Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,119
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,439
Este, mi señora,...
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,160
Este, mi señora,...
4
00:00:15,720 --> 00:00:18,040
Este, mi señora,...
5
00:00:20,160 --> 00:00:22,920
Este, mi señora,...
6
00:00:29,959 --> 00:00:32,040
Este, mi señora,...
7
00:01:02,160 --> 00:01:03,520
¿Para qué sirve?
8
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Este, mi señora,
9
00:01:06,119 --> 00:01:10,360
es el arma más poderosa del imperio
que se forjará bajo sus pies.
10
00:01:42,520 --> 00:01:44,479
¡Dios os bendiga, majestad!
11
00:01:45,479 --> 00:01:46,879
-¡Si es la reina!
12
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
¡Viva la reina!
13
00:02:02,160 --> 00:02:03,439
Mis soldados.
14
00:02:06,400 --> 00:02:08,080
Mis valientes soldados.
15
00:02:09,439 --> 00:02:12,600
Decidme que no será esta
la última de nuestras victorias.
16
00:02:12,840 --> 00:02:14,520
-¡No será la última, majestad!
17
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
-No lo será, majestad.
18
00:02:16,600 --> 00:02:18,400
-¡Jamás!
19
00:02:25,320 --> 00:02:27,119
Mis valientes soldados.
20
00:02:32,280 --> 00:02:33,680
Limpiad vuestras heridas.
21
00:02:34,640 --> 00:02:36,840
Mañana, antes de que caiga
el sol,
22
00:02:36,879 --> 00:02:38,200
tomaremos Granada.
23
00:02:38,239 --> 00:02:39,720
¡Dios salve a la reina!
24
00:02:39,760 --> 00:02:41,520
(TODOS) ¡Viva!
25
00:02:42,600 --> 00:02:44,119
-¡Viva!
26
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
La ciudad de Granada sucumbió.
27
00:02:48,280 --> 00:02:49,720
Claro que sucumbió.
28
00:02:50,239 --> 00:02:53,320
Sucumbieron mucho antes
de que llegara a caer el sol.
29
00:02:53,760 --> 00:02:56,840
El último bastión del Islam
en la Península Ibérica
30
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
había sido, al fin, derrotado.
31
00:03:00,680 --> 00:03:02,879
800 años duró aquella guerra.
32
00:03:03,080 --> 00:03:05,840
La más larga que hayan librado
nunca los hijos de Dios.
33
00:03:05,879 --> 00:03:08,360
800 años dedicaron
nuestras madres
34
00:03:08,560 --> 00:03:10,479
a criar perros de guerra.
35
00:03:10,959 --> 00:03:13,040
Amamantándonos
con hierro y con sangre.
36
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
Adiestrándonos
con la única idea
37
00:03:16,080 --> 00:03:18,239
de que escupiéramos la muela,
nos levantásemos
38
00:03:18,400 --> 00:03:20,360
y volviéramos
a dar la cara.
39
00:03:21,400 --> 00:03:24,119
La marca, el palmo de tierra
que tanto tiempo
40
00:03:24,160 --> 00:03:26,479
mantuvo separados
a moros y a cristianos
41
00:03:26,520 --> 00:03:29,400
se había convertido
en un secarral para huérfanos.
42
00:03:29,800 --> 00:03:31,800
Todos los que habíamos
crecido allí
43
00:03:31,840 --> 00:03:34,760
sabíamos lo importante que era
cuidar la granja del vecino,
44
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
por muy musulmán que fuere.
45
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
Le robabas los huevos, sí.
46
00:03:39,119 --> 00:03:41,040
Pero no tocabas sus gallinas,
47
00:03:41,080 --> 00:03:42,800
no fuese que al día siguiente,
no tuvieras qué robar.
48
00:03:44,200 --> 00:03:47,239
Pero en Castilla, ya no quedaban
huevos ni gallinas.
49
00:03:47,400 --> 00:03:49,320
Ni moros con quien pelear.
50
00:03:50,000 --> 00:03:52,239
Por no quedar, no quedaban ya
51
00:03:52,400 --> 00:03:54,920
ni huesos que roer
para los perros de la guerra.
52
00:04:00,239 --> 00:04:03,000
Corría el octavo mes
del año de 1492
53
00:04:03,280 --> 00:04:06,320
de nuestro Señor
y hacedor de todas las cosas.
54
00:04:06,720 --> 00:04:10,959
Aquellas carabelas no iban cargadas
ni de perros ni de caballos.
55
00:04:11,000 --> 00:04:14,479
En ellas, no viajaban ni reyes,
ni frailes ni soldados.
56
00:04:14,879 --> 00:04:18,680
Aquellas tres carabelas
iban repletas de desgraciados.
57
00:04:20,360 --> 00:04:23,959
La Pinta y la Niña tenían
a los Pinzón como capitanes.
58
00:04:24,160 --> 00:04:26,479
Qué grandes piratas esos dos.
59
00:04:27,280 --> 00:04:30,520
Que le pregunten a los portugueses
cómo se las gastaban.
60
00:04:32,400 --> 00:04:34,879
Al timón de la Santa María,
iba Alonso Niño.
61
00:04:34,920 --> 00:04:36,600
El Negro, lo llamábamos.
62
00:04:36,640 --> 00:04:40,360
Era tal la cantidad de negros
esclavos que había transportado
63
00:04:40,400 --> 00:04:43,439
que hasta se le había tiznado
la cara del mismo color.
64
00:04:46,280 --> 00:04:48,760
Y junto a él,
Juan de la Cosa,
65
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
el mejor cartógrafo
que haya existido nunca.
66
00:04:54,040 --> 00:04:57,600
Andaluces, vascos,
portugueses, italianos
67
00:04:57,640 --> 00:04:59,439
y otra gente de mal vivir.
68
00:04:59,959 --> 00:05:02,720
Unos cuántos esclavistas,
un puñado de piratas
69
00:05:02,760 --> 00:05:04,520
y cuatro condenados a muerte.
70
00:05:04,920 --> 00:05:07,320
En total,
70 u 80 desgraciados
71
00:05:07,360 --> 00:05:09,640
a las órdenes
de un tal Cristóbal Colón.
72
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
Y poco más puedo contar.
73
00:05:12,800 --> 00:05:14,119
Solo lo que yo vi.
74
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Aquí los tiene, almirante.
75
00:05:39,959 --> 00:05:41,160
Encalados...
76
00:05:42,080 --> 00:05:43,239
y sin piojos.
77
00:05:53,760 --> 00:05:55,439
¿Qué pecado cometiste, hijo?
78
00:05:55,920 --> 00:05:57,879
Maté al hombre
que no debía, mi señor.
79
00:05:58,439 --> 00:06:00,959
Y ruego sinceramente a Dios
que por ello me perdone.
80
00:06:02,040 --> 00:06:04,000
¿Y qué pecado cometió
aquel hombre?
81
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Deshonró a la madre
de quien no debía,
82
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
que es mujer viuda
y con siete hijos.
83
00:06:10,200 --> 00:06:12,439
Por ello, ruego a Dios
que no lo perdone nunca.
84
00:06:18,600 --> 00:06:20,760
¿Y tú, cuál fue tu pecado?
85
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Los tres asaltaron el cadalso
86
00:06:25,360 --> 00:06:28,080
donde me tuvieron preso
y trataron de darme rescate.
87
00:06:28,400 --> 00:06:31,439
Se lo tengo dicho,
que no debieron hacerlo.
88
00:06:32,400 --> 00:06:34,479
¿Hablas tú por ellos,
no tienen lengua para defenderse?
89
00:06:34,879 --> 00:06:36,920
No, mi señor,
se las segaron.
90
00:06:45,760 --> 00:06:47,040
¿A los tres?
91
00:06:47,920 --> 00:06:49,119
A los tres.
92
00:06:54,360 --> 00:06:55,760
¿Sabéis coser?
93
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
¿Remendar madera,
fracturar metal?
94
00:06:59,959 --> 00:07:02,680
¿Cocinar, alguna profesión
útil para la mar?
95
00:07:05,479 --> 00:07:06,879
¿Sabéis nadar?
96
00:07:08,640 --> 00:07:09,959
Soltadles.
97
00:07:11,520 --> 00:07:13,920
Serviréis en la Santa María
los cuatro.
98
00:07:13,959 --> 00:07:15,280
Tú hablarás por ellos.
99
00:07:16,280 --> 00:07:18,840
Aprenderéis el oficio
de la mar a más no tardar.
100
00:07:18,879 --> 00:07:20,959
Será aquí donde cumpláis
vuestra pena.
101
00:07:23,479 --> 00:07:27,280
¿Se os dio alguna otra opción?
La mar o la mina de sal.
102
00:07:27,320 --> 00:07:28,360
Bien.
103
00:07:28,720 --> 00:07:31,000
No os faltará sal
en ninguna de las dos.
104
00:07:39,879 --> 00:07:41,760
Mejor les habría ido
en las minas.
105
00:07:43,000 --> 00:07:46,560
La mitad de los que llevamos
se dicen marinos y no saben nadar.
106
00:07:47,600 --> 00:07:49,280
¿Cuántas leguas para hoy?
107
00:07:49,520 --> 00:07:50,560
30.
108
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Anotad 20.
109
00:08:04,280 --> 00:08:05,640
No faltaré a la verdad.
110
00:08:05,879 --> 00:08:07,479
Aquellos dos hombres
sabían navegar.
111
00:08:09,040 --> 00:08:12,200
Con una regla y un compás,
eran capaces de adivinar
112
00:08:12,239 --> 00:08:13,879
por dónde se ocultaría el sol,
113
00:08:14,040 --> 00:08:16,000
a qué hora rozaría
el horizonte.
114
00:08:16,040 --> 00:08:19,119
Y con unas sumas y unas restas,
sabían dónde demonios estábamos
115
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
y cuánto nos habíamos adentrado
en la mar.
116
00:08:22,920 --> 00:08:25,200
Les bastaba una sola nube
para guiarse.
117
00:08:25,600 --> 00:08:28,959
Con echar un vistazo al cielo,
los vientos se ponían a soplar.
118
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
Siempre a su favor.
119
00:08:31,720 --> 00:08:33,200
Siempre hacia poniente.
120
00:08:34,119 --> 00:08:36,920
No quedaba mucho más remedio
que fiarse de ellos.
121
00:08:36,959 --> 00:08:39,640
Total, el resto
no sabíamos leer.
122
00:08:39,680 --> 00:08:40,959
(VOMITA)
123
00:08:41,200 --> 00:08:43,040
Hacían trampas, claro que sí.
124
00:08:43,080 --> 00:08:44,879
¿Qué buen marino no las hace?
125
00:08:46,119 --> 00:08:49,000
Sabían que llevábamos las barrigas
llenas de hambre y de miedo.
126
00:08:49,840 --> 00:08:53,000
Ese miedo que, irremediablemente,
sienten los marineros
127
00:08:53,160 --> 00:08:54,520
al verse alejados de la costa.
128
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
El miedo a encontrarse
en mitad de la nada,
129
00:08:57,400 --> 00:08:59,119
sin provisiones para regresar.
130
00:09:00,720 --> 00:09:03,520
Para evitar disgustos,
motines y descontentos,
131
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
esos dos anotaban menos millas
de las que al día se recorrían.
132
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
Era la mejor manera
de hacernos creer
133
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
que no estábamos
tan lejos de casa.
134
00:09:17,600 --> 00:09:20,920
Para cuando la noticia de la gran
victoria de los reyes de España
135
00:09:20,959 --> 00:09:24,119
en Granada llegó al Vaticano,
ya era demasiado tarde.
136
00:09:24,920 --> 00:09:27,720
Inocencio VIII, su santidad,
el papa de Roma,
137
00:09:28,040 --> 00:09:31,479
consumía ya sus últimas fuerzas
luchando contra la enfermedad.
138
00:09:33,080 --> 00:09:36,560
Cuentan que se alegró tanto
al saber de la derrota de los moros
139
00:09:36,600 --> 00:09:39,840
que en ese mismo momento,
lleno de renovado vigor,
140
00:09:39,879 --> 00:09:41,800
dobló su ración para la cena.
141
00:09:42,879 --> 00:09:45,000
Hacía meses
que sus sabios doctores
142
00:09:45,040 --> 00:09:47,560
le hacían alimentarse
tan solo de leche de mujer.
143
00:09:47,920 --> 00:09:49,360
Y el pobre Inocencio
144
00:09:49,760 --> 00:09:53,360
seguía al pie de la letra
los remedios que le recetaban.
145
00:09:53,560 --> 00:09:54,760
Lo que fuera
146
00:09:55,160 --> 00:09:58,080
con tal de mantenerse alejado
de las puertas del cielo.
147
00:09:59,959 --> 00:10:01,959
Se ve que el hombre
no veía claro
148
00:10:02,000 --> 00:10:03,800
si sería recibido con honores
149
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
o, directamente,
no le dejarían entrar.
150
00:10:06,879 --> 00:10:08,800
Por muy papa que fuera.
151
00:10:09,840 --> 00:10:11,479
Pobre Inocencio.
152
00:10:12,160 --> 00:10:15,360
El padre del pueblo,
así le llamaban las malas lenguas
153
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
por su cuidado, digamos,
paternal
154
00:10:18,439 --> 00:10:20,439
para con sus numerosos hijos.
155
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
Ocho de ellos, reconocidos.
156
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
Los otros 13, bastardos.
157
00:10:34,720 --> 00:10:36,479
Un litro de agua,
un litro de vino
158
00:10:36,640 --> 00:10:39,080
y un litro de vinagre
por hombre y por día.
159
00:10:39,119 --> 00:10:40,680
Ni uno más ni uno menos.
160
00:10:40,879 --> 00:10:43,640
Y si cojo a alguno borracho,
hago morcillas con sus tripas
161
00:10:43,680 --> 00:10:45,239
antes de tirarlo
por la borda.
162
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
Tocino, sardinas,
salazón y bacalao.
163
00:10:49,119 --> 00:10:52,160
Bizcocho, duro como las muelas
de un oso.
164
00:10:52,360 --> 00:10:55,600
Si de verdad queréis tragarlo,
mojadlo antes en agua de mar.
165
00:10:56,520 --> 00:10:58,320
100 toneles de agua.
166
00:10:58,360 --> 00:11:00,879
Si alguno afloja,
se lo decís al carpintero.
167
00:11:01,479 --> 00:11:03,320
Ah, y lo más importante.
168
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
No se molesta a la cabra
ni a la gallina.
169
00:11:06,000 --> 00:11:08,680
La una está para dar leche
y la otra, para dar huevos.
170
00:11:09,160 --> 00:11:11,640
Tienes tú mucha cara
de maleante.
171
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
-¿Para cuántos días hay aquí?
172
00:11:16,239 --> 00:11:19,439
-60 días.
30 para ir y 30 para volver.
173
00:11:19,479 --> 00:11:20,640
Ni uno más.
174
00:11:20,879 --> 00:11:22,680
Aceite, ajos.
175
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
Tres son, por tanto,
176
00:11:30,439 --> 00:11:32,600
los continentes de esta tierra
177
00:11:32,640 --> 00:11:35,879
que Nuestro Señor nos entregó
para ser poblada.
178
00:11:36,200 --> 00:11:39,520
Europa, África y Asia.
179
00:11:39,760 --> 00:11:42,280
Y tres fueron los sabios
180
00:11:42,320 --> 00:11:45,439
que partieron
a adorar a Jesús niño.
181
00:11:45,479 --> 00:11:48,200
Tres sabios venidos
de tres continentes.
182
00:12:26,600 --> 00:12:27,879
¿Y las Áfricas?
183
00:13:16,680 --> 00:13:18,320
¿Qué sabéis del poniente?
184
00:13:35,320 --> 00:13:36,439
La nada.
185
00:13:37,600 --> 00:13:39,520
La oscuridad eterna.
186
00:13:41,680 --> 00:13:43,560
Antes de avistar el final,
187
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
el mar se agita desde dentro.
188
00:13:47,520 --> 00:13:49,200
Desde sus entrañas.
189
00:13:52,360 --> 00:13:56,720
Las naos doblan enteras
ante olas de más de 50 pies.
190
00:13:59,720 --> 00:14:03,879
Todo lo devoran peces
como no hayáis visto de grandes.
191
00:14:05,560 --> 00:14:08,080
Vivos, ahogados.
192
00:14:09,479 --> 00:14:11,760
Todos caeremos al vacío.
193
00:14:12,520 --> 00:14:14,800
Y todos caeremos al vacío.
194
00:14:29,160 --> 00:14:30,640
Sois todos marinos.
195
00:14:32,160 --> 00:14:34,160
Hombres de la mar,
¿no es cierto?
196
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
¿Y qué es lo primero
que aparece en el horizonte
197
00:14:38,239 --> 00:14:40,160
cuando se aproxima
una carabela?
198
00:14:41,640 --> 00:14:43,400
¿Qué es lo primero que veis?
199
00:14:43,720 --> 00:14:45,400
¿Sus velas o su casco?
200
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
Sus velas.
Cierto, ¿no?
201
00:14:50,680 --> 00:14:54,239
Y eso ocurre si la nave viene
del norte, del sur, de poniente.
202
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
Eso ocurre siempre.
203
00:14:57,360 --> 00:14:59,879
Ocurre siempre
y en todos los mares.
204
00:15:02,119 --> 00:15:05,000
Todo marino sabe
de la redondez de la tierra.
205
00:15:07,320 --> 00:15:09,920
Todo marino la ha visto
con sus propios ojos.
206
00:15:11,000 --> 00:15:13,600
Así que dejad de hacer oídos
a este viejo tuerto.
207
00:15:13,920 --> 00:15:17,479
El ojo que conserva lo tiene igual
de podrido que el que le falta.
208
00:15:18,720 --> 00:15:22,520
¿No os ha relatado como un pez
gigante llegó a engullirlo?
209
00:15:23,200 --> 00:15:26,360
El sabor de su carne
le causó tal repulsa
210
00:15:26,400 --> 00:15:29,760
que el pobre pez tuvo que escupir
a este pobre tuerto.
211
00:15:30,200 --> 00:15:31,760
(Risas)
212
00:15:40,160 --> 00:15:42,160
¡Bendita sea la luz
y la santa de la cruz!
213
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
¡Y el señor de la verdad
y la santa trinidad!
214
00:15:47,280 --> 00:15:50,200
¡Bendito sea el alba
y el señor que nos lo manda!
215
00:15:51,200 --> 00:15:55,000
¡Bendito sea el día
y el señor que nos lo envía!
216
00:16:06,800 --> 00:16:09,479
Os aseguro que Juan de la Cosa
no era un cualquiera.
217
00:16:09,840 --> 00:16:11,879
Ni brújula ni sextante.
218
00:16:12,200 --> 00:16:16,439
El cántabro era el mejor aparejo
de navegación de la Santa María.
219
00:16:19,879 --> 00:16:22,000
Guardaba en su cabeza
los mapas
220
00:16:22,040 --> 00:16:24,560
de todos los mares que había
navegado y no eran pocos.
221
00:16:26,360 --> 00:16:28,959
Conocía las estrellas
de la noche, las mareas,
222
00:16:29,400 --> 00:16:31,239
las aves que iban y venían.
223
00:16:35,760 --> 00:16:38,119
El segundo de Colón, sí.
224
00:16:38,280 --> 00:16:40,160
Pero el primero
de cualquier otro.
225
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Juan de la Cosa podría llamar,
si quisiese,
226
00:16:46,360 --> 00:16:48,200
a cada ola por su nombre.
227
00:17:05,320 --> 00:17:07,040
Esteban, ¿de dónde eres?
228
00:17:07,479 --> 00:17:08,720
De Córdoba.
229
00:17:16,239 --> 00:17:18,479
Durán.
-De Huelva.
230
00:17:25,840 --> 00:17:26,920
Ríos.
231
00:17:27,280 --> 00:17:28,400
-De Cádiz.
232
00:17:29,280 --> 00:17:30,360
Cádiz.
233
00:17:34,200 --> 00:17:35,280
Peru.
234
00:17:35,439 --> 00:17:36,879
-De Etxebarría, maestre.
235
00:17:42,920 --> 00:17:44,879
Y tú, Bernardino,
236
00:17:45,879 --> 00:17:47,119
de Talavera.
237
00:17:52,160 --> 00:17:53,520
Y nosotros,
238
00:17:54,280 --> 00:17:55,640
nuestras mercedes,...
239
00:17:57,280 --> 00:17:59,959
estamos aquí.
240
00:18:06,360 --> 00:18:09,560
La distancia de aquí...
241
00:18:11,040 --> 00:18:13,640
a la China y las Indias...
242
00:18:15,320 --> 00:18:17,520
es de 7.000 leguas.
243
00:18:17,879 --> 00:18:20,080
Esta distancia es, por tanto,
244
00:18:20,239 --> 00:18:21,959
tres veces mayor
245
00:18:22,200 --> 00:18:25,080
a la calculada por el almirante
Cristóbal Colón.
246
00:18:25,520 --> 00:18:28,520
-Si aceptásemos,
solo si aceptásemos
247
00:18:28,760 --> 00:18:30,280
tal redondez de la Tierra,
248
00:18:30,320 --> 00:18:32,479
¿acaso no caerían
nuestros barcos
249
00:18:32,640 --> 00:18:34,400
inexorablemente al vacío
250
00:18:34,439 --> 00:18:36,479
al sobrepasar los límites
de la geometría?
251
00:18:37,320 --> 00:18:39,840
-Ningún barco podría albergar
provisiones suficientes
252
00:18:39,879 --> 00:18:42,000
como para soportar
tres meses en el mar.
253
00:18:42,879 --> 00:18:44,600
Colón no llegará a las Indias.
254
00:18:44,959 --> 00:18:47,040
Pero tampoco podrá
regresar a España.
255
00:18:47,800 --> 00:18:50,879
-No es posible alcanzar el este
navegando hacia el oeste.
256
00:19:04,160 --> 00:19:06,520
Excepto uno,
que no diré el nombre,
257
00:19:06,560 --> 00:19:08,920
que se tenía por mejor marino
que los demás,
258
00:19:08,959 --> 00:19:11,800
el resto no habíamos pasado
más de 10 jornadas
259
00:19:11,840 --> 00:19:13,200
lejos de algún puerto.
260
00:19:14,600 --> 00:19:17,560
Ninguno nos habíamos alejado
tanto de la costa.
261
00:19:17,600 --> 00:19:19,080
Ni siquiera,
Andrés, de Huelva.
262
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
Cuán mentiroso es.
263
00:19:25,239 --> 00:19:28,320
Muchos dejábamos de trabajar
en cuanto soltaban las palomas.
264
00:19:28,520 --> 00:19:30,959
Rezar, aunque sea en silencio,
265
00:19:31,000 --> 00:19:33,879
no es algo que deba hacerse
mientras uno trabaja.
266
00:19:35,000 --> 00:19:37,479
Le hacíamos todo tipo
de promesas a la Virgen.
267
00:19:37,760 --> 00:19:41,800
Promesas que olvidábamos en cuanto
veíamos a las palomas regresar.
268
00:19:43,360 --> 00:19:46,400
Aquello significaba que,
un día más,
269
00:19:46,600 --> 00:19:50,680
no habían avistado tierra
ni árboles y tenían que volver.
270
00:19:52,040 --> 00:19:55,680
De encontrar otro lugar
donde posarse, no volverían.
271
00:19:58,160 --> 00:20:01,239
Ni las putas palomas querrían
seguir en nuestros barcos.
272
00:20:03,119 --> 00:20:04,200
Vuelve.
273
00:20:14,479 --> 00:20:15,959
No faltaré a la verdad.
274
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
Teníamos miedo.
275
00:20:36,800 --> 00:20:38,160
Mire, almirante.
276
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
¿Cuántos han perecido así?
277
00:20:45,239 --> 00:20:46,360
10.
278
00:20:47,280 --> 00:20:48,439
Puede que más.
279
00:20:51,160 --> 00:20:53,000
-Y esta agua lleva sanguijuela.
280
00:21:03,680 --> 00:21:05,040
Echadle vinagre.
281
00:21:05,360 --> 00:21:06,920
Un litro por tonel.
282
00:21:07,320 --> 00:21:10,160
Y esos sacos de provisión,
tiradlos al mar por la noche.
283
00:21:10,959 --> 00:21:12,800
Que no los vea la marinería.
284
00:21:12,840 --> 00:21:16,239
Si escucho a un solo marinero
hablar de esto en cubierta,
285
00:21:16,280 --> 00:21:18,600
os tiro a los cuatro
detrás de los sacos.
286
00:21:18,959 --> 00:21:20,239
¿Queda claro?
287
00:21:51,520 --> 00:21:53,560
Tengo entendido
que tenéis dos hijos.
288
00:21:53,720 --> 00:21:55,959
¿No es así?
Así es, alteza.
289
00:21:56,119 --> 00:21:57,280
Diego y Hernando.
290
00:21:58,680 --> 00:22:01,040
Vuestro proyecto
ha sido rechazado.
291
00:22:02,040 --> 00:22:04,160
Si los sabios de mi consejo
están en lo cierto,
292
00:22:04,320 --> 00:22:08,040
vos, vuestras tres carabelas
y el dinero de la Corte de Castilla
293
00:22:08,080 --> 00:22:09,760
acabarán en el fondo del mar.
294
00:22:10,520 --> 00:22:12,879
No seré yo quien deje huérfanos
al pequeño Diego
295
00:22:13,040 --> 00:22:14,920
y al pequeño Hernando.
296
00:22:15,400 --> 00:22:17,239
No soy esa clase de reinas.
297
00:22:17,760 --> 00:22:20,680
Y ya son muchos los huérfanos
que ha dejado esta guerra.
298
00:22:22,560 --> 00:22:24,760
No sois vos una reina cualquiera,
mi señora.
299
00:22:26,280 --> 00:22:28,119
Un cumplido bien escogido
300
00:22:28,160 --> 00:22:30,239
viniendo de un experto en reyes,
como vos.
301
00:22:31,000 --> 00:22:35,280
Hasta el papa conoce vuestras
intenciones de viajar a la India.
302
00:22:36,080 --> 00:22:38,800
Por lo que sé, ya habéis ofrecido
vuestros servicios
303
00:22:38,840 --> 00:22:40,400
a todas las cortes
de la cristiandad.
304
00:22:40,439 --> 00:22:43,200
Y solo aquí he dado
con una reina capaz.
305
00:22:43,720 --> 00:22:44,959
¿Capaz de qué?
306
00:22:46,400 --> 00:22:47,600
De reinar.
307
00:22:52,040 --> 00:22:54,840
Dios ha tenido a bien darme
la inteligencia para navegar.
308
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
Tal y como a vos,
la de gobernar.
309
00:22:58,200 --> 00:23:01,600
Y sí, alteza, mi proyecto
peca de ambicioso.
310
00:23:01,760 --> 00:23:03,600
Pero no menos que el suyo.
311
00:23:04,520 --> 00:23:06,840
Vos no os conformaréis
con tomar Granada.
312
00:23:07,520 --> 00:23:08,959
Todos saben que la reina
de Castilla
313
00:23:09,119 --> 00:23:12,920
sueña con devolver Constantinopla
y Jerusalén a la cristiandad.
314
00:23:12,959 --> 00:23:14,360
(RÍE)
315
00:23:15,080 --> 00:23:17,000
Si ya todos conocen mis planes,
316
00:23:17,040 --> 00:23:19,720
me temo que será difícil
tomarlos por sorpresa.
317
00:23:22,200 --> 00:23:23,920
¿Por qué vos y no otro?
318
00:23:26,560 --> 00:23:28,119
Yo sé cómo hacerlo.
319
00:23:38,119 --> 00:23:41,320
Poco importaba ya si las palomas
encontraban tierra o no.
320
00:23:41,680 --> 00:23:45,280
Llevábamos 30 días navegando
y a nadie se le escapaba el hecho
321
00:23:45,439 --> 00:23:46,920
de que a partir de ese día,
322
00:23:46,959 --> 00:23:49,400
contábamos con las provisiones
justas para regresar.
323
00:23:56,000 --> 00:23:57,560
Corría el rumor
de que el almirante
324
00:23:57,720 --> 00:24:00,920
nos mantenía engañados,
de que contaba menos nudos
325
00:24:01,080 --> 00:24:02,959
de los que realmente
navegábamos.
326
00:24:13,080 --> 00:24:15,200
Y el rumor se convirtió
en mala sangre
327
00:24:15,239 --> 00:24:18,560
cuando supimos que las bodegas
se estaban llenando de gusanos.
328
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
Hacía días que no se escuchaban
risas en cubierta
329
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
y sí descaros.
330
00:24:27,200 --> 00:24:30,040
Hombre sin seso, descerebrado
que no sabe dónde va.
331
00:24:30,080 --> 00:24:32,959
Así hablaba la marinería
a espaldas del almirante.
332
00:24:33,000 --> 00:24:35,320
Y poco faltaba para
que se lo dijeran a la cara.
333
00:24:38,959 --> 00:24:41,879
Queríamos dar media vuelta
y retornar a casa.
334
00:24:45,560 --> 00:24:47,439
Si una carabela
se amotinaba,
335
00:24:47,479 --> 00:24:49,320
las tres se amotinaban.
336
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
No nos hemos adentrado
700 leguas en el océano.
337
00:25:16,000 --> 00:25:17,280
Sino cerca de 1.000.
338
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
No os tengo
por malos marineros.
339
00:25:25,959 --> 00:25:29,520
Os tengo por los peores
que hayan navegado nunca.
340
00:25:33,080 --> 00:25:35,959
Llevamos 30 días
en alta mar, señores.
341
00:25:38,119 --> 00:25:39,479
30 días.
342
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
Ya no podemos regresar.
343
00:25:50,600 --> 00:25:53,040
Este no es un viaje
de ida y vuelta.
344
00:25:55,640 --> 00:25:57,400
Es un viaje solo de ida.
345
00:26:06,080 --> 00:26:08,840
Podemos dar media vuelta
y tratar de regresar
346
00:26:09,560 --> 00:26:12,080
a la miseria
de la que todos venimos.
347
00:26:15,239 --> 00:26:17,760
O podemos continuar
hacia poniente.
348
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
Y el día que regresemos,
349
00:26:21,040 --> 00:26:23,560
cubrir con oro las tejas
de nuestras casas.
350
00:26:30,360 --> 00:26:32,879
Sacad toda la provisión podrida
de las bodegas
351
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
y echadla al mar
antes de que se propague.
352
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
En tres días, veremos tierra.
353
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
¡A trabajar!
354
00:26:52,959 --> 00:26:54,280
¡Vamos!
355
00:27:29,040 --> 00:27:31,879
El primer día vimos
un junco verde junto a la Nao.
356
00:27:33,040 --> 00:27:35,280
El segundo,
una caña y un palo.
357
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Con estas señales,
respiramos todos,
358
00:27:39,640 --> 00:27:42,680
pues los árboles y las plantas
no crecen en alta mar.
359
00:27:46,439 --> 00:27:47,560
Señores.
360
00:27:48,320 --> 00:27:49,720
Hemos llegado.
361
00:28:00,439 --> 00:28:02,800
27 leguas anduvimos ese día.
362
00:28:03,640 --> 00:28:06,879
Y porque la Pinta era más velera
y andaba delante,
363
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
halló tierra primero.
364
00:28:18,000 --> 00:28:20,280
33 días habíamos navegado.
365
00:28:20,840 --> 00:28:23,479
No sabíamos de nadie que hubiera
pasado tanto tiempo en alta mar.
366
00:28:32,680 --> 00:28:36,160
Todos habíamos escuchado las
historias que hablaban de otros,
367
00:28:36,200 --> 00:28:39,479
de los que habían intentado
cruzar el mar antes que nosotros.
368
00:28:40,439 --> 00:28:42,760
Marineros, soldados
369
00:28:43,400 --> 00:28:46,160
y antiguos príncipes
a los que devoró la oscuridad.
370
00:28:46,200 --> 00:28:49,520
Historias de hombres que llegaron
y no pudieron regresar.
371
00:28:50,040 --> 00:28:52,119
Y de hombres que regresaron
372
00:28:52,800 --> 00:28:54,600
y nunca lo pudieron contar.
373
00:29:03,200 --> 00:29:06,040
Si los mares se habían abierto
a nuestro paso,
374
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
si éramos los únicos a los que
Dios, en su eterna sabiduría,
375
00:29:08,879 --> 00:29:11,800
había permitido desembarcar
a ese lado del mundo,
376
00:29:12,040 --> 00:29:15,000
por lo más sagrado,
os juro que nos daba igual.
377
00:29:16,680 --> 00:29:19,080
Solo queríamos llegar.
378
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
Y si éramos los primeros
o los últimos,
379
00:29:21,479 --> 00:29:24,479
nos traía sin cuidado.
Puede que no al almirante.
380
00:29:25,000 --> 00:29:29,160
Puede que él soñara con regresar
y gritar que fue a él y no a otro
381
00:29:29,320 --> 00:29:31,840
a quien Dios había entregado
las llaves de aquellos mares.
382
00:29:32,760 --> 00:29:33,879
Pero nosotros...
383
00:29:34,640 --> 00:29:37,400
Nosotros solo queríamos
bajar de las carabelas.
384
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
33 días nos parecían
una eternidad.
385
00:29:58,680 --> 00:30:00,720
Todos dirán que,
puesto en tierra,
386
00:30:00,760 --> 00:30:04,479
el día 12 de octubre
del año de 1492 de nuestra era
387
00:30:04,520 --> 00:30:07,520
el almirante enarboló
la real y dos banderas
388
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
con las enseñas
de sus majestades
389
00:30:09,200 --> 00:30:11,640
y tomó posesión
de aquellas tierras en su nombre.
390
00:30:13,040 --> 00:30:16,160
Pero lo cierto es que ninguno tuvo
tiempo de acordarse de ningún rey
391
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
y casi olvidamos las banderas.
392
00:30:19,479 --> 00:30:21,439
Hincamos la rodilla
en tierra, sí.
393
00:30:22,320 --> 00:30:25,000
Pero solo para poder sentir
la arena de aquella playa
394
00:30:25,560 --> 00:30:27,560
y recordarnos
que aún estábamos vivos.
395
00:30:30,200 --> 00:30:31,520
No os mováis.
396
00:30:40,479 --> 00:30:41,640
Lenguas.
397
00:30:42,560 --> 00:30:43,959
Luis de Torres, al frente.
398
00:30:46,720 --> 00:30:48,439
(HABLA EN ÁRABE)
399
00:30:50,680 --> 00:30:53,920
No fue el español lo primero
que escucharon en el nuevo mundo.
400
00:30:53,959 --> 00:30:55,560
El primero que abrió la boca
401
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
para dirigirse a ellos fue
Luis de Torres y lo hizo en árabe.
402
00:30:59,320 --> 00:31:00,800
Por no saber dónde íbamos,
403
00:31:00,959 --> 00:31:03,879
y viendo que todos los lugares
alejados de la mano del Señor
404
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
hablan siempre
la lengua de Mahoma,
405
00:31:05,840 --> 00:31:09,200
nos parció valiente idea la
de llevarnos a un moro converso
406
00:31:09,239 --> 00:31:11,280
para que hiciera
las veces de intérprete.
407
00:31:14,119 --> 00:31:15,600
Bajad las armas.
408
00:31:17,400 --> 00:31:19,760
Gracias a Dios,
no vamos a necesitarlas.
409
00:31:24,320 --> 00:31:28,360
Pero estos indios no conocían
ni a un profeta ni al otro.
410
00:31:50,360 --> 00:31:51,920
(HABLA EN LENGUA AMERINDIA)
411
00:32:10,840 --> 00:32:12,439
Quitaos las corazas.
412
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
Ocho días antes de que las tres
carabelas del almirante Colón
413
00:32:55,040 --> 00:32:59,360
partieran de España, su santidad
Inocencio VIII, el papa,
414
00:32:59,840 --> 00:33:02,879
cayó en un sueño profundo
del que ya no logró despertar.
415
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
Ocho días antes.
416
00:33:06,280 --> 00:33:07,920
Parecía una broma del Señor,
417
00:33:07,959 --> 00:33:10,119
que no permitió
que su delegado en la tierra
418
00:33:10,160 --> 00:33:13,239
pudiera contemplar el
descubrimiento de un nuevo mundo.
419
00:33:15,840 --> 00:33:18,800
La Santa Iglesia Romana hizo
lo que se hace en estos casos.
420
00:33:19,600 --> 00:33:21,040
Una sangría.
421
00:33:21,560 --> 00:33:23,600
Contrató los servicios
de un médico.
422
00:33:23,640 --> 00:33:25,840
Una especie de místico judío.
423
00:33:25,879 --> 00:33:28,600
Aseguraba poder sanar
al máximo pontífice
424
00:33:28,640 --> 00:33:31,879
usando un remedio al que llamaba
la transfusión de la sangre.
425
00:33:32,520 --> 00:33:35,040
Solo necesitaba
su instrumental.
426
00:33:35,680 --> 00:33:38,800
Dos críos inmaculados
y no mayores de la edad de 10
427
00:33:38,840 --> 00:33:41,479
y dos ducados de oro,
uno para cada crío.
428
00:33:41,959 --> 00:33:44,520
Que las cosas bien hechas
bien parecen.
429
00:33:45,600 --> 00:33:49,840
Los sajó, extrajo de ellos
seis litros de sangre
430
00:33:49,879 --> 00:33:52,080
y se la dio a beber
al excelentísimo cadáver
431
00:33:52,119 --> 00:33:54,040
del excelentísimo pontífice.
432
00:33:55,080 --> 00:33:58,760
Y así, alimentándose
de la sangre de dos semejantes,
433
00:33:58,800 --> 00:34:00,879
consumió sus últimos
minutos de vida
434
00:34:00,920 --> 00:34:03,720
el mismo papa fundador
de la santa inquisición.
435
00:34:05,840 --> 00:34:07,479
Qué ironía, ¿verdad?
436
00:34:07,760 --> 00:34:11,200
Ordenas a los tuyos salir en busca
de brujas a las que achicharrar
437
00:34:11,239 --> 00:34:14,640
y terminas tus días
devorando niños de 10 años.
438
00:34:20,800 --> 00:34:24,160
Suya es la gloria
del descubrimiento del nuevo mundo.
439
00:34:24,680 --> 00:34:27,720
Eso es lo que su santidad se hizo
esculpir en la lápida.
440
00:34:29,239 --> 00:34:30,680
No me preguntéis por qué.
441
00:34:31,000 --> 00:34:35,400
Pero aquel papa quiso llevarse con
él la gloria que nos correspondía.
442
00:34:36,119 --> 00:34:39,160
Y tampoco me preguntéis
cómo sabía él de nosotros,
443
00:34:39,200 --> 00:34:41,119
de Colón y de nuevos mundos,
444
00:34:41,160 --> 00:34:43,280
si estaba muerto
ocho días antes
445
00:34:43,320 --> 00:34:45,800
de que nosotros
zarpáramos de España.
446
00:34:46,479 --> 00:34:48,680
Las malas lenguas
llegarán a decir
447
00:34:48,720 --> 00:34:52,560
que uno de sus 13 hijos bastardos
viajaba en uno de nuestros barcos.
448
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
Pero así son
las malas lenguas.
449
00:34:56,959 --> 00:34:59,239
Siempre dicen
lo que uno espera oír.
450
00:35:02,040 --> 00:35:04,400
No tengo ni idea de quién fue
el padre de Colón.
451
00:35:04,439 --> 00:35:06,200
De eso no seré yo
quien os hable.
452
00:35:06,879 --> 00:35:10,200
Me trae sin cuidado si su padre
era genovés, gallego o catalán.
453
00:35:10,239 --> 00:35:12,280
Como si era el mismísimo
papa de Roma.
454
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
¿A quién le importa?
455
00:36:14,200 --> 00:36:16,640
(HABLA EN LENGUA AMERINDIA)
456
00:36:18,439 --> 00:36:21,040
¿Dónde, dónde viven
esos indios?
457
00:36:37,160 --> 00:36:38,320
¿Cómo son?
458
00:37:24,000 --> 00:37:25,239
Almirante.
459
00:37:26,959 --> 00:37:28,200
Armados.
460
00:37:29,600 --> 00:37:31,239
Al parecer,
estos sí saben guerrear.
461
00:37:31,439 --> 00:37:33,119
Al menos, eso dice la india.
462
00:37:33,879 --> 00:37:36,200
Entonces,
serán gentes de razón.
463
00:37:37,080 --> 00:37:40,160
Estos son unos cobardes
y no saben nada de armas.
464
00:37:40,520 --> 00:37:43,080
Esos caníbales habrán apresado
a más de uno de los suyos
465
00:37:43,239 --> 00:37:46,000
y al ver que no regresan,
dicen que se los comen.
466
00:37:48,600 --> 00:37:50,800
Lo mismo dirán de nosotros
algún día.
467
00:37:54,840 --> 00:37:56,040
Juan.
468
00:37:56,920 --> 00:37:58,119
Buen trabajo.
469
00:38:19,280 --> 00:38:22,280
Más de 10 islas recorrimos
en aquel primer mes.
470
00:38:23,680 --> 00:38:25,520
Y ni rastro del gran Khan.
471
00:38:26,360 --> 00:38:28,680
El gran Khan de la India
era a quien buscaba el almirante.
472
00:38:32,959 --> 00:38:35,840
A solas, Juan de la Cosa,
siempre fiel,
473
00:38:35,879 --> 00:38:37,680
trataba de convencerle
474
00:38:37,840 --> 00:38:39,800
de que aquello
no podía ser Asia.
475
00:38:40,280 --> 00:38:42,400
Que aquellos
a los que llamábamos indios
476
00:38:42,560 --> 00:38:44,760
poco o nada se parecían
a los hombres y mujeres
477
00:38:44,800 --> 00:38:46,720
que pueblan la China
o la India.
478
00:38:49,280 --> 00:38:53,000
Que aquello que habíamos
descubierto no eran sino islas.
479
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
Pero el almirante
se negaba a creerlo.
480
00:38:58,560 --> 00:39:01,080
Hacíamos continuas batidas
de reconocimiento.
481
00:39:01,119 --> 00:39:03,720
No buscábamos oro,
buscábamos algo
482
00:39:03,760 --> 00:39:06,200
que pudiera demostrar
que estábamos en Japón, en China
483
00:39:06,239 --> 00:39:07,840
o en la maldita India.
484
00:39:32,920 --> 00:39:34,840
(CÁNTICOS EN LENGUA AMERINDIA)
485
00:39:40,560 --> 00:39:41,879
Chist.
486
00:39:41,920 --> 00:39:43,879
Nos creen venidos del cielo.
487
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Estos nos toman por dioses.
488
00:41:14,840 --> 00:41:16,040
Almirante.
489
00:41:17,479 --> 00:41:19,920
Lamento enturbiar su descanso,
pero he de informarle.
490
00:41:25,160 --> 00:41:27,439
La Santa María, mi señor.
491
00:41:29,200 --> 00:41:30,920
Se nos ha ido a pique
esta noche.
492
00:41:31,600 --> 00:41:32,720
Se hunde.
493
00:41:35,119 --> 00:41:37,439
¡Ah! Buenos días.
494
00:41:38,239 --> 00:41:39,360
¡Oh!
495
00:41:39,640 --> 00:41:43,160
Espero que los mosquitos hayan
tenido mehor consideración con vos
496
00:41:43,360 --> 00:41:45,000
de la que han tenido
con mi persona.
497
00:41:45,360 --> 00:41:47,400
El timonel dejó la barra
en manos de un muchacho.
498
00:41:47,439 --> 00:41:50,360
Debió quedarse dormido y se le ha
ido el casco contra unos escollos.
499
00:41:51,320 --> 00:41:53,080
La Santa María se hunde.
500
00:41:54,479 --> 00:41:57,160
Hoy es el día del Señor.
501
00:41:57,879 --> 00:42:00,800
Celebraremos esta Navidad
con alegría y con devoción.
502
00:42:02,160 --> 00:42:03,280
Almirante.
503
00:42:03,720 --> 00:42:05,680
La Santa María se hunde.
504
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
A los nueve años,
embarqué por primera vez.
505
00:42:21,560 --> 00:42:24,119
Recuerdo aquel día
como si hubiera sido ayer.
506
00:42:26,720 --> 00:42:28,879
23 años en la mar
507
00:42:28,920 --> 00:42:31,800
y el único recuerdo que conservo
con precisión es el de aquel día.
508
00:42:34,640 --> 00:42:36,600
Andaba por aquella carraca
509
00:42:37,040 --> 00:42:40,200
procurando esquivar cada soga,
cada nudo, cada cabo.
510
00:42:40,640 --> 00:42:43,200
Pensaba que todo el barco
se desmoronaría
511
00:42:43,239 --> 00:42:46,080
y se vendría abajo en cuanto
pusiera la mano donde no debía.
512
00:42:47,160 --> 00:42:48,600
¡Ah1
513
00:42:49,439 --> 00:42:51,320
no me asustaba morir ahogado.
514
00:42:53,200 --> 00:42:56,160
Me asustaba ser yo el responsable
de que todos aquellos marineros
515
00:42:56,560 --> 00:42:58,760
terminasen en el fondo del mar.
516
00:43:00,080 --> 00:43:01,959
No disfrutas, decía mi padre.
517
00:43:02,959 --> 00:43:04,760
Y yo, allí, rígido,
518
00:43:05,119 --> 00:43:07,000
con los brazos
pegados al cuerpo
519
00:43:07,040 --> 00:43:08,680
y tieso como la verga mayor.
520
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
Incapaz de ver
las numerosas señales
521
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
que Cristo, nuestro Señor,
pone delante de nuestros ojos.
522
00:43:15,560 --> 00:43:17,840
Malas nuevas son las que
nos trae hoy nuestro Señor.
523
00:43:18,439 --> 00:43:20,080
Las mejores, querido amigo.
524
00:43:21,479 --> 00:43:24,439
Las mejores que puedan darse
en el día de la Navidad.
525
00:43:29,320 --> 00:43:31,479
Es hora de regresar a España.
526
00:43:34,000 --> 00:43:36,400
¿Y qué hay de los 39 hombres
de la Santa María?
527
00:43:36,720 --> 00:43:39,119
No caben todos
entre la Pinta y la Niña.
528
00:43:40,720 --> 00:43:41,959
Todos, no.
529
00:43:48,040 --> 00:43:52,879
El día 25 de diciembre de 1492
se hundió la nave capitana.
530
00:43:52,920 --> 00:43:54,119
La Santa María.
531
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
Y donde todos
vieron una fatalidad,
532
00:44:00,879 --> 00:44:03,239
el almirante Colón
vio una señal del cielo.
533
00:44:06,280 --> 00:44:08,680
Con los restos de la nao,
construimos un fuerte.
534
00:44:08,720 --> 00:44:10,239
Lo llamamos Natividad.
535
00:44:13,879 --> 00:44:16,200
Las cuadernas terminaron
haciendo las veces de muros
536
00:44:16,239 --> 00:44:19,439
y el velamen, de toldo
bajo el que refugiarnos.
537
00:44:22,000 --> 00:44:24,119
Allí quedarían 39 hombres.
538
00:44:24,400 --> 00:44:25,600
Todos, hombres de Colón.
539
00:44:25,760 --> 00:44:28,600
Los primeros colonos
de la primera de las colonias.
540
00:44:30,959 --> 00:44:33,800
Se les dio la orden de explorar
aquella nueva tierra,
541
00:44:34,560 --> 00:44:37,760
de buscar y recoger el tan ansiado
oro que seguía sin aparecer.
542
00:44:38,360 --> 00:44:41,520
Nadie puso un pero,
ni uno solo protestó.
543
00:44:42,040 --> 00:44:44,280
Que mejor era quedarse
en aquellas Indias
544
00:44:44,920 --> 00:44:47,520
que volver a la mala vida
que habíamos dejado en España.
545
00:45:27,479 --> 00:45:28,800
No hagas eso.
546
00:45:35,520 --> 00:45:37,920
¿Eso dónde estaba,
no has oído al almirante?
547
00:45:37,959 --> 00:45:40,239
-Ya te he oído.
-Deja sus cosas en paz.
548
00:45:44,600 --> 00:45:46,760
-¡Qué susto me has dado,
muchacha!
549
00:45:48,640 --> 00:45:49,959
Eh, eh.
550
00:45:52,080 --> 00:45:53,239
Tranquila.
551
00:45:56,239 --> 00:45:57,520
Tranquila.
552
00:45:58,720 --> 00:45:59,959
Tranquila.
553
00:46:00,840 --> 00:46:02,959
Tranquila. Mira.
554
00:46:04,000 --> 00:46:05,239
Mira qué tengo.
555
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
¿Te gusta, eh?
556
00:46:08,439 --> 00:46:09,600
Mira.
557
00:46:09,640 --> 00:46:11,560
-Dejbes dejarlo donde estaba.
558
00:46:11,840 --> 00:46:15,080
-Deja de tocarme ya
con esa cara de trocaconventos.
559
00:46:15,119 --> 00:46:17,200
Por una vez en tu vida,
déjame en paz.
560
00:46:17,360 --> 00:46:19,160
Mira, bonita.
561
00:46:19,200 --> 00:46:20,560
Toma, bonita.
562
00:46:21,439 --> 00:46:23,200
-Nos vamos.
Aquí no ha pasado nada.
563
00:46:23,239 --> 00:46:26,320
-Claro que no ha pasado nada.
Aquí no ha pasado nada.
564
00:46:26,680 --> 00:46:29,200
No he infringido
ni una orden del almirante.
565
00:46:29,680 --> 00:46:32,320
La muchacha quiere hacer negocio
y tú te vas a esperar.
566
00:46:33,680 --> 00:46:34,840
¡Mierda!
567
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
-¡Ortubia!
568
00:46:38,080 --> 00:46:39,239
¡Ortubia!
569
00:47:32,840 --> 00:47:35,360
(HABLA EN LENGUA AMERINDIA)
570
00:47:52,479 --> 00:47:54,360
¡Leva anclas!
571
00:48:00,840 --> 00:48:02,200
Negro.
572
00:48:05,080 --> 00:48:07,680
-10 machos,
siete hembras, tres críos.
573
00:48:09,400 --> 00:48:10,560
¿Dónde están?
574
00:48:11,119 --> 00:48:12,280
En la bodega.
575
00:48:14,560 --> 00:48:16,320
No usaste la fuerza, ¿verdad?
576
00:48:19,239 --> 00:48:21,080
Almirante, ¿son para vos?
577
00:48:21,479 --> 00:48:23,600
Son para su majestad,
la reina.
578
00:48:27,320 --> 00:48:28,560
De acuerdo.
579
00:48:30,520 --> 00:48:32,320
Estos hombres
no son esclavos.
580
00:48:34,520 --> 00:48:36,520
Vendrán para aprender
nuestra lengua,
581
00:48:36,560 --> 00:48:38,239
nuestra fe
y nuestras costumbres.
582
00:48:38,560 --> 00:48:41,439
Buen provecho les quitaremos
cuando regresemos aquí
583
00:48:41,640 --> 00:48:44,439
y contemos con los mejores guías
y traductores que se pueda tener.
584
00:48:45,640 --> 00:48:46,920
¿Y las hembras?
585
00:48:48,560 --> 00:48:52,640
Los hombres viajan más tranquilos
cuando llevan a las mujeres.
586
00:48:56,720 --> 00:48:58,119
Mil disculpas, almirante.
587
00:48:58,959 --> 00:49:00,200
Parece...
588
00:49:01,680 --> 00:49:04,040
que no soy el único que ha ido
a las indias a por negros.
589
00:49:07,000 --> 00:49:10,040
Créeme, no es algo
que me haga enorgullecer.
590
00:49:11,119 --> 00:49:13,160
¡Desplegad la mayor
y la mesana!
591
00:49:13,520 --> 00:49:16,040
Negro, al timón.
592
00:49:16,080 --> 00:49:18,280
-¡Desplegad la mayor
y la mesana!
593
00:49:26,160 --> 00:49:29,640
El día 22 de febrero
del año 1493
594
00:49:29,840 --> 00:49:32,439
la Pinta y la Niña
zarparon de regreso a España,
595
00:49:32,640 --> 00:49:35,920
dejando atrás a 39 hombres
en el fuerte de la Natividad.
596
00:49:36,520 --> 00:49:40,280
Habíamos descubierto 20 islas,
15 diferentes etnias
597
00:49:40,320 --> 00:49:42,720
y un mundo que,
sin nosotros saberlo,
598
00:49:42,920 --> 00:49:45,520
pronto se convertiría
en un nuevo continente.
599
00:49:46,280 --> 00:49:48,479
Puede que estuviéramos
cerca de completar
600
00:49:48,520 --> 00:49:50,360
uno de los descubrimientos
más importantes
601
00:49:50,560 --> 00:49:53,200
para la humanidad,
pero no pensábamos en ello.
602
00:49:54,239 --> 00:49:56,239
Pensábamos en regresar.
603
00:49:56,280 --> 00:49:58,920
En volver a ver
a nuestras esposas e hijos.
604
00:49:59,119 --> 00:50:00,840
En volver a meter la mano
en el caldero
605
00:50:00,879 --> 00:50:02,600
en el que nuestras madres
cocinaban.
606
00:50:03,920 --> 00:50:06,520
Os juro que, al menos yo,
607
00:50:06,560 --> 00:50:08,239
no pensaba en otra cosa.
608
00:50:16,160 --> 00:50:19,280
Regresamos cantando,
orgullosos de nuestra empresa
609
00:50:19,439 --> 00:50:21,160
y ansiosos por contar
en nuestros pueblos
610
00:50:21,320 --> 00:50:24,320
que habíamos hecho lo que
hasta entonces, no se podía.
611
00:50:25,840 --> 00:50:28,680
Pero pocas cosas suceden
tal y como predecimos.
612
00:50:29,520 --> 00:50:32,439
El almirante Cristóbal Colón
pensó que el mar
613
00:50:32,600 --> 00:50:34,800
le había mostrado un nuevo camino
para llegar a la India
614
00:50:34,840 --> 00:50:37,239
cuando ese océano, realmente,
615
00:50:37,400 --> 00:50:39,600
conducía a un nuevo continente.
616
00:50:39,840 --> 00:50:42,200
Una tierra
que aún no tenía ni nombre.
617
00:50:42,600 --> 00:50:44,760
Un nuevo mundo
que no estaba ni bautizado.
618
00:51:07,360 --> 00:51:08,720
Y los indios...
619
00:51:10,080 --> 00:51:13,320
Los indios ni siquiera se llamaban
así antes de llegar nosotros.
620
00:51:13,360 --> 00:51:15,200
Tenían sus propios nombres.
621
00:51:15,800 --> 00:51:19,119
Nombres preciosos que sus madres
les habían puesto al nacer.
622
00:51:21,600 --> 00:51:23,560
Ellos nos tomaron por dioses
623
00:51:23,600 --> 00:51:25,520
y nosotros
les tomamos por esclavos.
624
00:51:27,479 --> 00:51:29,400
Y lo peor estaba aún
por llegar.
625
00:51:30,119 --> 00:51:32,760
Pronto verán aparecer
más naves en sus playas.
626
00:51:32,800 --> 00:51:36,479
Y esta vez, no seremos
cuatro desgraciados
627
00:51:36,520 --> 00:51:39,160
cargados de baratijas
que intercambiar por oro.
628
00:51:39,520 --> 00:51:40,560
No.
629
00:51:41,040 --> 00:51:43,800
Esta vez, seremos
cientos de desgraciados
630
00:51:43,959 --> 00:51:46,280
e iremos armados
hasta los dientes.
631
00:51:48,760 --> 00:51:50,439
Adoptarán nuestras costumbres,
632
00:51:50,879 --> 00:51:54,040
empezando por la de agachar
la cabeza cuando les hablen.
633
00:51:54,840 --> 00:51:57,200
Y les enseñaremos
la verdadera fe.
634
00:51:57,920 --> 00:52:00,119
La que hace hogueras
con sus dioses.
635
00:52:01,760 --> 00:52:03,360
Y aprenderán nuestra lengua
636
00:52:03,959 --> 00:52:07,520
para que podamos entenderles
cuando nos den las gracias.
637
00:52:17,320 --> 00:52:18,760
No encontrasteis oro.
638
00:52:19,239 --> 00:52:21,160
No tanto
como habríamos gustado.
639
00:52:21,800 --> 00:52:23,080
Pero oro hay.
640
00:52:23,959 --> 00:52:25,080
Y mucho.
641
00:52:31,160 --> 00:52:33,040
Nos enfrentamos
a algo desconocido.
642
00:52:43,200 --> 00:52:45,920
Decidle que mi confianza
en el almirante Colón
643
00:52:46,080 --> 00:52:47,239
es completa.
644
00:52:47,520 --> 00:52:50,239
Y que, por tanto, no le quite
los ojos de encima.
645
00:53:06,479 --> 00:53:08,879
Son los más mansos
y buenos hombres que pueda haber.
646
00:53:09,239 --> 00:53:10,959
¿Por qué se los encierra,
entonces?
647
00:53:14,840 --> 00:53:16,560
Bajad las armas
y no os mováis.
648
00:53:16,840 --> 00:53:19,280
Como te tragues una,
te la saco de las tripas.
649
00:53:23,879 --> 00:53:25,000
(Disparo)
650
00:53:25,200 --> 00:53:26,360
Aún no.
651
00:53:26,720 --> 00:53:29,760
Pero te aseguro que los voy
a mandar al infierno a todos.
652
00:53:29,800 --> 00:53:30,879
Ojeda.
653
00:53:33,239 --> 00:53:35,000
Mírala a los ojos.
654
00:53:36,040 --> 00:53:37,360
Ella es el bien.
49915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
