Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:05,412 --> 00:00:09,783
(? "theme from
the twilight zone"?)
4
00:00:17,457 --> 00:00:21,561
(heartbeat)
5
00:01:24,674 --> 00:01:25,875
come on.
6
00:01:27,460 --> 00:01:28,161
come on!
7
00:01:36,069 --> 00:01:37,320
guard:
knock it off!
8
00:01:39,139 --> 00:01:41,207
you just wait!
9
00:01:43,059 --> 00:01:45,562
i've been cut.
i've been cut.
10
00:01:49,249 --> 00:01:51,951
i'll have to
wash that for
infection, of course,
11
00:01:51,951 --> 00:01:54,454
but there is no serious
muscle damage.
12
00:01:54,454 --> 00:01:56,956
it's a good thing
it was in my left hand.
13
00:01:56,956 --> 00:01:59,426
it's always been lazy.
14
00:01:59,542 --> 00:02:03,246
kept me from
becoming a billy joel.
15
00:02:03,246 --> 00:02:04,748
rick...
16
00:02:06,266 --> 00:02:09,903
would you say
you're adjusting
to prison life?
17
00:02:09,903 --> 00:02:11,171
well...
18
00:02:11,171 --> 00:02:13,223
look, you don't
have to answer
my question.
19
00:02:13,223 --> 00:02:15,508
no, no. that's all right.
20
00:02:15,508 --> 00:02:17,394
i'll answer your question.
21
00:02:19,262 --> 00:02:21,865
i'm adjusting fine, doctor.
22
00:02:21,865 --> 00:02:22,866
i've got
a swell room,
23
00:02:22,866 --> 00:02:24,868
a couple of great
guys for roommates.
24
00:02:24,868 --> 00:02:26,369
we're redecorating.
25
00:02:26,369 --> 00:02:29,205
getting a lot
of exercise, too.
26
00:02:29,205 --> 00:02:32,258
yeah, well, that's
not what i meant.
27
00:02:32,258 --> 00:02:33,326
what do you mean?
28
00:02:33,326 --> 00:02:35,362
you're not
fitting in.
29
00:02:35,362 --> 00:02:38,465
you got
the white gang
ticked off at you.
30
00:02:38,965 --> 00:02:42,769
and, even though you
play like ray charles,
31
00:02:42,769 --> 00:02:44,938
you hardly qualify
for the black gang.
32
00:02:44,938 --> 00:02:46,606
what am i supposed to do?
33
00:02:46,606 --> 00:02:48,625
stand around while
some guy's getting knifed?
34
00:02:48,625 --> 00:02:51,127
wouldn't make me
35
00:02:51,127 --> 00:02:53,763
any better than the rest
of them, would it?
36
00:03:07,811 --> 00:03:09,562
in spite of what the jury said,
37
00:03:09,562 --> 00:03:11,281
i didn't kill anybody.
38
00:03:14,184 --> 00:03:17,404
i don't belong here.
39
00:03:17,404 --> 00:03:20,640
i'm not ever going to act
like i belong here either.
40
00:03:22,142 --> 00:03:25,211
well, then, we going
to be seeing a lot
41
00:03:25,211 --> 00:03:27,080
of each other, you and i.
42
00:03:27,080 --> 00:03:29,499
then you better start
sterilizing those needles.
43
00:03:31,501 --> 00:03:33,236
smart move, frost.
44
00:03:33,236 --> 00:03:35,739
got yourself
a little
flesh wound.
45
00:03:35,739 --> 00:03:38,241
get yourself out
of work detail.
46
00:03:38,241 --> 00:03:40,744
wish i had
thought of that.
47
00:03:40,744 --> 00:03:41,995
eddie, another fish.
48
00:03:45,198 --> 00:03:46,449
thanks, pal.
49
00:03:48,952 --> 00:03:50,703
got a light?
50
00:03:50,703 --> 00:03:51,871
yeah.
51
00:03:58,578 --> 00:03:59,796
you're frost, huh?
52
00:03:59,796 --> 00:04:01,047
yeah.
53
00:04:01,047 --> 00:04:03,550
piano player.
54
00:04:03,550 --> 00:04:05,285
knocked off
your girlfriend.
55
00:04:05,285 --> 00:04:07,070
she was my former girlfriend.
56
00:04:07,070 --> 00:04:10,223
they found her in a car
that had been stolen from me,
57
00:04:10,223 --> 00:04:11,875
but i couldn't prove it.
58
00:04:15,328 --> 00:04:18,097
you don't even
look like a con.
59
00:04:18,097 --> 00:04:20,650
i got a parking
ticket once.
60
00:04:25,238 --> 00:04:26,739
eddie o'hara.
61
00:04:26,739 --> 00:04:27,307
how you doing?
62
00:04:27,924 --> 00:04:28,558
all right.
63
00:04:28,558 --> 00:04:29,809
we have a job--
64
00:04:29,809 --> 00:04:31,060
lining up chairs
65
00:04:31,060 --> 00:04:33,563
for his eminence
the bishop.
66
00:04:33,563 --> 00:04:35,431
he's going
to say mass
next week.
67
00:04:37,667 --> 00:04:40,770
if you had
a piano or
something,
68
00:04:40,770 --> 00:04:43,790
could you play "ave maria"
or something like that?
69
00:04:43,790 --> 00:04:45,391
yeah, sure.
70
00:04:46,943 --> 00:04:49,896
where the hell am i going
to get a piano around here?
71
00:04:49,896 --> 00:04:54,133
(keys jingle)
72
00:04:59,756 --> 00:05:01,808
what's a piano
doing up here?
73
00:05:01,808 --> 00:05:04,544
a gift from my old pal,
mickey shaunnesy.
74
00:05:04,544 --> 00:05:07,113
sent over
right after
he disappeared.
75
00:05:07,113 --> 00:05:09,849
mickey shaunnesy--
wasn't he a gangster?
76
00:05:09,849 --> 00:05:12,151
around dutch schultz,
al capone,
77
00:05:12,769 --> 00:05:13,353
those guys...
78
00:05:13,353 --> 00:05:15,438
yeah, he was like those guys.
79
00:05:16,055 --> 00:05:18,391
but his territory
was show business--
80
00:05:18,391 --> 00:05:20,193
vaudeville, bands, clubs.
81
00:05:20,193 --> 00:05:22,495
the shamrock club was his.
82
00:05:22,495 --> 00:05:24,364
he was a music lover.
83
00:05:24,364 --> 00:05:26,649
he may have sent
this piano over
84
00:05:26,649 --> 00:05:29,869
so the guys
could gather
around and sing.
85
00:05:29,869 --> 00:05:30,970
huh.
86
00:05:30,970 --> 00:05:33,656
didn't get much
use, did it?
87
00:05:33,656 --> 00:05:35,291
guard:
eddie.
88
00:05:35,291 --> 00:05:36,309
be right with you.
89
00:05:36,309 --> 00:05:37,894
i'll talk to max.
90
00:05:37,894 --> 00:05:40,697
maybe we'll get this thing
moved to the chapel.
91
00:05:40,697 --> 00:05:42,549
yeah, okay.
92
00:06:26,109 --> 00:06:27,360
scott joplin.
93
00:06:27,360 --> 00:06:29,479
"maple leaf rag."
94
00:06:29,479 --> 00:06:31,898
written in 1899.
95
00:06:35,568 --> 00:06:36,819
huh.
96
00:06:38,071 --> 00:06:41,407
(plays tentatively)
97
00:06:55,688 --> 00:07:00,576
(ragtime rhythm speeds up)
98
00:08:03,790 --> 00:08:06,292
hey, ricky.
99
00:08:11,881 --> 00:08:14,100
why don't you
come play ball?
100
00:08:14,100 --> 00:08:16,869
sorry, bad hand.
101
00:08:28,514 --> 00:08:29,699
leave him alone.
102
00:08:40,660 --> 00:08:43,162
thanks, i guess
i owe you one.
103
00:08:43,162 --> 00:08:45,665
yeah,
i guess so.
104
00:08:45,665 --> 00:08:49,419
eddie, you've been here
a long time, right?
105
00:08:49,419 --> 00:08:53,806
yeah, if you call
50 years a long time.
106
00:08:54,424 --> 00:08:59,429
how do you get them
to leave you alone?
107
00:08:59,429 --> 00:09:02,565
i believe in
the eleventh
commandment.
108
00:09:02,565 --> 00:09:05,068
do unto others
as you would
109
00:09:05,068 --> 00:09:06,936
have them do
unto you...
110
00:09:06,936 --> 00:09:09,439
but do it
unto them first.
111
00:09:09,439 --> 00:09:11,941
that's a hell
of a way to live.
112
00:09:11,941 --> 00:09:13,192
but you live.
113
00:09:13,192 --> 00:09:14,444
i was a rough kid--
114
00:09:14,444 --> 00:09:16,329
travelled with
a rough crowd.
115
00:09:16,329 --> 00:09:18,831
i almost got
intobigtrouble.
116
00:09:18,831 --> 00:09:20,700
but i tell you
something--
117
00:09:20,700 --> 00:09:22,802
i didn't kill that guy.
118
00:09:22,802 --> 00:09:24,687
mickey framed me.
119
00:09:24,687 --> 00:09:27,073
i thought
shaunnesy was your pal.
120
00:09:27,073 --> 00:09:27,673
yeah, he was.
121
00:09:27,673 --> 00:09:30,176
that was a long time ago.
122
00:09:30,176 --> 00:09:31,394
we had a problem.
123
00:09:31,394 --> 00:09:33,896
we both loved the same girl.
124
00:09:33,896 --> 00:09:37,266
mickey said he'd
make her a star.
125
00:09:37,266 --> 00:09:40,303
he even played piano for her
when she sang.
126
00:09:40,787 --> 00:09:43,222
so he eliminated
the competition.
127
00:09:43,222 --> 00:09:45,691
yeah.
128
00:09:45,691 --> 00:09:49,829
listen, where did you
disappear to yesterday?
129
00:09:49,829 --> 00:09:52,849
max and i looked
all over for you.
130
00:09:52,849 --> 00:09:56,953
i'll tell you as soon
as i figure it out myself.
131
00:09:57,453 --> 00:09:58,704
you do that.
132
00:10:00,523 --> 00:10:01,124
remember, you owe me.
133
00:10:01,741 --> 00:10:02,975
yeah.
134
00:10:44,167 --> 00:10:47,420
let's see if anything else
does the trick.
135
00:10:54,160 --> 00:10:57,463
"over there," george m. cohen.
136
00:10:57,463 --> 00:10:59,999
1917.
137
00:11:01,584 --> 00:11:03,219
okay.
138
00:11:15,698 --> 00:11:19,202
(starts tentatively)
139
00:11:36,285 --> 00:11:40,289
(song rhythm speeds up)
140
00:11:41,707 --> 00:11:43,209
(bar patrons singing:)
141
00:11:43,209 --> 00:11:45,361
? the yanks are coming
everywhere ?
142
00:11:45,361 --> 00:11:48,481
? say a prayer, say a prayer ?
143
00:11:48,481 --> 00:11:52,235
? send the word, send the word,
? over there ?
144
00:11:52,235 --> 00:11:56,622
? where we're over,
we're coming over ?
145
00:11:56,622 --> 00:12:00,993
? and we won't come back
till it's over, over there ?
146
00:12:00,993 --> 00:12:03,496
? over there, over there ?
147
00:12:03,496 --> 00:12:08,000
? send the word, send the word,
over there ?
148
00:12:08,000 --> 00:12:10,486
? that the yanks are coming ?
149
00:12:10,720 --> 00:12:11,938
? the yanks are coming ?
150
00:12:11,938 --> 00:12:14,440
? the drums tum-tumming
everywhere ?
151
00:12:15,057 --> 00:12:17,810
? tell me where, say a prayer ?
152
00:12:17,810 --> 00:12:21,397
? send the word, send the word,
over there ?
153
00:12:21,397 --> 00:12:23,749
hi, how you doing?
154
00:12:23,749 --> 00:12:24,784
good.
155
00:12:30,039 --> 00:12:31,907
where you from,
doughboy?
156
00:12:31,907 --> 00:12:33,726
from here it would be...
157
00:12:33,726 --> 00:12:35,444
south from here.
158
00:12:35,444 --> 00:12:38,314
arkansas? texas?
159
00:12:38,314 --> 00:12:40,049
no, 103rd street.
160
00:12:40,049 --> 00:12:41,267
103rd street.
161
00:12:41,267 --> 00:12:42,351
yeah.
162
00:12:42,351 --> 00:12:44,086
let me buy you a beer
163
00:12:44,086 --> 00:12:45,338
and you can play again.
164
00:12:45,338 --> 00:12:46,956
yeah, sure.
165
00:12:47,456 --> 00:12:48,624
one second.
166
00:12:53,646 --> 00:12:54,263
thank you.
167
00:12:54,880 --> 00:12:56,632
sure.
168
00:13:07,226 --> 00:13:08,978
i tell you
169
00:13:08,978 --> 00:13:10,413
you sure can play that thing.
170
00:13:12,231 --> 00:13:14,066
so far, so good.
171
00:13:27,997 --> 00:13:29,765
damn it!
172
00:13:38,207 --> 00:13:41,494
ricky:
it was the weirdest
thing.
173
00:13:41,494 --> 00:13:44,730
both times i played
one of those old songs
174
00:13:44,730 --> 00:13:46,599
boom! i'm back in time.
175
00:13:46,599 --> 00:13:49,101
first, i was
in a... a park.
176
00:13:49,101 --> 00:13:50,353
the next time
177
00:13:50,353 --> 00:13:53,389
i was in some place
called the shamrock club.
178
00:13:53,389 --> 00:13:54,640
mm-hmm.
179
00:13:54,640 --> 00:13:57,143
i could
taste the beer.
180
00:13:57,143 --> 00:13:59,612
i could smell
the cigarettes.
181
00:14:03,983 --> 00:14:06,402
you think i'm nuts,
don't you?
182
00:14:07,670 --> 00:14:09,171
maybe.
183
00:14:09,171 --> 00:14:11,323
i keep thinking
184
00:14:11,323 --> 00:14:14,927
if i could just pick
185
00:14:14,927 --> 00:14:17,029
the right music
186
00:14:17,029 --> 00:14:20,032
and the right year
187
00:14:20,032 --> 00:14:22,585
i could stay there.
188
00:14:22,585 --> 00:14:23,636
hey, man
189
00:14:23,636 --> 00:14:24,854
don't go by me.
190
00:14:24,854 --> 00:14:25,988
if i was smart
191
00:14:25,988 --> 00:14:28,441
would i be
working here?
192
00:14:30,943 --> 00:14:33,546
listen, i appreciate
the needlework.
193
00:14:33,546 --> 00:14:36,148
i'll see you around sometime.
194
00:14:36,148 --> 00:14:38,033
hey...
195
00:14:38,033 --> 00:14:40,903
are you going somewhere?
196
00:14:42,405 --> 00:14:44,407
i don't know.
197
00:14:44,407 --> 00:14:46,459
i hope so.
198
00:14:56,419 --> 00:14:58,304
max, have you
seen eddie?
199
00:14:58,304 --> 00:14:59,555
i got enough
problems...
200
00:14:59,555 --> 00:15:02,057
just tell him
i'm looking for him.
201
00:15:03,309 --> 00:15:04,510
let's do it.
202
00:15:04,510 --> 00:15:06,378
thompson:
good idea.
203
00:15:07,630 --> 00:15:09,515
you never let
me give you
204
00:15:09,515 --> 00:15:11,867
a real state pen
welcome, ricky.
205
00:15:12,418 --> 00:15:14,270
my only problem
is deciding
206
00:15:14,270 --> 00:15:16,589
whether to kill
you right now
207
00:15:16,589 --> 00:15:18,390
or just cripple you.
208
00:15:18,858 --> 00:15:21,594
you think you might
be grateful to me
209
00:15:21,594 --> 00:15:23,145
if i let you live?
210
00:15:23,145 --> 00:15:25,014
(keys jingling)
211
00:15:26,348 --> 00:15:27,600
(whispers:)
guards coming!
212
00:15:31,637 --> 00:15:33,506
later, ricky.
213
00:15:35,608 --> 00:15:37,209
don't leave town.
214
00:15:47,269 --> 00:15:48,521
okay.
215
00:15:50,239 --> 00:15:52,057
"lady, be good."
216
00:15:52,057 --> 00:15:52,658
no, no.
217
00:15:52,658 --> 00:15:56,262
"shaking the blues away."
218
00:15:56,262 --> 00:15:57,413
no, no.
219
00:15:57,413 --> 00:16:00,332
"someone to watch over me."
220
00:16:00,332 --> 00:16:01,367
1928.
221
00:16:01,367 --> 00:16:02,451
that's good.
222
00:16:04,003 --> 00:16:07,006
calvin coolidge, flappers,
bathtub gin.
223
00:16:07,006 --> 00:16:08,007
that's great.
224
00:16:10,292 --> 00:16:12,528
don't worry
about thompson.
225
00:16:12,528 --> 00:16:15,631
he's got the brain
of a house plant.
226
00:16:15,631 --> 00:16:16,849
what did you want?
227
00:16:18,517 --> 00:16:19,602
i got this idea.
228
00:16:19,602 --> 00:16:21,303
what would you give
229
00:16:21,303 --> 00:16:24,657
to see mickey shaunnesy
face to face again?
230
00:16:24,657 --> 00:16:25,774
to see mick?
231
00:16:25,774 --> 00:16:26,392
yeah.
232
00:16:26,392 --> 00:16:28,861
i'd spend a year
in hell, why?
233
00:16:28,861 --> 00:16:30,729
put your hands
on the piano.
234
00:16:30,729 --> 00:16:31,981
do what?
235
00:16:31,981 --> 00:16:33,782
put your hands
on the piano.
236
00:16:33,782 --> 00:16:34,900
look here.
237
00:16:34,900 --> 00:16:36,068
look.
238
00:16:36,068 --> 00:16:38,921
the shamrock...
the shamrock club?!
239
00:16:38,921 --> 00:16:41,156
that's shaunnesy's place.
240
00:16:41,156 --> 00:16:42,825
but these look new.
241
00:16:42,825 --> 00:16:46,395
i know they're new because
i was there yesterday.
242
00:16:46,395 --> 00:16:48,647
the shamrock club
in chicago.
243
00:16:48,647 --> 00:16:51,050
if i got this thing
figured right
244
00:16:51,050 --> 00:16:53,502
all i do is play
the right tune
245
00:16:53,502 --> 00:16:57,139
and you and i can be
back in chicago in 1928.
246
00:16:57,139 --> 00:16:59,491
1928.
247
00:17:00,109 --> 00:17:01,727
put your hands
on the piano
248
00:17:01,727 --> 00:17:03,262
or it won't work.
249
00:17:03,262 --> 00:17:05,664
i don't know
what you're saying
250
00:17:05,664 --> 00:17:07,917
but after 50 years
in the slammer
251
00:17:07,917 --> 00:17:10,419
i don't believe
in magic anymore.
252
00:17:10,419 --> 00:17:11,620
i have to do this.
253
00:17:11,620 --> 00:17:12,738
go ahead.
254
00:17:12,738 --> 00:17:14,490
be my guest.
255
00:18:04,239 --> 00:18:06,609
where's jimmy?
256
00:18:06,609 --> 00:18:07,676
jimmy who?
257
00:18:07,676 --> 00:18:09,528
the player
from the shamrock.
258
00:18:09,528 --> 00:18:13,248
the guy who was
supposed to be
here tonight.
259
00:18:13,248 --> 00:18:14,500
i don't know.
260
00:18:14,500 --> 00:18:16,302
i think he took sick.
261
00:18:16,302 --> 00:18:18,137
the union sent me over.
262
00:18:18,137 --> 00:18:20,589
the union?
263
00:18:20,589 --> 00:18:21,840
yeah.
264
00:18:21,840 --> 00:18:22,474
shorty.
265
00:18:22,474 --> 00:18:23,726
make a note.
266
00:18:23,726 --> 00:18:26,612
i want to see jimmy
at the club tomorrow.
267
00:18:26,612 --> 00:18:27,763
jimmy,
shamrock,
tomorrow.
268
00:18:27,763 --> 00:18:29,965
got it,
mr. shaunnesy.
269
00:18:31,033 --> 00:18:32,768
mickey shaunnesy?
270
00:18:32,768 --> 00:18:35,888
yeah, who were you
expecting--
271
00:18:35,888 --> 00:18:36,522
babe ruth?
272
00:18:37,139 --> 00:18:38,390
this is my house.
273
00:18:38,390 --> 00:18:40,275
that's my piano
274
00:18:40,275 --> 00:18:41,343
you're
playing.
275
00:18:41,343 --> 00:18:42,895
flapper girl:
he's doing
276
00:18:43,379 --> 00:18:45,664
a very good job,
honey.
277
00:18:45,664 --> 00:18:49,068
and he's cuter
than jimmy, too.
278
00:18:52,438 --> 00:18:54,306
damn it.
279
00:18:54,306 --> 00:18:55,624
shorty!
280
00:18:55,624 --> 00:18:59,378
tomorrow, get me one
of them classy pianos--
281
00:18:59,378 --> 00:19:00,629
what you call them?
282
00:19:00,629 --> 00:19:01,263
grand piano.
283
00:19:01,263 --> 00:19:05,184
get rid of this
cat house number.
284
00:19:05,184 --> 00:19:06,385
what should i
do with it?
285
00:19:11,540 --> 00:19:13,409
why don't you
send it over
286
00:19:13,409 --> 00:19:15,828
to ellen's
old friend, o'hara
287
00:19:15,828 --> 00:19:17,579
in the state pen.
288
00:19:17,579 --> 00:19:20,599
he'll appreciate
the sentiment.
289
00:19:22,534 --> 00:19:25,604
i'm giving you
one more chance, buddy.
290
00:19:25,604 --> 00:19:28,624
i want to see
people dancing.
291
00:19:28,624 --> 00:19:32,378
why don't you play
that new gershwin thing?
292
00:19:32,378 --> 00:19:33,629
"'swonderful."
293
00:19:33,629 --> 00:19:35,848
uh... could you hum a few bars?
294
00:19:35,848 --> 00:19:38,851
i'm not sure if i know it.
295
00:19:38,851 --> 00:19:41,336
the song of the year
296
00:19:41,336 --> 00:19:42,955
and you
don't know it?
297
00:19:43,489 --> 00:19:44,089
no.
298
00:19:44,089 --> 00:19:47,676
why don't you show him
how it's played, mickey?
299
00:19:48,293 --> 00:19:48,811
i'm sure
300
00:19:48,811 --> 00:19:50,546
he'd appreciate
the sentiment.
301
00:19:52,765 --> 00:19:54,633
move over.
302
00:19:56,518 --> 00:19:59,021
i can play it slow...
303
00:20:02,074 --> 00:20:03,959
or a little bit more
304
00:20:04,460 --> 00:20:05,661
up tempo.
305
00:20:12,835 --> 00:20:14,086
you can dance
306
00:20:14,086 --> 00:20:15,287
can't you?
307
00:20:15,287 --> 00:20:16,538
yeah, sure.
308
00:20:16,538 --> 00:20:18,407
don't worry
about mickey.
309
00:21:03,168 --> 00:21:05,354
where the hell
am i?
310
00:21:13,812 --> 00:21:15,914
mickey shaunnesy?
311
00:21:15,914 --> 00:21:19,218
who are you?
312
00:21:23,205 --> 00:21:25,491
do i... do i know you?
313
00:21:25,491 --> 00:21:28,727
don't you recognize me, mickey?
314
00:21:28,727 --> 00:21:29,812
eddie o'hara.
315
00:21:29,812 --> 00:21:32,998
your old pal.
316
00:21:34,883 --> 00:21:36,718
eddie o'hara.
317
00:21:40,138 --> 00:21:41,673
where am i?
318
00:21:42,174 --> 00:21:44,977
you tell me where i am.
319
00:21:44,977 --> 00:21:48,030
you're right where
you belong, mickey--
320
00:21:48,030 --> 00:21:51,099
with me.
321
00:21:51,099 --> 00:21:54,620
i'd like to be
the first to give you
322
00:21:54,620 --> 00:21:57,072
a state pen
welcome.
323
00:22:13,255 --> 00:22:16,275
you know where
mickey went?
324
00:22:16,275 --> 00:22:17,776
yeah, i do.
325
00:22:18,277 --> 00:22:20,295
he... went outside.
326
00:22:20,295 --> 00:22:25,083
he said he'd be gone
for quite a while.
327
00:22:25,083 --> 00:22:27,436
that wouldn't be
the first time.
328
00:22:31,807 --> 00:22:33,692
are you
all right?
329
00:22:36,128 --> 00:22:37,362
yeah.
330
00:22:37,362 --> 00:22:39,231
yeah, i'm all right.
331
00:22:39,231 --> 00:22:42,751
as a matter of fact, baby,
i'm fine.
332
00:22:43,751 --> 00:22:53,751
Downloaded From www.AllSubs.org
21138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
