Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
Právě jsem se setkala s Ethanem.
2
00:00:56,931 --> 00:00:58,808
Myslím, že naposled.
3
00:00:59,434 --> 00:01:01,561
Lisa mi řekla, že začínají s IVF,
4
00:01:01,644 --> 00:01:04,189
proto se musíme s Ethanem přestat vídat.
5
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
Proto jste chtěla dnes začít s terapií?
6
00:01:08,193 --> 00:01:10,320
Ne! S tím to nemá co dělat.
7
00:01:11,488 --> 00:01:13,698
Ale chápu, proč si to spojujete.
8
00:01:13,782 --> 00:01:16,326
Lisa je tedy také vaše přítelkyně z vysoké školy?
9
00:01:16,409 --> 00:01:18,578
Ježíši Kriste, jste stejná, jako můj manžel.
10
00:01:18,661 --> 00:01:21,164
Zapomíná na to, co je pro vás důležité?
11
00:01:22,040 --> 00:01:23,333
O to tady najde!
12
00:01:23,416 --> 00:01:25,418
Pomůže vám, když vám ty jména napíšu?
13
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
Myslím, že se chytám.
14
00:01:27,086 --> 00:01:30,715
Máte pocit, že se nechováte k Lise, manželce Ethana, správně.
15
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
Ano.
16
00:01:31,716 --> 00:01:34,761
Představujete si, jak bude asi Lisa zranitelná
17
00:01:34,844 --> 00:01:38,306
poté, co se jí narodí první dítě s jejím manželem Ethanem.
18
00:01:38,389 --> 00:01:40,809
Nepředstavuji si to! Ona bude mít dítě!
19
00:01:40,892 --> 00:01:43,394
Její vagina bude Superfund site!
20
00:01:43,478 --> 00:01:46,523
Doktor Stone se nezmínil, že jste těhotná.
21
00:01:47,148 --> 00:01:49,359
To by ale nemělo nic ovlivnit.
22
00:01:50,652 --> 00:01:53,321
Co vám tedy brání v ukončení toho poměru?
23
00:01:53,404 --> 00:01:55,490
Připadáte mi odhodlaná.
24
00:01:56,658 --> 00:02:01,079
Já nevím. Víte, byl první muž, do kterého jsem se
tak šílené zbláznila.
25
00:02:01,162 --> 00:02:03,581
A je to stejně silné, jako když mi bylo 19.
26
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Byl to...
27
00:02:06,000 --> 00:02:08,086
tak poutavý, sebejistý,
28
00:02:08,169 --> 00:02:11,548
vtipný, chytrý a úžasný kluk.
29
00:02:12,257 --> 00:02:15,760
Jsem tak roztěkaná, vždy když je kolem a pak dělám špatná rozhodnutí.
30
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
Ale možná že to k tomu roztěkání patří.
31
00:02:21,349 --> 00:02:24,102
Poradíte mi tedy něco?
32
00:02:24,185 --> 00:02:28,648
Psychoterapeuti neradí.
33
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
Tím myslím, že nejsem váš životní poradce.
34
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
Myslíte, že potřebuji životního poradce?
35
00:02:32,318 --> 00:02:34,904
Ne. Nepotřebujete ho. Byla to legrace, nabízelo se to.
36
00:02:34,988 --> 00:02:38,616
To bylo skvělý. To, že nepotřebuji životního poradce. Více takových.
37
00:02:39,200 --> 00:02:40,285
Právě jsem vás poznala,
38
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
ale je možné,
39
00:02:42,370 --> 00:02:46,875
že se obáváte toho, že dítě povede k nově objevené důvěře
40
00:02:46,958 --> 00:02:49,377
mezi vašimi přáteli, Ethanem a Lisou,
41
00:02:49,460 --> 00:02:52,213
a že to zničí vaše city.
42
00:02:52,297 --> 00:02:56,593
Preventivě tedy ukončíte ten poměr předtím, než vás to raní.
43
00:02:58,177 --> 00:03:01,222
Neznáte mě. Jen tak něco mě neporazí.
44
00:03:01,306 --> 00:03:03,683
Dobře, byla to jen teorie.
45
00:03:07,020 --> 00:03:08,521
Co se to děje?
46
00:03:09,689 --> 00:03:11,190
Tohle nejsem já.
47
00:03:14,193 --> 00:03:16,446
Asi budu mít menstruaci nebo tak něco.
48
00:03:29,834 --> 00:03:32,211
Tohle je rodinný recept na plodnost.
49
00:03:32,295 --> 00:03:36,841
Je z bylin, které má babička nasbírala v Chungnyeongsanském lese.
50
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
Teda, děkuji.
51
00:03:46,935 --> 00:03:48,811
Chutná to jako horké křišťálové světlo.
52
00:03:48,895 --> 00:03:50,605
Musíš to celé vypít.
53
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
Božínku.
54
00:04:08,623 --> 00:04:11,584
Už to někdy někomu pomohlo? - Co vím, tak ne.
55
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Jako první odstraňte obal.
56
00:04:18,299 --> 00:04:20,134
Zastavím to na vteřinu. - Dobře.
57
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
Opatrně vyndejte injekční stříkačku.
58
00:04:22,762 --> 00:04:23,846
Je přede mnou.
59
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
V první polovině vašeho cyklu
60
00:04:25,640 --> 00:04:28,935
vám bude píchán folikulární stimulant každý večer
61
00:04:29,018 --> 00:04:30,728
navržený tak, aby vaše tělo uvolnilo
62
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
co nejvíce vajíček najednou.
63
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Do toho.
64
00:04:34,065 --> 00:04:36,567
Dobrý? Jsi připravená? - Jsem připravená, ano. Do toho.
65
00:04:37,735 --> 00:04:40,029
Teď ti to píchnu. – Jen do toho.
66
00:04:41,781 --> 00:04:42,824
To je ono.
67
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
Dobře.
68
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
Každé ráno musíte přijít do kanceláře,
69
00:04:48,162 --> 00:04:50,999
abychom sledovali vaši hladinu hormonů a růst folikulů.
70
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
Zdravím.
71
00:04:54,085 --> 00:04:55,044
Dobře.
72
00:04:55,128 --> 00:04:58,256
Fitzi, kde, kurva, jsi? NQ4 je teď na hovno.
73
00:04:58,339 --> 00:05:01,467
Pokud přijdeš pozdě, nesedej si. - Jo, nebudu stát.
74
00:05:02,677 --> 00:05:04,721
Mocné. Toho si vážím. Dobrý.
75
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
Kde jsme byli?
76
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Viděl jsem to. Akcie U.S. jsou velmi neslušné.
77
00:05:12,140 --> 00:05:14,600
Nepijte bylinkové čaje.
78
00:05:16,149 --> 00:05:17,608
Marianne...
79
00:05:17,692 --> 00:05:20,278
Budeš se zase dívat na to video? - Jo.
80
00:05:20,361 --> 00:05:22,363
Sundejte bezpečnostní uzávěr.
81
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
Jdu na to. Už to dělám. - Dobře.
82
00:05:25,700 --> 00:05:27,660
Zvládáme to. - Zvládáme to.
83
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
Lisa Turnerová?
84
00:05:46,304 --> 00:05:49,223
Vše vypadá dobře. Je to v pořádku.
85
00:05:57,356 --> 00:05:59,442
Zlato, jsi v pořádku? - To je dobrý.
86
00:06:00,568 --> 00:06:01,736
Dobrý.
87
00:06:04,072 --> 00:06:06,157
Jakmile budeme mít dostatek zralých folikulů,
88
00:06:06,240 --> 00:06:08,493
která vaše tělo díky dávkám začne vytvářet,
89
00:06:08,576 --> 00:06:11,621
zvolíme vhodnou chvíli pro spouštěcí dávku,
90
00:06:11,704 --> 00:06:13,790
také známou jako HCG.
91
00:06:14,332 --> 00:06:17,877
Mám na břiše tyhle modřiny,
92
00:06:17,960 --> 00:06:20,963
z těch folikulárních dávek a strašně bolí.
93
00:06:21,047 --> 00:06:24,717
Nemůžu spát na břiše a ani dopnout kalhoty. Je to v pořádku?
94
00:06:24,801 --> 00:06:28,137
Ano. Všechny postupně zmizí během 12 až 36 týdnů.
95
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
Bože, pořezal jsem se o papír.
96
00:06:36,354 --> 00:06:38,856
Dobrá, chápete veškeré instrukce?
97
00:06:39,565 --> 00:06:40,650
Jo. - Jo.
98
00:06:40,733 --> 00:06:43,653
Přesně v 21:30 jí píchnu tu injekci
99
00:06:43,736 --> 00:06:46,280
přímo na bod X, které jsi jí napsal na záda.
100
00:06:46,364 --> 00:06:48,699
Ano, je nutné píchnout injekci přesně
101
00:06:48,783 --> 00:06:51,160
36 a půl hodiny před zákrokem.
102
00:06:51,244 --> 00:06:52,537
Rozumíte? – Ano.
103
00:06:52,620 --> 00:06:55,873
Pak vezmete její folikuly a smícháte je s mým spermatem, přesně tak?
104
00:06:55,957 --> 00:06:58,626
Přesně tak. - Skvělý. Je to jako v Misson Impossible.
105
00:06:59,043 --> 00:07:01,379
Dobře. Jedna dávka ve 21:30.
106
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
A žádná ejakulace mezi tím.
107
00:07:03,881 --> 00:07:05,925
Jasný. - Chápu. Měl bych...
108
00:07:06,008 --> 00:07:09,178
Zapíšu si to. - Raděj nemasturbuj ani minutu.
109
00:07:09,262 --> 00:07:11,597
V případě nutnosti volejte na operátora na stránkách.
110
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
Přepojí vás na doktora. Ano?
111
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Tohle je ta velká chvíle, lidi! - To je tak vzrušující!
112
00:07:16,727 --> 00:07:19,689
Nemůžu uvěřit, že se to vážně děje. - Gratuluji, že jste došli až sem.
113
00:07:19,772 --> 00:07:23,401
Chci se jen zeptat na drobnost ohledně mé ejakulace, jestli to nevadí.
114
00:07:23,484 --> 00:07:26,195
K tomu vzorku... - Jistě.
115
00:07:26,779 --> 00:07:30,116
Zlato, nemusíš tady už být. - Ne, myslím, že zůstanu.
116
00:07:30,199 --> 00:07:32,743
I na tuhle konkrétní otázku? - Jasně, zůstanu.
117
00:07:33,411 --> 00:07:36,414
Tak tedy, ten kalíšek je větší
118
00:07:37,373 --> 00:07:40,376
a má ostré, plastové okraje.
119
00:07:41,919 --> 00:07:45,548
Bylo by možné poskytnou kalíšek s větším obvodem
120
00:07:45,631 --> 00:07:48,801
nebo jinou nádobu, která by nevyžadovala takovou přesnost?
121
00:07:48,885 --> 00:07:53,598
Co třeba termoska s gumou okolo? Máte takové?
122
00:07:55,266 --> 00:07:58,102
Dobrý, vtipný, ale poprvé jsem minul, jasný?
123
00:07:58,186 --> 00:07:59,687
Promiň, netrefil ses?
124
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Ano. Ale postaral jsem se o to. - Dobře.
125
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Dobře, dejte mi vědět, pokud budete něco potřebovat.
126
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
Děkujeme. Ještě jedna věc, jestli můžu.
127
00:08:08,654 --> 00:08:11,574
Jsou k dispozici nějaké, ne tak pornografické časopisy,
128
00:08:11,657 --> 00:08:14,577
které mají na přední straně skutečnější ženy?
129
00:08:14,660 --> 00:08:16,329
Ne tak pornografické?
130
00:08:16,412 --> 00:08:18,831
Správný úklid. - Město & Venkov?
131
00:08:18,915 --> 00:08:23,336
Dobře. Dobře. - A navíc ten počítač je velmi pomalý.
132
00:08:23,419 --> 00:08:26,214
A vypadá to, že je tam k dispozici internet,
133
00:08:26,297 --> 00:08:29,342
jehož hlavním účelem je najít porno,
134
00:08:29,425 --> 00:08:33,513
je to velmi citlivé pro viry, hlavně pokud máte Windows.
135
00:08:34,805 --> 00:08:35,848
Chápu.
136
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
Máš i telefon, ne?
137
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
Dobře. Díky za upozornění.
138
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Promluvím s vedením kanceláře, ano?
139
00:08:43,356 --> 00:08:45,775
Uděláme vše, co je v našich silách. Díky. Ozvěte se, kdyby něco.
140
00:08:45,858 --> 00:08:48,444
Úžasné. Promluvíš si tedy s vedením.
141
00:08:48,528 --> 00:08:50,029
Není tady žádné vedení kanceláře.
142
00:08:51,572 --> 00:08:53,282
Ale na mé stěně je pořád pizza.
143
00:08:53,366 --> 00:08:55,451
Dobře.
144
00:08:56,118 --> 00:08:58,663
Takže máme HCG. - Přesně tak.
145
00:08:59,914 --> 00:09:03,084
Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě. Vlastně vážně v pohodě.
146
00:09:03,167 --> 00:09:04,627
Jo? - Jo.
147
00:09:04,710 --> 00:09:06,963
Jen vím, že ty sis musela projít peklem
148
00:09:07,046 --> 00:09:09,757
a já to nechci pokazit na samém konci.
149
00:09:09,840 --> 00:09:11,676
Jsem z toho jen trošku nervózní.
150
00:09:11,759 --> 00:09:13,761
Bylo to trošku divný. - Dobře.
151
00:09:13,844 --> 00:09:17,431
Bylo to trošku zvláštní. Jakoby v tom bylo i něco jinýho.
152
00:09:17,515 --> 00:09:20,351
Přísahám, že nebylo, dobře?
153
00:09:20,434 --> 00:09:21,644
Dobře.
154
00:09:23,688 --> 00:09:25,439
Jsi roztomilej. - Ano?
155
00:09:26,065 --> 00:09:28,943
Teda, díky. - Doufám, že naše děti budou vypadat jako ty.
156
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Ale nic víc.
157
00:09:33,030 --> 00:09:36,409
Zeptám se, jak dlouho přesně potrvá tohle týrání?
158
00:09:38,452 --> 00:09:40,871
Co to je? - Je to rukavice.
159
00:09:40,955 --> 00:09:43,040
Proč si to udělala? – Fakt to děláme!
160
00:09:43,124 --> 00:09:45,793
Fakt to děláme! - To je úžasný!
161
00:09:49,005 --> 00:09:50,631
Zlato, je to ta...
162
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
Bože! Co se to děje? – Párty pro herce Tramvaje.
163
00:10:00,433 --> 00:10:03,269
To je dnes večer? - Chápete? Stella!
164
00:10:03,352 --> 00:10:04,895
Jasně. - Naprosto.
165
00:10:04,979 --> 00:10:06,731
Kam se poděly všechny naše věci?
166
00:10:06,814 --> 00:10:08,899
Jo. - Dala jsem do zahradního domku.
167
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
Díky.
168
00:10:12,862 --> 00:10:16,073
Víš, mám pocit, že by bylo trošku stresující píchat tu injekci tady.
169
00:10:16,157 --> 00:10:18,909
Pojďme raději do hotelu. - Nepřeháníš to?
170
00:10:19,660 --> 00:10:23,289
Zrovna jsem vyslechla desetiminutový monolog o tvé masturbační neuróze.
171
00:10:24,206 --> 00:10:25,416
To je fakt. - Jo.
172
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
Zamluvím to.
173
00:10:26,917 --> 00:10:28,878
Dobře. Bude to romantický.
174
00:10:28,961 --> 00:10:33,299
Jo, uděláme z toho velkou noc, jo? - Jako sexy noc bez sexu.
175
00:10:34,091 --> 00:10:36,177
Vyvrcholená injekcí.
176
00:10:36,260 --> 00:10:40,264
Jo. Tahle romantické atmosféra vede rovnou k dobrému spánku.
177
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
Podívejme! Ukaž mi ty modřiny.
178
00:11:01,952 --> 00:11:05,790
Chceš vidět ty modřiny? - Podívejme se na ně! Jsou ošklivé!
179
00:11:05,873 --> 00:11:09,502
Zchladilo tě to, zlato? - Musí to bolet.
180
00:11:11,170 --> 00:11:14,048
Píchneš mi to? - Budeš mít všechnu tu plodnost.
181
00:11:14,131 --> 00:11:17,009
Vezmeš vidle a budeš jí přehazovat...
182
00:11:17,093 --> 00:11:20,346
Ne, vážně, přines to, máme deset minut.
183
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
Kurva! - Co?!
184
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
Kde je ta stříkačka? - Je v pytlíku.
185
00:11:29,397 --> 00:11:33,401
Ne. Tady je jen něco jako sojová omáčka a pálivá hořčice.
186
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
Proč... - Není tam...
187
00:11:36,070 --> 00:11:38,697
Musela jsem vzít u Marianne špatný pytlík. - Cože?
188
00:11:38,781 --> 00:11:40,491
Proč má tolik pytlíků?
189
00:11:47,665 --> 00:11:50,042
Našel si vše, co potřebuješ? - Jo.
190
00:11:52,837 --> 00:11:55,714
Je 21:20, máme deset minut. - Máme deset minut!
191
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
Musíme jít! Hned! - Jo!
192
00:11:58,384 --> 00:12:00,678
Dej si svetr.
193
00:12:00,761 --> 00:12:03,472
Vydrž. První si dám kalhoty. - Dobře, promiň.
194
00:12:04,223 --> 00:12:06,267
Ježíši! Nech to na mě!
195
00:12:09,270 --> 00:12:12,064
Zdravím. Promiňte. Pardon.
196
00:12:17,319 --> 00:12:20,906
Na tohle nemáme čas. Musíme hledat, je to malý, bílý pytlík.
197
00:12:21,532 --> 00:12:22,658
Zvládli jste to, lidi!
198
00:12:23,951 --> 00:12:26,787
Poslouchejte! Budou mít dítě!
199
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Díky.
200
00:12:29,707 --> 00:12:31,750
Je to v kuchyni?
201
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
Moc děkuji, vážím si toho.
202
00:12:36,297 --> 00:12:38,174
Dobře. Velmi milé.
203
00:12:40,718 --> 00:12:41,677
Dobře.
204
00:12:44,138 --> 00:12:45,181
Liso!
205
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
Tohle je Shanty.
206
00:12:46,849 --> 00:12:49,393
Říkala jsem ti o ní, taky podstoupila IVF.
207
00:12:49,894 --> 00:12:53,814
A tohle jsou moje dvojčátka, Cronos a Shiva.
208
00:12:54,356 --> 00:12:56,066
Mají 39 měsíců.
209
00:12:56,442 --> 00:12:57,651
Mám tu stříkačku.
210
00:12:57,735 --> 00:13:00,863
Jsou krásná! - Skvělá, zdravím, díky. Mám to.
211
00:13:00,946 --> 00:13:01,947
Omluvte nás.
212
00:13:02,031 --> 00:13:03,782
Potřebujeme tuhle místnost.
213
00:13:04,283 --> 00:13:05,159
Prosím.
214
00:13:06,535 --> 00:13:08,204
Tohle je... - Bože můj.
215
00:13:08,287 --> 00:13:10,080
Dobrodružství. - Chceš pomoct?
216
00:13:10,164 --> 00:13:11,790
Zvládám to, lásko, fakt.
217
00:13:11,874 --> 00:13:13,000
Fakt? - Jo.
218
00:13:13,083 --> 00:13:16,128
Je 21:37. - Jen mě to nech dokončit.
219
00:13:18,380 --> 00:13:20,925
Haló? - Ano, dejte nám minutku.
220
00:13:21,008 --> 00:13:23,093
Moc děkujeme.
221
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
Dobře, tohle tady.
222
00:13:27,932 --> 00:13:30,559
Opatrně sundejte... - Nemusíš se na to dívat.
223
00:13:30,643 --> 00:13:34,188
Zlato, tohle je nová část, tohle jsme ještě nedělali.
224
00:13:34,271 --> 00:13:35,940
Dobře. – Vyčistit.
225
00:13:36,982 --> 00:13:38,901
Minutku, prosím.
226
00:13:38,984 --> 00:13:42,613
1,5 mililitru.
227
00:13:43,405 --> 00:13:45,866
Kolik?
228
00:13:47,576 --> 00:13:48,869
Lidi! No tak!
229
00:13:48,953 --> 00:13:50,246
Teď nevím.
230
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
Dej nám, kurva, minutu!
231
00:13:52,373 --> 00:13:56,418
Jedna celá pět, jedna celá pět.
232
00:13:57,253 --> 00:14:00,297
Co to děláš?
233
00:14:00,381 --> 00:14:02,925
Umývám si ruce, kvůli hygieně. - Dobře.
234
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Dobrý?
235
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
To není mýdlo. Je to krém.
236
00:14:08,806 --> 00:14:09,640
To je dobrý.
237
00:14:09,723 --> 00:14:11,850
To je taky krém.
238
00:14:11,934 --> 00:14:13,477
Jen... - Všude krémy.
239
00:14:13,561 --> 00:14:15,145
Vidíš? Krém.
240
00:14:15,229 --> 00:14:16,605
Krém.
241
00:14:16,689 --> 00:14:17,898
Podkladový krém.
242
00:14:17,982 --> 00:14:20,150
Směšné. Nedivím se, že má tak hebkou kůži.
243
00:14:20,234 --> 00:14:21,777
Mám kluzké ruce. - Připraven?
244
00:14:21,861 --> 00:14:23,487
Jo, jsem.
245
00:14:23,571 --> 00:14:24,905
Dobře.
246
00:14:25,489 --> 00:14:28,492
Bože, je zvláštní, že tahle koupelna může být příběhem
247
00:14:28,576 --> 00:14:30,202
vzniku našeho dítěte.
248
00:14:41,046 --> 00:14:42,423
Moc se omlouvám.
249
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Omlouvám se.
250
00:14:45,009 --> 00:14:48,387
Asi ten krém a... nemůžu tomu uvěřit.
251
00:14:48,470 --> 00:14:50,890
Něco tam muselo zůstat.
252
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
Jo. Ne, hele, je tam malej zbytek, ale ne...
253
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Z obou stran je to zničený. - Nemůžeme to nabrat.
254
00:14:56,562 --> 00:15:00,190
Je tam jen sklo. Je to kontaminované. Nemůžu ti píchnout sklo.
255
00:15:00,274 --> 00:15:03,611
Můžeš a taky píchneš. - Nepíchnu ti sklo!
256
00:15:03,694 --> 00:15:05,487
Nebudeme mít skleněný dítě.
257
00:15:06,447 --> 00:15:08,407
Máš jich více? - Ne!
258
00:15:08,490 --> 00:15:10,784
Jedna lahvička stojí stovky dolarů.
259
00:15:10,868 --> 00:15:13,412
Cože, sakra, celý tenhle proces stojí 30 000 dolarů.
260
00:15:13,495 --> 00:15:16,081
Bylo by dobrý mít něco v záloze.
261
00:15:16,165 --> 00:15:19,835
Vážně mě viníš z toho, že jsem nepředpokládala, že upustíš tu lahvičku?
262
00:15:19,919 --> 00:15:23,172
Hele, vím, že jsem to posral. Neviním tě!
263
00:15:23,255 --> 00:15:25,966
Na tohle nemáme čas. Musíme sehnat další.
264
00:15:26,050 --> 00:15:27,968
Kde? - Felix! Musíme sehnat Felixe!
265
00:15:28,052 --> 00:15:30,888
Dobře. Zavolám Maxovi. - Volej Maxe.
266
00:15:32,222 --> 00:15:34,266
Co se děje? - Nebere to.
267
00:15:34,850 --> 00:15:37,269
Bože můj, už je 21:42! - Musíme sehnat Felixe!
268
00:15:37,353 --> 00:15:39,980
Už vím. Tady. Jo.
269
00:15:40,064 --> 00:15:41,941
Co? - Maxův insta příběh.
270
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
Ty máš instagram? – S tím si nelam hlavu.
271
00:15:44,693 --> 00:15:48,113
Nevím, k čemu to je. - Jsou v The Table!
272
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
Co to je? - Exkluzivní restaurace.
273
00:15:50,366 --> 00:15:54,328
Tři roky se tam čeká na stůl. Všechno jídlo pěstují na střeše.
274
00:15:54,411 --> 00:15:56,914
Kde to je?! - Promiň, to není důležitý!
275
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Je to v Gowanusu. Jdeme.
276
00:15:58,624 --> 00:16:00,459
A cheeseburgery.
277
00:16:01,710 --> 00:16:03,837
Vypadá to skvěle. Co v tom je?
278
00:16:03,921 --> 00:16:07,800
Foie Gras, pěna z Gorgonzoly a orestované kousky spamu.
279
00:16:07,883 --> 00:16:10,469
To je neuvěřitelný. - Chutná to jako cheeseburger.
280
00:16:14,264 --> 00:16:15,182
Co je to za místo?
281
00:16:16,266 --> 00:16:19,228
Je to restaurace skrytá za jinou restaurací.
282
00:16:19,311 --> 00:16:20,437
Cože?
283
00:16:24,858 --> 00:16:26,819
Je to prostě neuvěřitelný.
284
00:16:26,902 --> 00:16:29,196
Je to skvělý. Jsem zahanben vaší kreativitou.
285
00:16:31,907 --> 00:16:33,867
Z nějakýho důvodu chci, aby si mě oblíbil.
286
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Ahoj, Maxi.
287
00:16:35,911 --> 00:16:39,206
Ahoj. - Bože můj, hele, kdo je tady!
288
00:16:39,289 --> 00:16:41,208
Můžeme s tebou mluvit? - To je paráda!
289
00:16:41,291 --> 00:16:43,210
Ted to dává úplný smysl.
290
00:16:43,293 --> 00:16:46,296
Říkal jsem si, proč nikdo z mých nejlepších přátel nevolá
291
00:16:46,380 --> 00:16:49,425
ani nepíše na mé čtyřicáté narozeniny.
292
00:16:49,508 --> 00:16:53,178
Trošku mě to ranilo, nebudu lhát,
293
00:16:53,262 --> 00:16:55,764
ale stálo to za to, protože šlo o překvapení!
294
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
Vše nejlepší, Maxi! - Jo. Díky. - Máš narozeniny!
295
00:16:58,851 --> 00:17:00,978
To mám! Přidejte se!
296
00:17:01,061 --> 00:17:02,813
Nemůžeme se až tak přidat.
297
00:17:02,896 --> 00:17:05,065
Felixi, musíme si promluvit. - Ovocné rolky.
298
00:17:07,067 --> 00:17:08,152
Moc děkujeme.
299
00:17:08,861 --> 00:17:12,990
Felixi, máme otázku. - Divoké jahody.
300
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
Divoké jahody. Rozmačkané.
301
00:17:16,785 --> 00:17:17,619
Skvělé.
302
00:17:17,703 --> 00:17:21,832
S troškou želé z prasečích kopýtek.
303
00:17:21,915 --> 00:17:22,791
Dobře.
304
00:17:22,875 --> 00:17:25,294
Krmení místními žaludy.
305
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Místními žaludy a muškátovými oříšky.
306
00:17:27,880 --> 00:17:30,758
Jo. - V Hudsonu je muž...
307
00:17:30,841 --> 00:17:32,968
Přestaňte! - Jen vteřinku.
308
00:17:34,928 --> 00:17:36,430
Hele, je 10:15, jasný?
309
00:17:36,513 --> 00:17:39,141
Máme zpoždění 45 minut. - Zpoždění na co?
310
00:17:39,224 --> 00:17:42,811
Na HCG injekci. Měli jsme ji píchnout ve 21:30.
311
00:17:42,895 --> 00:17:45,689
Ta lahvička se rozbila. - On rozbil tu lahvičku.
312
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
Dobře. Volali jste tomu operátorovi? - Komu?
313
00:17:48,275 --> 00:17:49,610
Operátorovi na naší stránce. - Ano.
314
00:17:49,693 --> 00:17:51,403
Ano, jasně.
315
00:17:51,487 --> 00:17:55,574
Volali jsme mu. To jsme udělali jako první. Ale byla tam jen znělka.
316
00:17:55,657 --> 00:17:59,244
Znělka. Dál jsme se nedostali. - Není tam znělka.
317
00:17:59,328 --> 00:18:03,540
Není tam žádná znělka jako I LOVE LUCY.
Zavoláte, necháte zprávu a oni vám zavolají zpátky.
318
00:18:03,624 --> 00:18:06,668
Ujišťuji vás, že se to stává. Tohle se stává. Dobře.
319
00:18:06,752 --> 00:18:08,712
Rád jsem vás viděl a hodně štěstí.
320
00:18:08,796 --> 00:18:11,840
Děkujeme, už nebudeme obtěžovat.
321
00:18:11,924 --> 00:18:13,092
Dobře.
322
00:18:13,175 --> 00:18:17,888
Nebyl jsem smutný, lidi. Jen překvapený. Jsem v pohodě.
323
00:18:17,971 --> 00:18:19,556
Jo. Mám narozeniny.
324
00:18:20,724 --> 00:18:22,309
Vytáčíš? - Jo.
325
00:18:22,810 --> 00:18:24,645
Nevím, co říct.
326
00:18:24,728 --> 00:18:27,481
Řekni jim, co se stalo. Hlavně nechej zpětný číslo.
327
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
Jo. Dobře.
328
00:18:28,690 --> 00:18:31,068
Zdravím, jmenuji se Ethan Turner.
329
00:18:31,151 --> 00:18:34,488
Lisa Turner je má žena. - Lisa Turner je má žena...
330
00:18:34,571 --> 00:18:35,739
Zpětný číslo.
331
00:18:35,823 --> 00:18:39,243
Můžete nám zavolat na... - Řekni jim, co se stalo.
332
00:18:40,327 --> 00:18:42,913
Upustili jsme lahvičku s HCG a je rozbitá.
333
00:18:42,996 --> 00:18:44,373
Měla být píchnutá v 21:30.
334
00:18:44,456 --> 00:18:48,001
Měli jsme to píchnout ve 21:30 a to se nestalo.
335
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
Moc děkuji.
336
00:18:49,294 --> 00:18:52,172
Ozvěte se hned, jak budeme moci. Moc děkuji.
337
00:18:52,256 --> 00:18:56,009
Ozvěte se co nejdříve. - Omlouvám se, že jsem rušil.
338
00:18:58,095 --> 00:19:01,431
Dobrý, asi. Kde to vůbec seženeme?
339
00:19:04,059 --> 00:19:06,728
Ne, pane! - Prosím!
340
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
Jen minutku vašeho času. Dvě minutky!
341
00:19:11,650 --> 00:19:13,819
Otevřete! - Liso...
342
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
Otevřete ty dveře! - Zlato...
343
00:19:16,113 --> 00:19:18,198
Otevřete! - Pane...
344
00:19:18,282 --> 00:19:20,492
Zlato...Omlouvám se. Nemyslí to tak.
345
00:19:20,576 --> 00:19:23,120
Pokud otevřete jen na minutku...- Kurva!
346
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
Co je? - Otevřete ty dveře! No tak!
347
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Otevřete!
348
00:19:27,332 --> 00:19:29,710
Hej, Liso! - Otevřete ty zkurvený dveře!
349
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
Proč mi nepomáháš? - Protože se chováš jako šílenec.
350
00:19:33,589 --> 00:19:36,008
Co jsi to řekl? - Promiň.
351
00:19:36,091 --> 00:19:37,676
Cos to řekl? - Jen...
352
00:19:37,759 --> 00:19:40,846
Cos to řekl? Nenazývej mě šílencem. - Dobře. Nebudu.
353
00:19:40,929 --> 00:19:43,307
Vůbec nevíš, jaké to pro mě je.
354
00:19:43,390 --> 00:19:46,226
Mít práci, která je na hovno
355
00:19:46,310 --> 00:19:48,770
krom jiný práce, která je taky na hovno.
356
00:19:48,854 --> 00:19:51,773
Kdyby sis tam neladil ten svůj masturbační protokol,
357
00:19:51,857 --> 00:19:54,193
neupustil bys tu lahvičku!
358
00:19:54,276 --> 00:19:57,571
Nemáme Oxy. Žádné Oxy nemáme, slyšíte?
359
00:19:57,654 --> 00:19:59,948
Ne Oxy. Chápete? Ne Oxy! - Pane...
360
00:20:00,032 --> 00:20:02,451
Nechceme Oxy, pane, HCG.
361
00:20:02,534 --> 00:20:04,036
Potřebujeme HCG, prosím.
362
00:20:04,119 --> 00:20:07,873
Pane, prosím. Je to na plodnost. Pokoušíme se o dítě.
363
00:20:07,956 --> 00:20:10,500
Prosím, pane!
364
00:20:10,584 --> 00:20:13,378
Podívejte, nemůžu se teď znovu přihlásit do systému.
365
00:20:13,962 --> 00:20:15,088
Vše už je vypnuté.
366
00:20:15,172 --> 00:20:16,924
Vykouřím vám péro.
367
00:20:21,178 --> 00:20:22,638
Vypočítal jsem si to
368
00:20:23,180 --> 00:20:25,682
a ano, vykouřil bych péro za 30 000 dolarů.
369
00:20:25,766 --> 00:20:27,809
K takovému závěru jsem dospěl.
370
00:20:27,893 --> 00:20:29,853
Bylo by šílené to neudělat.
371
00:20:31,271 --> 00:20:32,272
Víš?
372
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
Cože? - Zmeškal jsem hovor.
373
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
Jak jsi to mohl zmeškat?!
374
00:20:42,366 --> 00:20:46,411
Protože jsme házeli plechovky koly a jiné odpadky na lékárnu!
375
00:20:46,495 --> 00:20:48,997
Bylo to mírně hlasitý! - Poslechni si tu zprávu!
376
00:20:49,081 --> 00:20:51,792
Poslechni si to! Kdo je to?
377
00:20:51,875 --> 00:20:53,293
Poslouchám. - Kdo je to?
378
00:20:53,377 --> 00:20:56,171
Snažím se poslouchat, Liso, je to doktor...
379
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
Řekni mi, kdo to je! - Doktor Trevino.
380
00:20:58,298 --> 00:21:01,385
Říká, ať si zavoláme ráno a přeobjednáme zákrok.
381
00:21:01,468 --> 00:21:02,970
Ne! - To říká!
382
00:21:03,053 --> 00:21:05,138
Nechápe to. Musí to být teď!
383
00:21:07,474 --> 00:21:11,270
Prosím, nenabízej Felixovi kuřbu. - Nemůžu nic udělat.
384
00:21:11,353 --> 00:21:13,272
Křičíš na mě, ať udělám cokoliv.
385
00:21:13,355 --> 00:21:15,190
Aby bylo jasno, nekřičím, když nezačneš ty.
386
00:21:18,485 --> 00:21:20,112
Hej, Felixi. - První přičichněte.
387
00:21:20,195 --> 00:21:22,906
Ježíši Kriste! - Promiň, fakt se omlouvám.
388
00:21:22,990 --> 00:21:26,493
Mluvili jsme s doktorem Trevinem a řekl, že se máme přeobjednat.
389
00:21:26,576 --> 00:21:29,454
Ale tím ztratím polovinu svých folikulů.
390
00:21:29,538 --> 00:21:32,207
Skutečně se omlouvám,
391
00:21:32,291 --> 00:21:34,376
ale vážně s tím nemůžu nic dělat.
392
00:21:34,459 --> 00:21:37,170
Já vím, ale... - Musí být něco, co můžeš udělat.
393
00:21:37,254 --> 00:21:40,215
Snaží se už roky. - Každý tam se snaží roky.
394
00:21:40,299 --> 00:21:45,304
Hele, každá taková operace je vázaná časem.
Já vím.
395
00:21:45,387 --> 00:21:48,015
Je tam další pár, který měl injekci na 22:00,
396
00:21:48,098 --> 00:21:50,309
další na 22:30, další na 23:00
397
00:21:50,392 --> 00:21:51,768
a další na 23:30 a další...
398
00:21:51,852 --> 00:21:53,186
Chápeme.
399
00:21:53,270 --> 00:21:57,232
A pokud přeobjednám vás, vezmu tím šanci někomu jiného.
Já vím.
400
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
A to není správné.
401
00:21:59,443 --> 00:22:02,863
Tenhle týden jsem na to sám, protože Feinstein je v Montauk.
402
00:22:02,946 --> 00:22:05,365
Hele, tohle jsou moji nejstarší přátelé, zlato.
403
00:22:05,449 --> 00:22:07,909
Ber to jako můj narozeninový dárek.
404
00:22:07,993 --> 00:22:10,871
I s tou večeří, kterou si velmi užívám.
405
00:22:17,252 --> 00:22:20,464
Dobře, samozřejmě. - Bože můj! Děkujeme!
406
00:22:20,547 --> 00:22:23,592
Moc děkujeme. - To je dobrý, prosím neplač.
407
00:22:23,675 --> 00:22:25,510
Vím, co s tím. Pojďme. - Ano!
408
00:22:25,594 --> 00:22:26,636
Děkuji!
409
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
Co se děje? - Lékarna je zavřená.
410
00:22:32,934 --> 00:22:35,145
Jasně, protože jsou tam léky na předpis.
411
00:22:35,228 --> 00:22:37,898
Najdu Mohammeda. Bude mít klíče. Vydržte.
412
00:22:37,981 --> 00:22:40,984
Jsem trošku jako sranda poskok, ne?
413
00:22:41,068 --> 00:22:44,029
Víš, předtím, než si na mě zakřičela. - Kdy?
414
00:22:44,112 --> 00:22:47,199
Když jsi mě obvinila, že nevím, čím si procházíš.
415
00:22:47,282 --> 00:22:49,076
To jsem neřekla. - Řekla.
416
00:22:49,159 --> 00:22:51,620
Tak jsem to nemyslela! - Podívejte na Sfingu.
417
00:22:51,703 --> 00:22:53,622
Jak jsi to teda myslela? - Jen...
418
00:22:54,122 --> 00:22:58,043
Nemůžu uvěřit, že tak moc nechceš mít dítě, že to sabotuješ!
419
00:22:58,126 --> 00:23:00,045
Myslíš, že jsem to rozbil schválně? - Jo.
420
00:23:00,128 --> 00:23:03,757
Nerozbil jsem to schválně. - To ne, ale podvědomě ano.
421
00:23:03,840 --> 00:23:08,095
Ani podvědomě ani schválně, jasný?
422
00:23:08,178 --> 00:23:11,932
Nechala jsi stříkačku u Marianne. Udělala jsi to schválně?
423
00:23:12,015 --> 00:23:13,600
Neudělala....- Víš ty co? Ne.
424
00:23:13,683 --> 00:23:16,478
Ty jsi byl ten, kdo chtěl dítě
425
00:23:16,561 --> 00:23:18,897
a teď to vypadá, že už nechceš.
426
00:23:18,980 --> 00:23:20,482
Můžeš bejt ke mně upřímný?
427
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
Buď upřímný!
428
00:23:21,983 --> 00:23:24,736
Chceš mít dítě? - Já nevím!
429
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Nevím.
430
00:23:28,281 --> 00:23:30,951
Ale ty ano a já tě miluju
431
00:23:31,034 --> 00:23:33,954
a chci, abys měla vše, co chceš.
432
00:23:34,538 --> 00:23:38,125
Na tom jediném mi záleží, jasný?
433
00:23:38,208 --> 00:23:40,544
Asi jsem to rozbil,
434
00:23:40,627 --> 00:23:43,505
protože jsem měl pocit, že tě zklamu pokaždé,
435
00:23:43,588 --> 00:23:45,966
když se snažím.
436
00:23:46,049 --> 00:23:49,469
Neumím najít byt, neumím ti dopřát pořádný komfort.
437
00:23:50,178 --> 00:23:52,305
Neumím ani správně podplatit lékárníka.
438
00:23:53,890 --> 00:23:55,851
Na tohle nemáme čas. - Cože?
439
00:23:56,560 --> 00:23:59,062
Bože! Ne! - Počkej, ne židlí.
440
00:24:00,689 --> 00:24:03,400
Jdu tam! - Buď opatrný, všude je sklo.
441
00:24:03,483 --> 00:24:04,943
Budu v pohodě.
442
00:24:05,026 --> 00:24:06,444
Mám boty.
443
00:24:07,612 --> 00:24:08,613
Jasně, jo.
444
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
To bylo úžasný!
445
00:24:13,994 --> 00:24:14,828
Bingo.
446
00:24:24,045 --> 00:24:25,172
Tolik práce!
447
00:24:28,508 --> 00:24:30,135
Chceš to? - Hoď to sem.
448
00:24:33,096 --> 00:24:35,056
Bum! Bod X zasažen!
449
00:24:35,849 --> 00:24:37,642
Ano!
450
00:24:38,685 --> 00:24:39,686
Zvládli jsme to!
451
00:24:47,068 --> 00:24:48,612
Co to s vámi, kurva, je?!
452
00:24:51,072 --> 00:24:52,616
Zaplatíme to.
453
00:24:52,699 --> 00:24:55,035
Bydlíte na cizím gauči!
454
00:25:06,254 --> 00:25:09,716
Zdravím, jsem doktor Feinsten a budu vás operovat
455
00:25:09,799 --> 00:25:12,177
místo toho, abych si užíval dovolené
456
00:25:12,260 --> 00:25:15,263
s rodinou v Montauk.
457
00:25:15,347 --> 00:25:17,182
Nějaké otázky? - Ne...
458
00:25:17,265 --> 00:25:19,309
Ani ne. Ale moc vám děkujeme.
459
00:25:19,392 --> 00:25:21,436
Nic mě nedělá šťastnějším,
460
00:25:21,519 --> 00:25:24,689
než vidět mé plačící děti utíkat za mým autem,
461
00:25:24,773 --> 00:25:27,734
zatímco vám jedu pomoct založit rodinu.
462
00:25:32,447 --> 00:25:36,409
To je asi sarkasmus. - Dobře, Liso. Dal jsem vám IV.
463
00:25:36,493 --> 00:25:41,706
Pocítíte teplo, potěšení, příjemný pocit jako orgasmus
464
00:25:41,790 --> 00:25:44,125
a pak se vydáte do říše snů.
465
00:25:44,209 --> 00:25:46,169
Dobře. - Moc děkuji.
466
00:25:46,253 --> 00:25:47,712
Chlape... - Díky.
467
00:25:49,005 --> 00:25:50,882
Dobře, to bylo trošku nevhodný.
468
00:25:52,259 --> 00:25:53,843
Zlato, ten doktor...
469
00:25:53,927 --> 00:25:57,013
Trošku se bojím, že jak mě tam poveze,
470
00:25:57,097 --> 00:26:00,392
bude se mnou žduchat okolo.
471
00:26:00,475 --> 00:26:03,687
Vypadá fakt nasraně. - Ne, zlato, nebude.
472
00:26:03,770 --> 00:26:06,273
Je to profesionál. Slibuji, že nic takového se nestane.
473
00:26:06,356 --> 00:26:08,858
Hej, hodně štěstí, kámo. Zvládneš to, jasný?
474
00:26:08,942 --> 00:26:10,485
Ty to zvládneš.
475
00:26:10,860 --> 00:26:12,946
Hodně štěstí v tom pokoji vášně. - Dobře.
476
00:26:13,530 --> 00:26:15,824
Pořádně to tam rozvášni. - Rozvášním.
477
00:26:15,907 --> 00:26:17,534
Hej, chceš honící fotku?
478
00:26:18,201 --> 00:26:20,620
Ne, protože když jsi na ní ty, není to honící fotka.
479
00:26:20,704 --> 00:26:22,664
Víš, co myslím. - Dobře.
480
00:26:24,749 --> 00:26:26,710
Dej mi to.
481
00:26:27,377 --> 00:26:29,254
Přesně tak. Jo.
482
00:26:29,337 --> 00:26:31,589
Jo!
483
00:26:33,216 --> 00:26:35,510
Tady máš. - To mi pomůže.
484
00:26:35,593 --> 00:26:37,304
To je ono, zlato. Díky.
485
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
Dobře.
486
00:26:39,222 --> 00:26:40,765
Miluju tě. - Miluju tě.
487
00:26:46,521 --> 00:26:47,605
Dobře.
488
00:27:00,493 --> 00:27:02,829
Stále velmi vyzývající obvod.
489
00:27:13,798 --> 00:27:15,050
Takže ve stoje. Dobře.
490
00:27:21,473 --> 00:27:22,349
Černošky.
491
00:27:23,683 --> 00:27:24,726
Chytrý.
492
00:27:28,646 --> 00:27:30,023
Dobře.
493
00:27:30,357 --> 00:27:31,274
Cože?
494
00:27:31,941 --> 00:27:33,068
Zase?
495
00:27:54,422 --> 00:27:55,632
Dobře.
496
00:27:55,715 --> 00:27:57,634
Problémem je vaginální cysta.
497
00:27:57,717 --> 00:27:59,094
Bože.
498
00:28:03,264 --> 00:28:04,391
Dobře.
499
00:28:05,767 --> 00:28:07,477
Ethane...
500
00:28:13,400 --> 00:28:15,944
Píchni mi to rovnou do břicha!
501
00:28:22,992 --> 00:28:24,411
Ethane..
502
00:28:42,595 --> 00:28:43,805
Bože.
503
00:28:51,813 --> 00:28:53,314
Dobré odpoledne.
504
00:28:53,398 --> 00:28:54,482
Hodně štěstí.
505
00:28:57,480 --> 00:29:00,480
Titulky by Leknína.
35832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
