Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:01,800
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:01,801 --> 00:00:04,470
(eerie music playing)
2
00:00:29,778 --> 00:00:32,915
(theme from
( the twilight zoneplaying)
3
00:00:41,240 --> 00:00:43,859
(heartbeat)
4
00:01:03,879 --> 00:01:07,383
the man behind the wheel
is jack haynes,
5
00:01:07,383 --> 00:01:09,134
a long-haul trucker.
6
00:01:09,134 --> 00:01:11,020
on any other night
7
00:01:11,020 --> 00:01:12,755
he'd be on the lookout
for a good time.
8
00:01:12,755 --> 00:01:15,441
but that's changed.
9
00:01:15,441 --> 00:01:18,060
a lot has changed for jack
10
00:01:18,060 --> 00:01:21,847
because of one overheard
telephone conversation.
11
00:01:21,847 --> 00:01:26,518
he learned that tonight,
his wife is meeting another man
12
00:01:26,518 --> 00:01:28,654
here at the mustang bar.
13
00:01:28,654 --> 00:01:29,905
his name, unknown.
14
00:01:29,905 --> 00:01:34,109
the only thing jack haynes
knows for certain
15
00:01:34,109 --> 00:01:35,327
is that tonight
16
00:01:35,327 --> 00:01:39,081
there's going to be murder
at the mustang--
17
00:01:39,081 --> 00:01:41,834
a little place
ten miles from town
18
00:01:41,834 --> 00:01:45,371
and deep in the heart
of the twilight zone.
19
00:01:46,005 --> 00:01:51,660
man (singing):
? how could i believe in truth ?
20
00:01:51,660 --> 00:01:57,866
? until an angel
softly whispered ?
21
00:01:57,866 --> 00:02:03,422
? "she has been untrue to you" ?
22
00:02:03,422 --> 00:02:09,678
? bury me beneath the willow ?
23
00:02:09,678 --> 00:02:15,301
? under
the weeping willow tree ?
24
00:02:15,301 --> 00:02:20,306
? and when she sees
where i am sleeping ?
25
00:02:20,306 --> 00:02:27,079
? maybe then
she'll weep for me ?
26
00:02:27,079 --> 00:02:32,584
? tomorrow was already leaving ?
27
00:02:32,584 --> 00:02:37,556
?oh, god, oh, god,
where can she be? ?
28
00:02:39,425 --> 00:02:42,311
what will it be?
29
00:02:42,311 --> 00:02:43,562
beer.
30
00:02:46,515 --> 00:02:48,834
you looking
for somebody?
31
00:02:50,019 --> 00:02:51,770
yeah.
32
00:02:51,770 --> 00:02:53,439
yeah, i am.
33
00:02:54,440 --> 00:02:56,075
regular?
34
00:02:56,075 --> 00:02:57,242
could be.
35
00:02:57,242 --> 00:02:59,528
if you tell me
who it is
36
00:02:59,528 --> 00:03:02,414
if i see them,
i'll tell them you're here.
37
00:03:02,414 --> 00:03:03,032
it's all right.
38
00:03:03,666 --> 00:03:04,283
i'll find him.
39
00:03:04,283 --> 00:03:06,168
suit yourself.
40
00:03:08,037 --> 00:03:12,124
? maybe then
she'll weep for me. ?
41
00:03:12,124 --> 00:03:16,278
(applause and whistling)
42
00:03:16,278 --> 00:03:18,781
singer:
thank you.
43
00:03:18,781 --> 00:03:21,116
that's one of my favorite songs.
44
00:03:21,116 --> 00:03:23,902
i grew up listening to it.
45
00:03:25,621 --> 00:03:28,457
now i'd like to try...
46
00:03:34,997 --> 00:03:39,284
now i'd like to do
one of my own songs.
47
00:03:47,026 --> 00:03:51,764
? too many nights
i've been alone ?
48
00:03:51,764 --> 00:03:55,434
? too many times
i should have gone home ?
49
00:03:55,934 --> 00:04:00,806
? now i hear you got
someone new to hold ?
50
00:04:00,806 --> 00:04:06,145
? hearin' whispered words
on the telephone ?
51
00:04:08,030 --> 00:04:13,469
? but if i can't have you,
damn if anybody will ?
52
00:04:13,469 --> 00:04:18,891
? lord, i never thought
i had it in me to kill ?
53
00:04:21,994 --> 00:04:27,433
? never thought
it would come to this ?
54
00:04:27,433 --> 00:04:31,670
? always thought
that we could never miss ?
55
00:04:31,670 --> 00:04:36,708
? it's breakin' my heart,
so sad, so alone ?
56
00:04:36,708 --> 00:04:43,182
? and those whispered words
on the telephone ?
57
00:04:43,182 --> 00:04:48,720
? but if i can't have you,
damn if anybody will ?
58
00:04:48,720 --> 00:04:54,109
? lord, i never thought
i had it in me to kill ?
59
00:04:57,029 --> 00:05:01,550
? after ten years of lovin',
it's hard to understand ?
60
00:05:01,550 --> 00:05:07,005
? why you had to go steppin' out
with another man ?
61
00:05:07,005 --> 00:05:10,375
he's pretty good,
isn't he?
62
00:05:10,375 --> 00:05:12,077
yeah.
63
00:05:12,077 --> 00:05:14,146
who is he?
64
00:05:14,146 --> 00:05:15,647
i don't really know.
65
00:05:15,647 --> 00:05:19,084
he just came in
out of the storm
66
00:05:19,084 --> 00:05:20,202
a few hours ago
67
00:05:20,202 --> 00:05:23,889
lookin' for a dry room
and a cold beer
68
00:05:23,889 --> 00:05:25,390
and a few hours work.
69
00:05:25,390 --> 00:05:28,393
turned out
to be pretty good.
70
00:05:28,393 --> 00:05:32,464
i figured i'd let him open
for the house band tonight.
71
00:05:32,464 --> 00:05:35,501
a real natural.
72
00:05:35,501 --> 00:05:40,005
that's probably why it took me
a while to notice.
73
00:05:40,005 --> 00:05:41,607
notice what?
74
00:05:42,107 --> 00:05:42,608
(song ends)
75
00:05:42,608 --> 00:05:46,245
the guy is blind as a bat.
76
00:05:46,245 --> 00:05:54,670
(applause and whistling)
77
00:06:02,411 --> 00:06:04,913
so what did you
think of my song?
78
00:06:08,066 --> 00:06:10,102
it was all right.
79
00:06:10,102 --> 00:06:11,620
you from around here?
80
00:06:11,620 --> 00:06:13,238
i'm new here myself.
81
00:06:13,238 --> 00:06:15,340
just felt like
dropping by.
82
00:06:15,340 --> 00:06:17,392
i travel around a lot.
83
00:06:17,392 --> 00:06:18,911
by yourself?
84
00:06:18,911 --> 00:06:20,546
you sound surprised.
85
00:06:20,546 --> 00:06:22,130
is it
because of these?
86
00:06:23,131 --> 00:06:24,683
look, i'm sorry.
87
00:06:24,683 --> 00:06:26,752
i didn't mean
anything by that.
88
00:06:26,752 --> 00:06:29,288
look, i'd love
to sit around here
89
00:06:29,288 --> 00:06:30,789
and chat with you
90
00:06:30,789 --> 00:06:34,493
but if you don't mind,
i've got something to do.
91
00:06:34,493 --> 00:06:37,512
you never told me
what you thought of my song.
92
00:06:37,512 --> 00:06:40,432
kind of hits you
where you live, don't it.
93
00:06:40,432 --> 00:06:41,433
what?
94
00:06:41,433 --> 00:06:44,553
that's what
it was meant to do.
95
00:06:48,307 --> 00:06:51,343
you say this song
is about me?
96
00:06:52,511 --> 00:06:54,096
look, don't
jerk me around.
97
00:06:54,096 --> 00:06:55,597
not tonight.
98
00:06:55,597 --> 00:06:58,116
i've never seen you
before in my life.
99
00:06:58,617 --> 00:06:59,651
that's right.
100
00:06:59,651 --> 00:07:01,687
what makes you think
you know all about me?
101
00:07:01,687 --> 00:07:03,188
i don't know
all about you,
102
00:07:03,188 --> 00:07:04,690
just the bad things.
103
00:07:04,690 --> 00:07:09,061
see, i've been blessed,
or cursed maybe
104
00:07:09,061 --> 00:07:10,279
with a talent.
105
00:07:10,279 --> 00:07:12,531
sometimes the songs
just come to me
106
00:07:12,531 --> 00:07:14,566
when i'm around
certain people.
107
00:07:15,067 --> 00:07:16,835
and i'm one
of those people?
108
00:07:16,835 --> 00:07:18,036
what do you think?
109
00:07:18,036 --> 00:07:20,372
i think
you're full of crap.
110
00:07:20,372 --> 00:07:21,623
i'm doing fine.
111
00:07:21,623 --> 00:07:24,126
a hell of a lot happier
than you'll ever be.
112
00:07:24,760 --> 00:07:25,377
i suppose you're right.
113
00:07:26,011 --> 00:07:27,262
you're
a real happy man.
114
00:07:27,262 --> 00:07:29,548
you're always telling stories,
hanging out,
115
00:07:29,548 --> 00:07:31,266
pulling little practical jokes,
116
00:07:31,266 --> 00:07:33,051
going on the road,
having a good time.
117
00:07:33,051 --> 00:07:35,304
yeah, you're a real
happy-go-lucky type.
118
00:07:35,304 --> 00:07:36,471
you're so happy
119
00:07:36,471 --> 00:07:39,057
you sat out there
in your truck drinking
120
00:07:39,057 --> 00:07:41,159
till you was brave enough
to come in here.
121
00:07:41,159 --> 00:07:43,161
you're so happy
you came in here
122
00:07:43,161 --> 00:07:45,247
ready to blow
somebody's brains out.
123
00:07:45,247 --> 00:07:46,949
you're a real happy man.
124
00:07:46,949 --> 00:07:48,016
go to hell.
125
00:07:48,016 --> 00:07:49,518
ah, thanks,
i've been there.
126
00:07:49,518 --> 00:07:50,519
i'm not interested.
127
00:07:50,519 --> 00:07:53,071
but it seems to me,
you're halfway there.
128
00:07:55,490 --> 00:07:57,225
listen, i'm warning you.
129
00:07:57,225 --> 00:08:00,379
don't mess with me
or i swear i'll...
130
00:08:00,379 --> 00:08:02,381
shoot me?
131
00:08:03,882 --> 00:08:05,050
you're nuts.
132
00:08:05,050 --> 00:08:07,552
i don't think so.
133
00:08:07,552 --> 00:08:10,055
what are you going to do?
134
00:08:10,055 --> 00:08:11,723
call the cops?
135
00:08:11,723 --> 00:08:13,375
no.
136
00:08:15,644 --> 00:08:19,481
you're really something,
aren't you?
137
00:08:21,183 --> 00:08:22,968
i'll tell you what,
mr. singer man.
138
00:08:22,968 --> 00:08:24,519
you know so damned much
139
00:08:24,519 --> 00:08:26,621
why don't you shave
some of the time off my pain
140
00:08:26,621 --> 00:08:28,623
and tell me which one
of these bastards
141
00:08:28,623 --> 00:08:30,125
is running around
with my wife.
142
00:08:30,125 --> 00:08:32,127
i don't know anything
about your wife
143
00:08:32,127 --> 00:08:33,128
or what she's doing.
144
00:08:33,128 --> 00:08:35,130
i can only feel
your pain.
145
00:08:35,130 --> 00:08:37,649
and there's going to be
a lot more
146
00:08:37,649 --> 00:08:39,668
if you go through
with this.
147
00:08:39,668 --> 00:08:41,186
look at that.
148
00:08:49,294 --> 00:08:52,180
what are you
going to do, jack?
149
00:08:52,180 --> 00:08:55,884
jack:
i'm just going
to stand here and wait.
150
00:08:55,884 --> 00:08:57,669
singer:
what then?
151
00:09:02,040 --> 00:09:04,409
bartender:
oh, brother.
152
00:09:04,409 --> 00:09:07,229
don't tell me
she came to meethim.
153
00:09:08,013 --> 00:09:09,614
bastard.
154
00:09:09,614 --> 00:09:11,767
don't do it, jack.
155
00:09:11,767 --> 00:09:13,285
back off.
156
00:09:26,348 --> 00:09:28,667
okay, give.
157
00:09:28,667 --> 00:09:30,402
what makes you
so special?
158
00:09:30,952 --> 00:09:32,104
you mean the blonde?
159
00:09:32,104 --> 00:09:34,606
no, the hairy truck driver.
160
00:09:34,606 --> 00:09:35,640
yeah, the blonde.
161
00:09:36,141 --> 00:09:40,912
money, charm, and,
uh, my tight jeans.
162
00:09:43,832 --> 00:09:46,968
you know what
she wants me to do?
163
00:09:46,968 --> 00:09:49,421
i can't wait
to hear.
164
00:09:49,421 --> 00:09:51,223
she wants me...
165
00:09:51,223 --> 00:09:53,592
to get out
of her face.
166
00:09:55,343 --> 00:09:57,179
so you don't know her?
167
00:09:57,179 --> 00:09:59,114
never seen her
before in my life.
168
00:09:59,748 --> 00:10:00,999
sure wish i did.
169
00:10:05,287 --> 00:10:08,306
you almost took out
the wrong guy, jack.
170
00:10:08,306 --> 00:10:09,908
jesus...
171
00:10:09,908 --> 00:10:11,410
think about it, jack.
172
00:10:11,410 --> 00:10:13,462
what if you find
the wrong guy?
173
00:10:13,462 --> 00:10:17,215
why the hell don't you
go bother somebody else?
174
00:10:17,215 --> 00:10:19,101
because i'm
not here for them.
175
00:10:19,101 --> 00:10:20,969
really bothers you,
doesn't it, jack?
176
00:10:20,969 --> 00:10:24,222
the idea of your wife
playing a little catch-up
177
00:10:24,222 --> 00:10:27,275
with what you've been
getting away with for years.
178
00:10:27,275 --> 00:10:29,878
i don't know what the hell
you're talking about.
179
00:10:29,878 --> 00:10:33,115
you've been running around
on her and justifying it,
180
00:10:33,115 --> 00:10:36,134
and now you're worried
she's doing the same thing.
181
00:10:36,134 --> 00:10:37,903
it's not the same thing.
182
00:10:37,903 --> 00:10:40,322
ah, that's what you
tell them, isn't it?
183
00:10:40,322 --> 00:10:44,042
the redhead in detroit.
184
00:10:44,042 --> 00:10:47,229
the blonde in toledo.
185
00:10:47,229 --> 00:10:50,449
you know what i think,
mr. singer man?
186
00:10:50,449 --> 00:10:53,452
i think you're
not blind at all.
187
00:10:55,170 --> 00:10:59,174
answer me
when i talk to you.
188
00:11:02,777 --> 00:11:06,781
i'd say you just got
your answer, jack.
189
00:11:11,786 --> 00:11:14,289
singer:
i was a surveyor then.
190
00:11:14,289 --> 00:11:15,707
good one, too.
191
00:11:15,707 --> 00:11:18,210
folks said i had
the eye for it.
192
00:11:18,710 --> 00:11:22,714
anyway, i hit philly,
193
00:11:22,714 --> 00:11:26,218
five years ago
come sunday.
194
00:11:26,218 --> 00:11:28,220
got a job there.
195
00:11:28,220 --> 00:11:30,222
one night, i was
in this bar--
196
00:11:30,222 --> 00:11:33,225
kind of like this
one, i suppose--
197
00:11:33,225 --> 00:11:35,343
and i met this redhead.
198
00:11:35,343 --> 00:11:39,798
we were drinking and dancing
and having a good time.
199
00:11:39,798 --> 00:11:42,300
then this guy
comes up to me.
200
00:11:42,300 --> 00:11:45,871
last thing i ever saw was
that guy standing there.
201
00:11:45,871 --> 00:11:49,157
funny thing was,
i never saw the gun.
202
00:11:49,724 --> 00:11:53,929
just this bright flash
and a sound...
203
00:11:53,929 --> 00:11:56,531
big as the end
of the world.
204
00:11:56,531 --> 00:12:00,051
it was the redhead's
husband.
205
00:12:00,051 --> 00:12:02,070
the slug went
right through me.
206
00:12:02,070 --> 00:12:04,222
it come out here.
207
00:12:05,857 --> 00:12:06,992
just kept on going.
208
00:12:06,992 --> 00:12:08,760
went right through
his wife.
209
00:12:08,760 --> 00:12:10,262
killed her.
210
00:12:10,262 --> 00:12:11,796
damn it.
211
00:12:11,796 --> 00:12:13,298
a week later,
212
00:12:13,298 --> 00:12:16,034
the husband hung himself
in his jail cell.
213
00:12:16,034 --> 00:12:19,104
i guess he couldn't live
with what he'd done.
214
00:12:19,604 --> 00:12:21,623
me, i got better
after a fashion.
215
00:12:21,623 --> 00:12:23,742
you know how they say
216
00:12:23,742 --> 00:12:27,078
when you lose one sense,
the others get sharper?
217
00:12:27,078 --> 00:12:29,147
that's kind of what
happened to me.
218
00:12:29,147 --> 00:12:32,651
i get a feel
for people's pain.
219
00:12:32,651 --> 00:12:35,170
you know what
it's like?
220
00:12:35,170 --> 00:12:38,290
it feels like...
221
00:12:38,290 --> 00:12:40,909
sandpaper.
222
00:12:40,909 --> 00:12:43,411
tastes like copper...
223
00:12:43,411 --> 00:12:47,465
and it sounds like thunder,
close and getting closer.
224
00:12:47,465 --> 00:12:50,468
i can fix
right in on it.
225
00:12:50,468 --> 00:12:53,972
and about six
months later
226
00:12:53,972 --> 00:12:57,292
i found out the gift
had a second part--
227
00:12:57,292 --> 00:12:58,393
the songs...
228
00:12:58,393 --> 00:13:00,095
the way they
come to me.
229
00:13:00,095 --> 00:13:02,597
just out of the blue?
230
00:13:02,597 --> 00:13:06,718
i'll be drawn to a place,
and i won't know who's there
231
00:13:06,718 --> 00:13:08,887
or what i'm there to do.
232
00:13:08,887 --> 00:13:12,257
but after awhile,
the song comes...
233
00:13:12,257 --> 00:13:14,276
and iknow.
234
00:13:17,429 --> 00:13:21,116
jack, i've seen
a lot of guys like you.
235
00:13:21,116 --> 00:13:24,119
some listened
and some didn't.
236
00:13:24,119 --> 00:13:28,123
you've got to decide
for yourself, jack.
237
00:13:32,711 --> 00:13:35,714
hey, where are you going?
238
00:13:47,559 --> 00:13:51,029
looks like her boyfriend
showed up after all.
239
00:13:58,603 --> 00:14:00,338
oh, my god.
240
00:14:00,338 --> 00:14:02,624
you all right, buddy?
241
00:14:02,624 --> 00:14:03,875
yeah.
242
00:14:04,993 --> 00:14:07,245
guy ought
to give lessons.
243
00:14:07,245 --> 00:14:09,080
he's doing
something right.
244
00:14:09,080 --> 00:14:11,549
singer:
? after seven years ?
245
00:14:12,050 --> 00:14:14,653
i can't. i can't.
246
00:14:14,653 --> 00:14:18,156
? we finally parted ?
247
00:14:18,156 --> 00:14:19,658
you say something,
mister?
248
00:14:19,658 --> 00:14:21,159
? it was friendly ?
no.
249
00:14:21,710 --> 00:14:23,294
? we never made no fuss ?
250
00:14:23,294 --> 00:14:26,214
nothing at all.
251
00:14:28,500 --> 00:14:30,969
? there was no one thing ?
252
00:14:30,969 --> 00:14:35,340
? that we could
really point to ?
keep the change.
253
00:14:37,609 --> 00:14:44,716
? just that marriage
made a boring pair of us ?
254
00:14:46,418 --> 00:14:50,171
? i used to think
about other girls ?
255
00:14:50,171 --> 00:14:53,925
? when we were loving ?
256
00:14:56,428 --> 00:14:58,897
? i don't know how or why ?
257
00:14:58,897 --> 00:15:02,600
? they just came
slipping through ?
258
00:15:04,486 --> 00:15:13,511
? but ever since that night
you sent me packing ?
259
00:15:13,511 --> 00:15:16,281
(song becomes distant):
? when i'm loving them ?
260
00:15:16,281 --> 00:15:20,852
? i only think of you... ?
261
00:15:20,852 --> 00:15:22,604
(music stops)
262
00:15:27,442 --> 00:15:29,377
jack.
263
00:15:33,014 --> 00:15:35,200
(song resumes in distance)
264
00:15:47,312 --> 00:15:48,563
jack!
265
00:15:49,531 --> 00:15:51,416
hey, jack.
266
00:15:52,717 --> 00:15:54,068
what are you doing?!
267
00:16:01,109 --> 00:16:03,244
(woman screaming)
268
00:16:03,244 --> 00:16:04,362
my god, not you!
269
00:16:04,362 --> 00:16:06,781
(people clamoring)
270
00:16:06,781 --> 00:16:08,032
stop that guy!
271
00:16:08,666 --> 00:16:09,851
stop that guy!
272
00:16:13,071 --> 00:16:14,672
(song playing in distance)
273
00:16:21,679 --> 00:16:23,565
what are you,
crazy?
274
00:16:23,565 --> 00:16:24,816
he'll blow
your brains out.
275
00:16:24,816 --> 00:16:26,417
let the cops
flush him out.
276
00:16:28,019 --> 00:16:29,888
(grunts)
277
00:16:29,888 --> 00:16:32,974
(distant sirens wailing)
278
00:16:34,642 --> 00:16:36,961
you're going the
wrong way, jack.
279
00:16:36,961 --> 00:16:38,763
even i can see that.
280
00:16:38,763 --> 00:16:40,014
get out of my way.
281
00:16:50,041 --> 00:16:54,412
(sirens approaching)
282
00:16:58,166 --> 00:17:02,554
(dogs barking)
283
00:17:08,893 --> 00:17:10,778
didn't quite work out
like you figured,
284
00:17:10,778 --> 00:17:12,647
did it, jack?
285
00:17:12,647 --> 00:17:15,016
never does.
286
00:17:17,685 --> 00:17:18,887
they're searching for you.
287
00:17:18,887 --> 00:17:22,607
if i can find you,
you know they can find you.
288
00:17:22,607 --> 00:17:25,076
why don't you trythatway?
289
00:17:25,076 --> 00:17:28,830
(song resumes in distance)
290
00:17:36,554 --> 00:17:38,423
man:
do you know him?
291
00:17:38,423 --> 00:17:40,925
man 2:
know him?
he's my best friend.
292
00:17:40,925 --> 00:17:43,444
you have any idea
why he did it?
293
00:17:43,444 --> 00:17:46,497
no, he just came
out of nowhere.
294
00:17:46,497 --> 00:17:47,999
it was their
anniversary next week,
295
00:17:47,999 --> 00:17:49,717
and she wanted to get
something special for him.
296
00:17:49,717 --> 00:17:51,586
she'd been saving
for months.
297
00:17:51,586 --> 00:17:53,538
we were trying
to think of something.
298
00:17:53,538 --> 00:17:55,740
she came up with this idea--
something for the truck,
299
00:17:55,740 --> 00:17:56,891
you know,
mag wheels or something.
300
00:17:56,891 --> 00:18:00,511
it was going
to be a surprise.
301
00:18:00,511 --> 00:18:02,313
damn it, i don't understand why!
302
00:18:02,313 --> 00:18:04,799
elaine!
303
00:18:05,483 --> 00:18:07,085
god...!
304
00:18:07,085 --> 00:18:08,786
i'm sorry.
305
00:18:10,038 --> 00:18:11,573
officer:
he's over here!
306
00:18:11,573 --> 00:18:13,441
(gasps)
307
00:18:21,249 --> 00:18:22,500
what happened?
308
00:18:22,500 --> 00:18:23,568
i know.
309
00:18:24,168 --> 00:18:25,420
it's a little thing
i forgot to mention
310
00:18:25,420 --> 00:18:26,487
about the songs i sing--
311
00:18:26,988 --> 00:18:31,342
they got
a real mean chorus.
312
00:18:31,342 --> 00:18:34,545
but it's
your choice, jack.
313
00:18:34,545 --> 00:18:37,348
and this time,
it's for real.
314
00:18:37,348 --> 00:18:40,134
so what are you
going to do?
315
00:19:58,730 --> 00:20:00,465
cold night.
316
00:20:03,584 --> 00:20:06,771
how did you know
which truck...?
317
00:20:11,876 --> 00:20:13,745
never mind.
318
00:20:16,831 --> 00:20:20,918
i almost threw it all away
in there tonight.
319
00:20:20,918 --> 00:20:22,170
yep.
320
00:20:23,237 --> 00:20:27,458
look, is there
something that i could...?
321
00:20:27,458 --> 00:20:30,962
could you give me
a lift down the road?
322
00:20:33,131 --> 00:20:34,749
you got it.
323
00:20:37,101 --> 00:20:40,021
i don't mean anything
personal by this,
324
00:20:40,021 --> 00:20:43,541
but i never heard of anybody
getting shot like that...
325
00:20:43,541 --> 00:20:46,044
and surviving.
326
00:20:46,044 --> 00:20:47,095
look, it's late.
327
00:20:47,095 --> 00:20:50,748
i got more songs
to sing tonight.
328
00:20:50,748 --> 00:20:53,017
we better get going.
329
00:20:55,369 --> 00:20:56,621
right.
330
00:21:02,160 --> 00:21:04,162
no comment necessary
331
00:21:04,162 --> 00:21:07,165
except to note
the necessity of caution
332
00:21:07,165 --> 00:21:09,167
when the hands show midnight
333
00:21:09,167 --> 00:21:12,670
in the dark hour
of the human soul.
334
00:21:12,670 --> 00:21:15,173
a song of warning and hope
335
00:21:15,673 --> 00:21:18,176
written in somber red
and copyrighted
336
00:21:18,176 --> 00:21:20,178
by the twilight zone.
337
00:21:21,178 --> 00:21:31,178
Downloaded From www.AllSubs.org
23024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
