Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,540 --> 00:00:05,540
Un mensaje de Charity
2
00:00:44,560 --> 00:00:49,620
No hay nada mas que hacer,
mas que confiad en el Señor.
3
00:00:50,850 --> 00:00:53,420
Y confiad que él pueda guiaros en esto.
4
00:00:54,570 --> 00:00:59,347
Ella hace demasiado en
cuidar a los animales,
5
00:00:59,348 --> 00:01:03,500
y hacer las demas labores de la granja.
6
00:01:04,750 --> 00:01:11,490
Es una niña fuerte, Obediah, la he visto
trabajar, No se rendirá, no Charity...
7
00:01:12,670 --> 00:01:17,470
No sé que mas hacer, Thomas,
mas que darle mis bendiciones...
8
00:01:20,030 --> 00:01:22,060
Y mis ruegos parecen no ayudarle...
9
00:01:24,020 --> 00:01:26,000
- ¿Señora?
- ¿Si, niña?
10
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
- ¿Vos escucháis eso?
- ¿Que?
11
00:01:28,050 --> 00:01:29,760
Es como un gran rugido.
Como un trueno.
12
00:01:31,040 --> 00:01:35,820
No hay ni una nube en el cielo
y hace calor, no hay truenos.
13
00:01:36,680 --> 00:01:38,040
Estais soñando, niña.
14
00:01:39,740 --> 00:01:45,540
Cierto, no es un trueno, es una bestia.
El rugido de una gran bestia.
15
00:01:47,450 --> 00:01:48,310
Tengo miedo...
16
00:01:48,670 --> 00:01:53,450
No, niña, no temáis.
No hay nada que temer.
17
00:02:09,980 --> 00:02:13,520
Bobby, ¿Podrías bajar el volumen?
Tu hermano esta muy enfermo aun.
18
00:02:17,760 --> 00:02:20,910
32. Bueno, ya está estable.
19
00:02:21,800 --> 00:02:23,770
Parece que lo peor ya pasó.
20
00:02:23,870 --> 00:02:25,610
¿Dice usted que hay más
casos en esta área?
21
00:02:25,710 --> 00:02:27,770
Si, la mayoría en las casas
de Harmon Brooke.
22
00:02:28,110 --> 00:02:30,420
Una infección bacteriana ocasionada
por agua insalubre.
23
00:02:31,440 --> 00:02:34,520
Si, recuerdo que mi mamá me contó
de algo similar, hace años.
24
00:02:35,330 --> 00:02:39,420
Si, aparece en forma ciclica.
pero éste ha sido un caso excepcional.
25
00:02:40,930 --> 00:02:43,660
es un caso mas fuerte que el de esos días.
26
00:02:48,130 --> 00:02:49,110
¿Quien es ella?
27
00:02:51,010 --> 00:02:52,100
¿Te pasa algo, Peter?
28
00:02:52,890 --> 00:02:56,160
Esa mujer, esta sentada ahí,
¿Quien es ella?
29
00:02:57,520 --> 00:03:00,130
Delira. No se preocupen, ya pasará.
30
00:03:06,050 --> 00:03:08,580
Oh, se siente bien el agua.
31
00:03:10,930 --> 00:03:13,810
¿Tienes sed, Peter?
¿Quieres beber algo?
32
00:03:14,910 --> 00:03:16,850
Quisiera un vaso de jugo de naranja.
33
00:03:17,470 --> 00:03:19,960
Quisiera un vaso de jugo de naranja.
34
00:03:20,940 --> 00:03:22,830
¡Pero qué absurdo...!
35
00:03:23,880 --> 00:03:26,160
¿Quereis un trago de agua?
36
00:03:37,410 --> 00:03:40,850
¡Dios mío, que suave colcha!
37
00:03:41,640 --> 00:03:43,410
Suave como una nube...
38
00:03:55,110 --> 00:03:57,430
Ya estas mas fresco, ¿Te sientes mejor?
39
00:03:57,430 --> 00:03:59,400
Si, mucho mejor, gracias, mamá.
40
00:04:11,880 --> 00:04:13,150
¿Quien eres?
41
00:04:15,820 --> 00:04:17,370
¿Quien sois vos?
42
00:04:18,440 --> 00:04:20,060
¿Que me está pasando?
43
00:04:20,680 --> 00:04:23,780
Mi nombre es Peter Wood.
¿Cual es el tuyo?
44
00:04:24,310 --> 00:04:28,870
Charity, Charity Payne.
¿Donde estáis?
45
00:04:30,720 --> 00:04:31,520
¿Porque no puedo veros?
46
00:04:31,940 --> 00:04:33,660
Vivo en Anniston, Massachussets.
47
00:04:34,960 --> 00:04:38,300
Cerca de Harmon Brooke,
por Bear Rock.
48
00:04:39,090 --> 00:04:41,550
No, esto no puede ser.
49
00:04:42,130 --> 00:04:47,630
Vivo cerca de Bear Rock, y no hay
casas ni alrededor, ni dentro de Annes Town.
50
00:04:49,750 --> 00:04:53,400
¿Annes Town?, asi se llamaba
Anniston antes de...
51
00:04:54,110 --> 00:04:56,360
pero de eso hace mas de 100 años.
52
00:04:57,820 --> 00:05:00,550
¿Sabes que... año es?
53
00:05:01,040 --> 00:05:06,730
Claro, es el primer año del nuevo siglo,
el año del Señor de 1700
54
00:05:08,060 --> 00:05:13,160
Quizá para ti, pero para mí
es el año de 1985.
55
00:05:13,370 --> 00:05:17,300
No, es absurdo.
No puede ser...
56
00:05:18,120 --> 00:05:21,900
Yo tampoco lo entiendo,
pero está sucediendo...
57
00:05:22,520 --> 00:05:25,870
Yo puedo ver a través de tus ojos
y tú ves a través de los míos.
58
00:05:26,900 --> 00:05:31,780
¿Como es posible? Puedo escucharos
en mi cabeza. Es cierto.
59
00:05:33,830 --> 00:05:37,280
Cuando rezas, Charity, dices tus oraciones
dentro de tu mente, ¿Cierto?
60
00:05:38,780 --> 00:05:40,880
Y Dios te escucha aunque
no hables en voz alta.
61
00:05:41,440 --> 00:05:44,350
No es lo mismo,
vos no sois mi Creador.
62
00:05:44,880 --> 00:05:46,570
No, no, claro que no, pero...
63
00:05:47,070 --> 00:05:49,110
pero si Dios te permite que
le hables de ese modo,
64
00:05:49,940 --> 00:05:53,770
¿No podría ser posible que alguien
mas pudiera hablar del mismo modo?
65
00:05:54,820 --> 00:05:58,940
Es dificil de creer, pero otra respuesta
podria ser que estoy poseida por el diablo.
66
00:06:00,120 --> 00:06:03,120
Pero esto no prueba que estes
en un tiempo tan distante.
67
00:06:06,300 --> 00:06:07,730
Charity, mira esto.
68
00:06:16,000 --> 00:06:18,010
¿Pero que clase de ave es esa?
69
00:06:18,600 --> 00:06:20,400
No es un ave, es un avión.
70
00:06:21,030 --> 00:06:22,320
Es un transporte.
71
00:06:23,960 --> 00:06:27,350
Es como un carruaje, que transporta
gente de un lado a otro.
72
00:06:29,130 --> 00:06:30,570
No, es verdad, en serio.
73
00:06:32,440 --> 00:06:35,320
Quizas vos provengais
de un tiempo muy distante,
74
00:06:35,950 --> 00:06:39,780
pero no me harás creer
eso tan fácilmente.
75
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
Ya veremos...
76
00:06:46,870 --> 00:06:50,950
Oh, Dios mío.
Es delicioso.
77
00:06:52,060 --> 00:06:53,780
¿Que es?
78
00:06:53,780 --> 00:06:54,950
Es jugo de naranja.
79
00:06:56,000 --> 00:06:57,730
Creo que he oido hablar de él.
80
00:06:58,750 --> 00:07:00,510
¿Podríamos beber un poco mas?
81
00:07:02,300 --> 00:07:04,610
Charity, haré algo mejor que eso.
82
00:07:19,710 --> 00:07:21,720
Ese me gusto mas que los otros.
83
00:07:23,080 --> 00:07:24,430
¿Como se llama?
84
00:07:24,770 --> 00:07:26,300
Helado de Chocolate.
85
00:07:26,690 --> 00:07:28,030
Es lo mejor del mundo.
86
00:07:29,380 --> 00:07:31,710
Peter, me estaba preguntando...
87
00:07:32,710 --> 00:07:34,160
¿Como eres?
88
00:07:36,100 --> 00:07:39,760
Ya te dije, tengo 16 años, delgado.
89
00:07:40,430 --> 00:07:42,170
¿No teneís un espejo?.
90
00:07:43,040 --> 00:07:43,940
Sí, claro.
91
00:07:52,760 --> 00:07:55,950
¡Dios mío, vaya que la
gente ha cambiado!
92
00:08:00,360 --> 00:08:04,990
Ahora déjame verte...
vete al río, donde el agua es profunda.
93
00:08:19,950 --> 00:08:21,700
Eres preciosa, Charity.
94
00:08:22,860 --> 00:08:27,940
No, yo no, Ursula Miller es más hermosa.
95
00:08:29,040 --> 00:08:31,700
Nadie es mas hermosa que vos, Charity Payne.
96
00:08:39,760 --> 00:08:43,500
Pero, Peter, si el coche es
una especie de carruaje,
97
00:08:44,010 --> 00:08:46,130
¿Porque estais lavando un carruaje?
98
00:08:47,090 --> 00:08:50,980
Lavar un caballo, eso puedo entenderlo,
pero ¿A un coche?.
99
00:08:51,640 --> 00:08:54,220
Te sorpenderias como
algunos seres humanos
100
00:08:54,221 --> 00:08:57,580
tratan a sus coches como si
fueran criaturas vivientes.
101
00:08:58,880 --> 00:09:03,130
Y ¿Limpian la paja debajo
de sus carruajes tambien?.
102
00:09:04,160 --> 00:09:05,560
Muy graciosa, Charity, muy graciosa.
103
00:09:07,550 --> 00:09:12,910
Charity, Charity, mi padre me mandó tomar
agua de tu pozo, espero que no te moleste.
104
00:09:13,910 --> 00:09:15,780
El nuestro esta infectado,
no podemos tomar agua de él.
105
00:09:16,620 --> 00:09:19,540
Claro, Ursula, toma la que necesiteis.
Ven.
106
00:09:27,950 --> 00:09:31,520
He oido que en otras villas,
los pozos tambien estan infectados.
107
00:09:32,100 --> 00:09:34,000
Nadie sabe como empezo.
108
00:09:34,820 --> 00:09:36,630
Pero yo creo que es una maldición.
109
00:09:37,040 --> 00:09:37,880
¡Oh, Ursula!
110
00:09:39,000 --> 00:09:40,450
No creais que todo es por una "maldición".
111
00:09:40,910 --> 00:09:43,900
¿Y como explicáis toda esta
peste que nos aflije?
112
00:09:44,850 --> 00:09:48,900
¿La fiebre que afecto incluso a vos?
¿Toda esa mortandad y sufrimiento?
113
00:09:49,850 --> 00:09:50,680
Aun ahora...
114
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
Pero ¿Porque tenéis que buscar
responsables por esta enfermedad?
115
00:09:54,390 --> 00:09:56,900
- Hay otras...
- No hay otra explicación, no.
116
00:09:59,080 --> 00:09:59,820
La piedad es la via.
117
00:10:00,600 --> 00:10:03,420
Y la oración santificará
estas aguas malignas.
118
00:10:04,660 --> 00:10:06,850
Ya veo lo que quieres decir
acerca de Ursula...
119
00:10:07,400 --> 00:10:09,730
Tenemos gente como ella
en nuestro tiempo tambien.
120
00:10:10,510 --> 00:10:12,430
Piensa que sabe mucho,
121
00:10:12,920 --> 00:10:15,680
Si pudiera decirle las cosas que he
visto en vuestro tiempo...
122
00:10:16,480 --> 00:10:18,810
Dile algunas cosas y eso quiza la calle.
123
00:10:20,960 --> 00:10:25,170
Ursula, ¿Os conte las cosas
que vi cuando tenia fiebre?
124
00:10:26,600 --> 00:10:27,540
No, para nada.
125
00:10:28,010 --> 00:10:29,910
Vi cosas maravillosas.
126
00:10:30,660 --> 00:10:33,950
Vi un mundo,
cientos de años en el futuro.
127
00:10:35,290 --> 00:10:38,730
donde los carruajes caminan
sin necesidad de caballos,
128
00:10:39,480 --> 00:10:41,530
¿Os estais burlando de mi?
¿Verdad?
129
00:10:41,900 --> 00:10:43,900
No, por la biblia os juro que es verdad.
130
00:10:45,100 --> 00:10:48,840
aparatos que capturan la musica,
como en una botella,
131
00:10:49,330 --> 00:10:51,350
y la liberan cuando la gente la toca.
132
00:10:53,150 --> 00:10:53,920
La televisión,
no te olvides de la televisión.
133
00:10:55,410 --> 00:10:59,450
Y cajas, donde podéis ver las imagenes
de gente y sucesos
134
00:10:59,930 --> 00:11:01,700
que pasan a muchas leguas de distancia,
135
00:11:02,060 --> 00:11:02,870
¿Imagenes?
136
00:11:03,410 --> 00:11:05,700
Si, como el reflejo en el agua.
137
00:11:05,700 --> 00:11:08,100
Y los hombres que
caminaron en la luna...
138
00:11:09,160 --> 00:11:12,130
Y hombres caminando en la luna.
139
00:11:16,990 --> 00:11:20,580
Es muy interesante,
muy interesante.
140
00:11:21,700 --> 00:11:26,100
Debemos hablar de eso en otra ocasion,
gracias por el agua.
141
00:11:26,100 --> 00:11:28,440
los veré en la escuela mañana.
142
00:11:29,480 --> 00:11:31,040
Muy buen día.
143
00:11:37,490 --> 00:11:41,170
Ya tenia ganas de ver la
expresion en su rostro.
144
00:12:25,000 --> 00:12:29,050
No necesitáis irte, en lugar de caminar,
hablad con alguno de vuestros amigos.
145
00:12:30,120 --> 00:12:33,280
Esta bien, no tengo muchos amigos
en la escuela.
146
00:12:34,350 --> 00:12:36,880
Cuando era mas joven, no podia
permanecer un grado o dos,
147
00:12:37,660 --> 00:12:41,030
a mi papa lo promovian,
un año aqui, otro año alla,
148
00:12:43,350 --> 00:12:46,540
Y cuando me estaba acostumbrado,
teniamos que cambiarnos de vuelta.
149
00:12:47,590 --> 00:12:48,810
A conocer nuevos chicos,
150
00:12:49,910 --> 00:12:54,020
No es muy comodo
para las situaciones sociales.
151
00:12:54,840 --> 00:12:57,710
Pero parecéis tan comodo conmigo.
152
00:12:57,710 --> 00:12:59,700
Pero eso... eso es diferente
153
00:13:00,530 --> 00:13:01,120
Peter.
154
00:13:01,440 --> 00:13:04,010
Ese libro que leiais, ¿Cual es su título?
155
00:13:05,400 --> 00:13:08,360
Es "Los Miserables", excelente libro.
156
00:13:09,040 --> 00:13:13,510
Fué escrito... será escrito 1862.
157
00:13:14,980 --> 00:13:16,380
¿Lees mucho, Charity?
158
00:13:16,850 --> 00:13:18,170
Leo tanto como puedo.
159
00:13:18,670 --> 00:13:21,470
Claro, Leo La Biblia y la Gazeta.
160
00:13:22,820 --> 00:13:25,760
Y mi maestro me presta libros
de la obras de Shakespeare.
161
00:13:26,760 --> 00:13:29,610
"Julio Cesar" y
"Sueño de una noche de verano"
162
00:13:30,680 --> 00:13:31,930
Son maravillosos.
163
00:13:33,130 --> 00:13:37,280
Me gustaria leer mas, pero
los libros son caros,
164
00:13:37,980 --> 00:13:41,050
me siento afortunada cuando leo
una y otra vez los libros
165
00:13:41,050 --> 00:13:42,410
que de vez en cuando,
el Señor me provee.
166
00:13:44,390 --> 00:13:47,170
Charity, creo que el
Señor esta por mostrarte
167
00:13:47,530 --> 00:13:50,660
lo mas cercano al cielo,
que encontraras en esta tierra.
168
00:14:08,170 --> 00:14:09,800
Peter...
169
00:14:10,880 --> 00:14:15,760
Si pudiera leer uno o dos
de esos volúmenes...
170
00:14:16,280 --> 00:14:19,530
Los podrás leer tanto como quieras,
a traves de mis ojos.
171
00:14:21,580 --> 00:14:24,780
¿De verdad? ¿En serio hariais eso por mi?
172
00:14:25,010 --> 00:14:26,720
Vamos a empezar con algo familiar...
173
00:14:29,160 --> 00:14:32,870
Shakespeare, quiza, y despues
vamos a los siglos XVIII y XIX
174
00:15:28,510 --> 00:15:30,670
Tengo algo para hacerte crecer, hijo.
175
00:15:31,910 --> 00:15:33,670
Muy bien, si.
Perfecto.
176
00:15:34,060 --> 00:15:38,610
Vaya, es muy dificil de creer para mi,
¿Una revolución en contra del Rey?
177
00:15:39,170 --> 00:15:40,280
¿Una nueva nación?
178
00:15:40,280 --> 00:15:42,150
Ya has visto las pruebas, Charity.
179
00:15:42,950 --> 00:15:46,690
Cosas que nunca habria conocido,
todo gracias a vos.
180
00:15:47,510 --> 00:15:48,660
Os lo agradezco, Peter.
181
00:15:49,420 --> 00:15:52,760
Por cierto, hijo, no tienes
que decirle a tu mama. ¿Ok?
182
00:15:53,870 --> 00:15:57,630
- Brindo por...
- Por... amigos distantes.
183
00:15:59,780 --> 00:16:00,460
Muy bien.
184
00:16:08,110 --> 00:16:09,830
¿Charity?
¿Os pasa algo?
185
00:16:10,910 --> 00:16:15,890
¿Que? Oh, nada.
Nada en absoluto, Padre.
186
00:16:17,580 --> 00:16:19,970
Peter, ¿Que fue eso?
187
00:16:20,460 --> 00:16:22,330
Es Chardonay. Un vino.
188
00:16:23,330 --> 00:16:24,860
¿Nunca has probado vino antes?
189
00:16:25,470 --> 00:16:29,580
No, pero no estoy en contra
de un nuevo experimento.
190
00:16:38,690 --> 00:16:39,590
¿Que es lo que encuentras
gracioso, Charity?
191
00:16:40,790 --> 00:16:46,330
Nada, nada, solo fue una ocurrencia.
Una simple ocurrencia.
192
00:16:52,750 --> 00:16:54,080
Charity, ¿Que pasa con vos?
193
00:16:54,640 --> 00:16:58,800
Nada, no me pasa nada.
194
00:17:00,810 --> 00:17:04,490
Sabia que aun no estas bien.
Es la fiebre que vuelve.
195
00:17:05,490 --> 00:17:08,590
Ven, ven, dejame llevaros.
196
00:17:10,060 --> 00:17:12,550
Padre, me siento bien.
197
00:17:14,740 --> 00:17:17,570
Fue una cosa terrible lo que
me hiciste hacer, Peter Wood.
198
00:17:18,440 --> 00:17:20,990
Fue muy dificil convencer
a mi padre que estoy bien.
199
00:17:21,400 --> 00:17:23,610
Y que me dejara abandonar la cama.
200
00:17:24,120 --> 00:17:26,760
Siento haberte causado
algun problema, Charity.
201
00:17:27,440 --> 00:17:29,530
No, vos no sois un problema.
202
00:17:30,840 --> 00:17:33,450
Pero estoy muy preocupada por algo,
203
00:17:34,400 --> 00:17:36,490
Ursula Miller me dijo algo cruel hoy.
204
00:17:37,830 --> 00:17:42,370
Me dijo que no era cierto eso de los
trece estados, que debo estar endemoniada,
205
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Ursula Miller es mi mejor amiga.
206
00:17:47,590 --> 00:17:51,610
Charity, ¿Dijiste endemoniada?
207
00:17:51,610 --> 00:17:56,810
Que incluso otros han sido juzgados
por lo que dijeron,
208
00:17:57,560 --> 00:18:01,420
y terminaron siendo apresados.
209
00:18:02,490 --> 00:18:03,870
Oh, Dios mio, Salem.
210
00:18:04,410 --> 00:18:06,540
Peter, debes dejar de usar
el nombre de Dios en vano.
211
00:18:06,940 --> 00:18:08,750
Maldita sea, como pude ser tan estupido.
212
00:18:09,060 --> 00:18:09,830
Peter.
213
00:18:11,310 --> 00:18:15,120
Charity, ya no le digas nada a nadie.
214
00:18:15,630 --> 00:18:20,100
Dile a Ursula que estabas bromeando,
que solo lo inventaste para divertirla.
215
00:18:20,630 --> 00:18:21,490
Pero eso no sería correcto.
216
00:18:21,830 --> 00:18:23,630
Olvida eso.
217
00:18:24,500 --> 00:18:26,910
Dile que todo fue mentira.
Diselo ahora.
218
00:18:27,460 --> 00:18:30,150
Pero antes debo ordeñar a la vaca.
219
00:18:30,150 --> 00:18:31,410
Charity, por favor.
220
00:18:33,090 --> 00:18:34,150
No, debo ordeñarla.
221
00:18:34,520 --> 00:18:37,330
Solo ve lo mas rapido
que puedas, antes de...
222
00:18:39,100 --> 00:18:42,100
Oh, Señor, ten piedad.
223
00:18:42,520 --> 00:18:43,840
¿Que pasa, Charity?
224
00:18:51,980 --> 00:18:53,070
Obediah Payne.
225
00:18:55,720 --> 00:18:58,520
Obediah, debo hablar con
vuestra hija, Charity
226
00:19:00,440 --> 00:19:02,490
Hablad conmigo si la queréis reprender.
227
00:19:03,740 --> 00:19:05,150
No ha venido el obispo esta vez.
228
00:19:05,490 --> 00:19:09,690
Es un terrible verano, Obadiah,
muerte y enfermedad por todos lados.
229
00:19:09,990 --> 00:19:14,490
Y a vuestro vecino le ha nacido un becerro
monstruoso con horrible faz y un tercer ojo.
230
00:19:16,970 --> 00:19:17,810
Dios mio.
231
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
No es bueno blasfemar, Obediah
232
00:19:20,960 --> 00:19:24,380
La brujeria resurge y vuestra hija Charity
parece estar detras de todo esto.
233
00:19:25,570 --> 00:19:26,820
Mi Charity no es ninguna bruja.
234
00:19:27,130 --> 00:19:28,440
Dejad que yo lo decida.
235
00:19:29,370 --> 00:19:30,130
Traedla.
236
00:19:30,950 --> 00:19:34,450
No, no dejaria que se acercara a vos.
237
00:19:35,010 --> 00:19:37,820
Idos, no hablara con vos, no lo permito.
238
00:19:40,040 --> 00:19:41,320
Como gusteis, Obediah.
239
00:19:45,320 --> 00:19:46,060
Padre.
240
00:19:54,350 --> 00:19:55,560
¡NO, no!
241
00:20:04,930 --> 00:20:09,280
Charity, no, no la toquen.
Charity.
242
00:20:12,870 --> 00:20:16,650
Padre, ¿Estais bien, estais bien?
243
00:20:17,310 --> 00:20:19,600
No te preocupes, se curara.
244
00:20:20,770 --> 00:20:26,910
Charity, perdoname, les fallé.
Debi ser mejor padre.
245
00:20:27,830 --> 00:20:30,470
Padre, vos nunca me fallasteis.
246
00:20:31,360 --> 00:20:32,950
Dejadle en paz. Ya tuvo suficiente.
247
00:20:33,980 --> 00:20:36,440
Llevadle con el Maestro Thornbridge,
para que lo cure.
248
00:20:39,170 --> 00:20:41,760
Quiero hablar con vos, ahi dentro.
249
00:20:46,360 --> 00:20:49,500
¡Oh, Dios mio, ¿Que hice?
250
00:20:58,630 --> 00:21:05,080
Miradme, Charity Payne; Dije ¡Miradme!.
251
00:21:14,710 --> 00:21:18,010
¿Desde cuando habeis sido bruja,
Charity Payne?
252
00:21:18,670 --> 00:21:20,060
Yo no soy bruja.
253
00:21:26,340 --> 00:21:28,400
¿Que demonio habeis convertido
en vuestro amante?
254
00:21:29,280 --> 00:21:31,720
¿Y donde consumasteis vuestra vil union?
255
00:21:32,520 --> 00:21:36,910
Os juro en nombre de Dios que no se nada
de demonios ni de brujería.
256
00:21:38,450 --> 00:21:39,970
No invoques a nuestro Señor, Charity Payne.
257
00:21:40,280 --> 00:21:44,070
Su nombre mencionado
por una bruja es sacrilegio.
258
00:21:44,940 --> 00:21:51,080
Pero decidme la verdad, mientras busco
las marcas diabólicas en vuestro cuerpo.
259
00:21:54,510 --> 00:21:57,480
Ven, desvestíos.
260
00:22:00,420 --> 00:22:03,590
Faith Tannen, estuvo
ante vos, el año pasado.
261
00:22:03,900 --> 00:22:05,390
Y vos la interrogasteis.
262
00:22:05,390 --> 00:22:08,990
Si, y le pedi lo mismo
que os pido a vos,
263
00:22:10,010 --> 00:22:14,170
y al buscar esas marcas podre saber
si es verdad y liberaros rapidamente.
264
00:22:15,150 --> 00:22:18,020
Entonces ¿Porque salio llorando
después de veros?
265
00:22:18,900 --> 00:22:23,400
No lo sé, ¿Lágrimas de gratitud quiza?
266
00:22:24,990 --> 00:22:27,510
Vamos, quitaos la ropa.
267
00:22:28,020 --> 00:22:30,870
Vuestra busqueda de marcas
tendrá una espera larga.
268
00:22:32,120 --> 00:22:35,560
¿Porque? A menos que estéis
ocultando algo diabólico.
269
00:22:36,590 --> 00:22:39,290
Os ordeno que os quitéis el vestido.
270
00:22:39,650 --> 00:22:42,760
¿Realmente creéis en brujas,
Inquisidor Hacker?
271
00:22:44,310 --> 00:22:47,450
De este modo evitaré que os condenéis.
272
00:22:55,700 --> 00:22:59,700
Maldita seas, os juro que arderás
por esto Charity Payne.
273
00:23:51,560 --> 00:23:52,730
¿Estás bien?
274
00:23:53,480 --> 00:23:55,950
Si, por el momento.
275
00:23:56,820 --> 00:23:59,880
Lo siento mucho, fué mi culpa,
debí saberlo.
276
00:24:01,000 --> 00:24:05,420
No, es mi tiempo,
yo debí saberlo mejor.
277
00:24:07,570 --> 00:24:11,340
Pero, Peter, quedaos conmigo, si podéis.
278
00:24:12,700 --> 00:24:14,930
Necesito un amigo mas que nunca.
279
00:24:15,760 --> 00:24:17,380
Aqui estaré, Charity.
280
00:24:19,170 --> 00:24:23,100
No puedes regresar, si ese mañoso
Inquisidor tiene alguna influencia
281
00:24:23,510 --> 00:24:25,350
en la corte, seguramente
te irá muy mal.
282
00:24:25,880 --> 00:24:30,130
¿Influencia? Dios mio,
él es la corte y el juez.
283
00:24:30,860 --> 00:24:31,820
¡Maldición!.
284
00:24:33,420 --> 00:24:37,720
Podrías ir a Boston o Nueva York,
quiero decir, Nueva Amsterdam.
285
00:24:38,510 --> 00:24:40,400
¿Y dejar mi casa para siempre?
286
00:24:40,700 --> 00:24:43,740
No, y no podria realizar ese viaje.
287
00:24:45,000 --> 00:24:47,400
Por el momento, podría ir una cueva cercana.
288
00:24:48,720 --> 00:24:51,480
Hay un camino que usan las
manadas de venados.
289
00:24:52,390 --> 00:24:55,170
Mientras ellos organizan una
jauría para perseguirme.
290
00:24:55,980 --> 00:24:57,500
¿Usan perros para rastrearte?
291
00:24:58,940 --> 00:24:59,670
Si, por la mañana.
292
00:25:01,040 --> 00:25:03,290
Vives en una epoca muy salvaje, Charity.
293
00:25:03,540 --> 00:25:06,950
Si, afortunadamente aun
no inventamos la bomba.
294
00:25:11,690 --> 00:25:16,280
Peter, ¿De todos esos
libros a vuestro alrededor...
295
00:25:17,370 --> 00:25:20,410
habrá alguno que tenga registrada
la historia de estas colonias?
296
00:25:21,990 --> 00:25:23,040
Si, muchos de ellos, ¿Porque?
297
00:25:24,290 --> 00:25:27,930
¿Podriáis ver alguno que
cuente lo que me sucedió?
298
00:25:32,540 --> 00:25:37,950
Charity, hemos estado aqui por horas,
y no hay registros de ninguna Charity Payne
299
00:25:38,550 --> 00:25:40,680
condenada por brujeria en
o durante el siglo XVII.
300
00:25:41,420 --> 00:25:43,590
Oh, Doy gracias al Señor por eso.
301
00:25:44,500 --> 00:25:46,400
Pero los registros podrían
estar incompletos,
302
00:25:48,050 --> 00:25:49,900
Annes Town es un pueblo muy pequeño.
303
00:25:52,550 --> 00:25:56,420
Odio decirlo, pero esto no prueba nada.
304
00:25:58,690 --> 00:26:00,330
Ya veo...
305
00:26:02,100 --> 00:26:06,110
Oye, pero podriamos encontrar algo
que diga que fuiste exonerada de los cargos.
306
00:26:06,940 --> 00:26:09,920
Una vez que empiezan el juicio,
nadie es declarado inocente.
307
00:26:10,880 --> 00:26:13,110
Gracias por intentarlo.
308
00:26:13,110 --> 00:26:15,580
Tenemos todavía dos horas antes
de que cierren la biblioteca.
309
00:26:16,400 --> 00:26:17,870
Aun tenemos tiempo de...
310
00:26:22,830 --> 00:26:23,870
Un momento...
311
00:26:24,460 --> 00:26:26,480
¿Dijiste que ese Inquisidor se llama Hacker?
312
00:26:26,860 --> 00:26:27,420
Si.
313
00:26:28,550 --> 00:26:29,570
Mira esto...
314
00:26:30,330 --> 00:26:34,680
Jonas Hacker, nacido en Liverpool,
Inglaterra, origen incierto...
315
00:26:35,840 --> 00:26:38,524
Inquisidor Hacket, un
residente de Annes Town
316
00:26:38,525 --> 00:26:41,150
"Actual Anniston", fue
juzgado y sentenciado
317
00:26:41,440 --> 00:26:45,290
por el asesinato de dos marineros.
El juicio a titulo postumo,
318
00:26:45,650 --> 00:26:50,070
pues murio varios meses antes
por causas naturales en 1704.
319
00:26:51,010 --> 00:26:54,900
la sentencia, muerte por ahorcamiento,
la cual no fue impuesta, fue conmutada
320
00:26:56,160 --> 00:26:58,090
a la confiscacion de todos
sus bienes por la Corona...
321
00:26:58,870 --> 00:27:01,730
Dios mio, me acuerdo cuando esos
hombres que desaparecieron...
322
00:27:02,310 --> 00:27:04,010
eran unos simples marineros.
323
00:27:05,050 --> 00:27:08,480
Tenían una gran bolsa de dinero,
de algun negocio con el Inquisidor...
324
00:27:09,590 --> 00:27:11,920
Pero Hacker dijo que jamás los habia visto.
325
00:27:12,950 --> 00:27:16,700
Los detalles y las causas, abrieron
las interrogantes...
326
00:27:17,170 --> 00:27:20,610
las evidencias fueron muy claras,
los detalles son los siguientes...
327
00:27:23,280 --> 00:27:26,110
Quiero que vayas a la casa de Parsons,
328
00:27:26,570 --> 00:27:29,100
creo que estarás mejor ahi que
con tu padre, antes del juicio...
329
00:27:29,540 --> 00:27:30,750
¿Debo ser juzgada?
330
00:27:31,290 --> 00:27:33,800
Vas a insistir en ello...
331
00:27:35,960 --> 00:27:40,010
Charity Payne, ¿Estais dispuesta
a jurar sobre la Biblia?
332
00:27:41,440 --> 00:27:43,960
Juro decir nada mas que la verdad.
333
00:27:46,010 --> 00:27:49,360
Charity Payne ¿Negáis ser bruja?
334
00:27:49,570 --> 00:27:50,410
Asi es.
335
00:27:50,720 --> 00:27:51,760
¿Sois bruja?
336
00:27:52,100 --> 00:27:53,790
No, lo niego.
337
00:27:55,600 --> 00:27:59,850
¿Ese monstruoso cordero que nacio,
diriais que fue obra de Satan?
338
00:28:00,340 --> 00:28:01,570
No lo sé.
339
00:28:01,570 --> 00:28:02,950
¿O fue obra de Dios?
340
00:28:03,320 --> 00:28:04,530
No lo sé.
341
00:28:04,990 --> 00:28:08,700
¿Juraríais que el fue el
que creo tal monstruo?
342
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
No sé nada al respecto.
343
00:28:13,650 --> 00:28:17,177
Negais que afirmasteis
que la gente de este lugar
344
00:28:17,178 --> 00:28:20,280
y las colonias se
levantarán contra el Rey?
345
00:28:21,550 --> 00:28:23,520
No puedo negar eso.
346
00:28:25,880 --> 00:28:31,470
Negais haberle dicho a la Srta. Ursula Miller
que volasteis en un carruaje volador
347
00:28:32,390 --> 00:28:35,900
Le dije a Ursula que algún día
la gente viajará de ese modo,
348
00:28:36,900 --> 00:28:41,410
le dije también que vi esos viajes,
con mis propios ojos.
349
00:28:43,560 --> 00:28:45,780
Fui bendecida con el
don de una segunda visión.
350
00:28:46,450 --> 00:28:47,760
Bendición o maldición.
351
00:28:50,340 --> 00:28:53,340
¿Que males habeis visto con
esta segunda vision?
352
00:28:53,810 --> 00:28:56,520
Dios lo permite, no es una maldición.
353
00:28:58,090 --> 00:29:01,500
La mayoría de las veces veo
al mundo como algun día será,
354
00:29:02,090 --> 00:29:06,550
esas cosas no son ni mas ni menos malas
de las que vemos a nuestro alrededor.
355
00:29:07,440 --> 00:29:10,550
¿Usais este diabolico poder para
espiar a vuestros semejantes?
356
00:29:10,950 --> 00:29:11,980
No es diabolico.
357
00:29:13,000 --> 00:29:17,410
Y no puedo ver lo que hacen
mis vecinos, excepto...
358
00:29:18,140 --> 00:29:20,980
¿Que? Habla, niña, ¿Excepto que?
359
00:29:22,970 --> 00:29:28,040
Una vez, pude ver con mi vision,
el mas abyecto asesinato...
360
00:29:28,670 --> 00:29:29,760
¿Asesinato?
361
00:29:33,360 --> 00:29:35,850
Si, a decir verdad,
fueron dos asesinatos,
362
00:29:36,510 --> 00:29:40,950
sus cuerpos estan en un profundo sotano,
no muy lejos del lugar del crimen,
363
00:29:41,390 --> 00:29:42,510
insepultos...
364
00:29:42,980 --> 00:29:45,670
junto a ellos esta una
bolsa con guineas de oro,
365
00:29:46,040 --> 00:29:47,290
Ahora casi vacía...
366
00:29:48,070 --> 00:29:49,090
¿Un sotano?
367
00:29:49,440 --> 00:29:50,860
Si, un sótano de madera...
368
00:29:51,290 --> 00:29:53,920
como en donde se guardan las manzanas
durante el invierno.
369
00:29:56,470 --> 00:29:59,120
¿Queréis que hable mas del asunto?
370
00:30:00,830 --> 00:30:08,080
No, creo que habéis dicho la verdad...
371
00:30:09,080 --> 00:30:13,100
Charity Payne, ha puesto la mano
sobre la Biblia y juró decir la verdad,
372
00:30:13,860 --> 00:30:16,660
y erroneamente la juzgamos como una bruja,
373
00:30:17,600 --> 00:30:19,390
¿Estáis en desacuerdo conmigo?
374
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
No. No.
375
00:30:21,490 --> 00:30:22,860
Muy bien.
376
00:30:23,100 --> 00:30:28,310
Ahora el Maestro Thorndbridge, sostiene
que las malas cosechas son ocasionadas
377
00:30:28,700 --> 00:30:29,870
por alguna planta dañina.
378
00:30:30,680 --> 00:30:34,400
Y el Maestro Crofts,
asegura que no es brujería,
379
00:30:35,860 --> 00:30:41,080
Y que la epidemia que nos aflije,
proviene del norte, al tomar agua sucia,
380
00:30:41,510 --> 00:30:44,580
nos aconseja hervirla,
yo preferiría algo de Ron...
381
00:30:50,000 --> 00:30:56,140
Ahora, esto de la segunda vision,
Charity la defiende y yo la llame diabolica,
382
00:30:56,990 --> 00:31:00,460
solo para probarla, pero esta
segunda vision no es brujería,
383
00:31:00,950 --> 00:31:05,330
como todos sabemos, mi propia abuela
la tenia, y mejor mujer no hubo...
384
00:31:06,700 --> 00:31:09,650
Yo digo que es un Regalo de Dios.
385
00:31:10,170 --> 00:31:11,510
¿Hay alguien que este
en desacuerdo conmigo?
386
00:31:11,840 --> 00:31:12,890
No. No.
387
00:31:14,690 --> 00:31:22,860
Yo aconsejo a Charity, que sea
cautelosa en lo que ve y cuenta...
388
00:31:25,010 --> 00:31:27,930
Porque una segunda visión puede
conducir a grandes disputas.
389
00:31:28,410 --> 00:31:31,850
No estoy de acuerdo con esa historia
acerca de los dos hombres asesinados,
390
00:31:32,870 --> 00:31:36,730
aunque estoy de acuerdo
que a su modo, ella dice la verdad.
391
00:31:38,700 --> 00:31:40,517
Si alguien sabe algo acerca de este
392
00:31:40,518 --> 00:31:43,060
vil crimen, que de un
paso al frente y hable...
393
00:31:48,410 --> 00:31:53,010
Entonces, por la autoridad conferida en mi,
por el Señor Gobernador,
394
00:31:53,390 --> 00:31:55,920
declaro a Charity Payne inocente
de los cargos de brujería,
395
00:31:56,970 --> 00:31:57,690
queda en libertad.
396
00:32:19,020 --> 00:32:20,820
Peter, Peter...
397
00:32:24,130 --> 00:32:25,400
¿Si, Charity?
398
00:32:26,120 --> 00:32:29,870
Gracias de nuevo, Peter.
Todo gracias a vos.
399
00:32:30,550 --> 00:32:33,850
Olvídalo, yo te meti en ese
embrollo desde el principio.
400
00:32:34,760 --> 00:32:37,490
Ademas, todo tenía que salir asi porque...
401
00:32:38,880 --> 00:32:40,060
asi debió suceder... ¿Me entiendes?
402
00:32:40,830 --> 00:32:45,440
No del todo, ¿Como estaremos seguros
que el no saco esos huesos y los enterro?
403
00:32:46,680 --> 00:32:50,800
Porque no lo hizo, en cuatro años mas
él morirá y alguien mas los encontrará.
404
00:32:53,010 --> 00:32:58,930
Peter, me temo que esto está mal.
405
00:32:59,880 --> 00:33:02,340
Vos y yo hablando de este modo,
406
00:33:02,950 --> 00:33:05,460
sabiendo lo que sucederá y lo que no...
407
00:33:09,170 --> 00:33:13,120
¿Que quieres decir?
¿Que hay de malo en eso?
408
00:33:14,490 --> 00:33:20,640
Temo por mi familia,
por mi padre,
409
00:33:21,640 --> 00:33:24,030
no quiero volver a ponerlo
en peligro otra vez.
410
00:33:24,580 --> 00:33:28,070
Mira, Charity, seremos mas cuidadosos
la proxima vez, eso es todo.
411
00:33:29,010 --> 00:33:31,790
Hasta la gente mas cuidadosa comete errores.
412
00:33:33,940 --> 00:33:44,320
No. Pienso que sería mejor que tu te
quedaras en tu tiempo y yo en el mío.
413
00:33:48,080 --> 00:33:52,730
Charity, tu eres la mejor
amiga que he tenido jamas...
414
00:33:53,730 --> 00:33:58,580
pero tendráis otros amigos, Peter,
y se sentiran orgullosos de llamarte amigo,
415
00:33:59,490 --> 00:34:00,590
tanto como yo.
416
00:34:05,110 --> 00:34:09,880
Gracias, Charity.
Gracias por todo.
417
00:34:11,360 --> 00:34:17,170
Y a vos, Peter, por haberme mostrado
un mundo que jamas habría conocido.
418
00:34:18,060 --> 00:34:21,000
Tu recuerdo se quedará conmigo
por el resto de mis dias.
419
00:34:24,050 --> 00:34:26,880
- Adiós, Peter.
- Charity, por favor...
420
00:34:31,800 --> 00:34:33,100
Que Dios os bendiga...
421
00:34:42,930 --> 00:34:47,650
El la busco con su mente,
buscando algun rastro de ella,
422
00:34:48,870 --> 00:34:53,680
pero encontró solo silencio.
Peter Wood estaba solo...
423
00:35:20,800 --> 00:35:21,780
Me tengo que ir, tengo Trigonometria 1
424
00:35:22,630 --> 00:35:23,790
Los veré luego...
425
00:35:24,440 --> 00:35:27,880
Un nuevo año, con nuevos amigos,
con nuevas confidencias,
426
00:35:28,610 --> 00:35:33,360
y con el tiempo, llego a preguntarse
si realmente sucedió...
427
00:35:34,460 --> 00:35:35,700
hasta que un día...
428
00:35:36,100 --> 00:35:38,910
- ¿Peter...?
- ¿Charity...?
429
00:35:40,170 --> 00:35:42,910
Si, por un minuto, por favor,
Peter, solo por un minuto,
430
00:35:43,810 --> 00:35:46,790
tengo algo que deciros,
hay un mensaje...
431
00:35:47,160 --> 00:35:48,020
¿Un que...?
432
00:35:48,510 --> 00:35:52,730
Ve a Bear Rock, Peter, en la roca
del arroyo, a un costado...
433
00:35:53,910 --> 00:35:54,910
¡Charity!
434
00:36:09,100 --> 00:36:11,450
Harmon Brooke es muy diferente hoy,
435
00:36:12,070 --> 00:36:18,370
sus aguas ya no estan tan puras,
estan llenas de cimientos y tiendas,
436
00:36:19,040 --> 00:36:22,510
Pero la roca está aun ahi,
y aun está el mensaje,
437
00:36:22,910 --> 00:36:25,840
un mensaje de una chica que se fue,
hace mucho tiempo...
438
00:36:26,290 --> 00:36:28,140
y aun asi, no se fue realmente.
439
00:36:28,630 --> 00:36:30,090
En la mente.
440
00:36:39,380 --> 00:36:43,170
Un ultimo recuerdo de amistad
y del primer amor...
441
00:36:43,780 --> 00:36:49,660
Un amor que vivirá solamente y para siempre,
en la dimension desconocida.
35775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
