Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,795 --> 00:01:40,286
O SEGREDO DA BORBOLETA
2
00:01:47,327 --> 00:01:48,816
Preciso esfregar as suas costas.
3
00:01:48,835 --> 00:01:50,870
- N�o!
- Como assim, "n�o"?
4
00:01:50,877 --> 00:01:52,142
N�o quero que entre.
5
00:01:52,145 --> 00:01:55,839
Tenha d�! N�o consegue
se lavar sozinha.
6
00:01:57,250 --> 00:01:59,216
- V� embora!
- O que � isso?
7
00:01:59,219 --> 00:02:00,818
Mandei ir embora!
8
00:02:00,821 --> 00:02:05,756
Olha o que fez! Que vergonha!
Isso � nojento!
9
00:02:05,759 --> 00:02:07,324
- E n�o vai me deixar te ajudar?
- N�o!
10
00:02:07,327 --> 00:02:09,193
S� fique parada.
11
00:02:09,196 --> 00:02:13,130
- Era mais boazinha quando pequena.
- Me deixe em paz!
12
00:02:13,133 --> 00:02:16,867
- N�o posso te deixar assim.
- N�o quero! Pare! N�o!
13
00:02:16,870 --> 00:02:18,268
O que as pessoas
v�o pensar de voc�?
14
00:02:18,270 --> 00:02:19,376
N�o!
15
00:02:19,463 --> 00:02:22,930
- � uma garotinha imunda.
- N�o! Me deixe em paz!
16
00:02:24,344 --> 00:02:25,922
Acha que n�o precisa
mais da sua m�e?
17
00:02:33,723 --> 00:02:37,723
Subpack by DanDee
18
00:03:04,201 --> 00:03:06,780
Droga! Mas o qu�?
19
00:03:07,124 --> 00:03:07,893
Voc� viu isso?
20
00:03:07,912 --> 00:03:09,696
Cale a boca, idiota!
� tudo culpa sua.
21
00:03:09,733 --> 00:03:12,903
- A senhora est� bem?
- Sim.
22
00:03:12,927 --> 00:03:16,060
Desculpe. Ele � um desastrado.
Tem certeza de que est� bem?
23
00:03:16,336 --> 00:03:17,960
- Sim.
- N�o vai me ajudar?
24
00:03:18,921 --> 00:03:21,750
- Mas que droga.
- Meu Deus!
25
00:03:23,438 --> 00:03:27,730
- Olha s� isso.
- Mas que droga.
26
00:03:28,392 --> 00:03:30,373
Qual � o seu problema?
27
00:03:32,546 --> 00:03:35,032
Viu aquilo?
Ela fez de prop�sito!
28
00:03:35,093 --> 00:03:36,663
Quer dois processos?
29
00:03:36,700 --> 00:03:39,795
Um por acusar a mulher
e outro por ser um idiota?
30
00:03:39,893 --> 00:03:42,130
- Olha o que fez com a serra!
- N�o sei por que ela fez isso.
31
00:03:42,165 --> 00:03:44,830
Eu a vi com a menina.
Tem algo estranho acontecendo.
32
00:03:44,840 --> 00:03:47,140
Vou consertar isso
e descontar do seu sal�rio.
33
00:03:47,175 --> 00:03:49,040
Vou descontar do seu sal�rio.
34
00:04:19,733 --> 00:04:21,060
M�e?
35
00:04:24,880 --> 00:04:26,700
M�e?
36
00:04:38,373 --> 00:04:41,650
Julie, qual � o problema?
37
00:04:42,160 --> 00:04:44,220
Me tranquei do lado de fora.
38
00:04:45,230 --> 00:04:47,920
Quer esperar comigo at�
sua m�e chegar em casa?
39
00:04:48,170 --> 00:04:51,170
Se quiser, posso te mostrar
as minhas borboletas.
40
00:04:51,205 --> 00:04:53,760
Elas s�o muito bonitas.
41
00:04:55,970 --> 00:04:57,700
N�o?
42
00:05:22,730 --> 00:05:24,890
Ent�o, esse � o pote
para captura.
43
00:05:25,970 --> 00:05:30,740
A borboleta morre aqui dentro
e seu corpo fica intacto.
44
00:05:31,320 --> 00:05:34,010
Mas se precisar
apressar o processo...
45
00:05:34,041 --> 00:05:37,740
coloque clorof�rmio no filtro.
46
00:05:37,770 --> 00:05:41,720
Quando a borboleta morrer,
se quiser guard�-la no pote...
47
00:05:41,755 --> 00:05:45,680
coloque algumas naftalinas
e um pano �mido.
48
00:05:46,472 --> 00:05:51,555
Ou coloque-a aqui na placa...
49
00:05:51,623 --> 00:05:54,515
onde voc� cuidadosamente
abre suas asas.
50
00:05:54,560 --> 00:05:57,943
Mas s� fa�a isso quando
o corpo ainda est� flex�vel.
51
00:05:58,500 --> 00:06:04,670
Ent�o aperte o t�rax
suavemente...
52
00:06:04,680 --> 00:06:06,770
e as asas se movem.
53
00:06:07,250 --> 00:06:09,710
Quer tentar?
54
00:06:10,453 --> 00:06:13,358
S� tem que ter cuidado
para n�o tocar nas asas.
55
00:06:30,940 --> 00:06:35,200
Desculpe, mas n�o consigo
achar a minha filha. Voc� a viu?
56
00:06:35,641 --> 00:06:37,140
Ela est� aqui.
57
00:06:37,801 --> 00:06:40,770
Julie! Querida!
58
00:06:41,776 --> 00:06:45,543
Eu estava t�o preocupada!
Onde a encontrou?
59
00:06:45,561 --> 00:06:48,080
Ela estava esperando por voc�
no corredor.
60
00:06:49,090 --> 00:06:51,890
Julie, voc� sabe que trabalho
no turno da tarde nas segundas.
61
00:06:51,925 --> 00:06:54,120
N�o � verdade.
62
00:06:54,130 --> 00:06:57,790
Julie, se comporte!
A Ann foi muito gentil com voc�.
63
00:06:57,800 --> 00:06:59,690
Vamos pra casa.
64
00:07:00,730 --> 00:07:04,800
Ann, �s vezes ou�o barulhos
estranhos vindo do seu apartamento.
65
00:07:04,835 --> 00:07:08,000
Tipo tr�s ou quatro batidas
e a� fica tudo quieto de novo.
66
00:07:08,210 --> 00:07:11,270
� mesmo? Do meu apartamento?
Tem certeza?
67
00:07:11,280 --> 00:07:13,740
Posso estar enganada...
68
00:07:13,750 --> 00:07:16,710
mas se n�o � voc�,
quem mais pode ser?
69
00:07:16,950 --> 00:07:18,780
N�o fa�o ideia.
70
00:07:22,790 --> 00:07:25,752
Ent�o, amanh� � noite,
jantar na minha casa?
71
00:07:25,813 --> 00:07:28,225
Obrigada, mas infelizmente
n�o posso...
72
00:07:28,260 --> 00:07:31,890
Eu insisto! Para lhe agradecer
por ser t�o gentil com a Julie.
73
00:07:31,900 --> 00:07:34,690
Somos vizinhas
e nunca nos reunimos.
74
00:07:35,770 --> 00:07:40,000
�s 18h, certo?
Vou te esperar. Tchau.
75
00:07:40,010 --> 00:07:42,000
- Diga "tchau", Julie.
- Tchau, Ann.
76
00:07:42,010 --> 00:07:44,630
Tchau, Julie.
Seja boazinha.
77
00:07:47,180 --> 00:07:51,280
- Julie!
- Voc� me esqueceu, como sempre!
78
00:07:51,315 --> 00:07:52,845
N�o fale assim com a sua m�e.
79
00:07:52,880 --> 00:07:55,820
- Voc� n�o estava no escrit�rio!
- Eu sei. Entre em casa.
80
00:07:55,855 --> 00:07:58,180
N�o vamos brigar no corredor!
81
00:08:01,401 --> 00:08:05,340
Te falei milhares de vezes para n�o
me contradizer na frente de estranhos.
82
00:08:05,430 --> 00:08:07,087
- Mentirosa.
- Julie!
83
00:08:07,130 --> 00:08:09,820
Est� se tornando
uma menina muito malcriada.
84
00:08:09,955 --> 00:08:12,120
N�o � verdade
que trabalha de segunda.
85
00:08:45,170 --> 00:08:48,660
TAXIDERMIA
86
00:08:51,770 --> 00:08:54,045
Certo, senhora. Aqui est�.
87
00:08:54,080 --> 00:09:00,880
Temos desodorizador, clorof�rmio,
dois sacos grandes de naftalina.
88
00:09:01,020 --> 00:09:03,750
Esse �cido
� uma encomenda especial.
89
00:09:03,760 --> 00:09:06,725
S� usamos �cido b�rico
para decomposi��o.
90
00:09:06,760 --> 00:09:08,900
N�o precisa disso
para suas borboletas, n�o �?
91
00:09:08,940 --> 00:09:12,650
Sim, eu preciso.
Estou aumentando a minha cole��o.
92
00:09:12,860 --> 00:09:15,795
Bem, seu desejo � uma ordem!
93
00:09:15,830 --> 00:09:20,670
Ent�o, s� assine aqui
e te direi se tem ou n�o.
94
00:09:21,910 --> 00:09:26,640
Est� bem pesado.
Posso entregar pra voc�.
95
00:09:26,880 --> 00:09:28,740
Eu dou conta.
96
00:09:28,910 --> 00:09:31,070
Aposto que d�.
97
00:09:36,960 --> 00:09:39,980
EMPRESA DE SUPRIMENTOS QU�MICOS
DESODORIZADOR
98
00:10:09,990 --> 00:10:12,750
AVISO: LEMBRAMOS QUE � PROIBIDO
EXECUTAR REFORMAS
99
00:10:12,760 --> 00:10:14,920
SEM A PERMISS�O POR ESCRITO
DA ASSOCIA��O DE PROPRIET�RIOS
100
00:10:46,830 --> 00:10:50,090
Oi, senhora. Pensei...
101
00:10:51,060 --> 00:10:55,000
O Nick me mandou
para consertar a janela.
102
00:10:55,670 --> 00:10:58,030
Est� com um belo t�nis novo...
103
00:10:58,040 --> 00:11:00,135
mas isso n�o significa que precisa
ficar olhando para ele.
104
00:11:00,170 --> 00:11:05,840
N�o. O Nick tamb�m me mandou aqui
para me desculpar pelo outro dia.
105
00:11:05,875 --> 00:11:07,975
Fui muito rude. Desculpe.
106
00:11:08,010 --> 00:11:11,895
Tudo bem. Tivemos sorte
por ningu�m ter se machucado.
107
00:11:11,930 --> 00:11:15,780
� verdade. � que quando te vi
com aquela menina...
108
00:11:15,790 --> 00:11:19,810
voc� parecia bem incomodada
por eu ter te visto.
109
00:11:20,890 --> 00:11:23,425
N�o sei do que est� falando.
110
00:11:23,460 --> 00:11:25,925
S� mais uma vez!
Entendeu?
111
00:11:25,960 --> 00:11:28,760
No corredor...
voc� estava muito transtornada.
112
00:11:29,100 --> 00:11:32,690
Estava de joelhos.
Eu s� passei.
113
00:11:32,840 --> 00:11:34,630
Eu n�o te vi.
114
00:11:35,010 --> 00:11:36,230
S�rio?
115
00:11:37,880 --> 00:11:42,710
Tinha certeza...
At� pensei que...
116
00:11:42,745 --> 00:11:44,980
Tem muita imagina��o, filho.
117
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
Estou envergonhado.
118
00:11:47,850 --> 00:11:50,150
Pode, por favor, me mostrar
onde fica a janela?
119
00:11:50,160 --> 00:11:52,655
- N�o quero tomar mais o seu tempo.
- Na verdade...
120
00:11:52,690 --> 00:11:56,730
quero que fa�a outra coisa antes de
consertar a janela, se n�o se importa.
121
00:11:56,765 --> 00:11:59,750
- Sem problemas.
- Obrigada.
122
00:12:11,180 --> 00:12:14,670
Esse � o quarto da borboleta,
meu escrit�rio particular.
123
00:12:14,780 --> 00:12:18,638
Normalmente ningu�m pode entrar aqui,
mas abrirei uma exce��o para voc�.
124
00:12:18,675 --> 00:12:22,110
Obrigado. Fico feliz
que pudemos conversar.
125
00:12:25,020 --> 00:12:29,750
Tenho um arm�rio que precisa
de conserto e voc� pode me ajudar.
126
00:12:31,030 --> 00:12:34,720
N�o! N�o!
127
00:12:37,629 --> 00:12:38,767
Eu n�o fazia ideia.
128
00:12:41,110 --> 00:12:45,700
- N�o podia imaginar que...
- Ent�o n�o tem tanta imagina��o assim.
129
00:13:14,552 --> 00:13:17,700
S� mais uma vez!
Entendeu?
130
00:13:28,590 --> 00:13:34,120
UM M�S ANTES
131
00:14:03,475 --> 00:14:07,303
O que aconteceu?
Por que est� chorando?
132
00:14:08,260 --> 00:14:09,660
Eles...
133
00:14:10,527 --> 00:14:12,920
Eles pegaram o dinheiro...
134
00:14:13,500 --> 00:14:15,790
que a mam�e me deu
para comprar a boneca.
135
00:14:17,592 --> 00:14:22,281
- Meus amigos...
- Eles roubaram voc�?
136
00:14:22,490 --> 00:14:23,715
Sim.
137
00:14:29,770 --> 00:14:31,140
Eu te amo.
138
00:14:33,555 --> 00:14:35,112
- Mam�e.
- Vinte?
139
00:14:36,220 --> 00:14:38,190
- Eu te amo!
- Obrigada.
140
00:14:38,225 --> 00:14:39,740
Obrigado.
141
00:14:40,576 --> 00:14:43,998
Mam�e, eu te amo.
142
00:14:44,010 --> 00:14:47,826
- Vou te pagar.
- N�o, � s� um presentinho.
143
00:14:47,930 --> 00:14:50,730
Minha m�e n�o gostaria disso.
Me d� o seu telefone.
144
00:14:52,552 --> 00:14:59,170
Tudo bem.
� 555-421-6039.
145
00:15:00,016 --> 00:15:01,670
Tchau.
146
00:15:18,490 --> 00:15:19,678
Alice!
147
00:15:20,470 --> 00:15:21,820
Para voc�.
148
00:15:29,940 --> 00:15:33,600
Tenho um presente
para voc� tamb�m.
149
00:15:59,240 --> 00:16:03,830
- Por que colocou todas em caixas?
- Para n�o sa�rem voando.
150
00:16:32,870 --> 00:16:37,870
- Quem � Dorothy?
- A minha filha. Ela est� no c�u.
151
00:16:38,710 --> 00:16:41,615
Ent�o, como vai na escola?
152
00:16:41,650 --> 00:16:44,820
Tudo bem, mas estou
com problemas em franc�s.
153
00:16:44,855 --> 00:16:47,955
Minha m�e falou que preciso
de aula particular.
154
00:16:47,990 --> 00:16:54,020
- Ela n�o pode te ajudar com isso?
- Est� muito doente e n�o pode andar.
155
00:16:54,583 --> 00:16:56,644
Sou eu quem a ajuda.
156
00:16:59,623 --> 00:17:03,620
Antes que esque�a, minha m�e disse
para te dar o dinheiro da boneca.
157
00:17:03,795 --> 00:17:07,930
- Obrigada.
- Ser� que posso ficar com ele?
158
00:17:11,715 --> 00:17:15,680
Bem, � claro.
Como uma mesada.
159
00:17:16,120 --> 00:17:17,980
Obrigada, Ann.
160
00:17:18,090 --> 00:17:22,150
Se n�o tiver problema para sua m�e,
eu posso te ensinar franc�s.
161
00:17:22,160 --> 00:17:24,180
� s�rio? Isso seria �timo.
162
00:17:26,160 --> 00:17:27,650
Tchau.
163
00:17:27,760 --> 00:17:31,020
- At� mais, ent�o.
- At� mais.
164
00:19:32,675 --> 00:19:34,029
Para voc�.
165
00:19:34,952 --> 00:19:37,680
Tenho um presente
para voc� tamb�m.
166
00:19:47,840 --> 00:19:51,670
ALIMENTE O P�SSARO E D�-LHE �GUA
EU N�O VOU VOLTAR
167
00:19:53,370 --> 00:19:56,392
Isso ficou bom em voc�.
Muito bonito.
168
00:20:02,080 --> 00:20:05,850
Isso ficou muito bem
em voc�, Alice.
169
00:20:08,515 --> 00:20:10,503
Era da sua filha?
170
00:20:15,000 --> 00:20:16,687
Agora � seu, Alice.
171
00:20:16,773 --> 00:20:19,703
Nossa! Ent�o, voc� � tipo
a minha m�e.
172
00:22:16,520 --> 00:22:18,010
E a�?
173
00:22:49,780 --> 00:22:51,115
Preste aten��o.
174
00:22:51,150 --> 00:22:55,610
O elevador nem sempre
se alinha com o andar.
175
00:22:55,860 --> 00:22:57,620
Eu sei.
176
00:23:36,830 --> 00:23:39,900
- Viu?
- Nossa! Que legal!
177
00:23:39,935 --> 00:23:41,190
E com isso...
178
00:23:43,670 --> 00:23:46,100
voc� pode espet�-la
no seu quarto.
179
00:23:47,680 --> 00:23:49,140
Assim.
180
00:23:56,480 --> 00:23:58,710
A Ann n�o merece um beijo?
181
00:24:00,860 --> 00:24:03,910
Obrigada, Claudia.
Estava delicioso.
182
00:24:03,945 --> 00:24:06,837
- Quer mais?
- N�o quero te incomodar.
183
00:24:06,872 --> 00:24:09,536
N�o tem problema!
Tenho mais no freezer.
184
00:24:09,571 --> 00:24:12,200
E venceu ontem,
ent�o temos que comer.
185
00:24:12,770 --> 00:24:15,785
- N�o quero. Obrigada.
- Comida congelada � nojenta.
186
00:24:15,820 --> 00:24:18,800
- N�o � verdade. Quem falou?
- A minha professora.
187
00:24:19,170 --> 00:24:22,070
A mam�e acha que a minha
professora � uma idiota.
188
00:24:22,780 --> 00:24:28,010
Julie! Na mesa! Que vergonha!
N�o tem educa��o?
189
00:24:29,950 --> 00:24:31,740
Quantas vezes
tenho que te dizer?
190
00:24:32,920 --> 00:24:35,110
Est� usando a m�o esquerda
de novo, Alice.
191
00:24:36,920 --> 00:24:40,690
Quantas vezes tenho que te dizer
para usar a m�o direita?
192
00:24:47,670 --> 00:24:52,630
Tem que aprender a usar
a m�o direita, como todos.
193
00:24:57,210 --> 00:24:59,070
Te vejo na ter�a, ent�o?
194
00:25:03,750 --> 00:25:05,840
A minha mesada?
195
00:25:06,920 --> 00:25:08,820
Sim, � claro.
196
00:25:20,770 --> 00:25:22,630
Aqui est�.
197
00:25:26,740 --> 00:25:28,730
Obrigada, Ann.
198
00:25:29,680 --> 00:25:31,010
Obrigada, Ann.
199
00:25:32,150 --> 00:25:33,745
De nada.
200
00:25:33,780 --> 00:25:35,645
Voc� a deixou
muito feliz com esse livro.
201
00:25:35,680 --> 00:25:39,250
Ela n�o para de falar das borboletas
que voc� tem no pote.
202
00:25:39,285 --> 00:25:40,910
Fico feliz.
203
00:25:41,190 --> 00:25:45,050
Certo, querida. Seja boazinha.
204
00:25:47,730 --> 00:25:49,690
N�o sei mais
o que fazer com ela.
205
00:25:49,930 --> 00:25:52,620
Quando ela era pequena,
era muito mais f�cil.
206
00:25:52,700 --> 00:25:54,720
Desde que foi para escola...
207
00:25:56,040 --> 00:25:58,930
�s vezes acho que crian�as
nunca deveriam crescer.
208
00:25:59,340 --> 00:26:02,830
- Nem me diga.
- E ser m�e solteira n�o facilita.
209
00:26:03,840 --> 00:26:06,210
O que aconteceu
com o pai da Julie?
210
00:26:06,245 --> 00:26:07,840
Sou separada.
211
00:26:09,750 --> 00:26:14,680
Mas estou saindo com
o gerente do escrit�rio e...
212
00:26:15,220 --> 00:26:19,050
est� ficando s�rio.
213
00:26:19,430 --> 00:26:22,695
- O que a Julie acha disso?
- Ela n�o sabe.
214
00:26:22,730 --> 00:26:26,190
Ainda � ligada ao pai e n�o falo com
ela sobre meus encontros.
215
00:26:28,000 --> 00:26:29,660
Mas agora...
216
00:26:32,640 --> 00:26:34,160
estou gr�vida.
217
00:26:37,180 --> 00:26:39,870
Pode ser a chance
de um novo come�o.
218
00:26:39,980 --> 00:26:42,910
Louis pode ser o pai
que a Julie sempre precisou.
219
00:26:43,680 --> 00:26:47,810
Mas preciso passar mais tempo sozinha
com ele para discutir as coisas.
220
00:26:48,990 --> 00:26:51,720
- Ele folga na segunda.
- Segunda?
221
00:26:51,730 --> 00:26:53,880
Quer�amos esticar o fim de semana.
222
00:26:54,090 --> 00:26:56,860
Pensei que,
se n�o tiver problema...
223
00:26:56,930 --> 00:27:00,590
se poderia cuidar da Julie
enquanto eu estiver fora.
224
00:27:00,800 --> 00:27:02,060
Bem...
225
00:27:03,000 --> 00:27:04,660
seria divertido.
226
00:27:40,589 --> 00:27:42,800
Quer aquela boneca?
227
00:27:43,333 --> 00:27:45,870
- Sim, aquela.
- Aquela � bonita, n�o �?
228
00:27:46,533 --> 00:27:47,870
Alice?
229
00:27:49,524 --> 00:27:52,650
Achei que tinha dito
que sua m�e estava aleijada, ou...
230
00:27:58,472 --> 00:28:03,750
- � parente dela ou algo assim?
- Alice, voc� conhece essa mulher?
231
00:28:04,552 --> 00:28:05,900
N�o.
232
00:28:06,232 --> 00:28:10,100
- N�o?
- Acho que n�o. Com licen�a.
233
00:28:27,407 --> 00:28:32,720
Ou�a, ficarei fora s� tr�s dias.
Seja boazinha, est� bem?
234
00:28:32,730 --> 00:28:36,060
A Ann pode ser um pouco...
antiquada.
235
00:28:36,230 --> 00:28:39,660
Por que est� usando este vestido?
Est� velha demais.
236
00:28:41,140 --> 00:28:42,930
Quer que eu pegue
essa mala, senhora?
237
00:28:45,240 --> 00:28:49,000
N�o acha que estou velha demais
para esse vestido, n�o �?
238
00:28:55,120 --> 00:28:57,140
N�o me deixe aqui, m�e!
239
00:28:58,423 --> 00:29:02,020
- Volto logo, querida!
- Mas quero ir com voc�.
240
00:29:05,524 --> 00:29:06,915
Vamos l�, Julie.
241
00:29:07,660 --> 00:29:10,160
Vamos. A mam�e tem que ir.
242
00:29:16,183 --> 00:29:17,830
Oi.
243
00:29:18,238 --> 00:29:23,240
Com licen�a, senhora. O Chris
foi at� sua casa trocar o vidro da janela?
244
00:29:23,450 --> 00:29:26,040
Julie, me espere l� em cima.
245
00:29:26,404 --> 00:29:30,715
Foi, sim. Mas foi t�o rude que
pedi que fosse embora...
246
00:29:30,750 --> 00:29:34,680
- antes de come�ar o trabalho.
- Sinto muito por ouvir isso.
247
00:29:35,069 --> 00:29:39,680
Mas � que ele est�
desaparecido h� tr�s dias.
248
00:29:40,595 --> 00:29:42,125
- J� que foi a �ltima pessoa...
- N�o foi s� isso.
249
00:29:42,160 --> 00:29:45,700
Ele s� reclamava de voc�, como pagava
pouco, como o tratava mal...
250
00:29:45,735 --> 00:29:48,630
e que se levantasse
a m�o para ele mais uma vez...
251
00:29:48,640 --> 00:29:52,790
enfiaria a motosserra quebrada
no seu traseiro.
252
00:29:52,825 --> 00:29:56,905
- Sim, com essas palavras.
- Sinto muito, senhora.
253
00:29:56,940 --> 00:29:59,680
Pobre rapaz, s� espero que
n�o tenha acontecido nada com ele...
254
00:29:59,715 --> 00:30:01,940
por causa das suas atitudes.
255
00:30:02,050 --> 00:30:04,680
Enfim, e meu vidro quebrado?
256
00:30:04,690 --> 00:30:08,190
Sim, � claro.
Vou consertar agora.
257
00:30:08,225 --> 00:30:09,780
Obrigada.
258
00:30:39,790 --> 00:30:42,810
Veja, Julie,
que borboletas lindas.
259
00:30:44,390 --> 00:30:46,820
Mas eu quero recortar.
260
00:30:46,830 --> 00:30:48,760
Vamos, Julie.
261
00:30:50,760 --> 00:30:52,965
Desculpe, mas veja este livro.
262
00:30:53,000 --> 00:30:56,630
Com isso, pode aprender
a fazer sua pr�pria cole��o.
263
00:30:56,840 --> 00:30:59,740
Veja! Fabulosa!
264
00:31:36,680 --> 00:31:43,600
Uma cerejeira quando floresce
N�o tem nenhum bot�o
265
00:31:44,220 --> 00:31:51,780
Um pintinho quando sai do ovo
N�o tem nenhum osso
266
00:31:52,790 --> 00:31:59,720
Um anel quando rola
N�o tem nenhum final
267
00:32:10,110 --> 00:32:14,700
Sim! Que rio lindo, Alice.
268
00:32:15,180 --> 00:32:17,940
Sim, isso � o que faremos.
269
00:32:18,650 --> 00:32:24,720
Pegaremos a rede e capturaremos
lindas borboletas.
270
00:32:24,730 --> 00:32:29,020
Voc� vir� para casa
e ser� muito feliz aqui, Alice.
271
00:32:29,760 --> 00:32:33,060
Sim, � linda.
272
00:32:41,170 --> 00:32:48,030
Um beb� quando dorme
N�o chora
273
00:32:49,720 --> 00:32:50,940
Alice?
274
00:33:06,700 --> 00:33:09,735
Vamos aprender a usar
a m�o direita, Alice?
275
00:33:09,770 --> 00:33:12,770
- Pare! Est� me machucando!
- A m�o direita!
276
00:33:12,805 --> 00:33:16,070
Pare com isso! Pare!
277
00:33:17,450 --> 00:33:19,110
Olha o que fez!
278
00:33:19,500 --> 00:33:21,493
Limpe agora! Lamba!
279
00:33:21,623 --> 00:33:23,961
- N�o posso fazer tudo nessa casa.
- Pare! Pare!
280
00:33:23,998 --> 00:33:28,880
- Nunca ser� nada na vida!
- Pare ou vou embora e n�o volto mais!
281
00:33:37,666 --> 00:33:40,400
Ent�o, te vejo na sexta?
282
00:33:42,840 --> 00:33:45,100
N�o sei se posso vir.
283
00:33:47,770 --> 00:33:49,800
Desculpe por antes.
284
00:33:57,880 --> 00:34:01,040
Ent�o, quem era a mulher
no shopping?
285
00:34:03,760 --> 00:34:05,750
Te vejo na sexta.
286
00:34:26,980 --> 00:34:29,810
Sua escola � bem longe, Julie.
287
00:34:30,478 --> 00:34:33,110
A mam�e queria que eu estudasse
na mesma escola "dela".
288
00:34:33,950 --> 00:34:37,185
"Que ela", Julie. "Que ela".
N�o "dela".
289
00:34:37,220 --> 00:34:40,750
Em que escola a garota
do quarto da borboleta vai?
290
00:34:41,230 --> 00:34:43,820
Posso brincar com a garota
do quarto da borboleta?
291
00:34:44,130 --> 00:34:46,560
N�o tem nenhuma garota, Julie.
292
00:34:46,630 --> 00:34:50,100
E n�o pode entrar no quarto da
borboleta. � muito perigoso.
293
00:34:50,135 --> 00:34:52,330
Todas as minhas ferramentas
ficam l�.
294
00:35:02,920 --> 00:35:05,480
- Obrigada, Ann. At� mais.
- At� mais.
295
00:35:06,120 --> 00:35:07,850
- Certo. Tchau.
- Tchau.
296
00:35:11,060 --> 00:35:16,030
Gostou? � um Lincoln 1966.
Um carro vintage.
297
00:35:16,065 --> 00:35:17,820
Sabe o quanto faz por litro?
298
00:35:18,398 --> 00:35:23,432
Esse carro usa tanto combust�vel
quanto cinco h�bridos juntos.
299
00:35:23,512 --> 00:35:28,040
Se eu dirigisse cinco h�bridos, teria
muitos problemas para estacionar, n�o �?
300
00:35:28,880 --> 00:35:31,670
- Qual � seu nome, homenzinho?
- William!
301
00:35:35,220 --> 00:35:37,180
Fique longe dele!
302
00:35:38,720 --> 00:35:40,620
Fique longe do meu filho!
303
00:35:46,190 --> 00:35:48,090
Te vejo na sexta.
304
00:36:47,890 --> 00:36:49,455
- Oi, Olga.
- Alice!
305
00:36:49,490 --> 00:36:51,820
- Minha m�e est� te esperando.
- Estamos na limusine.
306
00:36:51,830 --> 00:36:55,490
Achei um lindo vestido marrom.
Quero muito v�-lo em voc�.
307
00:37:00,100 --> 00:37:02,065
Estou voltando,
mas voc� tem que vir.
308
00:37:02,100 --> 00:37:04,770
Experimente o vestido primeiro
e depois v� ver sua m�e.
309
00:37:04,805 --> 00:37:06,130
Tchau.
310
00:38:26,720 --> 00:38:29,650
- Oi, Olga!
- Ol�, querida Alice!
311
00:38:30,990 --> 00:38:34,730
- Minha m�e est� te esperando.
- N�o, Alice. Vamos para a limusine.
312
00:38:34,765 --> 00:38:36,590
N�o podemos fazer isso
outra hora?
313
00:38:44,200 --> 00:38:45,200
Meu Deus!
314
00:38:45,210 --> 00:38:47,470
- Podem me acompanhar at� o carro?
- Certo.
315
00:39:46,000 --> 00:39:47,990
Voc� � a m�e da Alice?
316
00:39:48,670 --> 00:39:50,600
Olga, suponho?
317
00:39:51,670 --> 00:39:53,160
Estava esperando voc�.
318
00:39:54,810 --> 00:39:57,000
Devotee, cale a boca!
319
00:39:58,140 --> 00:39:59,970
A Alice n�o est� com voc�?
320
00:40:00,680 --> 00:40:02,940
Est� com meu motorista.
321
00:40:19,900 --> 00:40:21,420
Venha comigo.
322
00:40:22,700 --> 00:40:27,005
Agrade�o por ter vindo.
A Alice sabe se cuidar sozinha...
323
00:40:27,040 --> 00:40:31,040
mas, �s vezes, uma visita para ver se
est� tudo bem com a casa e a comida...
324
00:40:31,075 --> 00:40:33,740
faz com que me sinta melhor.
325
00:40:33,950 --> 00:40:36,810
A Alice me contou que foi
muito gentil com ela...
326
00:40:36,820 --> 00:40:41,150
por isso fui clara desde o in�cio sobre
a natureza da minha viagem.
327
00:40:41,750 --> 00:40:46,720
� muito raro um cliente reservar
algu�m especial como eu...
328
00:40:46,730 --> 00:40:48,780
para uma semana inteira.
329
00:40:49,030 --> 00:40:50,220
Senhora...
330
00:40:50,430 --> 00:40:52,660
Pode me chamar de Monika.
331
00:40:52,770 --> 00:40:56,720
Monika, por favor, sente-se.
Preciso falar com voc�.
332
00:40:57,740 --> 00:41:01,200
Conheci a Alice no shopping,
depois ela me visitou.
333
00:41:01,210 --> 00:41:05,730
Comecei a ensinar franc�s a ela
e depois me pediu uma mesada.
334
00:41:05,910 --> 00:41:09,380
Ent�o, toda vez que ela vem,
me pede uma mesada maior.
335
00:41:09,415 --> 00:41:12,850
- Est� brincando comigo?
- Devo dizer que n�o sou a �nica.
336
00:41:12,885 --> 00:41:15,790
Tenho provas de que
existem outras senhoras...
337
00:41:15,825 --> 00:41:18,980
Alice finge que n�o sei disso?
338
00:41:20,190 --> 00:41:24,595
- Isso � estranho.
- �, sim. De fato.
339
00:41:24,630 --> 00:41:28,030
Achei que as coisas estivessem
claras com voc�.
340
00:41:30,700 --> 00:41:32,900
� melhor ser discreta.
341
00:41:33,210 --> 00:41:35,775
J� tive problemas com a pol�cia.
342
00:41:35,810 --> 00:41:39,830
Do que lhe acusaram? De dar golpes
usando a pr�pria filha?
343
00:41:41,210 --> 00:41:43,645
Sim, seria engra�ado. Imagine!
344
00:41:43,680 --> 00:41:47,620
Foi a Alice que me mostrou na internet
a categoria em que trabalho.
345
00:41:48,690 --> 00:41:51,750
- Pode me ajudar?
- Sim, � claro.
346
00:41:56,700 --> 00:42:02,600
Acrotomofilia, ou melhor, SCA.
Sexo com Corpos Amputados.
347
00:42:02,770 --> 00:42:05,670
N�o saberia disso
se n�o fosse a Alice.
348
00:42:07,140 --> 00:42:09,700
As crian�as s�o incr�veis
com a internet.
349
00:42:10,640 --> 00:42:15,040
Queriam que morasse com outra
pessoa, mas ela gosta de mim.
350
00:42:15,850 --> 00:42:18,970
Se me d� licen�a, preciso
me preparar para o cliente.
351
00:42:27,790 --> 00:42:32,060
Eu a levava comigo nas viagens.
Mas agora com a escola...
352
00:42:32,070 --> 00:42:35,465
Era muito mais f�cil
quando ela era pequena.
353
00:42:35,500 --> 00:42:38,860
Enfim, muito obrigada
por sua ajuda e discri��o.
354
00:42:39,740 --> 00:42:42,970
Alice disse que voc� seria a primeira
pessoa a quem recorreria...
355
00:42:42,980 --> 00:42:47,845
se eu n�o estivesse aqui por ela.
Acredite, isso significa muito.
356
00:42:47,880 --> 00:42:52,710
Fa�o qualquer coisa para ajudar
a Alice a ter uma vida normal.
357
00:42:55,390 --> 00:42:57,880
Ningu�m � normal de verdade.
358
00:43:02,930 --> 00:43:05,660
Devotee, � melhor se acostumar
com o quarto da Alice...
359
00:43:05,670 --> 00:43:08,150
se quiser comer
enquanto eu estiver fora.
360
00:43:10,870 --> 00:43:14,670
Tive que deix�-lo no quarto da Alice,
sen�o ela se esquece de aliment�-lo.
361
00:43:17,940 --> 00:43:22,810
Aqui est�o as chaves reserva.
Gosta de p�ssaros?
362
00:43:24,453 --> 00:43:27,680
Animais de estima��o s�o para quem
n�o tem coragem de ter filhos.
363
00:43:32,115 --> 00:43:36,790
Ent�o, Olga, agrade�o por entender
que � s� tempor�rio.
364
00:43:37,160 --> 00:43:38,965
A Alice � uma crian�a esperta.
365
00:43:39,000 --> 00:43:41,160
Est� determinada
a n�o acabar como a m�e...
366
00:43:41,170 --> 00:43:45,660
e ter� sucesso no que escolher.
Tenho certeza disso.
367
00:43:45,770 --> 00:43:48,875
Agora que sabe que eu sei,
me poupe dessa besteira...
368
00:43:48,910 --> 00:43:52,840
de nos ajudar a ser normais, ou de achar
que dou golpes usando minha filha...
369
00:43:52,850 --> 00:43:55,210
porque voc� n�o est�
salvando ela.
370
00:43:55,475 --> 00:43:57,810
� a Alice que est� te salvando.
371
00:43:58,750 --> 00:44:00,810
Droga! De novo n�o!
372
00:45:06,720 --> 00:45:08,610
ALIMENTE O P�SSARO E D�-LHE �GUA
EU N�O VOU VOLTAR AT� SEXTA
373
00:45:10,720 --> 00:45:13,620
Estamos cansados
de todo o barulho...
374
00:45:13,860 --> 00:45:17,590
que voc� e seus clientes loucos
fazem o dia todo!
375
00:45:19,770 --> 00:45:21,820
N�o te queremos aqui!
376
00:45:24,070 --> 00:45:26,130
V� se ferrar, aberra��o!
377
00:45:46,670 --> 00:45:50,520
ALIMENTE O P�SSARO E D�-LHE �GUA
EU N�O VOU VOLTAR AT� SEXTA
378
00:45:58,420 --> 00:46:00,520
ALIMENTE O P�SSARO E D�-LHE �GUA
379
00:46:07,480 --> 00:46:14,950
Um beb� quando dorme
N�o chora
380
00:46:51,920 --> 00:46:57,620
- M�e, vamos pra casa agora?
- Pode ficar quieto por cinco minutos?
381
00:47:26,930 --> 00:47:29,690
Julie, o que est� fazendo?
382
00:47:29,760 --> 00:47:32,595
- Nada.
- Falei para nunca entrar nesse quarto!
383
00:47:32,630 --> 00:47:35,100
Por favor, n�o me envergonhe
na frente de outras pessoas.
384
00:47:35,840 --> 00:47:36,960
Venha aqui!
385
00:47:39,170 --> 00:47:42,900
N�o quero mais falar
sobre isso. Entendido?
386
00:47:43,780 --> 00:47:45,760
- Sim, Ann.
- Que bom.
387
00:47:49,180 --> 00:47:51,770
Diga "oi" para nosso
novo convidado, Julie.
388
00:47:54,090 --> 00:47:56,155
- Oi.
- Oi!
389
00:47:56,190 --> 00:47:57,750
Que surpresa te ver!
390
00:47:57,760 --> 00:48:02,730
Nick, sabia que Ann tem uma garotinha
trancada no quarto da borboleta?
391
00:48:02,765 --> 00:48:03,890
� mesmo?
392
00:48:06,000 --> 00:48:10,085
Tenho uma cole��o de borboletas
e as guardo em um quarto escuro...
393
00:48:10,120 --> 00:48:14,170
para a luz n�o apagar suas cores
e ela acha que viu uma garotinha l�.
394
00:48:14,205 --> 00:48:16,900
Ela provavelmente
quer algu�m para brincar.
395
00:48:17,210 --> 00:48:21,070
Sim. V� fazer
a li��o de casa, Julie.
396
00:48:22,920 --> 00:48:24,940
Aqui est� sua bebida,
Sr. Nick.
397
00:48:27,650 --> 00:48:31,610
- Obrigado, senhora.
- N�o quer mais nada? Um caf�?
398
00:48:39,900 --> 00:48:43,830
Senhora, eu sei o que fez...
399
00:48:44,640 --> 00:48:46,600
e sei qual � sua estrat�gia.
400
00:48:48,940 --> 00:48:50,670
Desculpe?
401
00:48:51,080 --> 00:48:55,810
Aquele saco enorme cheio de
gesso que jogou no lixo ontem?
402
00:48:56,480 --> 00:49:00,080
Sei que esteve quebrando
uma parede sem autoriza��o.
403
00:49:02,693 --> 00:49:04,080
Eu ouvi.
404
00:49:06,060 --> 00:49:08,020
� noite...
405
00:49:08,090 --> 00:49:11,060
tr�s, �s vezes, quatro pancadas.
406
00:49:11,549 --> 00:49:13,690
E achou que ningu�m
tivesse notado.
407
00:49:16,240 --> 00:49:19,070
� um h�bito
olhar o lixo dos outros?
408
00:49:19,105 --> 00:49:21,000
Senhora, sem joguinhos comigo.
409
00:49:21,010 --> 00:49:24,900
Quando vieram perguntar sobre o Chris,
te livrei de muitos problemas.
410
00:49:26,398 --> 00:49:28,940
Pode, pelo menos,
ser mais gentil comigo.
411
00:49:29,250 --> 00:49:31,910
Na verdade, pode ser
muito mais gentil comigo.
412
00:49:33,890 --> 00:49:37,050
Meus homens podem trabalhar
discretamente.
413
00:49:37,820 --> 00:49:40,970
Quietos e rapidamente.
414
00:49:41,030 --> 00:49:43,960
Sem autoriza��es, sem perguntas.
415
00:49:44,230 --> 00:49:51,630
E por um tratamento t�o especial,
devo ser recompensado.
416
00:49:59,229 --> 00:50:00,740
Al�?
417
00:50:01,710 --> 00:50:04,870
Vou passar para ela.
Julie!
418
00:50:10,558 --> 00:50:12,180
Quando voc� volta?
419
00:50:14,930 --> 00:50:17,050
Como assim, "um pouco mais"?
420
00:50:18,660 --> 00:50:20,030
Sim, sim.
421
00:50:23,140 --> 00:50:24,930
J� terminei aqui.
422
00:50:25,040 --> 00:50:28,770
Deixe isso a�. S� me ajude
a mover alguns m�veis. Obrigada.
423
00:50:28,805 --> 00:50:30,830
Claro. Posso te ajudar.
424
00:50:41,120 --> 00:50:44,790
- Vou puxar de dentro do quarto.
- N�o se atreva a tocar nessa ma�aneta!
425
00:50:44,825 --> 00:50:46,890
N�o quero danificar
os p�s arrastando demais.
426
00:50:46,910 --> 00:50:50,830
Eu n�o ligo.
� meu escrit�rio particular.
427
00:50:50,865 --> 00:50:53,660
O quarto da borboleta que te falei.
428
00:50:54,100 --> 00:50:58,000
Nenhum homem entrou ali
e voc� n�o ser� o primeiro.
429
00:50:58,800 --> 00:51:00,700
Como quiser, senhora.
430
00:51:05,140 --> 00:51:07,140
Obrigada. Eu agrade�o.
431
00:51:07,150 --> 00:51:09,745
Agora, se me der licen�a,
tenho muito o que fazer.
432
00:51:09,780 --> 00:51:14,680
Senhora, se quiser falar sobre
a reforma do apartamento...
433
00:51:15,090 --> 00:51:17,785
tenho certeza de que podemos
chegar a um acordo.
434
00:51:17,820 --> 00:51:20,920
S� aceito dinheiro, � claro.
Sei que n�o ser� um problema.
435
00:51:20,930 --> 00:51:23,790
N�o sei do que est� falando
e n�o preciso de voc�...
436
00:51:23,800 --> 00:51:25,795
nem dos seus trabalhadores ilegais.
437
00:51:25,830 --> 00:51:28,820
Na verdade, quero que
saia da minha casa agora.
438
00:51:31,070 --> 00:51:32,900
Certo.
439
00:51:34,640 --> 00:51:38,070
� melhor eu n�o ouvir mais
nenhum som vindo desse apartamento.
440
00:51:40,410 --> 00:51:42,680
Tenha um bom dia, senhora.
441
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
- Alice?
- M�e!
442
00:52:41,670 --> 00:52:45,770
- O que voc� quer?
- Essa menina � mesmo sua filha?
443
00:52:46,880 --> 00:52:48,970
Quem � voc�?
444
00:52:49,950 --> 00:52:51,640
Nos deixe em paz.
445
00:53:12,710 --> 00:53:15,200
Desculpe, senhora.
N�o pode fazer isso aqui.
446
00:53:15,210 --> 00:53:16,630
S� vai levar um minuto.
447
00:53:16,640 --> 00:53:17,730
COL�RIO
448
00:53:20,710 --> 00:53:22,440
- Esse � melhor para voc�, Alice.
ABSORVENTES
449
00:53:23,050 --> 00:53:24,740
Obrigada, Olga.
450
00:53:25,150 --> 00:53:26,740
Oi, Olga!
451
00:53:30,120 --> 00:53:32,680
- Posso ajudar?
- S� isso, obrigada.
452
00:53:33,730 --> 00:53:37,160
- Podemos usar o banheiro?
- Claro. Fica na pra�a de alimenta��o.
453
00:53:45,800 --> 00:53:49,970
J� terminou? Preciso que
saia agora, ou vou chamar a seguran�a.
454
00:53:49,980 --> 00:53:51,600
N�o.
455
00:53:51,910 --> 00:53:54,645
S� preciso de uma caixa
de luvas descart�veis.
456
00:53:54,680 --> 00:53:59,170
N�o consegui parar o sangramento e
n�o quero sujar o interior do carro.
457
00:54:11,630 --> 00:54:15,030
Alice, querida,
tem certeza que est� tudo bem?
458
00:54:16,000 --> 00:54:17,590
Sim, Olga.
459
00:54:17,870 --> 00:54:20,630
Cuidado.
N�o toque em nada.
460
00:54:21,870 --> 00:54:24,970
Esses banheiros
s�o cheios de germes.
461
00:54:25,640 --> 00:54:30,640
Sei como essas coisas podem ser ruins
quando n�o se est� em casa.
462
00:54:34,050 --> 00:54:36,810
N�o quer mesmo que eu entre?
Posso te ajudar.
463
00:54:39,190 --> 00:54:40,380
Estou bem.
464
00:54:44,160 --> 00:54:48,820
Deve ter vindo antes porque est� nervosa
com a situa��o da sua m�e...
465
00:54:49,000 --> 00:54:50,730
mas tenho certeza
que ela vai voltar.
466
00:54:57,210 --> 00:55:00,210
De qualquer forma,
sabe que estou aqui por voc�.
467
00:55:00,245 --> 00:55:01,840
Sim, eu sei.
468
00:55:02,080 --> 00:55:06,210
Olga, a Alice disse voc� seria
a primeira pessoa a quem recorreria...
469
00:55:06,690 --> 00:55:08,670
se eu n�o estivesse aqui por ela.
470
00:55:28,870 --> 00:55:30,000
Olga?
471
00:55:33,750 --> 00:55:35,770
Olga, est� tudo bem?
472
00:55:51,700 --> 00:55:52,920
Olga?
473
00:56:14,920 --> 00:56:18,090
Trent descobre que ela � uma
cantora pop rica e famosa.
474
00:56:18,125 --> 00:56:21,260
Ele a rejeita e ela escreve a m�sica
"Butterfly's Gone"...
475
00:56:21,295 --> 00:56:23,695
que canta no seu �ltimo show.
476
00:56:23,730 --> 00:56:26,095
No show em que revela
que tem uma vida dupla.
477
00:56:26,130 --> 00:56:29,735
Exatamente! Mas o p�blico promete
n�o contar o segredo.
478
00:56:29,770 --> 00:56:34,070
Ent�o ela volta para sua vida dupla.
Mas isso n�o � contradit�rio?
479
00:56:34,105 --> 00:56:36,975
N�o, porque ela beija o Trent.
480
00:56:37,010 --> 00:56:40,010
O que mostra que � poss�vel buscar
fama e riqueza e ainda ter cora��o.
481
00:56:40,045 --> 00:56:41,740
Exatamente.
482
00:56:46,120 --> 00:56:47,740
M�e?
483
00:57:04,770 --> 00:57:07,740
- Eu disse que n�o queria nada.
- N�o tem problema.
484
00:57:08,447 --> 00:57:10,175
Suco de laranja?
485
00:57:10,210 --> 00:57:13,190
- Igual quando eu era pequena.
- � o que sempre sirvo.
486
00:57:13,225 --> 00:57:16,170
S� estou aqui para saber
o que acontece com a garotinha.
487
00:57:17,604 --> 00:57:21,627
Notei que cortou o cabelo. Era t�o
mais bonito quando voc� era pequena.
488
00:57:21,662 --> 00:57:25,650
- As professoras sempre elogiavam.
- N�o quero ouvir voc� falar de mim.
489
00:57:26,660 --> 00:57:28,890
Era t�o bonita de cabelo comprido
quando era pequena.
490
00:57:28,925 --> 00:57:30,650
Me deixe em paz!
491
00:57:30,960 --> 00:57:34,830
Faz ideia de quanta terapia
fiz para superar isso?
492
00:57:34,930 --> 00:57:38,960
E que nunca tive um relacionamento
saud�vel em toda a minha vida?
493
00:57:41,910 --> 00:57:44,130
Julie, querida.
Por favor, saia.
494
00:57:46,650 --> 00:57:49,710
� minha vizinha. Estou tomando
conta dela at� sua m�e voltar.
495
00:57:49,720 --> 00:57:52,675
- � melhor n�o acontecer nada com ela.
- S� estou fazendo um favor.
496
00:57:52,712 --> 00:57:54,685
Sei do que voc� � capaz.
497
00:57:54,720 --> 00:57:57,850
N�o vou deixar uma menina inocente
passar pelo que passei.
498
00:57:57,990 --> 00:58:01,790
E outra coisa: N�o apare�a
mais na escola do meu filho.
499
00:58:02,130 --> 00:58:04,920
Ele � lindo, n�o �?
Tem os seus olhos.
500
00:58:05,060 --> 00:58:07,960
- Por que n�o o apresenta para mim?
- Pare!
501
00:58:09,070 --> 00:58:11,590
Pare de fingir que est� tudo bem!
502
00:58:12,040 --> 00:58:15,700
- Porque n�o est�!
- Dorothy, por favor, se acalme!
503
00:58:15,710 --> 00:58:19,260
Fiquei muito preocupada todos esses
anos. Voc� nunca me ligou.
504
00:58:19,295 --> 00:58:22,522
Agora aparece aqui se comportando
como uma louca. N�o entendo.
505
00:58:22,557 --> 00:58:26,198
N�o se aproxime do meu filho de novo
ou vou mandar te prender...
506
00:58:26,233 --> 00:58:29,840
- de uma vez por todas!
- Como pode falar assim com sua m�e?
507
00:58:32,960 --> 00:58:35,750
- Voc� n�o � mais a minha m�e!
- Por favor, n�o!
508
00:58:51,780 --> 00:58:55,070
Por que fez isso?
Era uma lembran�a t�o bonita sua!
509
00:58:55,180 --> 00:58:59,610
N�o penduro lembran�as na parede.
Elas me assombram.
510
00:59:12,970 --> 00:59:16,060
Vai ficar tudo bem
com voc�s, n�o vai?
511
00:59:17,770 --> 00:59:19,960
Vai, sim.
512
00:59:20,970 --> 00:59:22,940
Tudo bem.
513
00:59:24,140 --> 00:59:27,745
Vou juntar tudo de novo.
514
00:59:27,780 --> 00:59:31,250
N�o pode ficar assim.
Era t�o bonito.
515
00:59:31,285 --> 00:59:33,770
N�o! N�o! N�o!
516
01:00:18,800 --> 01:00:20,090
Alice?
517
01:00:20,770 --> 01:00:21,790
Sim?
518
01:00:22,100 --> 01:00:24,965
- S� queria escutar sua voz.
- O que foi?
519
01:00:25,000 --> 01:00:31,770
Nada. S� quero que saiba que estou
aqui se algo ruim acontecer.
520
01:00:32,740 --> 01:00:35,640
- Pode contar comigo.
- Tudo bem.
521
01:00:35,650 --> 01:00:40,820
Olha, se voc� quiser, se preferir,
pode vir morar comigo.
522
01:00:40,855 --> 01:00:42,220
Preciso ir.
523
01:00:48,690 --> 01:00:50,625
Minha m�e � mais bonita
do que eu.
524
01:00:50,660 --> 01:00:54,690
Como assim? N�o � verdade.
Voc� � muito bonita.
525
01:00:55,030 --> 01:00:58,635
Quando seu cabelo crescer,
vai ser ainda mais bonita.
526
01:00:58,670 --> 01:01:03,730
Aquela mo�a doida que estava
aqui ontem � sua filha, n�o �?
527
01:01:04,180 --> 01:01:05,970
Ela n�o � doida.
528
01:01:06,950 --> 01:01:09,480
Mam�e me disse que
a sua filha morreu jovem.
529
01:01:09,515 --> 01:01:12,010
Sua m�e te conta
muitas mentiras, sabia?
530
01:01:12,020 --> 01:01:13,780
N�o � verdade.
531
01:01:13,790 --> 01:01:16,450
Ela n�o viajou para um
fim de semana de trabalho.
532
01:01:16,460 --> 01:01:19,055
- Ela viajou com seu novo pai.
- Mentirosa!
533
01:01:19,090 --> 01:01:23,625
N�o acredita na Ann? Pergunte
quando ela voltar, ou quando ligar.
534
01:01:23,660 --> 01:01:28,860
- N�o � verdade. Est� inventando!
- N�o estou, n�o. Sabe disso, Julie.
535
01:01:30,640 --> 01:01:33,200
Quantas vezes sua m�e
te deixou em casa sozinha?
536
01:01:33,210 --> 01:01:35,690
N�o estou dizendo
que ela n�o te ama...
537
01:01:38,210 --> 01:01:43,870
Amanh� vamos ao sal�o de beleza
e faremos seu cabelo crescer bastante.
538
01:01:45,120 --> 01:01:47,170
E se a mam�e ligar?
539
01:01:47,690 --> 01:01:51,620
Ligaremos de volta, est� bem?
540
01:02:03,400 --> 01:02:04,635
M�e!
541
01:02:04,670 --> 01:02:08,160
Julie!
Querida, finalmente!
542
01:02:09,710 --> 01:02:12,000
O que fez com seu cabelo?
543
01:02:12,710 --> 01:02:14,175
Foi a Ann quem fez.
544
01:02:14,210 --> 01:02:17,650
Ela tem uma garotinha pendurada
no quarto das borboletas!
545
01:02:19,950 --> 01:02:21,070
Oi!
546
01:02:24,660 --> 01:02:28,920
Estava tudo t�o perfeito,
mas tive uma surpresa.
547
01:02:29,030 --> 01:02:33,230
"J� tenho um filho, Claudia."
S� me diz isso agora?
548
01:02:33,265 --> 01:02:34,750
Idiota!
549
01:02:35,170 --> 01:02:39,130
- Mas e a Julie?
- Julie?
550
01:02:39,140 --> 01:02:41,700
Ele queria mand�-la para
um internato...
551
01:02:41,710 --> 01:02:43,830
com o filho dele
que nem sei o nome.
552
01:02:46,710 --> 01:02:49,640
- Voc� est� bem?
- Foi s� uma pontada.
553
01:02:49,710 --> 01:02:51,010
E o beb�?
554
01:02:53,650 --> 01:02:55,015
Meu Deus, Claudia!
555
01:02:55,050 --> 01:02:58,070
N�o pode sair por a�
matando beb�s inocentes!
556
01:02:58,105 --> 01:03:01,055
N�o posso ter esse filho.
N�o quero nada dele.
557
01:03:01,090 --> 01:03:04,840
Muitas pessoas adorariam ter um filho,
amariam ficar com o seu beb�...
558
01:03:04,875 --> 01:03:08,590
e n�o veriam problema nenhum
em cuidar dele. Como eu, por exemplo.
559
01:03:10,100 --> 01:03:14,240
Voc� � uma pessoa maravilhosa
e faz muito pela Julie.
560
01:03:14,275 --> 01:03:17,070
� �timo ter algu�m
como voc� nesse pr�dio.
561
01:03:17,880 --> 01:03:22,780
Meu Deus, voc� viu o novo
assistente do Nick? � um gato!
562
01:03:25,400 --> 01:03:28,620
Enfim, estou morta de cansa�o.
563
01:03:28,920 --> 01:03:30,680
Julie!
564
01:03:31,690 --> 01:03:33,050
Julie!
565
01:03:34,660 --> 01:03:36,060
Julie?
566
01:03:38,200 --> 01:03:39,820
Hora de ir!
567
01:03:41,730 --> 01:03:45,030
Julie, cad� voc�?
568
01:03:46,000 --> 01:03:47,160
O qu�?
569
01:03:47,940 --> 01:03:52,670
Julie, o que est� fazendo?
Saia da�.
570
01:03:54,150 --> 01:03:55,730
Julie?
571
01:03:57,020 --> 01:03:58,670
Ann?
572
01:04:01,750 --> 01:04:04,740
Como fa�o
para entrar nesse quarto?
573
01:04:07,230 --> 01:04:08,710
Venha, Julie.
574
01:04:10,160 --> 01:04:13,060
Olha, mam�e.
A garota pendurada.
575
01:04:17,900 --> 01:04:21,840
A� est� voc�. Onde estava?
576
01:04:22,940 --> 01:04:25,100
Fui pegar esse presente
para a Julie.
577
01:04:27,750 --> 01:04:29,970
Isso � tudo
que sobrou da minha Alice.
578
01:04:47,230 --> 01:04:49,130
Vamos, Julie. Hora de ir.
579
01:04:53,240 --> 01:04:55,100
Que cheiro � esse?
580
01:04:55,910 --> 01:04:58,130
Naftalina para as borboletas.
581
01:04:59,140 --> 01:05:04,680
Sei que tem uma amiga imagin�ria
e sei que ela se foi.
582
01:05:04,715 --> 01:05:06,681
Mas estou te dando isso.
583
01:05:06,743 --> 01:05:09,080
Agora que sabe
como espetar borboletas...
584
01:05:09,090 --> 01:05:12,610
sei que far� um trabalho
fant�stico, n�o �?
585
01:05:24,670 --> 01:05:26,650
- Me mostre.
- N�o!
586
01:05:26,670 --> 01:05:29,840
Ent�o n�o acredito que tenha.
Azar o seu, pois sei um segredo.
587
01:05:29,875 --> 01:05:32,552
S�rio? O que �?
588
01:05:32,644 --> 01:05:35,110
Se fizer um pedido
e libertar uma borboleta...
589
01:05:35,145 --> 01:05:37,910
ela o leva para o c�u
e ele se realiza.
590
01:05:40,090 --> 01:05:42,020
Tem mesmo uma?
591
01:05:42,515 --> 01:05:43,985
O que tenho de fazer?
592
01:05:44,020 --> 01:05:46,625
Tem que sussurrar
seu pedido para borboleta.
593
01:05:46,660 --> 01:05:50,960
Se n�o fizer nenhum som, o pedido s�
ser� revelado para o Grande Esp�rito...
594
01:05:50,995 --> 01:05:53,962
que ficar� agradecido
por voc� libertar a borboleta.
595
01:05:53,997 --> 01:05:56,930
- Desejo ter um irm�o.
- N�o era para eu ouvir isso!
596
01:05:57,530 --> 01:05:59,670
Acha que ainda pode funcionar?
597
01:05:59,870 --> 01:06:01,300
Acho que sim.
598
01:06:03,500 --> 01:06:05,561
Ei, Julie!
599
01:06:05,810 --> 01:06:07,600
Oi, m�e.
600
01:06:08,964 --> 01:06:10,940
Fez um novo amigo?
601
01:06:11,220 --> 01:06:13,150
Voc� � a Claudia?
602
01:06:21,990 --> 01:06:26,090
N�o entendo. A Julie parece
mais feliz que antes.
603
01:06:27,450 --> 01:06:29,758
Mas o que aconteceu?
604
01:06:40,710 --> 01:06:42,640
Preciso esfregar as suas costas.
605
01:06:42,980 --> 01:06:44,910
- N�o!
- Como assim, "n�o"?
606
01:06:44,920 --> 01:06:47,610
- N�o quero que entre.
- Vamos.
607
01:06:48,050 --> 01:06:50,250
- O que � isso?
- Mandei ir embora!
608
01:06:50,260 --> 01:06:52,720
- Isso � nojento!
- N�o!
609
01:06:52,755 --> 01:06:53,980
Olha o que fez!
610
01:06:55,030 --> 01:06:57,050
Pare! Pare!
611
01:06:57,730 --> 01:06:59,630
- Limpe isso agora!
- N�o!
612
01:06:59,665 --> 01:07:01,930
Vai lamber isso!
613
01:07:06,870 --> 01:07:08,930
� uma garotinha imunda!
614
01:07:09,170 --> 01:07:11,660
M�e! M�e!
615
01:07:13,780 --> 01:07:16,900
Eu quero te ajudar.
Quando vai parar?
616
01:07:18,970 --> 01:07:21,110
Acha que n�o precisa mais
da sua m�e?
617
01:07:29,075 --> 01:07:31,750
Tudo bem, querida. Acabou.
618
01:07:35,130 --> 01:07:36,620
Acabou.
619
01:07:47,780 --> 01:07:49,970
Tive que apagar tudo isso.
620
01:07:51,080 --> 01:07:54,070
Antes de morrer,
meu pai me contou a verdade.
621
01:07:56,590 --> 01:07:59,810
Nunca consegui ter um
relacionamento duradouro.
622
01:07:59,990 --> 01:08:01,680
At� mesmo o William...
623
01:08:02,447 --> 01:08:06,960
Nunca superei.
Nem sei se � poss�vel.
624
01:08:08,900 --> 01:08:10,590
Sinto muito.
625
01:08:11,140 --> 01:08:14,620
N�o tenho como agradecer
por me contar isso.
626
01:08:14,840 --> 01:08:16,035
Por favor.
627
01:08:16,070 --> 01:08:19,880
Fique com meu telefone
e me ligue imediatamente...
628
01:08:19,915 --> 01:08:22,210
se acontecer alguma coisa
com a minha m�e.
629
01:08:35,790 --> 01:08:37,990
Ela fez algo de ruim com voc�?
630
01:08:39,160 --> 01:08:41,860
- Quem?
- Ann.
631
01:08:43,170 --> 01:08:46,665
N�o. Nos divertimos bastante.
632
01:08:46,700 --> 01:08:50,660
Tudo bem, mas n�o
vamos mais v�-la. Entendeu?
633
01:08:50,780 --> 01:08:53,745
- Por qu�?
- Porque ela � malvada.
634
01:08:53,780 --> 01:08:57,745
Eu sei. Te contei que ela
tem uma menina no quarto!
635
01:08:57,780 --> 01:09:02,680
N�o, Julie. Isso � s�rio.
N�o pode mais v�-la, entendeu?
636
01:09:03,990 --> 01:09:07,680
Pelo menos, ela n�o mente
para mim como voc�.
637
01:09:19,900 --> 01:09:23,040
- Al�?
- Oi, William? Sua m�e est�?
638
01:09:23,075 --> 01:09:24,905
- N�o est�, n�o.
- Tudo bem.
639
01:09:24,940 --> 01:09:28,880
Pe�a para ela ligar para a Claudia
assim que puder. Pode ser?
640
01:09:29,260 --> 01:09:30,410
Tudo bem.
641
01:09:30,880 --> 01:09:33,070
- Obrigada.
- Tchau.
642
01:09:59,364 --> 01:10:01,296
Como se atreve?
Como se atreve?
643
01:10:01,438 --> 01:10:03,924
- Claudia!
- Deixei voc� cuidar da Julie...
644
01:10:03,980 --> 01:10:06,404
e o que fez?
Jogou ela contra mim...
645
01:10:06,509 --> 01:10:08,884
acabou com o cabelo dela,
e mentiu sobre sua filha morta!
646
01:10:08,950 --> 01:10:12,607
- Gra�as a Deus que nada aconteceu!
- Desde quando se preocupa com ela?
647
01:10:13,890 --> 01:10:16,995
Quem � voc�?
Fique longe da minha filha!
648
01:10:17,030 --> 01:10:19,630
Voc� quase n�o est� presente
na vida da Julie!
649
01:10:19,665 --> 01:10:21,165
Est� muito ocupada
flertando com homens!
650
01:10:21,200 --> 01:10:24,130
Quando se preocupou com ela?
Sou a �nica que cuida...
651
01:10:24,140 --> 01:10:27,100
e que se importa com ela!
Voc� nunca est� l�!
652
01:10:30,210 --> 01:10:33,610
N�o me diga
como cuidar da minha filha!
653
01:11:17,660 --> 01:11:18,880
Gostou?
654
01:11:19,190 --> 01:11:22,680
� linda.
Vou coloc�-la com as outras.
655
01:11:23,190 --> 01:11:27,545
- As outras que as senhoras te d�o?
- Vamos fazer o dever de casa?
656
01:11:27,580 --> 01:11:31,900
Diga que n�o sou s� mais uma.
N�o acredito que n�o liga para mim.
657
01:11:31,935 --> 01:11:36,423
- N�o parece. N�o � certo.
- Solte meu bra�o. Vou embora.
658
01:11:36,509 --> 01:11:41,880
N�o vai, n�o. N�o est� aqui
s� pela mesada, sua vadiazinha.
659
01:11:41,915 --> 01:11:44,780
Aquele dia no shopping
n�o foi coincid�ncia!
660
01:11:44,815 --> 01:11:46,915
Armou para nos conhecermos.
661
01:11:46,950 --> 01:11:51,020
- Entrou na minha vida por dinheiro.
- J� disse para me soltar!
662
01:11:51,055 --> 01:11:52,150
N�o!
663
01:12:02,700 --> 01:12:05,720
Quem � voc�?
Quem � voc�?
664
01:12:07,395 --> 01:12:09,118
S� mais uma vez.
665
01:12:09,210 --> 01:12:13,610
Te pago o dobro, o triplo!
Est� bem?
666
01:12:17,720 --> 01:12:18,710
Eu...
667
01:12:18,720 --> 01:12:22,580
Vou mudar para outro estado
e morar com o meu tio.
668
01:12:22,590 --> 01:12:24,085
Adeus, Ann.
669
01:12:24,120 --> 01:12:28,090
Olha, te darei uma borboleta
como lembran�a.
670
01:12:28,125 --> 01:12:31,180
S� mais uma vez!
Entendeu?
671
01:12:50,720 --> 01:12:52,040
M�e?
672
01:12:54,820 --> 01:12:56,220
M�e?
673
01:13:22,080 --> 01:13:23,815
Vamos l�, Alice.
674
01:13:23,850 --> 01:13:27,980
Precisa ter certeza de que o pote est�
bem vedado para preservar o inseto.
675
01:13:28,090 --> 01:13:31,640
N�o est� animada para
espetar sua primeira borboleta?
676
01:13:32,890 --> 01:13:36,060
Sejamos sinceras, o que faz
com as outras senhoras...
677
01:13:36,095 --> 01:13:38,620
pode n�o ser t�o interessante.
678
01:13:40,423 --> 01:13:44,600
Olha, s� eu posso te dar
todo o amor que precisa.
679
01:13:44,970 --> 01:13:48,600
Quem mais poderia,
a n�o ser eu?
680
01:13:52,287 --> 01:13:56,840
Al�m disso, sua m�e
� s� uma prostituta perneta.
681
01:13:57,950 --> 01:13:59,780
Foco, Alice!
682
01:14:00,250 --> 01:14:04,210
Se deixar lacunas, os vermes
v�o come�ar a comer a esp�cime.
683
01:14:09,160 --> 01:14:14,600
Ela foi embora h� v�rios dias.
Eu nunca faria isso.
684
01:14:16,900 --> 01:14:19,800
- Nunca te abandonaria.
- Como sabe?
685
01:14:20,970 --> 01:14:24,670
E voc� nunca vai me abandonar.
686
01:14:35,050 --> 01:14:36,610
M�e?
687
01:14:39,790 --> 01:14:41,120
M�e?
688
01:17:25,586 --> 01:17:26,950
Julie!
689
01:17:28,816 --> 01:17:31,080
Ela � linda mesmo, n�o �?
690
01:17:31,230 --> 01:17:34,960
Alice queria me deixar.
Agora ela est� aqui comigo.
691
01:17:35,230 --> 01:17:39,060
Viu que borboleta linda
� a Alice?
692
01:17:39,400 --> 01:17:40,690
M�e?
693
01:17:43,710 --> 01:17:44,705
M�e?
694
01:17:44,740 --> 01:17:47,730
N�o se preocupe.
Sua mam�e est� aqui tamb�m.
695
01:17:50,780 --> 01:17:52,615
M�e!
696
01:17:52,650 --> 01:17:55,080
- Aqui est� sua m�e.
- N�o!
697
01:17:55,090 --> 01:17:57,810
Sim! Aqui est� a mam�e.
698
01:18:04,630 --> 01:18:05,890
Pare! N�o!
699
01:18:07,700 --> 01:18:09,130
Mam�e!
700
01:18:13,170 --> 01:18:14,660
M�e.
701
01:18:25,720 --> 01:18:28,840
Querida, n�o seja malcriada!
N�o! Pare!
702
01:18:48,740 --> 01:18:49,830
Al�!
703
01:18:54,980 --> 01:18:56,170
Al�?
704
01:19:22,770 --> 01:19:24,800
Quem �? Al�?
705
01:19:36,750 --> 01:19:38,820
- Tchau, Nick. At� amanh�.
- Sim, at� amanh�.
706
01:19:38,855 --> 01:19:40,220
Fez um bom trabalho hoje.
707
01:19:49,100 --> 01:19:50,930
S� pode estar brincando!
708
01:19:53,700 --> 01:19:56,715
- A m�e da Julie ligou?
- Sim.
709
01:19:56,750 --> 01:19:59,730
- O que ela disse?
- Nada.
710
01:20:11,890 --> 01:20:12,940
Senhora?
711
01:20:17,030 --> 01:20:18,750
O que est� acontecendo?
712
01:20:52,564 --> 01:20:54,600
Me deixe em paz, sua bruxa!
713
01:20:54,663 --> 01:20:59,630
N�o fale assim comigo!
Sou sua mam�e agora!
714
01:21:11,598 --> 01:21:13,010
O que voc� fez?
715
01:21:15,863 --> 01:21:18,780
- Fique fora do meu quarto.
- Meu Deus!
716
01:23:02,890 --> 01:23:04,860
FELIZ ANIVERS�RIO
- Surpresa!
717
01:23:06,700 --> 01:23:08,960
- Will, voc� sabia disso?
- Sim!
718
01:23:13,136 --> 01:23:16,660
Vamos, querida. Assopre as velas.
Deixe seu irm�o te ajudar.
719
01:23:16,740 --> 01:23:17,860
Tudo bem.
720
01:23:26,576 --> 01:23:28,870
Por favor, tire uma foto
da fam�lia toda junta.
721
01:23:31,120 --> 01:23:32,750
Aqui vamos n�s.
722
01:23:32,760 --> 01:23:35,720
Olha s� pra voc�!
Por que tanto gel no cabelo?
723
01:23:35,730 --> 01:23:36,920
- Gosto assim!
- N�o.
724
01:23:36,930 --> 01:23:40,730
Era mais bonito sem o gel,
igual quando era pequeno!
725
01:23:40,765 --> 01:23:42,920
Me deixe em paz!
726
01:23:57,510 --> 01:24:01,850
Um beb� quando dorme
727
01:24:01,851 --> 01:24:05,851
N�o chora
728
01:24:07,852 --> 01:24:09,852
Subpack by DanDee
56894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
