All language subtitles for Stargate.Atlantis.S05E09.BDRip.x265-ION265

Neuraminidase inhibitor.
Neuraminidase inhibitor.

Neuraminidase inhibitor.

- Hey.
- Hey.

Heard you're going offworld.

I'm assisting with
a medical follow-up on M33-985, yes.

- With Keller.
- Right again.

On your day off.

- What? I can't go offworld in my free time?
- No, no, go ahead.

I just think it's odd
that you're volunteering

for goodwill missions on your day off.

Well, I'm turning over a new leaf.

It's a whole new, you know,
kinder, gentler Rodney McKay.

There you are. You all set?

You're coming, too, are you?

Yeah, Ronon offered to help out, too,

so I just thought, you know,
the more the merrier, right?

- Is there a problem?
- No, no, no, just, I was... No, it's nothing.

Okay.

Go ahead and dial, Chuck.

I got this. I'm good, I got it.
I got it. I'm good.

You want it? You take that.
I got my own stuff. I'll bring...

So, the people we're seeing today,

as long as you avoid any physical contact,
you should be fine.

The contagion doesn't
seem to be airborne.

What's wrong with
these people again?

It's a disease similar
to one on Earth called influenza.

It's been spreading throughout the village.

Not too severe a strain,
but enough to put a scare into them.

- He's caught it, too.
- Will he be all right?

His fever's mild, so plenty of rest,
lots of fluids, and he should be fine.

I'm also going to prescribe some medicine.

- A neuraminidase inhibitor?
- Very good.

Can I have a look at you too,
Erran, just to be on the safe side?

Would you guys mind
giving us some privacy?

I think there's a tavern close-by.
Why don't you go get some lunch?

You want to... Sure.

What's the matter? You don't like it?

You know, you don't have to be here.

I'm sure you got plenty of stuff
to do back on Atlantis.

Oddly enough, I don't, actually.
But if you need to get back, then...

- No, I'm good.
- Of course you are.

Mmm-hmm.

You think we've given them enough time?

I don't want to interrupt
if they're in the middle of medical stuff.

Hi, is Dr. Keller done?

She's not with you?

She finished with us, then left,

said she was going to join you
at the tavern.

Right. Very good. Thanks.

- Jennifer?
Jennifer!

Jennifer, it's Rodney, do you read me?

- Jennifer!
- Dr. Keller, please respond.

Well, either her radio isn't working,
or she's turned it off.

- She wouldn't do that.
- Then what happened to her?

- Anything?
- Checked up and down the street.

No one's seen her.
It's like she just vanished.

Doesn't make any sense.
She wouldn't take off

without letting us know
where she's going.

Not unless someone
took her against her will.

Maybe you should go back to the gate,
radio Atlantis for help.

- Maybe you're right.
- I'll stay here and check the entire village.

Who are you?

If you'd stop struggling,
I wouldn't have to stun you.

- What do you want from me?
- And stop asking questions.

I just want to know
why you kidnapped me.

How did you take me from the village?
I don't even remember...

Good.

Let's go.

- McKay?
Yeah, go ahead.

I got some footprints outside the village.

- Jennifer's?
Standard Atlantis tread.

But there's someone with her.

Bigger prints, like my size.

Looks like there was a struggle.

Damn it.

Weird thing is,
it's like they just appeared out of nowhere.

What do you mean, "nowhere"?

I mean there's nothing at all
between here and the village.

Then they just appear,

like they dropped out of the sky.

Wait a sec.

Got a single set of tracks
heading into the woods.

A single set?

Not Keller's, the other guy's.

So what happened to Keller's?

These prints are deeper.
My guess is he's carrying her.

Probably knocked her unconscious, or...

Oh, God.

I'm going to check it out.

McKAY: Maybe we should wait.

All right, I'm almost at the gate.

I'll radio ahead, get a team here,
do a proper search.

That sounds good. You do that.
Meantime, I'm going after her.

McKay?
- Yeah, I'm here.

I got two sets of tracks again.

She's still alive.

Great! That's great!

All right, I'm at the gate.

I'll get the search teams mobilized
and join you shortly.

Oh, crap!

- McKAY ON RADIO: Ronon!
- What?

- We got Wraith!
- How many?

Four of them just came through the gate.
One of them's about to kill me!

Oh, shit!

Finally!

- What took you so long?
- You're welcome.

- It's a hunter.
- What?

- Wraith hunter. They chase runners.
- I thought runners were extremely rare.

Like, only a few in the galaxy.

- That's right.
- So a few years ago, we run into you,

and now another one?
I mean, what are the odds of that?

Where'd the other Wraith go?

I don't know.
They spread out into the forest.

Where are you going?
Where are you going? Hey! Wait!

This is as far as we go on the trail.

Where are you taking me?

At least tell me your name.

There'll be time to talk when we get there.

Where?

What are you doing?

Ronon?

Watch out!

We need to get your people
to a safe place as fast as possible.

- Why? What happened?
- We spotted Wraith in the area.

- Wraith? Coming here?
- Hopefully not. It's just a few of them.

We think they're looking for someone else.

But we don't want to
take any chances.

Look, have you seen anyone different
in the village recently?

Any newcomers, anyone that looks,
I don't know, like that?

- No.
- We don't have time for this.

Is there a place your people can hide?

There are dozens of caverns
surrounding the village.

Our ancestors used them
during the last culling.

Good. Come on, let's go.
- All right.

What is that thing?
- Take too long to explain.

Too long?
We've been walking for hours now.

- Can I at least rest for a bit?
- No.

Just a few minutes?

A few minutes to allow your team
to gain ground on us?

What team?

You're from Atlantis. You're a doctor.
There were two men traveling with you.

Watch your step. Just keep going.

It's just past that gully.
You're almost there.

That's it, that's it. Mind your step, sir.

- Sir?
- Ma'am. Sorry. You have a...

That is clearly a mustache.

That's the last of them.
The village is empty now.

Good. Go with them,
make sure they stay in the caverns.

And keep them quiet.

Make sure no one makes a sound
unless you hear from me.

- Or me.
- All right. Thank you.

Hey, maybe we should
go back to the gate?

No, go ahead.
I'm going to keep tracking Keller.

Well, I do not think it is wise
for us to split up right now.

We have no idea where the Wraith are.

It takes too long to go back.
That runner took her.

We let him get too far ahead,
we'll never find them.

Look, if you want to go to the gate,
go ahead. I'm leaving.

Ronon? Ronon!

Damn it! Would you just... Ronon!

Oh, no.

You done trying to escape?

More Wraith close-by.
We need to keep moving.

You're not from the village, are you?

I've never noticed you,
and I pretty much met everyone.

Are you even from this planet?

You're the one
who brought the Wraith here.

- They're after you. Why?
- I'm a runner. You know about runners?

One of the men I'm traveling with,
he used to be one.

Used to be? That's impossible.
Runners don't stop being runners.

- Yeah, well, this one did.
- Yeah? Well, how?

Take me to him, and we'll tell you.

I promise.

Look, we don't have to be enemies.

Nice try.

Hey! If you...

What?

This is where Keller's tracks
start up again.

Look, smaller, shallower, Atlantis tread.

These prints are bigger and deeper.

- The runner.
- Keller's tracks are uneven.

She's either hurt or bound, probably both.

Well, at least the tracks are clear, though.
Easier to follow, right?

That's the problem.
No runner is that stupid.

It's going to be dark soon.

McKAY: Actually, we have two hours,
43 minutes and 17 seconds.

This planet's sun currently has
a very gradual angle of descent

and a very short night.

I always make it a point
to download the planetary data

on every address I dial,
even goodwill missions.

You know, things like
atmospheric conditions,

soil consistencies,
available water supplies...

What?

Just wondering
how long you'd make it out here

- without your little gadgets.
- You know, I think you'd be surprised.

I mean, I may not be exactly
what you'd call an "outdoors person,"

but that doesn't mean I don't find

the whole man-versus-nature thing
uninteresting.

Hell, I joined a scouting organization
when I was a child.

Lodge 14
of the Fort McMurray Eager Beavers.

Beavers?
- Yeah, large rodent, big teeth.

They use them to chop down trees
and build dams, very industrious.

I was with them for a few months
before they asked me to leave,

but I got the manual. Still have it.
Scouting for Beavers, invaluable resource.

So, I think you'll find, in a pinch,
I handle myself very well, thank you very...

- What is it?
- Blood.

- Oh, my God.
- No, it's Wraith blood.

Here we go.

Someone was sitting here.

Look, single set of tracks.

But they left the trail, going that way.

McKAY: Are you sure?
'Cause the footprints keep going this way.

Single set.

Yeah, I know,
but maybe he's carrying her again.

Or maybe they were attacked
by the Wraith, Jennifer was stunned,

and then the runner kills the Wraith
and disposes of the body,

and then carries Jennifer on up the trail.

Look how deep these tracks are.
I say we follow these.

Easy.

Like I said, no runner is that stupid.

- What now?
- We go up.

- Up? How? Do you have a rope?
- No need for ropes.

Did we just...

How did we do that?

I was on a planet a while back,
lots of technology.

Got this from one of the locals.

Barely put it on my arm
before it fused to my skin.

Since then,
if I hit this light when it's green,

I can disappear,
move around from place to place.

Teleportation, that's how
you got me out of the village so fast.

I can only go short distances.

It needs time to recharge between jumps,
especially when I take someone with me.

But it's helped me
stay ahead of the Wraith.

I imagine so.

McKay!

Damn it.

- What the hell are you doing?
- At the moment? Killing Wraith!

What are you stopping for?

- I had a stone in my boot, I told you.
- No, you didn't.

Yes, I did!
I said, "Wait up, I got a stone in my boot. "

Every second you lag behind makes it
that much harder for me to track this guy.

- Especially at night.
- Not anymore.

We don't have to play man tracker now.

We're going to know exactly
where this guy is,

thanks to this handy gadget.

Look at that signal.
They're even farther away than I thought.

McKAY: I'm sorry,
but I guarantee you, at some point,

you're going to need my help. You'll see.

There'll be some problem you can't solve,
then you'll turn to me,

I'll figure it out in the nick of time.
You'll say, "Good job,"

or just grunt or slap me on the back
harder than necessary.

Anyways, the point is,
we both have our gifts.

So you need to stop
resenting my presence here

and start realizing
we're on the same team,

both trying to achieve
the same goal, all right?

You listening?
Look, you've got the tracker face.

Can you hear what I'm saying here?

When are you going to tell me
what you want from me?

I need you to help someone.

- Who?
- That's not important to you.

You just need to give her
medical attention.

Her? Who is she, your wife?

When we get there,
I won't be able to stay with you.

The longer I'm in one place,
the greater the danger.

Probably a dozen more Wraith on the way.

Trail ends here.

McKAY: Well, he's dead ahead.

So either he climbed this thing,
or he figured out how to get around it.

No sign they went around.

Well, so they must've had
a rope or something, unlike us.

Look, how are we going to get up there?

You said something
about solving a problem?

Yeah, technological problems,
not rock-climbing problems.

Thought so.

Have you ever thought about
trying to remove that tracking device?

You could say that.
I had a few doctors try. No luck.

I have advanced medical
technology with me.

- I know.
- So I could probably remove it.

That runner I was telling you about?

One of our doctors
removed his tracking device.

That's how he was able
to stop being a runner.

You have something in here
that can remove it?

I have a scanner.

With that, I can pinpoint
the location of your tracking device,

give you some anesthetic,
make a quick incision, you're free of it.

Look, you say there's someone
who needs medical attention?

It's going to be a lot safer for all of us

if we throw the Wraith
off your trail before we get there.

Okay.

Turn around.

- If you try anything...
- Just turn around.

Do you see it?

What did you see?

Your tracking device, it's different.

It's much more complicated.

It's branched out,
fused not only to your spine,

but also to your brain stem.

Removing it would kill you.

I'm sorry.

We need to get moving.

McKAY: Okay. Nightfall,
17 minutes, but like I said, it's very brief.

Like Whitehorse in June.

Not that you have any idea
what Whitehorse is,

or June, for that matter.

What the...

Holy crap! Did you see that thing?

- This guy is good.
- This guy's a killer.

Good. No one found it.

Found what?

Her name is Celise.

- What happened to her?
- She fell, injured her leg.

I did my best to clean the wound,
but...

- It's infected. When did this happen?
- A few days ago.

When she got worse,
I went looking for a doctor.

We went to three different planets.

I heard there were people from Atlantis

helping the village here
with their sickness.

So I brought her here,
found this cave to hide her,

set a few traps to keep the Wraith
or anyone else away,

then waited for you to show up.

You know,
you could've just asked for my help

- instead of kidnapping me.
- I couldn't take that chance.

Most people don't want
anything to do with runners.

- Is she your daughter?
- No.

She lived in a village
that was destroyed by the Wraith.

Let me guess,
you brought the Wraith there?

I stayed there one night.
I didn't think they'd find me that fast.

They culled the whole village.

Celise was the only person I could save.

- How bad is she?
- Very bad.

Her blood pressure's dangerously low.
She's septic, going into shock.

What does that mean?

It means the wound is necrotic.
I'm going to have to surgically debride it,

cut away the dead tissue.

I'm going to start her on an IV antibiotic,

but she needs much stronger medications
than I have with me.

She's a very, very sick girl.

She can't die. You cannot let her die.

I'll do what I can.

I'll be close-by.

It's okay. It's okay. I'm here to help you.

I gave you some medicine
to numb your leg.

Do you feel any pain?

Good. That's good.

Where's Kiryk?

"Kiryk". So that's his name.

He's just outside, keeping watch,
making sure you're safe. Okay?

- That's a beautiful doll.
- Kiryk made it for me.

Mean old Kiryk, huh? Go figure.

He's not mean. He just pretends to be.

I know someone just like him.

McKAY: The signal's circling.

Wherever he's taking her,
I think they've arrived.

How long before daybreak?

McKAY: Not long now,
maybe under an hour. It's pretty short.

What are you doing? Shoot it!

Don't move.

- One less trap to worry about.
- Is that supposed to be comforting?

You scared me.

How is she?

I debrided the wound,
cleaned it as best I could,

but she's not out of danger,
not by a long shot.

She needs a much stronger
antibiotic regimen,

not to mention
the probability of a skin graft.

I'd like to take her to Atlantis.

Our infirmary can provide her
with the proper care she needs.

- I can't go to Atlantis.
- I know.

You're going to have to trust me
with her care.

As long as you return her to me
when she's healed.

Kiryk, you have to understand something.

There's no guarantee
she's going to survive this.

She's still very sick.

But if she survives,

being constantly hunted by the Wraith
is no life for a child. You know that.

If you really want her to live,
you need to let her go.

If I knew that she would...

What is it?

Kiryk?

What happened?

The Wraith stunned you,
almost killed Celise.

I couldn't revive you.
They must've hit you with a triple dose

of whatever is in those stunners.

Anyway, I knew we had to get away
from the cave,

so I carried Celise here,
and then I went back

and literally dragged you the distance.
Not an easy task, let me tell you.

- How is she?
- Stable for the time being,

but her fever is still very high.

The longer she stays on this planet,
the greater the danger.

I'll carry her. We'll head back for the gate.

With the Wraith closing in on us?
How far do you think we're going to get?

A lot farther than you
trying to carry her yourself.

Okay, look, I've been thinking.

I may not be able to
remove the tracking device,

but there might be a way to disable it.

This machine is called a defibrillator.

It creates a powerful electric shock

to restore someone's heart
to the proper rhythm,

and I think if I can place the paddles

on the skin directly above
your tracking device,

I might be able to overload
the power source, fry the circuits.

- All right, do it.
- Okay, but you should know

that there's no guarantees
that this is going to work,

and it also carries a lot of risk.

Well, if it works,
the device will be disabled.

If it kills me, same thing.

The Wraith won't be able
to track me anymore.

It's time to stop running.

It's not too much further.

Promise me
you'll make sure she's cared for.

I promise.

Okay.

The charge moves
from one paddle to the other,

and your tracking device is going
to be directly between them. Okay?

All right.

Ready?

Okay, here we go.

What the hell?

- What?
- I don't know.

It just suddenly stopped transmitting.
We lost them.

Come on. Come on.

You okay?

What happened?

I lost you for a moment,
but you're back in the land of the living.

Did it work?

I think so.

The device isn't transmitting any signals.
I think we successfully fried the sucker.

- Oh, no.
- What?

I guess it fried that, too.
- Doesn't matter. Don't need it anymore.

Actually, I know someone who would love
to inspect a gadget like that.

Anything?

What?

A body was dragged through here.

- You got something?
- Yeah.

Two bodies laid here.
Ground cover's trampled in two spots.

So the Wraith got to them before we did?

I don't think so. I don't see
any Wraith footprints anywhere.

Well, so what happened?
What? They killed each other?

No one's dead. At least they weren't
when they were here.

Look, one body was dragged
through here by Keller, her footprints.

So she killed him, probably in the process
of disabling his tracking device.

No, she didn't kill him.
He was unconscious.

His footprints, side by side with hers,
leaving the clearing that way.

So, what, she brought him here
unconscious, revived him,

- and they left together?
- Looks like it.

Hey, wait a second.
You said there were two bodies.

- So, what, she took a nap?
- No, too small for Keller.

My guess is someone else is with them,
probably a child.

- But no footprints?
- No, she was carried here.

She? How could you possibly
know the kid was a...

Oh.

Darts.

Looks like we're not the only ones
who noticed his signal died.

Could sure use
that teleportation device now.

There's a path down not too far from here.

Stay here.
I'll check to make sure it's still safe.

- Ronon! Ronon, wait!
- Jennifer!

- Make him stop!
- What? Why?

Ronon, please, stop!

- Help me. Grab her.
- Okay.

Stop!

Listen, he just wanted me
to help the little girl.

She's sick!

She's dying.
We need to get her back to Atlantis.

Ronon, please.

- McKAY: Jennifer, the...
- Her sutures have torn.

I need to re-stitch her
before we can move her.

- You got Wraith looking for you.
- I know.

Listen, you stand a better chance

fighting them together
than fighting each other.

I mean, obviously the odds of actually
winning are still ridiculously low, but...

- Not helping.
- I'm going to go. Let me get the...

He's right. This place is
going to be swarming with Wraith.

It's better off if we work together.

- All right, she's ready.
- Let's go.

Wraith!

McKAY: Oh, crap.

Ronon!

- Shoot him!
- I will!

Where'd you learn to fight like that?

Been taking a few sparring lessons.

Oh.

We need to move.

I tried to stabilize her,
but she needs stronger medication.

McKAY: You know,
you could've just asked for her assistance

as opposed to kidnapping her.

He knows, Rodney.
Here, I got you something.

It's a kind of teleportation device.

- Teleportation? Really?
- Well, it was, anyway. I kind of broke it.

Is she family?

I brought the Wraith to her village.
She's the sole survivor.

It's not easy, living with that.

Don't worry. We're going to get you
out of this, both of you.

I count six Wraith on the ground.

Six that we can see,
probably more in the surrounding woods.

Want to make a run for it,
shoot our way through?

The ships will be alerted
as soon as the shooting starts.

We'll be culled before we can even dial.

Just going to have to
take our chances.

- Hey!
- You fixed it.

I don't know about "fixed,"
more of a patch.

It's incredibly complicated technology.
I'm not sure if it'll actually...

Hey! What are you doing?

I'm going to improve our chances.

Don't go down there by yourself.

I'll be fine.
Get ready to attack that clearing.

Look, just wait a second, all right?

Look, I'm not sure if I've actually fixed it.

You'll need to test it before you...

I guess I did fix it.

- He's at the gate!
- Stay with them.

He's dialing the gate.

We've got to get a move on.

All right, well, we'll take her to the gate,
then I'll go back,

tell people it's safe to return to the village.

No, no, as they fly up, you want to use
that button there to shoot them.

Shoot the ducks?

They're not real ducks, obviously.
They're just, you know, to pretend...

Maybe you should show her
a different game.

Yeah. Yeah, sure. Here.

- Well, how's our little patient?
- Much better. She's a heck of a fighter.

Is he bothering you?
Because I can have him removed, forcibly.

- Really?
- Yeah, he's kidding.

I talked to one of the families on 985,
the woman's home we visited?

She'd love to have Celise
come and live with them.

That's great.

Will I see Kiryk again?

I don't know, sweetheart.

We're still looking for him,
keeping our eyes and ears open.

Hey, I brought you something.
I think you dropped this in the woods.

My doll.

- What?
- Okay.

Here's the thing. I've been thinking,
and I need to know your intentions.

- Intentions?
- With Jennifer?

I don't have any intentions.

Oh.

Okay.

- Good.
- Wait.

What do you mean by "intentions"?

I mean, are you interested in her
in a romantic fashion?

- No.
- Good.

Wait.

What?

Maybe I do have intentions.

Do you have intentions?

Yes, well, of course I do.
That's why I was asking you.

- So what are we going to do about it?
- I don't know.

I'm not going to fight you for her,
if that's what you're thinking.

- Great!
- I'm not going to step aside, either.

So we're just going
to have to let her decide.

Okay.

Okay.

So may the best man win.

corrections and synchro by THU22