Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:01,400
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,053
(eerie music playing)
2
00:00:30,129 --> 00:00:33,249
(theme from
( the twilight zoneplaying)
3
00:00:41,440 --> 00:00:44,060
(heartbeat)
4
00:00:51,100 --> 00:00:59,141
(funeral organ music playing)
5
00:01:20,229 --> 00:01:21,814
my deepest sympathy.
6
00:01:27,370 --> 00:01:31,991
a lovely service,
reverend.
7
00:01:31,991 --> 00:01:34,226
terrible loss.
8
00:01:34,226 --> 00:01:35,394
yes.
9
00:01:35,394 --> 00:01:37,663
are you related
to the deceased?
10
00:01:37,663 --> 00:01:39,282
no, not at all.
11
00:01:39,649 --> 00:01:41,500
oh, a friend of the family,
then.
12
00:01:41,500 --> 00:01:45,655
no, actually,
i don't know anyone here.
13
00:01:45,655 --> 00:01:49,041
they're all
strangers to me.
14
00:01:49,041 --> 00:01:52,244
but it was still
a very lovely service.
15
00:01:55,247 --> 00:01:58,367
barbara lemay,
the woman in black.
16
00:01:58,367 --> 00:02:02,121
out of place in a world
of colors and sounds and life.
17
00:02:02,121 --> 00:02:05,257
a woman caught
between fascination
18
00:02:05,257 --> 00:02:09,011
and something more profound
and less earthly.
19
00:02:09,011 --> 00:02:12,131
barbara lemay,
with one foot in the grave.
20
00:02:12,131 --> 00:02:17,136
the other firmly planted
in the twilight zone.
21
00:02:20,122 --> 00:02:21,374
barbara:
as i was saying,
22
00:02:21,374 --> 00:02:23,309
a lovely service.
23
00:02:23,309 --> 00:02:27,697
there must have been
at least 150 people there.
24
00:02:28,214 --> 00:02:30,616
they had a reception afterwards
25
00:02:31,233 --> 00:02:32,485
and they served
26
00:02:32,485 --> 00:02:35,621
the most delicious
finger sandwiches.
27
00:02:37,306 --> 00:02:40,176
so, who was the service for?
28
00:02:40,176 --> 00:02:42,428
i didn't know we knew
anyone who had died.
29
00:02:42,545 --> 00:02:44,930
i'm not certain.
30
00:02:44,930 --> 00:02:47,400
you know how i am
with names.
31
00:02:47,400 --> 00:02:50,152
you mean you...
32
00:02:50,152 --> 00:02:53,305
mother, you have got
to stop going to funerals
33
00:02:53,305 --> 00:02:56,375
for people
you don't even know.
34
00:02:56,375 --> 00:02:57,376
why?
35
00:02:57,376 --> 00:03:00,713
well, because it's wrong,
that's all.
36
00:03:00,713 --> 00:03:02,715
they had white roses.
37
00:03:02,715 --> 00:03:05,751
oh, you should have seen them.
38
00:03:05,751 --> 00:03:10,072
white roses tied
with tiny red ribbons.
39
00:03:10,072 --> 00:03:12,575
silk, i think
they were.
40
00:03:12,575 --> 00:03:14,410
one for each year.
41
00:03:14,410 --> 00:03:16,362
there was music
42
00:03:16,362 --> 00:03:20,132
and there was such words spoken.
43
00:03:20,132 --> 00:03:22,168
such love.
44
00:03:22,168 --> 00:03:24,220
when i go,
45
00:03:24,720 --> 00:03:27,823
i think i would
very much want
46
00:03:27,823 --> 00:03:29,692
a service like that.
47
00:03:29,692 --> 00:03:31,610
would you see
to it, dear?
48
00:03:31,610 --> 00:03:33,496
mother, will you please stop it.
49
00:03:33,496 --> 00:03:35,781
you know, i don't like
to hear you talk like this.
50
00:03:35,781 --> 00:03:39,518
jason, these things happen.
51
00:03:39,518 --> 00:03:42,755
we hate to think about them...
52
00:03:42,755 --> 00:03:44,807
no, you don't hate
to think about them,
53
00:03:44,807 --> 00:03:46,058
youlove
to think about them.
54
00:03:46,058 --> 00:03:49,528
otherwise, every time i see you,
every other word is death.
55
00:03:56,068 --> 00:03:59,622
mom, when i asked you
out to the coast
56
00:04:00,239 --> 00:04:01,807
to see margie and the kids,
57
00:04:01,807 --> 00:04:03,426
you couldn't.
58
00:04:03,426 --> 00:04:04,427
you couldn't come
59
00:04:04,427 --> 00:04:09,115
because you couldn't make
any long-term plans.
60
00:04:09,115 --> 00:04:12,785
how the hell am i supposed
to explain that to them?
61
00:04:12,785 --> 00:04:16,489
"i'm sorry, grandma can't
come for thanksgiving
62
00:04:16,489 --> 00:04:18,023
"because she isn't sure
63
00:04:18,023 --> 00:04:21,110
whether she'll be
alive or not"?
64
00:04:21,110 --> 00:04:22,611
you hurt them.
65
00:04:25,114 --> 00:04:27,616
i'm sorry.
66
00:04:27,616 --> 00:04:28,617
i really am.
67
00:04:28,617 --> 00:04:30,686
i know. i know.
68
00:04:30,686 --> 00:04:34,106
i just wish you'd
stop all this.
69
00:04:37,042 --> 00:04:39,512
let some light in here.
70
00:04:39,512 --> 00:04:40,763
get some air.
71
00:04:42,031 --> 00:04:44,383
mother, this... this obsession
of yours is not good.
72
00:04:44,383 --> 00:04:46,218
it's not healthy.
73
00:04:46,218 --> 00:04:49,004
it's morbid.
74
00:04:53,559 --> 00:04:55,945
mom, i love you very much.
75
00:04:55,945 --> 00:05:00,499
and i want you to see your
grandchildren grow up.
76
00:05:02,501 --> 00:05:04,503
i'll try.
77
00:05:05,004 --> 00:05:06,539
i will, really.
78
00:05:06,539 --> 00:05:07,640
okay.
79
00:05:09,758 --> 00:05:10,993
oh, i'm sorry.
80
00:05:10,993 --> 00:05:12,745
i got to go.
81
00:05:12,745 --> 00:05:13,913
plane to catch.
82
00:05:13,913 --> 00:05:15,798
then you go.
83
00:05:15,798 --> 00:05:21,420
and you give my love
to margie and ben and susan.
84
00:05:23,305 --> 00:05:25,174
i'll be fine.
85
00:05:25,174 --> 00:05:26,425
really.
86
00:05:32,164 --> 00:05:33,315
(thunder crashes)
87
00:05:36,652 --> 00:05:38,838
(glass breaks)
88
00:06:16,242 --> 00:06:17,776
hello?
89
00:06:17,776 --> 00:06:21,463
is anyone there?
90
00:06:28,554 --> 00:06:32,308
(thunder crashing)
91
00:06:34,126 --> 00:06:35,377
don't move!
92
00:06:35,377 --> 00:06:36,929
don't call the cops
93
00:06:37,429 --> 00:06:39,431
or i'll kill you,
i swear.
94
00:06:46,372 --> 00:06:48,474
(thunder crashes)
95
00:06:54,663 --> 00:06:56,165
who are...?
96
00:06:56,165 --> 00:06:57,683
shh.
97
00:06:57,683 --> 00:06:59,685
don't try to talk.
98
00:06:59,685 --> 00:07:01,720
i did what i could,
99
00:07:01,720 --> 00:07:04,223
but i think it's bad.
100
00:07:04,223 --> 00:07:06,241
i'd better call the hospital.
101
00:07:06,742 --> 00:07:07,760
no.
102
00:07:07,760 --> 00:07:10,412
don't want to die
in no hospital.
103
00:07:13,966 --> 00:07:16,418
i'm dying, ain't i?
104
00:07:18,470 --> 00:07:21,490
i'm not an expert.
105
00:07:22,992 --> 00:07:28,013
but, yes,
i think you are dying.
106
00:07:30,516 --> 00:07:33,018
while you were out,
107
00:07:33,018 --> 00:07:36,088
i turned on the radio.
108
00:07:36,088 --> 00:07:40,059
they mentioned a robbery
at an all-night liquor store.
109
00:07:40,059 --> 00:07:43,612
twenty-seven dollars in change.
110
00:07:46,649 --> 00:07:48,651
ain't that something?
111
00:07:50,653 --> 00:07:53,622
i'll get you some water.
112
00:07:53,622 --> 00:07:54,873
no...
113
00:07:54,873 --> 00:07:56,992
please.
114
00:08:00,546 --> 00:08:03,048
don't worry.
115
00:08:03,549 --> 00:08:07,052
i won't leave you alone.
116
00:08:07,052 --> 00:08:10,055
i understand.
117
00:08:10,556 --> 00:08:14,560
perhaps better than you know.
118
00:08:14,560 --> 00:08:18,063
i'll wait with you.
119
00:08:18,063 --> 00:08:20,082
we'll both...
120
00:08:20,082 --> 00:08:21,083
wait...
121
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
together.
122
00:08:23,085 --> 00:08:26,338
(thunder crashes)
123
00:08:26,338 --> 00:08:30,476
(clock ticking)
124
00:08:46,191 --> 00:08:51,196
you're here... aren't you?
125
00:09:09,548 --> 00:09:11,633
yes, i'm here.
126
00:09:13,135 --> 00:09:15,637
(thunder crashing)
127
00:09:19,475 --> 00:09:21,343
(thunder rumbling)
128
00:09:23,145 --> 00:09:26,031
i can see you.
129
00:09:26,031 --> 00:09:28,133
are you surprised?
130
00:09:28,133 --> 00:09:29,768
no.
131
00:09:29,768 --> 00:09:34,022
no, i suppose you wouldn't be.
132
00:09:34,022 --> 00:09:37,709
we spend so much time
together, you and i.
133
00:09:37,709 --> 00:09:41,914
it must make one
more sensitive.
134
00:09:41,914 --> 00:09:43,799
yes.
135
00:09:43,799 --> 00:09:45,667
i was
in the hospital once.
136
00:09:45,667 --> 00:09:50,022
the woman
in the room next to me
137
00:09:50,022 --> 00:09:53,058
died in the night.
138
00:09:53,058 --> 00:09:54,576
i felt you nearby.
139
00:09:55,077 --> 00:09:57,729
robber:
who are you
talking to?
140
00:10:00,783 --> 00:10:02,651
no one, trent.
141
00:10:02,651 --> 00:10:03,702
no one.
142
00:10:03,702 --> 00:10:05,788
it's all right.
143
00:10:05,788 --> 00:10:08,657
trent:
it's so cold.
144
00:10:13,662 --> 00:10:15,848
he can't see you.
145
00:10:17,916 --> 00:10:21,436
i won't exist for him
until his time.
146
00:10:22,454 --> 00:10:24,056
where do you take us?
147
00:10:24,056 --> 00:10:27,559
to a better place?
148
00:10:27,559 --> 00:10:28,811
sometimes.
149
00:10:30,929 --> 00:10:33,532
it must be beautiful.
150
00:10:34,666 --> 00:10:36,835
well, it's a place
like any other.
151
00:10:36,835 --> 00:10:40,172
(moaning)
152
00:10:40,172 --> 00:10:42,341
oh, no, please.
153
00:10:42,341 --> 00:10:44,843
please, wait, wait.
154
00:10:44,843 --> 00:10:50,849
why don't you take me
instead of him?
155
00:10:50,849 --> 00:10:53,101
what's he to you?
156
00:10:53,101 --> 00:10:54,670
nothing.
157
00:10:54,670 --> 00:10:56,438
no one.
158
00:10:56,438 --> 00:10:58,991
but he can't see
the beauty in you.
159
00:10:58,991 --> 00:10:59,992
i can.
160
00:10:59,992 --> 00:11:02,961
i see it
in so many ways.
161
00:11:02,961 --> 00:11:04,163
the peace.
162
00:11:04,163 --> 00:11:05,964
the freedom.
163
00:11:05,964 --> 00:11:07,633
the tranquility.
164
00:11:07,633 --> 00:11:13,872
the poignant, fragile beauty
of that one final exhalation.
165
00:11:13,872 --> 00:11:17,059
the gathering
of the soul.
166
00:11:17,059 --> 00:11:18,644
the ceremony of...
167
00:11:18,644 --> 00:11:20,479
it's his time.
168
00:11:20,479 --> 00:11:23,665
oh, but he can't appreciate you
as i can.
169
00:11:23,665 --> 00:11:25,767
i have no one here,
not anymore.
170
00:11:25,767 --> 00:11:27,553
no.
171
00:11:27,553 --> 00:11:30,055
why?
172
00:11:30,055 --> 00:11:34,359
i cannot take life
where none exists.
173
00:11:36,395 --> 00:11:41,066
i've seen you
in so many places.
174
00:11:41,066 --> 00:11:44,820
you've called my name
so many times.
175
00:11:44,820 --> 00:11:48,574
you have worshipped at my altar.
176
00:11:48,574 --> 00:11:51,710
you've walked in my shadow.
177
00:11:51,710 --> 00:11:56,515
seen my reflection
in others' faces
178
00:11:56,515 --> 00:12:00,168
and still,
it's not enough.
179
00:12:00,168 --> 00:12:02,854
you don't run from my touch.
180
00:12:03,355 --> 00:12:04,856
you seek
to embrace it.
181
00:12:04,856 --> 00:12:12,547
but i could no more take you
than i could take this table.
182
00:12:12,547 --> 00:12:15,100
for neither
of you lives.
183
00:12:15,100 --> 00:12:17,102
i don't understand.
184
00:12:17,102 --> 00:12:18,720
(trent moans)
185
00:12:23,809 --> 00:12:26,011
(gasping for air)
186
00:12:26,011 --> 00:12:29,781
see how he resists me,
even now?
187
00:12:29,781 --> 00:12:33,285
he clings to life,
for in each second
188
00:12:33,785 --> 00:12:39,891
is the possibility of joy,
however often defeated.
189
00:12:39,891 --> 00:12:45,530
even now, this close to me,
he's more alive
190
00:12:45,530 --> 00:12:46,531
than you.
191
00:12:47,032 --> 00:12:49,034
i bring you peace.
192
00:12:49,034 --> 00:12:52,571
sleep.
193
00:12:53,071 --> 00:12:55,641
don't be afraid.
194
00:12:56,141 --> 00:12:58,727
i alone will never leave you.
195
00:13:14,409 --> 00:13:16,828
you can't do this.
196
00:13:16,828 --> 00:13:21,633
you can't just leave.
197
00:13:26,588 --> 00:13:30,876
we've been together so much.
198
00:13:32,127 --> 00:13:35,764
that would be cruel.
199
00:13:40,719 --> 00:13:43,555
what do you want me to do?
200
00:13:43,555 --> 00:13:46,692
go and feed the pigeons
in the park?
201
00:13:46,692 --> 00:13:49,194
is that living?
202
00:13:49,194 --> 00:13:53,448
i don't have anyone.
203
00:13:53,448 --> 00:13:56,785
don't you understand?
204
00:13:56,785 --> 00:14:00,672
my son...
he doesn't need me anymore.
205
00:14:00,672 --> 00:14:04,776
everyone i knew is gone.
206
00:14:04,776 --> 00:14:07,012
my husband, my friends.
207
00:14:07,012 --> 00:14:10,282
they're with you.
208
00:14:10,282 --> 00:14:14,086
you took them away from me
209
00:14:14,086 --> 00:14:17,356
and now you won't even take me.
210
00:14:17,356 --> 00:14:18,490
why?
211
00:14:18,490 --> 00:14:20,175
why?
212
00:14:20,175 --> 00:14:24,262
am i not...
am i not good enough?
213
00:14:24,262 --> 00:14:27,682
am i not pretty enough?
214
00:14:33,071 --> 00:14:36,575
i'm sorry i yelled.
215
00:14:39,077 --> 00:14:40,829
please.
216
00:14:40,829 --> 00:14:45,250
stay with me just a moment.
217
00:14:45,784 --> 00:14:47,669
(thunder rumbles)
218
00:14:51,623 --> 00:14:54,760
man:
you've got a lot of courage,
mrs. lemay.
219
00:14:54,760 --> 00:14:56,011
dead phone or not,
220
00:14:56,011 --> 00:14:59,131
most folks would have
been out of here in a second
221
00:14:59,131 --> 00:15:00,932
as soon as he fell.
222
00:15:00,932 --> 00:15:02,601
he was harmless.
223
00:15:02,601 --> 00:15:04,636
and he was in pain.
224
00:15:05,137 --> 00:15:06,271
well, not anymore.
225
00:15:06,271 --> 00:15:09,107
guess that's what
they say, isn't it?
226
00:15:09,107 --> 00:15:13,195
the only two constants
being death and taxes?
227
00:15:16,231 --> 00:15:18,033
not always.
228
00:15:30,812 --> 00:15:35,183
(humming)
229
00:15:43,325 --> 00:15:47,329
(humming)
230
00:15:47,329 --> 00:15:49,197
(crickets chirping)
231
00:16:02,494 --> 00:16:06,665
have i hurt you?
232
00:16:06,665 --> 00:16:10,035
no.
233
00:16:10,035 --> 00:16:12,170
yes.
234
00:16:12,704 --> 00:16:14,589
how?
235
00:16:15,207 --> 00:16:17,876
it wasn't
my intention.
236
00:16:17,876 --> 00:16:20,378
no, it never is.
237
00:16:20,879 --> 00:16:25,116
i've been asking myself
the same question.
238
00:16:25,116 --> 00:16:29,187
it's just that one by one,
239
00:16:29,187 --> 00:16:31,439
everyone i knew went away.
240
00:16:31,439 --> 00:16:33,058
they went with you.
241
00:16:33,058 --> 00:16:41,049
i suppose, in my funny way,
i became... jealous.
242
00:16:41,049 --> 00:16:46,438
you took them away,
and if i couldn't have them,
243
00:16:46,438 --> 00:16:48,990
then i wanted you, too.
244
00:16:48,990 --> 00:16:53,261
so, i began spending
all of my time
245
00:16:53,261 --> 00:16:56,364
thinking about you.
246
00:16:56,364 --> 00:17:01,620
and i started to see
why they went with you.
247
00:17:01,620 --> 00:17:04,322
it was
their time.
248
00:17:04,322 --> 00:17:06,424
i suppose it was.
249
00:17:07,509 --> 00:17:10,629
but there was more to it
than that.
250
00:17:10,629 --> 00:17:14,382
i saw it in their faces
after they had seen you.
251
00:17:14,382 --> 00:17:15,634
no more pain.
252
00:17:15,634 --> 00:17:17,469
no more weariness.
253
00:17:17,469 --> 00:17:18,687
no sadness, no loss.
254
00:17:18,687 --> 00:17:21,673
only peace.
255
00:17:21,673 --> 00:17:25,193
in the end, you're all we have,
256
00:17:25,193 --> 00:17:28,263
aren't you?
257
00:17:28,263 --> 00:17:35,487
when my husband was dying,
he suffered so much
258
00:17:35,487 --> 00:17:40,392
and i couldn't do anything
to help him.
259
00:17:40,392 --> 00:17:43,011
but you did.
260
00:17:43,011 --> 00:17:44,846
i remember.
261
00:17:44,846 --> 00:17:48,033
i think it was then
262
00:17:48,033 --> 00:17:53,221
that i began
to feel love for you.
263
00:17:59,978 --> 00:18:01,863
after you left...
264
00:18:01,863 --> 00:18:09,371
well, there are quite a number
of pain pills in the cabinet
265
00:18:09,371 --> 00:18:13,942
left over from some
problem a while back.
266
00:18:13,942 --> 00:18:17,245
i considered taking all of them.
267
00:18:18,830 --> 00:18:20,832
whatever you say,
268
00:18:20,832 --> 00:18:25,937
even you can't stop me
from making it my time,
269
00:18:25,937 --> 00:18:28,673
can you?
270
00:18:31,092 --> 00:18:33,945
but i couldn't do it.
271
00:18:33,945 --> 00:18:36,014
not with you.
272
00:18:36,014 --> 00:18:41,403
i suppose it seemed too forward.
273
00:18:41,403 --> 00:18:47,409
i was never very good
at being aggressive.
274
00:18:48,910 --> 00:18:52,414
nothing's changed, it seems.
275
00:18:52,414 --> 00:18:57,419
i'm not even very good at...
276
00:18:57,419 --> 00:18:58,920
(very softly):
dying.
277
00:18:58,920 --> 00:19:04,109
i've often heard it said
among the living:
278
00:19:04,109 --> 00:19:07,128
"there are
always possibilities."
279
00:19:10,215 --> 00:19:12,217
take my hand.
280
00:19:21,242 --> 00:19:25,363
now, in this last moment,
281
00:19:25,363 --> 00:19:29,868
are you afraid of me?
282
00:19:29,868 --> 00:19:32,871
oh, no.
283
00:19:36,641 --> 00:19:40,078
where are we going?
284
00:19:40,078 --> 00:19:43,481
where you are
most needed.
285
00:19:44,999 --> 00:19:48,753
doctor:
i'm afraid he doesn't
have much time left.
286
00:19:48,753 --> 00:19:50,538
(heart monitor
beeping rhythmically)
287
00:19:52,874 --> 00:19:56,878
is it... dark in here?
288
00:19:56,878 --> 00:19:58,880
yes, it is.
289
00:19:58,880 --> 00:20:00,882
i'll try
to find someone...
290
00:20:00,882 --> 00:20:04,386
no, please, don't go.
291
00:20:04,386 --> 00:20:07,889
it will be all right.
292
00:20:07,889 --> 00:20:09,391
i have to go.
293
00:20:09,391 --> 00:20:10,392
no, please.
294
00:20:10,392 --> 00:20:12,026
i'll be right back.
295
00:20:12,026 --> 00:20:13,762
wait.
296
00:20:18,116 --> 00:20:20,135
better?
297
00:20:22,637 --> 00:20:25,757
(crying)
298
00:20:25,757 --> 00:20:28,510
i'm sorry.
299
00:20:29,010 --> 00:20:32,514
i'm afraid.
300
00:20:34,849 --> 00:20:36,985
don't be afraid.
301
00:20:36,985 --> 00:20:39,020
i bring you peace
302
00:20:39,020 --> 00:20:41,022
and sleep
303
00:20:41,022 --> 00:20:46,094
and i alone will
never leave you.
304
00:20:51,716 --> 00:20:57,021
(heart monitor
beeping steady tone)
305
00:21:00,024 --> 00:21:02,026
well, you did fine.
306
00:21:02,026 --> 00:21:05,029
i'm so happy.
307
00:21:05,029 --> 00:21:07,532
incident in a hospital room.
308
00:21:07,532 --> 00:21:11,035
part of the status quo
of life and death.
309
00:21:11,035 --> 00:21:13,221
a visitation accompanied
310
00:21:13,221 --> 00:21:17,976
by cold winds and warm hands
locked in a midnight embrace
311
00:21:17,976 --> 00:21:20,478
in the twilight zone.
312
00:21:21,478 --> 00:21:31,478
Downloaded From www.AllSubs.org
20015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
