Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:02,300
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:02,301 --> 00:00:04,970
(eerie music playing)
2
00:00:30,829 --> 00:00:33,448
(theme from
( the twilight zoneplaying)
3
00:00:41,740 --> 00:00:44,326
(heartbeat)
4
00:01:23,548 --> 00:01:25,367
(doorbell rings)
5
00:01:25,367 --> 00:01:27,285
narrator:
your attention is drawn
6
00:01:27,285 --> 00:01:30,322
to the residence
of the brockman clan--
7
00:01:30,322 --> 00:01:31,573
an ancient mansion
8
00:01:31,573 --> 00:01:35,160
its panelled walls
polished by darkness.
9
00:01:35,160 --> 00:01:37,529
a lightless,
soundless place
10
00:01:37,529 --> 00:01:40,399
upon which a greater
darkness has fallen.
11
00:01:40,399 --> 00:01:42,901
the object
of the deathwatch,
12
00:01:42,901 --> 00:01:44,436
selena brockman,
13
00:01:44,436 --> 00:01:48,824
grandam of the menagerie,
who lies in her bed
14
00:01:48,824 --> 00:01:51,777
in an inch-by-inch
battle with death,
15
00:01:51,777 --> 00:01:54,896
trying somehow
to reach a compromise
16
00:01:54,896 --> 00:01:57,749
instead of a capitulation.
17
00:02:01,503 --> 00:02:03,371
(door squeaks)
18
00:02:07,426 --> 00:02:10,629
what is your prognosis,
doctor?
19
00:02:13,915 --> 00:02:16,785
take two of these
every four hours
20
00:02:17,285 --> 00:02:19,004
to relieve the pain.
21
00:02:19,004 --> 00:02:22,657
if it gets any worse,
call me.
22
00:02:22,657 --> 00:02:24,526
you'll...
23
00:02:24,526 --> 00:02:27,028
come tomorrow.
24
00:02:29,531 --> 00:02:32,033
yes, yes,
of course.
25
00:02:41,076 --> 00:02:42,961
you didn't answer
my question.
26
00:02:42,961 --> 00:02:45,380
how is dear
aunt selena?
27
00:02:45,380 --> 00:02:47,249
she's dying,
ms. brockman.
28
00:02:47,249 --> 00:02:49,568
she's been dying
for sometime.
29
00:02:49,568 --> 00:02:50,685
the only difference now
30
00:02:50,685 --> 00:02:53,772
is that death begins to have
clearly defined lines,
31
00:02:53,772 --> 00:02:56,274
and you discover
that it knows your name.
32
00:02:56,274 --> 00:02:59,261
is that the answer
you were looking for?
33
00:02:59,261 --> 00:03:01,863
just concerned,
doctor.
34
00:03:01,863 --> 00:03:03,482
i was thinking
35
00:03:03,482 --> 00:03:05,901
tomorrow
after your visit,
36
00:03:05,901 --> 00:03:08,119
maybe we could go
out for a drink.
37
00:03:08,703 --> 00:03:10,572
my god.
38
00:03:10,572 --> 00:03:13,708
does this mean
you won't be coming by tomorrow?
39
00:03:13,708 --> 00:03:16,027
in case your aunt
didn't tell you,
40
00:03:16,027 --> 00:03:19,080
i inherited this family
from my father
41
00:03:19,080 --> 00:03:20,081
who got it from his.
42
00:03:20,081 --> 00:03:22,684
and that carries
a certain obligation,
43
00:03:23,185 --> 00:03:25,687
a word you may not
be familiar with.
44
00:03:25,687 --> 00:03:28,340
so, yes, i'll be here tomorrow.
45
00:03:28,340 --> 00:03:31,476
the question is
will selena still be here.
46
00:03:41,136 --> 00:03:43,004
dr. burrell.
47
00:03:43,004 --> 00:03:44,890
selena won't die tonight.
48
00:03:44,890 --> 00:03:48,560
she'll hold on
as long as she has to.
49
00:03:56,017 --> 00:03:57,869
(knocking)
50
00:03:57,869 --> 00:03:59,971
come in.
51
00:04:01,840 --> 00:04:03,708
your coach
awaits, madame.
52
00:04:03,708 --> 00:04:04,960
okay.
53
00:04:04,960 --> 00:04:06,761
let me do
one last check.
54
00:04:06,761 --> 00:04:09,264
isn't it a long way to go
55
00:04:09,264 --> 00:04:11,766
on the basis
of a telephone conversation?
56
00:04:11,766 --> 00:04:13,018
she's my aunt.
57
00:04:13,018 --> 00:04:14,269
she needs me.
58
00:04:14,269 --> 00:04:16,037
you never even met her.
59
00:04:16,037 --> 00:04:18,473
no, but i've
heard about her.
60
00:04:18,473 --> 00:04:20,358
my dad talked
about her
61
00:04:20,358 --> 00:04:22,861
in this sort of whispery
tone of voice
62
00:04:22,861 --> 00:04:27,198
that he saved for anything
that was unusual or exotic
63
00:04:27,198 --> 00:04:29,067
or just plain different.
64
00:04:29,701 --> 00:04:31,570
she sounds weird.
65
00:04:31,570 --> 00:04:32,571
she's dying.
66
00:04:32,571 --> 00:04:35,607
any talk
of an inheritance?
67
00:04:35,607 --> 00:04:36,741
susan.
68
00:04:37,375 --> 00:04:38,627
well?
69
00:04:38,627 --> 00:04:39,878
some,
70
00:04:39,878 --> 00:04:41,746
depending on my
going there
71
00:04:41,746 --> 00:04:42,998
and helping out.
72
00:04:42,998 --> 00:04:46,067
but i'm really
just more curious
73
00:04:46,067 --> 00:04:47,686
than anything else.
74
00:04:47,686 --> 00:04:49,337
okay, that's it.
75
00:04:49,337 --> 00:04:50,589
last chance.
76
00:04:50,589 --> 00:04:52,757
suze, i spent
my whole life
77
00:04:52,757 --> 00:04:55,260
within walking distance
of this place.
78
00:04:55,260 --> 00:04:58,797
i think i'm entitled
to a little adventure,
79
00:04:58,797 --> 00:04:59,981
don't you?
80
00:04:59,981 --> 00:05:01,149
okay.
81
00:05:01,149 --> 00:05:02,400
come on.
82
00:05:16,698 --> 00:05:19,200
you'll have free
run of the house.
83
00:05:19,200 --> 00:05:22,954
if you want to find
anything, just ask.
84
00:05:22,954 --> 00:05:24,205
this is orville.
85
00:05:24,205 --> 00:05:27,876
he's our sort of
combination handyman
86
00:05:27,876 --> 00:05:29,678
and village idiot.
87
00:05:29,678 --> 00:05:30,845
oh, relax.
88
00:05:30,845 --> 00:05:32,013
he's quite deaf.
89
00:05:32,013 --> 00:05:34,466
just turn away
when you talk.
90
00:05:34,466 --> 00:05:36,101
you can say
anything you like.
91
00:05:36,101 --> 00:05:38,353
isn't that right,
orville?
92
00:05:47,896 --> 00:05:48,980
who's that?
93
00:05:50,482 --> 00:05:51,650
my mother.
94
00:05:51,650 --> 00:05:52,734
she's harmless.
95
00:05:52,734 --> 00:05:55,837
i don't even think
she knows we're here.
96
00:05:55,837 --> 00:05:59,574
i'm told there's
a family resemblance.
97
00:06:11,670 --> 00:06:13,571
just another minute.
98
00:06:13,571 --> 00:06:15,190
i'm giving her something
99
00:06:15,190 --> 00:06:17,325
to help
her sleep.
100
00:06:26,718 --> 00:06:28,586
aunt selena.
101
00:06:31,272 --> 00:06:32,524
it's deborah.
102
00:06:32,524 --> 00:06:34,142
deborah brockman.
103
00:06:34,142 --> 00:06:35,243
you sent for me.
104
00:06:35,243 --> 00:06:38,029
i'll be helping
to look after you.
105
00:06:38,029 --> 00:06:40,815
so if you need
anything at all
106
00:06:40,815 --> 00:06:42,434
day or night...
107
00:06:56,297 --> 00:06:59,300
dr. burrell:
i don't think she realized
108
00:06:59,300 --> 00:07:01,136
how hard she
was squeezing.
109
00:07:01,136 --> 00:07:03,638
is she as ill
as they say?
110
00:07:03,638 --> 00:07:04,272
worse.
111
00:07:04,272 --> 00:07:05,523
but she hangs on.
112
00:07:05,523 --> 00:07:07,392
she's a strong woman.
113
00:07:07,392 --> 00:07:09,761
i wouldn't
call it strength.
114
00:07:09,761 --> 00:07:13,114
it's more like a desperate
clutching for life
115
00:07:13,114 --> 00:07:16,000
as if she's waiting
for something.
116
00:07:16,000 --> 00:07:17,235
i'm sorry.
117
00:07:17,235 --> 00:07:19,120
i didn't mean
to be so morbid.
118
00:07:19,671 --> 00:07:20,238
that's all right.
119
00:07:20,238 --> 00:07:22,407
this place will
do it to anyone.
120
00:07:22,407 --> 00:07:23,625
well, good luck.
121
00:07:23,625 --> 00:07:26,127
i hope you
won't need it.
122
00:07:26,127 --> 00:07:27,378
see you tomorrow.
123
00:07:54,022 --> 00:07:56,825
i feel silly
about bothering you.
124
00:07:56,825 --> 00:07:58,076
it's just a spot.
125
00:07:58,076 --> 00:08:00,578
still, i didn't
want to mention it
126
00:08:01,212 --> 00:08:02,931
in front
of aunt selena.
127
00:08:02,931 --> 00:08:04,165
no, that's good.
128
00:08:04,165 --> 00:08:06,050
you can't be too careful.
129
00:08:06,050 --> 00:08:08,553
this is curious
but harmless.
130
00:08:08,553 --> 00:08:09,754
it's a liver spot.
131
00:08:09,754 --> 00:08:11,005
a liver spot?
132
00:08:11,005 --> 00:08:12,891
it's uncommon
in someone your age.
133
00:08:12,891 --> 00:08:14,626
it's benign.
134
00:08:14,626 --> 00:08:16,411
it's probably
from too much sun.
135
00:08:16,411 --> 00:08:19,714
how could it appear
so suddenly?
136
00:08:19,714 --> 00:08:22,217
probably the skin
has been darkening
137
00:08:22,217 --> 00:08:23,468
for some time
138
00:08:23,468 --> 00:08:25,353
and only now it has
become noticeable.
139
00:08:25,353 --> 00:08:27,856
a good bleaching cream
140
00:08:27,856 --> 00:08:30,358
two or three times
a day will do it.
141
00:08:30,358 --> 00:08:32,861
and stop hanging out
on the beach.
142
00:08:32,861 --> 00:08:34,729
diane:
doctor.
143
00:08:39,067 --> 00:08:40,902
if you're
quite finished,
144
00:08:40,902 --> 00:08:44,072
your real patient
would like to see you.
145
00:08:44,072 --> 00:08:47,208
if her condition
has progressed as i expect,
146
00:08:47,208 --> 00:08:49,711
i'm surprised she
can still see anyone.
147
00:08:57,168 --> 00:08:59,404
good afternoon, doctor.
148
00:08:59,404 --> 00:09:02,941
and isn't it
a perfectly splendid day?
149
00:09:05,844 --> 00:09:07,846
well?
150
00:09:07,846 --> 00:09:09,848
pulse is stronger.
151
00:09:09,848 --> 00:09:13,368
heartbeat seems to have
stabilized a little.
152
00:09:15,103 --> 00:09:16,704
you sound surprised.
153
00:09:16,704 --> 00:09:17,705
frankly, i am.
154
00:09:17,705 --> 00:09:19,707
when i came
through the door,
155
00:09:19,707 --> 00:09:21,209
i expected to find...
156
00:09:21,209 --> 00:09:22,744
a corpse?
157
00:09:22,744 --> 00:09:25,830
i wouldn't have put it
that indelicately.
158
00:09:25,830 --> 00:09:26,781
perhaps you're
a better physician
159
00:09:26,781 --> 00:09:28,800
than you give yourself
credit for.
160
00:09:28,800 --> 00:09:30,518
no.
161
00:09:30,518 --> 00:09:33,471
burrell:
i'm good.
162
00:09:33,471 --> 00:09:35,306
i'm not that good.
163
00:09:35,306 --> 00:09:37,108
aunt selena has
164
00:09:37,108 --> 00:09:39,060
a very powerful will
to live.
165
00:09:41,195 --> 00:09:42,280
yes.
166
00:09:42,280 --> 00:09:44,566
so it seems.
167
00:09:44,566 --> 00:09:47,585
now i don't want you
overexerting yourself.
168
00:09:47,585 --> 00:09:49,454
this could be
a temporary remission.
169
00:09:49,454 --> 00:09:52,140
we don't want
to cause a relapse.
170
00:09:52,140 --> 00:09:56,144
oh, i'll be
very careful, doctor.
171
00:10:06,454 --> 00:10:07,705
thanks, orville.
172
00:10:17,098 --> 00:10:18,349
i'll see you tomorrow.
173
00:10:22,720 --> 00:10:23,905
(creaking)
174
00:11:05,596 --> 00:11:09,350
are you feeling
all right, debbie?
175
00:11:09,350 --> 00:11:10,601
i think so.
176
00:11:10,601 --> 00:11:13,071
i'm just a little tired.
177
00:11:13,071 --> 00:11:15,974
i probably need
something to eat.
178
00:11:15,974 --> 00:11:17,692
why don't you
go lie down?
179
00:11:18,309 --> 00:11:20,445
i'll bring you
something in a while.
180
00:11:20,445 --> 00:11:23,398
thank you, i think
i will do that.
181
00:11:36,844 --> 00:11:38,997
(phone rings)
182
00:11:40,882 --> 00:11:42,133
yeah?
183
00:11:42,133 --> 00:11:43,384
it's deborah brockman.
184
00:11:43,384 --> 00:11:47,138
i know it's late,
but can you come here?
185
00:11:47,138 --> 00:11:48,389
is it selena?
186
00:11:48,389 --> 00:11:49,640
no.
187
00:11:49,640 --> 00:11:50,892
it's me.
188
00:11:50,892 --> 00:11:53,394
please hurry.
189
00:11:53,394 --> 00:11:55,530
(line disconnects)
190
00:12:07,241 --> 00:12:09,660
deborah?
191
00:12:09,660 --> 00:12:10,712
back here.
192
00:12:13,815 --> 00:12:16,768
why are you
sitting here
in the dark?
193
00:12:16,768 --> 00:12:19,270
i don't know.
194
00:12:19,270 --> 00:12:21,773
what's happening to me?
195
00:12:21,773 --> 00:12:22,824
it's okay.
196
00:12:22,824 --> 00:12:25,676
everything's going
to be fine.
197
00:12:25,676 --> 00:12:26,694
look at me.
198
00:12:26,694 --> 00:12:28,696
i know. i know.
199
00:12:28,696 --> 00:12:31,082
i'll get you
to the hospital
200
00:12:31,082 --> 00:12:32,333
and do some tests.
201
00:12:37,488 --> 00:12:38,756
come on, jack.
202
00:12:38,756 --> 00:12:40,625
can't you do something?
203
00:12:41,259 --> 00:12:43,127
we've run every test
we've got
204
00:12:43,127 --> 00:12:45,630
and we can't find
anything wrong with her.
205
00:12:45,630 --> 00:12:46,881
you've seen her.
206
00:12:46,881 --> 00:12:48,132
looks like premature aging.
207
00:12:48,766 --> 00:12:49,383
i agree.
208
00:12:49,383 --> 00:12:51,269
it's a nice label
209
00:12:51,269 --> 00:12:52,520
but until we know
the cause...
210
00:12:52,520 --> 00:12:55,640
i'll arrange a c.a.t. scan,
see what radiology's got.
211
00:12:56,274 --> 00:12:58,142
if i hear anything,
i'll let you know.
212
00:12:58,142 --> 00:13:00,645
now go home
and get some sleep.
213
00:13:05,650 --> 00:13:10,288
i'm sure this is
quite unnecessary, doctor.
214
00:13:10,288 --> 00:13:12,356
i'll decide that
for the time being.
215
00:13:12,356 --> 00:13:13,357
whatever's hit deborah
216
00:13:13,357 --> 00:13:16,060
i have to know
if it's contagious.
217
00:13:16,060 --> 00:13:18,112
i've never felt better
in my life.
218
00:13:18,112 --> 00:13:20,615
neither has aunt selena.
219
00:13:20,615 --> 00:13:22,483
and your mother?
220
00:13:22,483 --> 00:13:23,734
oh, she never changes.
221
00:13:23,734 --> 00:13:26,237
she just sits up there
in her catbird seat
222
00:13:26,237 --> 00:13:29,991
watching the world go by.
223
00:13:29,991 --> 00:13:32,827
a souvenir from childhood,
if you don't mind.
224
00:13:32,827 --> 00:13:34,412
selena:
my niece is correct.
225
00:13:34,412 --> 00:13:37,381
we don't need a doctor.
226
00:13:37,381 --> 00:13:38,633
your interest is appreciated,
227
00:13:38,633 --> 00:13:42,003
but as you see,
we're all perfectly well.
228
00:13:42,003 --> 00:13:45,189
oh, yes, i see that.
229
00:13:45,189 --> 00:13:47,074
it's a curious coincidence:
230
00:13:47,074 --> 00:13:50,828
deborah showing signs
of premature aging...
231
00:13:50,828 --> 00:13:53,447
i said that would beall,
doctor.
232
00:13:53,447 --> 00:13:55,483
in fact, i should think
233
00:13:55,483 --> 00:13:57,168
that you'll no longer
be required.
234
00:13:57,168 --> 00:13:59,036
payment for
your services
235
00:13:59,036 --> 00:14:01,088
will be sent to your office.
236
00:14:02,223 --> 00:14:03,474
what about deborah?
237
00:14:03,474 --> 00:14:04,725
we'll see
to it
238
00:14:04,725 --> 00:14:07,228
that she gets
the best care.
239
00:14:07,228 --> 00:14:08,479
you needn't
concern yourself
240
00:14:08,479 --> 00:14:09,680
with it any further.
241
00:14:10,298 --> 00:14:11,549
fine.
242
00:14:11,549 --> 00:14:14,051
well, if it's all the same
to you,
243
00:14:14,051 --> 00:14:17,805
i'll choose what i want
to concern myself with.
244
00:14:17,805 --> 00:14:18,623
good day.
245
00:14:48,502 --> 00:14:50,371
what is it?
246
00:14:52,874 --> 00:14:54,125
a diary?
247
00:14:54,125 --> 00:14:56,010
the brockmans'?
248
00:15:04,585 --> 00:15:05,203
"july 17, 1940.
249
00:15:05,203 --> 00:15:07,088
"our picnic was almost ruined
250
00:15:07,088 --> 00:15:12,677
"by a fire when a horse kicked
over a kerosene lantern.
251
00:15:12,677 --> 00:15:15,546
only martha was burned."
252
00:15:17,348 --> 00:15:18,349
"the physician says
253
00:15:18,349 --> 00:15:20,501
"she'll be all right
254
00:15:20,501 --> 00:15:23,087
"but will live with a scar
255
00:15:23,087 --> 00:15:25,907
for the rest of her life."
256
00:15:28,776 --> 00:15:32,530
it's in the same place
as her daughter's scar.
257
00:15:33,731 --> 00:15:37,485
burrell:
can you get me back
in there tonight?
258
00:16:07,381 --> 00:16:10,685
(crickets chirping)
259
00:16:42,600 --> 00:16:48,656
you're not martha brockman,
are you?
260
00:16:48,656 --> 00:16:52,727
you're diane.
261
00:16:52,727 --> 00:16:55,813
you're the daughter.
262
00:16:55,813 --> 00:16:58,849
what are you doing here?
263
00:16:59,900 --> 00:17:02,153
at first, i didn't
believe it.
264
00:17:02,153 --> 00:17:04,355
i didn'twant
to believe it.
265
00:17:04,355 --> 00:17:05,356
what?
266
00:17:05,356 --> 00:17:07,675
i went to the hospital
and checked.
267
00:17:07,675 --> 00:17:08,843
diane brockman
has green eyes
268
00:17:08,843 --> 00:17:10,394
and no visible scars.
269
00:17:10,394 --> 00:17:12,396
the woman in that chair
270
00:17:12,396 --> 00:17:13,564
has green eyes.
271
00:17:13,564 --> 00:17:15,249
so what color are yours?
272
00:17:15,249 --> 00:17:19,103
and where did you
get that scar?
273
00:17:19,103 --> 00:17:22,273
how old are you
really,martha?
274
00:17:22,273 --> 00:17:23,507
get out.
275
00:17:24,008 --> 00:17:26,444
it's a convenient deal,
isn't it?
276
00:17:26,444 --> 00:17:27,878
leave this house!
277
00:17:27,878 --> 00:17:28,746
i'll see selena...
278
00:17:28,746 --> 00:17:29,864
no!
279
00:17:33,284 --> 00:17:34,318
burrell:
selena?
280
00:17:34,318 --> 00:17:35,836
(running footsteps)
281
00:17:35,836 --> 00:17:36,404
selena!
282
00:17:38,272 --> 00:17:39,407
my god!
283
00:17:39,407 --> 00:17:41,142
selena, he knows.
284
00:17:41,142 --> 00:17:42,643
it isn't right.
285
00:17:42,643 --> 00:17:45,146
give deborah back
her years.
286
00:17:45,146 --> 00:17:46,063
it isn't right.
287
00:17:46,063 --> 00:17:48,065
not right?
288
00:17:48,065 --> 00:17:50,267
what do you know about it?
289
00:17:50,267 --> 00:17:52,269
the game is longevity.
290
00:17:52,269 --> 00:17:55,606
you play at it with your
medicines and stethoscopes,
291
00:17:55,606 --> 00:17:56,774
but we've won!
292
00:17:56,774 --> 00:17:58,642
there's one rule, doctor.
293
00:17:58,642 --> 00:18:01,996
it has nothing to do
with morality or love.
294
00:18:01,996 --> 00:18:03,731
when illness or death
encroach,
295
00:18:03,731 --> 00:18:05,616
the trade takes place.
296
00:18:05,616 --> 00:18:08,536
that's how it's always been
and how it always will be.
297
00:18:17,795 --> 00:18:19,246
mommy?
298
00:18:19,246 --> 00:18:20,247
no.
299
00:18:20,247 --> 00:18:22,750
get away.
300
00:18:22,750 --> 00:18:24,001
get away from me!
301
00:18:25,086 --> 00:18:25,719
mommy?
302
00:18:32,877 --> 00:18:35,780
(screaming)
303
00:18:38,482 --> 00:18:41,218
(screaming)
304
00:18:50,711 --> 00:18:53,531
(coughing)
305
00:19:05,993 --> 00:19:09,497
(coughing)
306
00:19:10,748 --> 00:19:13,217
(screaming)
307
00:19:18,038 --> 00:19:20,407
(glass breaking)
308
00:19:20,407 --> 00:19:23,994
(sirens wailing)
309
00:19:37,608 --> 00:19:38,859
orville.
310
00:19:38,859 --> 00:19:41,979
rest his soul.
311
00:19:41,979 --> 00:19:43,864
selena. martha.
312
00:19:45,115 --> 00:19:48,869
well, maybe she'll finally
find some peace.
313
00:19:48,869 --> 00:19:50,120
just one missing.
314
00:19:50,120 --> 00:19:51,906
missing?
315
00:19:51,906 --> 00:19:53,140
a neighbor saw
a woman
316
00:19:53,140 --> 00:19:54,792
break through
a window.
317
00:19:54,792 --> 00:19:56,844
her clothes were
on fire.
318
00:19:56,844 --> 00:19:59,997
when we got there,
she was gone.
319
00:19:59,997 --> 00:20:01,248
hard to figure.
320
00:20:01,248 --> 00:20:02,500
that's diane.
321
00:20:06,887 --> 00:20:08,756
deborah. thank god
you're all right.
322
00:20:08,756 --> 00:20:10,641
what's happening?
323
00:20:11,859 --> 00:20:13,727
where to begin?
324
00:20:13,727 --> 00:20:17,431
i'm not sure that
i understand it myself.
325
00:20:17,431 --> 00:20:18,682
did anyone survive?
326
00:20:18,682 --> 00:20:19,316
i don't know.
327
00:20:19,316 --> 00:20:21,819
we're not sure
about diane.
328
00:20:25,472 --> 00:20:27,341
what do you think?
329
00:20:27,341 --> 00:20:28,592
she's old, indigent,
330
00:20:28,592 --> 00:20:32,096
with massive burns over most
of her body and face.
331
00:20:32,096 --> 00:20:34,682
i wouldn't hold out
too much hope.
332
00:20:34,682 --> 00:20:37,818
best we can do is make
her last hours
333
00:20:37,818 --> 00:20:39,570
as comfortable
as possible.
334
00:20:39,570 --> 00:20:41,438
did you notice
her left arm
335
00:20:41,438 --> 00:20:44,575
seems to be healing
quite fast?
336
00:20:44,575 --> 00:20:45,826
it's the strangest thing.
337
00:20:45,826 --> 00:20:48,078
it doesn't hurt,
but just look at it.
338
00:20:48,612 --> 00:20:50,364
i didn't burn myself
but there it is.
339
00:20:50,364 --> 00:20:52,249
i've been wondering
if it's psychosomatic.
340
00:20:52,249 --> 00:20:55,286
maybe i've worked
on the burn ward too long.
341
00:20:58,672 --> 00:21:01,191
narrator:
jane doe, age unknown.
342
00:21:01,191 --> 00:21:04,228
sole survivor
of a terrible fire.
343
00:21:04,228 --> 00:21:06,780
soon to undergo
a miraculous recovery.
344
00:21:06,780 --> 00:21:08,832
a living warning to those
345
00:21:08,832 --> 00:21:11,402
who fail to perceive
the distinction
346
00:21:11,402 --> 00:21:13,420
that there is a difference
347
00:21:13,420 --> 00:21:16,490
between the fear of death
and the love of life,
348
00:21:16,490 --> 00:21:21,512
especially
in the twilight zone.
349
00:21:22,512 --> 00:21:32,512
Downloaded From www.AllSubs.org
22706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
