Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:04,290
[Gwen]
Peter Parker, wherever you are,
I hope you're okay,
2
00:00:04,290 --> 00:00:07,710
'cause this is my fourth call,
not to mention
the million texts I sent you.
3
00:00:07,710 --> 00:00:11,670
The Science Administration
just arrived to drop off
the Blood Gem,
4
00:00:11,670 --> 00:00:15,340
which you promised
to help me study with Horizon's
proprietary particle scanner.
5
00:00:15,340 --> 00:00:18,260
So whatever you're doing,
please stop doing it,
and call me!
6
00:00:18,260 --> 00:00:20,180
[beeps]
Hi there.
7
00:00:22,520 --> 00:00:25,100
Delivery manifest lists
two people picking up.
8
00:00:25,100 --> 00:00:26,730
Your friend flake on ya?
9
00:00:26,730 --> 00:00:28,520
[sighs]
No.
10
00:00:28,520 --> 00:00:31,650
It looks like all my friends
have more exciting things to do.
11
00:00:31,650 --> 00:00:34,950
I can handle this
on my own.
[sighs]
12
00:00:37,740 --> 00:00:40,160
[panting]
13
00:00:40,160 --> 00:00:42,080
I'll take high,
you take low.
14
00:00:42,080 --> 00:00:44,250
[grunting]
15
00:00:44,250 --> 00:00:47,830
Now, why would you want this,
Mr. Purse‐Snatcher?
16
00:00:47,830 --> 00:00:50,210
It seriously doesn't
match your look.
17
00:00:50,210 --> 00:00:51,960
[chuckles]
Banter.
18
00:00:51,960 --> 00:00:53,800
That's something Spider‐Man
taught me.
19
00:00:53,800 --> 00:00:56,180
He taught you
to not be funny? Huh.
20
00:00:56,180 --> 00:00:58,180
[muffled grunting]
He also taught me
21
00:00:58,180 --> 00:01:00,600
words can hurt
just as much as punches.
22
00:01:00,600 --> 00:01:03,730
How can you joke
when fighting crime
is so serious?
23
00:01:03,730 --> 00:01:06,020
According to Spidey,
it distracts the bad guys
24
00:01:06,020 --> 00:01:07,850
and makes the people you rescue
feel safe.
25
00:01:07,850 --> 00:01:09,900
[scoffs]
Where is Spider‐Man anyway?
26
00:01:09,900 --> 00:01:12,400
Wasn't he gonna help train me
how to use these powers too?
27
00:01:12,400 --> 00:01:13,900
[scoffs]
Please!
28
00:01:13,900 --> 00:01:16,070
I can Spider‐coach you
just as well as he could.
29
00:01:16,070 --> 00:01:19,320
He's probably off doing,
like, Avenger‐level stuff
or something.
30
00:01:21,080 --> 00:01:23,410
What?
31
00:01:23,410 --> 00:01:25,540
You have notes to the police
already written?
32
00:01:25,540 --> 00:01:27,710
Of course.
I'm always prepared.
33
00:01:27,710 --> 00:01:30,130
It's my other superpower!
34
00:01:30,130 --> 00:01:32,210
Okay, this is my last call,
Peter.
35
00:01:32,210 --> 00:01:35,220
The Blood Gem's in my lap,
and if I make
any real headway
36
00:01:35,220 --> 00:01:37,300
on its alleged
mystical properties,
37
00:01:37,300 --> 00:01:40,640
the glory of the discovery
is 100% going to me.
38
00:01:40,640 --> 00:01:43,020
Cool? Cool. See ya.
39
00:01:43,020 --> 00:01:45,230
[beeps]
40
00:01:45,230 --> 00:01:47,390
[chuckles]
"Spider‐Gwen."
41
00:01:47,390 --> 00:01:50,270
Sounds funny now,
doesn't it?
42
00:01:50,270 --> 00:01:52,230
But it sure was fun.
43
00:01:52,230 --> 00:01:55,440
But that was then.
Now I'm just going
to devote myself
44
00:01:55,440 --> 00:01:58,280
to world‐changing,
scientific breakthroughs.
45
00:01:58,280 --> 00:02:00,780
No superpowers,
no super‐villains.
46
00:02:00,780 --> 00:02:04,120
Who needs that kind
of excitement in your life
when you've got this?
47
00:02:04,120 --> 00:02:06,250
[yells]
[evil laughter]
48
00:02:11,290 --> 00:02:16,260
Scuse me, miss,
but I think you have
something I need.
49
00:02:16,260 --> 00:02:17,090
[grunts]
[Gwen screams]
50
00:02:28,890 --> 00:02:30,730
[yells]
[grunts]
51
00:02:31,810 --> 00:02:34,020
Scorpion?!
What do you want?
52
00:02:34,020 --> 00:02:36,190
How do you know who I am?
53
00:02:36,190 --> 00:02:39,150
You realize you're dressed
like a giant scorpion, right?
54
00:02:39,150 --> 00:02:42,160
And Spider‐Man taking you down
was all over the news last year?
55
00:02:42,160 --> 00:02:43,990
Don't mention the bug!
56
00:02:43,990 --> 00:02:46,830
Look, this doesn't
have to get messy.
57
00:02:46,830 --> 00:02:48,870
Just give me
that Blood Gem.
58
00:02:48,870 --> 00:02:52,630
You think I'm gonna
let a criminal take an item
of unknown power?
59
00:02:52,630 --> 00:02:55,460
Yeah. 'Cause how
you gonna stop me?
60
00:02:56,960 --> 00:02:58,970
Ooh, a microscope!
61
00:02:58,970 --> 00:03:00,840
How scary.
Now step aside!
62
00:03:00,840 --> 00:03:02,970
You first!
Ow!
[groans]
63
00:03:02,970 --> 00:03:04,640
[grunts]
64
00:03:04,640 --> 00:03:07,060
Gwen, get out of here.
We'll handle him.
65
00:03:07,060 --> 00:03:09,980
I'm not running away.
We took down the Spot together.
66
00:03:09,980 --> 00:03:12,650
I can help!
Help by getting to safety.
67
00:03:12,650 --> 00:03:15,320
Let the superheroes
handle this.
68
00:03:15,320 --> 00:03:17,730
I got a better idea.
[grunts]
69
00:03:20,280 --> 00:03:23,240
[grunts, yells]
70
00:03:23,240 --> 00:03:26,740
[both yell, grunt]
71
00:03:26,740 --> 00:03:29,080
[grunts]
Hero Lesson 52:
72
00:03:29,080 --> 00:03:31,250
Agility beats strength!
73
00:03:31,250 --> 00:03:32,580
[yells]
74
00:03:32,580 --> 00:03:34,790
[grunts]
But tails beats everything.
75
00:03:34,790 --> 00:03:38,920
I'm not sure about your lessons.
[yelling]
76
00:03:38,920 --> 00:03:40,260
[grunts]
[grunts]
77
00:03:40,260 --> 00:03:41,880
[grunts]
78
00:03:41,880 --> 00:03:44,340
I've fought the real
Spider‐Man, kiddos.
79
00:03:44,340 --> 00:03:46,430
You ain't him!
80
00:03:48,140 --> 00:03:50,020
[panting]
81
00:03:50,020 --> 00:03:53,190
Gotta find a place to hide this.
82
00:03:53,190 --> 00:03:55,190
This is either brilliant,
83
00:03:55,190 --> 00:03:57,770
or I'm gonna have to buy
a new phone.
84
00:03:58,780 --> 00:04:00,610
I'm done playing games!
85
00:04:00,610 --> 00:04:01,740
[growls]
86
00:04:01,740 --> 00:04:04,070
[grunts, yells]
87
00:04:04,070 --> 00:04:06,450
[Gwen grunts]
88
00:04:06,450 --> 00:04:08,030
Huh?
[grunts]
89
00:04:10,910 --> 00:04:12,540
See ya!
[laughs]
90
00:04:12,540 --> 00:04:14,830
[groans]
I'm guessing Scorpion
came this way.
91
00:04:14,830 --> 00:04:16,420
Gwen! Are you okay?
92
00:04:16,420 --> 00:04:19,250
Yeesh!
Why can't anyone
ever use a door?
93
00:04:19,250 --> 00:04:22,090
I‐‐ I'm fine,
but Scorpion took
the Blood Gem.
94
00:04:22,090 --> 00:04:24,930
What's a Blood Gem?
The Science Administration
95
00:04:24,930 --> 00:04:26,930
found it in an ancient
dig site last year.
96
00:04:26,930 --> 00:04:28,850
It supposedly gives off
strange energy.
97
00:04:28,850 --> 00:04:31,060
But they needed our scanner
to test it.
98
00:04:31,060 --> 00:04:34,230
So whatever
Scorpion wants it for,
it can't be good.
99
00:04:34,230 --> 00:04:36,230
But I think I know‐‐
Strange energy.
100
00:04:36,230 --> 00:04:38,440
Bad news. Got it.
Wait. There's‐‐
101
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
Gwen, I love
that you wanna help,
102
00:04:40,440 --> 00:04:42,780
but you can't fight
villains like that
without powers.
103
00:04:42,780 --> 00:04:44,950
But I don't need powers,
because‐‐
104
00:04:44,950 --> 00:04:46,950
I just don't want you
to get hurt.
105
00:04:48,950 --> 00:04:50,490
Fine.
106
00:04:50,490 --> 00:04:52,410
Don't wanna listen to me?
107
00:04:52,410 --> 00:04:54,790
I'll handle this myself.
108
00:04:54,790 --> 00:04:58,460
Bet no one's ever used
a phone‐finder program
to track a super‐villain before.
109
00:04:58,460 --> 00:05:01,880
Gwen for the win.
110
00:05:01,880 --> 00:05:04,510
[Miles]
It looked like Scorpion
headed north from Horizon,
111
00:05:04,510 --> 00:05:06,260
so let's keep
that direction.
112
00:05:06,260 --> 00:05:07,680
So, we're just
winging it?
113
00:05:07,680 --> 00:05:10,430
We should invent
a Spider‐Tracer or something.
114
00:05:10,430 --> 00:05:13,020
Yeah, Spider‐Man already did,
115
00:05:13,020 --> 00:05:15,770
but I kind of forgot
to bring 'em with me.
116
00:05:15,770 --> 00:05:18,360
Wow. No offense, Miles,
but you're not exactly
117
00:05:18,360 --> 00:05:20,820
the most prepared
superhero coach, are you?
118
00:05:20,820 --> 00:05:23,690
Yeah. Okay. Maybe Spidey
would've been better at this.
119
00:05:23,690 --> 00:05:25,320
But at least I'm here.
120
00:05:41,250 --> 00:05:44,210
This is useless.
We can't just
wander the city
121
00:05:44,210 --> 00:05:46,930
looking for random clues
where Scorpion went.
122
00:05:46,930 --> 00:05:49,590
Okay. Let me check
police scanners
and social media,
123
00:05:49,590 --> 00:05:51,430
see if there's
any sign of him.
[beeping]
124
00:05:51,430 --> 00:05:52,970
But first...
125
00:05:52,970 --> 00:05:55,140
Hello, Mrs. Parker?
126
00:05:55,140 --> 00:05:57,890
Hey, it's Miles.
Is Pete home?
127
00:05:59,600 --> 00:06:01,690
Yeah, I'll check
the lab at school.
128
00:06:01,690 --> 00:06:04,440
I'm sure
he's just working late.
129
00:06:04,440 --> 00:06:07,820
Except that he's not.
Spidey, where are you?
130
00:06:12,280 --> 00:06:14,700
[Tinkerer]
It looks like your mission
was a success.
131
00:06:14,700 --> 00:06:16,450
Delightful!
132
00:06:16,450 --> 00:06:19,460
That gem‐tracker thingy
you whipped up worked great.
133
00:06:19,460 --> 00:06:22,090
Of course,
had to do a little bashing.
134
00:06:22,090 --> 00:06:24,130
[Tinkerer]
I'm sure.
135
00:06:24,130 --> 00:06:26,760
That's why this partnership
works so well.
136
00:06:26,760 --> 00:06:29,840
My brains
and your brute strength.
137
00:06:29,840 --> 00:06:33,600
Heh.
Which is about to become
strengthier, right?
138
00:06:33,600 --> 00:06:37,230
If "strengthier"
was a word, yes.
139
00:06:37,230 --> 00:06:41,400
I've heard legends
of the Blood Gem since before
you and I bonded
140
00:06:41,400 --> 00:06:43,650
over our hatred
of Spider‐Man.
141
00:06:43,650 --> 00:06:46,570
Its properties haven't
been completely tested.
142
00:06:46,570 --> 00:06:49,530
But based on what I've read,
if I can harness
143
00:06:49,530 --> 00:06:52,070
even a sliver
of its alleged energy,
144
00:06:52,070 --> 00:06:56,580
you'll find yourself
more powerful
than you could ever dream.
145
00:06:56,580 --> 00:06:58,790
I can dream big, Tinkerer.
146
00:06:58,790 --> 00:07:00,870
Big enough
to take down the bug!
147
00:07:00,870 --> 00:07:02,880
Oh, trust me,
148
00:07:02,880 --> 00:07:07,050
Spider‐Man will be no match
for the combined might
149
00:07:07,050 --> 00:07:10,630
of the new and improved
Tinkerer and Scorpion.
150
00:07:10,630 --> 00:07:13,470
"Scorpion and Tinkerer,"
you mean.
151
00:07:13,470 --> 00:07:18,270
The two names
that Spider‐Man will regret
ever sending to prison.
152
00:07:21,940 --> 00:07:23,650
What is this?
153
00:07:25,860 --> 00:07:28,780
Gotta belong to the girl
I yanked this from at Horizon.
154
00:07:28,780 --> 00:07:31,200
Well, she'll be
missing some texts.
155
00:07:31,200 --> 00:07:32,820
You moron!
156
00:07:32,820 --> 00:07:35,870
Someone could use this phone
to track us. Destroy it.
157
00:07:35,870 --> 00:07:38,160
[yells]
158
00:07:38,160 --> 00:07:41,000
Hurry this up!
I'm getting impatient!
159
00:07:43,750 --> 00:07:45,420
That was brand new.
160
00:07:45,420 --> 00:07:49,510
Okay, this is out of my league.
Time to call the big guns.
161
00:07:50,510 --> 00:07:51,760
[chirps]
162
00:07:51,760 --> 00:07:54,140
[Tinkerer]
It's working.
163
00:07:55,850 --> 00:07:58,260
Except I'm out of time.
[beeps]
164
00:07:58,260 --> 00:08:01,230
What are you waiting for?
Power me up!
165
00:08:01,230 --> 00:08:04,940
Our revenge on Spider‐Man
can't wait another second.
166
00:08:04,940 --> 00:08:08,940
Infusing your cells with
an untold mystical energy
167
00:08:08,940 --> 00:08:12,280
isn't like using
a common hair dryer.
168
00:08:12,280 --> 00:08:15,120
I must calibrate
the settings.
169
00:08:15,120 --> 00:08:16,780
Huh?
170
00:08:16,780 --> 00:08:18,330
[grunts]
171
00:08:18,330 --> 00:08:20,330
An interloper!
172
00:08:20,330 --> 00:08:22,290
The girl from the lab!
173
00:08:22,290 --> 00:08:24,370
Uh...
174
00:08:24,370 --> 00:08:26,840
[grunts]
[grunts]
175
00:08:29,750 --> 00:08:31,920
[yells, grunts]
176
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
[groans]
177
00:08:37,510 --> 00:08:40,270
What‐‐ What happened to me?
178
00:08:40,270 --> 00:08:42,310
[growls]
Nothing happened to you!
179
00:08:42,310 --> 00:08:44,140
Hmm?
[grunts]
180
00:08:44,140 --> 00:08:46,480
Brilliant plan, genius.
181
00:08:46,480 --> 00:08:49,110
Your power‐up doohickey
doesn't work.
182
00:08:49,110 --> 00:08:51,480
This girl didn't
power up or nothing.
183
00:08:51,480 --> 00:08:54,490
I told you I had to
calibrate the settings.
184
00:08:54,490 --> 00:08:56,240
If this partnership's
going to work,
185
00:08:56,240 --> 00:08:58,490
you need to seriously consider
going to anger management.
186
00:08:58,490 --> 00:09:00,490
Hey, where are you
sneaking off to?
187
00:09:00,490 --> 00:09:02,870
[grunts]
[grunts]
188
00:09:02,870 --> 00:09:05,170
You've seen too much, girl.
[grunts]
189
00:09:05,170 --> 00:09:07,290
You ain't getting
out of here.
[grunts]
190
00:09:09,500 --> 00:09:11,210
[pants, grunts]
191
00:09:11,210 --> 00:09:15,840
Wha‐‐ My spider powers
are back?
192
00:09:15,840 --> 00:09:18,680
She couldn't
do that before.
193
00:09:18,680 --> 00:09:22,060
Hmm. Someone owes me
an apology.
194
00:09:22,060 --> 00:09:24,230
Your doohickey
really worked!
195
00:09:24,230 --> 00:09:27,230
You gotta blast me with the‐‐
[grunting]
196
00:09:27,230 --> 00:09:30,610
Oh, I missed having these.
197
00:09:30,610 --> 00:09:33,400
[grunts]
Ouch!
198
00:09:33,400 --> 00:09:35,030
[yells]
[cries out]
199
00:09:35,030 --> 00:09:36,400
[grunts]
200
00:09:36,400 --> 00:09:37,570
[grunts]
Aah!
201
00:09:37,570 --> 00:09:40,030
Ha! If you guys
are done with this,
202
00:09:40,030 --> 00:09:41,740
I think I'll just
take it with me.
203
00:09:41,740 --> 00:09:43,910
[grunts]
204
00:09:43,910 --> 00:09:47,080
[grunts, groans]
205
00:09:47,080 --> 00:09:50,210
I've got it!
Now, let's not get
ahead of ourselves.
206
00:09:50,210 --> 00:09:52,550
[pants, grunts]
207
00:09:52,550 --> 00:09:56,050
Just like riding a bicycle.
Take that, Anya.
208
00:09:57,550 --> 00:09:59,720
Huh?
209
00:09:59,720 --> 00:10:01,100
[yells]
210
00:10:01,100 --> 00:10:02,720
[grunts]
211
00:10:03,770 --> 00:10:06,640
[grunts]
Whoa. Okay.
212
00:10:06,640 --> 00:10:09,400
I can kind of
glide now, too?
213
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
This just keeps
getting better.
214
00:10:12,440 --> 00:10:14,820
[grunts]
See ya.
215
00:10:14,820 --> 00:10:16,780
[growling]
216
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
[Anya]
Excuse us.
[Miles]
Sorry.
217
00:10:21,280 --> 00:10:24,790
How is a giant Scorpion dude
so hard to spot?
218
00:10:24,790 --> 00:10:27,250
[sighs]
We should've gotten Gwen's help.
219
00:10:27,250 --> 00:10:30,460
With her expertise
on the Blood Gem, she could
maybe track it or something.
220
00:10:30,460 --> 00:10:33,250
'Cause it's not like Scorpion's
just gonna head our way.
221
00:10:33,250 --> 00:10:36,130
Heads up! Scorpion's
headed your way!
222
00:10:36,130 --> 00:10:37,470
[Scorpion grunting]
223
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
[tires screech]
[yells]
224
00:10:39,430 --> 00:10:41,470
Bring that back!
225
00:10:41,470 --> 00:10:42,930
[whimpering]
226
00:10:42,930 --> 00:10:44,970
I have so many
questions right now.
227
00:10:44,970 --> 00:10:47,850
[yells]
228
00:10:47,850 --> 00:10:50,520
Guys, Scorpion trap!
Lock him in!
229
00:10:50,520 --> 00:10:53,770
[grunting]
230
00:10:55,780 --> 00:10:57,780
[straining]
231
00:11:02,740 --> 00:11:05,240
[yells]
232
00:11:05,240 --> 00:11:08,080
You can't stop me!
233
00:11:09,370 --> 00:11:11,580
I don't know
if that's gonna hold.
234
00:11:12,880 --> 00:11:16,090
Then just to be sure...
235
00:11:17,130 --> 00:11:18,760
[yells]
236
00:11:19,760 --> 00:11:21,680
[groans]
237
00:11:23,140 --> 00:11:25,050
[grunts]
238
00:11:25,050 --> 00:11:26,560
[chuckles]
239
00:11:26,560 --> 00:11:29,770
High fives all around
for the Spider Team!
240
00:11:31,560 --> 00:11:32,850
How...
241
00:11:32,850 --> 00:11:35,690
Funny you should ask.
So, the Tinkerer‐‐
242
00:11:35,690 --> 00:11:37,480
You fought
the Tinkerer too?
243
00:11:37,480 --> 00:11:39,490
Who now?
Don't be
so surprised.
244
00:11:39,490 --> 00:11:42,660
Remember, during Spider Island,
I had powers way before you did.
245
00:11:42,660 --> 00:11:44,200
Like, two days before.
246
00:11:44,200 --> 00:11:47,330
And I had powers
way before both of you.
247
00:11:47,330 --> 00:11:50,870
But that's not helping me
understand what happened to you.
248
00:11:50,870 --> 00:11:54,540
Well, the Tinkerer
created this to harness power
from the Blood Gem.
249
00:11:54,540 --> 00:11:56,880
Based on my preliminary scans
back in my lab,
250
00:11:56,880 --> 00:11:59,630
it had some sort of
transformative powers,
251
00:11:59,630 --> 00:12:03,260
and somehow they triggered
my spider‐powers to come back.
252
00:12:03,260 --> 00:12:05,760
Are you okay with that?
253
00:12:05,760 --> 00:12:09,600
Guys, I've missed having
these powers every day.
254
00:12:09,600 --> 00:12:11,890
And watching you two
swinging through the city‐‐
255
00:12:11,890 --> 00:12:13,690
It's not all fun and games.
256
00:12:13,690 --> 00:12:16,060
I didn't say it was.
257
00:12:16,060 --> 00:12:18,020
[straining]
258
00:12:18,020 --> 00:12:19,980
Shh!
We gotta get
to the police station
259
00:12:19,980 --> 00:12:22,150
and take them
to the Tinkerer's lab.
260
00:12:22,150 --> 00:12:25,160
Anyone have paper?
So we can leave a note.
261
00:12:26,870 --> 00:12:29,700
Whoo‐hoo!
262
00:12:29,700 --> 00:12:33,160
Gwen, we're not
at a playground here.
This is serious!
263
00:12:33,160 --> 00:12:35,790
Lighten up, Anya.
264
00:12:37,670 --> 00:12:41,050
I'm back!
Which is great.
Don't get me wrong.
265
00:12:41,050 --> 00:12:44,010
But you don't see me
cheering for myself
every time I shoot a web.
266
00:12:44,010 --> 00:12:47,220
Because you never lost
your powers like I did.
267
00:12:47,220 --> 00:12:50,470
Imagine it. One day,
you're swinging over the city,
268
00:12:50,470 --> 00:12:53,770
and the next day,
that's all gone.
269
00:12:53,770 --> 00:12:57,060
Now, let's get to
the police station before
the Tinkerer leaves his lab.
270
00:12:58,400 --> 00:13:00,280
Courtesy of
"your Friendly Neighborhood
271
00:13:00,280 --> 00:13:02,610
Spider Team"?
272
00:13:02,610 --> 00:13:04,820
[grunts]
Spiders!
273
00:13:04,820 --> 00:13:06,110
[officers yell]
274
00:13:06,110 --> 00:13:08,660
I'm through playing around.
275
00:13:10,330 --> 00:13:11,950
The station's just
right up here.
276
00:13:16,120 --> 00:13:18,130
[Tinkerer]
Sneak attack!
277
00:13:18,130 --> 00:13:21,800
I wouldn't be surprised
if you did not recognize me.
278
00:13:21,800 --> 00:13:26,130
You're the Tinkerer...
in a robot suit.
279
00:13:26,130 --> 00:13:29,430
Well, it's not fair
for you to answer.
You just fought me.
280
00:13:29,430 --> 00:13:31,760
Did the rest of you
recognize me?
281
00:13:31,760 --> 00:13:35,310
Oh, so this is
that Tickler guy
you were talking about?
282
00:13:35,310 --> 00:13:37,850
Mm! It's "Tinkerer"!
283
00:13:37,850 --> 00:13:39,810
I'm famous.
284
00:13:39,810 --> 00:13:41,650
[all grunt]
285
00:13:48,410 --> 00:13:49,820
[gasps]
286
00:13:49,820 --> 00:13:54,330
And ha! My banter
was only a distraction.
287
00:13:54,330 --> 00:13:57,120
Clever! Now prepare
for real power.
288
00:13:57,120 --> 00:14:00,710
I'm not an evil mastermind,
but making us more powerful
289
00:14:00,710 --> 00:14:03,090
probably isn't
a winning plan for you.
290
00:14:03,090 --> 00:14:06,590
Ha! I'm not blasting you.
291
00:14:07,720 --> 00:14:11,930
[grunts, laughs]
292
00:14:11,930 --> 00:14:13,680
Finally.
293
00:14:18,230 --> 00:14:20,230
[evil laughter]
294
00:14:22,520 --> 00:14:26,030
Now, this... is power!
295
00:14:26,030 --> 00:14:29,030
[yells]
296
00:14:29,030 --> 00:14:31,030
Tell me one of you
has Spider‐Man
on speed dial.
297
00:14:34,950 --> 00:14:38,830
[grunts]
298
00:14:38,830 --> 00:14:40,960
Are you sure
you missed all this?
299
00:14:40,960 --> 00:14:42,590
Well, not
this part exactly.
300
00:14:42,590 --> 00:14:43,960
[Scorpion yells]
[grunts]
301
00:14:46,340 --> 00:14:47,300
Gwen!
302
00:14:47,300 --> 00:14:48,930
Hey! Don't ignore me.
303
00:14:48,930 --> 00:14:51,180
I can kick your butt too.
304
00:14:51,180 --> 00:14:53,680
Are you okay?
[grunts]
305
00:14:53,680 --> 00:14:55,770
Of course.
Spider strength.
306
00:14:55,770 --> 00:14:58,270
[both grunt]
307
00:15:04,860 --> 00:15:05,940
[grunts]
308
00:15:05,940 --> 00:15:08,110
Nope!
309
00:15:08,110 --> 00:15:11,240
Let's see Spider‐Man
ignore this.
310
00:15:11,240 --> 00:15:14,740
That web‐head shows up
any time we appear on the scene.
311
00:15:14,740 --> 00:15:17,620
Well, this time we're ready!
312
00:15:17,620 --> 00:15:21,580
Yes! It's time
for his final round
313
00:15:21,580 --> 00:15:23,880
with the Tinkerer and Scorpion.
314
00:15:24,880 --> 00:15:27,260
Scorpion and Tinkerer!
315
00:15:27,260 --> 00:15:29,090
You two need to agree
on your branding.
316
00:15:29,090 --> 00:15:31,550
[grunts]
317
00:15:31,550 --> 00:15:32,590
[grunts]
318
00:15:32,590 --> 00:15:35,600
[whimpers]
319
00:15:35,600 --> 00:15:40,270
Is all of this really just
to get Spider‐Man's attention?
Ever hear of e‐mail?
320
00:15:40,270 --> 00:15:42,270
Do not mock me.
321
00:15:42,270 --> 00:15:45,150
Spider‐Man probably doesn't
even have an e‐mail address.
322
00:15:45,150 --> 00:15:46,770
[grunts]
Sure he does.
323
00:15:46,770 --> 00:15:49,320
It's on the World Wide Web.
324
00:15:49,320 --> 00:15:50,490
[grunts]
325
00:15:50,490 --> 00:15:52,320
[gasps]
[thud]
326
00:15:52,320 --> 00:15:53,910
He thinks
he's good at banter.
327
00:15:57,410 --> 00:16:01,120
[yells, grunts]
328
00:16:01,120 --> 00:16:05,710
What's Spider‐Man got to do
that's more important
than stopping us?
329
00:16:05,710 --> 00:16:07,130
[growls]
330
00:16:07,130 --> 00:16:10,420
[grunting]
331
00:16:10,420 --> 00:16:14,680
[Tinkerer grunts]
Taste delicious defeat, kid!
332
00:16:14,680 --> 00:16:17,100
"Kid"?
Hey!
333
00:16:17,100 --> 00:16:18,890
Just gotta borrow this
for a second.
334
00:16:18,890 --> 00:16:21,890
What? Give that‐‐
[grunts]
335
00:16:21,890 --> 00:16:24,850
No one calls me "kid"!
336
00:16:24,850 --> 00:16:27,980
There's gotta be a way
to reverse what the Blood Gem
did to Scorpion.
337
00:16:27,980 --> 00:16:30,480
Maybe alter
the polarity on this?
338
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
Check the amp
fluctuations.
339
00:16:32,320 --> 00:16:34,320
All hardwired, no access.
340
00:16:34,320 --> 00:16:36,030
[growls]
341
00:16:38,160 --> 00:16:41,200
Man, I missed this.
Fighting for our lives?
342
00:16:41,200 --> 00:16:42,620
No. Us.
343
00:16:42,620 --> 00:16:44,620
It wasn't just
my powers I missed.
344
00:16:44,620 --> 00:16:46,630
You and Miles have been off,
doing your spider things,
345
00:16:46,630 --> 00:16:48,630
and I was the only one left out.
346
00:16:48,630 --> 00:16:50,460
I missed... you.
347
00:16:50,460 --> 00:16:53,510
Well, I'd say you're back in
pretty seriously now.
348
00:16:54,550 --> 00:16:55,840
[Scorpion yells]
349
00:16:55,840 --> 00:16:58,890
Careful what
you wish for!
350
00:16:58,890 --> 00:17:00,770
[grunts]
351
00:17:02,180 --> 00:17:03,310
[grunts]
[yells]
352
00:17:06,520 --> 00:17:08,940
[growls]
Okay,
353
00:17:08,940 --> 00:17:11,190
the lesson was
agility beats strength.
354
00:17:11,190 --> 00:17:13,530
Let's see if it's true!
[yells]
[cries out]
355
00:17:13,530 --> 00:17:15,860
True!
[groans]
356
00:17:15,860 --> 00:17:19,030
[Scorpion yelling]
357
00:17:19,030 --> 00:17:20,030
What?
358
00:17:20,030 --> 00:17:22,040
Am I doing something to it?
359
00:17:22,040 --> 00:17:24,790
You're not taking that, girl!
360
00:17:24,790 --> 00:17:28,080
That's my power source!
361
00:17:28,080 --> 00:17:29,590
[yells]
[grunts]
362
00:17:29,590 --> 00:17:31,500
[grunts]
363
00:17:31,500 --> 00:17:33,420
[groans]
364
00:17:34,590 --> 00:17:35,800
[grunts]
365
00:17:37,010 --> 00:17:38,090
[cries out]
366
00:17:38,090 --> 00:17:39,970
That wasn't my fault!
367
00:17:39,970 --> 00:17:41,810
Oh, yeah.
[chuckles]
Heads up!
368
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
[cries out]
369
00:17:51,730 --> 00:17:54,740
Why does that thing glow
every time you two touch it?
370
00:17:54,740 --> 00:17:58,570
Scorpion actually said
something smart.
His "power source."
371
00:17:58,570 --> 00:18:02,160
Maybe this thing's
like a battery.
It's generating our powers.
372
00:18:02,160 --> 00:18:05,450
But what about the "let's drain
Scorpion's powers" plan?
[grunts]
373
00:18:06,580 --> 00:18:09,210
[grunts]
[yells]
374
00:18:09,210 --> 00:18:11,040
[grunts]
375
00:18:11,040 --> 00:18:12,920
[grunts]
376
00:18:12,920 --> 00:18:16,380
There's just not a feasible way
to reverse this. Come on.
377
00:18:16,380 --> 00:18:20,050
[yells]
[angry grunt]
378
00:18:20,050 --> 00:18:23,100
[Scorpion grunts]
[grunts]
Wonderful.
379
00:18:23,100 --> 00:18:25,270
Now we're doing this
live on TV.
380
00:18:25,270 --> 00:18:27,600
Perfect.
381
00:18:27,600 --> 00:18:31,270
There's no way Spider‐Man
won't see this now.
382
00:18:31,270 --> 00:18:32,940
[both grunt]
383
00:18:34,690 --> 00:18:35,780
[grunts]
384
00:18:35,780 --> 00:18:38,610
[straining]
385
00:18:38,610 --> 00:18:41,990
Spider‐Man,
wherever you are,
386
00:18:41,990 --> 00:18:45,450
you have one minute
to show your face,
[straining continues]
387
00:18:45,450 --> 00:18:48,330
or I'll destroy
your little assistant here!
388
00:18:48,330 --> 00:18:49,750
"Assistant"?
389
00:18:49,750 --> 00:18:52,130
Show yourself!
390
00:18:52,130 --> 00:18:54,000
No! Let her‐‐
[grunts]
391
00:18:55,130 --> 00:18:57,130
You're next!
392
00:18:57,130 --> 00:19:00,430
[grunts]
I can't reverse this device.
393
00:19:00,430 --> 00:19:02,260
But I think
there's another way.
394
00:19:09,310 --> 00:19:11,350
What are you doing?
395
00:19:11,350 --> 00:19:14,770
If this thing's like a battery
for Scorpion's powers,
396
00:19:14,770 --> 00:19:16,860
then I need
to destroy the battery.
397
00:19:16,860 --> 00:19:19,030
But that would take away
your powers too.
398
00:19:19,030 --> 00:19:20,820
[straining]
399
00:19:21,820 --> 00:19:23,450
[grunts]
400
00:19:23,450 --> 00:19:26,740
This was never
really about powers.
401
00:19:32,000 --> 00:19:35,040
Thirty seconds, web‐head!
402
00:19:36,090 --> 00:19:37,840
[grunts]
403
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
[grunts]
404
00:19:42,050 --> 00:19:44,140
[crying out]
[grunts]
405
00:19:44,140 --> 00:19:45,350
[grunts]
406
00:19:46,970 --> 00:19:48,930
[screaming]
407
00:19:50,770 --> 00:19:52,770
[groaning]
408
00:19:54,150 --> 00:19:56,270
Where's Gwen?
409
00:19:56,270 --> 00:19:59,240
The explosion‐‐
She has to
be here somewhere.
410
00:19:59,240 --> 00:20:02,070
Oh, come on, Gwen.
411
00:20:02,070 --> 00:20:04,990
[Gwen]
Wow. Nice to see
you guys care so much.
412
00:20:04,990 --> 00:20:06,990
[grunts]
413
00:20:06,990 --> 00:20:08,990
You're alive!
[laughs]
414
00:20:08,990 --> 00:20:10,660
Either that
or I'm a ghost.
415
00:20:10,660 --> 00:20:13,920
Ooh, how does that sound‐‐
"Ghost‐Spider"?
416
00:20:13,920 --> 00:20:16,460
Creepy
but kind of awesome.
417
00:20:16,460 --> 00:20:18,460
Weren't you supposed
to lose your powers?
418
00:20:18,460 --> 00:20:22,430
Right? Maybe being directly
at the gem's blast point,
419
00:20:22,430 --> 00:20:24,510
I absorbed a massive amount
of its energy,
420
00:20:24,510 --> 00:20:26,970
reenergizing my dormant powers?
421
00:20:26,970 --> 00:20:30,270
So, you're thinking
you became
your own power source?
422
00:20:30,270 --> 00:20:31,680
Intense.
423
00:20:31,680 --> 00:20:34,440
I'll definitely
have to study this.
424
00:20:34,440 --> 00:20:36,810
But, guys,
I can't believe it.
425
00:20:36,810 --> 00:20:39,150
Giant fight with super‐villains
in New York,
426
00:20:39,150 --> 00:20:41,280
and we were the ones
who took them down.
427
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
We had to.
428
00:20:43,280 --> 00:20:45,280
I mean, Spider‐Man
never showed.
429
00:20:45,280 --> 00:20:47,280
Even after Scorpion
called him out.
430
00:20:47,280 --> 00:20:50,540
And that's weird, right?
Even for Spider‐Man.
431
00:20:50,540 --> 00:20:53,620
Yeah. Very weird.
432
00:20:58,920 --> 00:21:00,920
[quiet chatter]
433
00:21:00,920 --> 00:21:03,550
I think we need to apply
Planck's constant here to‐‐
434
00:21:03,550 --> 00:21:07,050
Guys, check
the Daily Bugle, now.
435
00:21:07,050 --> 00:21:09,390
Yet anotherin a wave of bank robberies,
436
00:21:09,390 --> 00:21:12,060
with Spider‐Manstill nowhere to be seen.
437
00:21:12,060 --> 00:21:15,810
Is that web‐headactually more of a menacewhen he's not around?
438
00:21:15,810 --> 00:21:18,440
And who will stop these crooks?[tires screech]
439
00:21:18,440 --> 00:21:20,150
Study break?
440
00:21:20,150 --> 00:21:21,650
Hmm.
Huh?
441
00:21:24,900 --> 00:21:27,740
[girls whooping]
[Miles]
Okay, final lesson.
442
00:21:27,740 --> 00:21:30,620
We're only strengthened
when we surround ourselves
with the best people.
443
00:21:30,620 --> 00:21:32,290
You got that right!
31743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
