if in unexpected ways, ...
676
01:25:42,200 --> 01:25:45,511
... a happy end was inevitable.
677
01:26:11,840 --> 01:26:13,815
Just a moment...
678
01:26:14,960 --> 01:26:20,239
Mr. Gruber, you must sign the new
contract. You are the hotel owner.
679
01:26:20,240 --> 01:26:23,034
And we are your partners.
680
01:26:26,820 --> 01:26:29,100
- Please...
- It's official!
681
01:26:35,180 --> 01:26:40,652
Now we can go, the plane is waiting.
Olga's honeymoon must begin immediatly.
682
01:26:41,520 --> 01:26:43,169
She wants it all the time!
683
01:26:46,240 --> 01:26:47,646
Goodbye, everybody!
684
01:26:49,840 --> 01:26:52,650
- Enough of that!
- Goodbye.
685
01:26:56,760 --> 01:26:58,860
Wait, now it's my turn!
686
01:27:06,600 --> 01:27:11,641
No, Max. You stay here.
We'll be alone during the honeymoon.
687
01:27:13,240 --> 01:27:17,655
- What should I do?
- You have two weeks off. Have fun!
688
01:27:17,680 --> 01:27:19,538
Then I'll throw myself at the Swedes!
689
01:27:20,117 --> 01:27:22,432
Damn! I nearly forgot something.
690
01:27:30,174 --> 01:27:31,722
My eggs!
691
01:27:48,640 --> 01:27:52,219
- Ciao!
- Let's go...
692
01:27:58,080 --> 01:27:59,373
Excuse me.
693
01:28:39,600 --> 01:28:43,742
- Where are you?
- I'm over here!
694
01:28:55,240 --> 01:28:57,813
Sodom and Gomorrah!
695
01:29:14,440 --> 01:29:19,765
And if they haven't yet died,
they're still making love to this day...
696
01:29:23,680 --> 01:29:27,962
END
57762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
