Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:04,040
[Peter] Three days beforethe Horizon High Open House,
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,920
and, thanks to my secret lifeas Spider‐Man,
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,000
barely startedto get my project together.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,800
I'm trying to build
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,970
an environmentally soundenergy amplifier,
6
00:00:12,970 --> 00:00:14,970
and companies have beenknown to buy inventions
7
00:00:14,970 --> 00:00:17,010
directly from the Open House,
8
00:00:17,010 --> 00:00:19,430
which is something my bankaccount could really use,
9
00:00:19,430 --> 00:00:23,270
because without a job,I can't afford school.
10
00:00:23,270 --> 00:00:25,150
But you knowwhat else I can't afford?
11
00:00:25,150 --> 00:00:27,730
$162.
12
00:00:27,730 --> 00:00:30,230
Equipment for my project.
13
00:00:30,230 --> 00:00:33,570
Sorry. Too expensive.
14
00:00:35,160 --> 00:00:38,080
Used equipment‐‐ $97.
15
00:00:38,080 --> 00:00:39,120
Uhh.
16
00:00:40,580 --> 00:00:42,330
Very used equipment‐‐
17
00:00:42,330 --> 00:00:44,120
42 bucks.
18
00:00:44,120 --> 00:00:45,210
[sighs]
19
00:00:54,090 --> 00:00:56,260
New York City, Panda‐Mania.
20
00:00:56,260 --> 00:00:58,640
Can you believe it?
The Big Apple.
21
00:00:58,640 --> 00:01:01,220
And we're
three hours early.
22
00:01:01,220 --> 00:01:03,060
I told you there wouldn't
be any traffic, Hippo,
23
00:01:03,060 --> 00:01:06,350
but no, you had
to get us on the road
at 2:00 in the morning.
24
00:01:06,350 --> 00:01:08,060
So how about some sightseeing?
25
00:01:08,060 --> 00:01:09,690
Wax museum? Or‐Or‐Or‐‐
26
00:01:09,690 --> 00:01:11,400
I've always wanted to take
one of those tour boats
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,190
around the island.
28
00:01:13,190 --> 00:01:15,240
You get seasick
in the bathtub.
29
00:01:15,240 --> 00:01:18,620
Of course, there's always
our favorite pastime.
30
00:01:21,370 --> 00:01:23,950
[Jameson] I was capturedby that lunatic Venom!
31
00:01:23,950 --> 00:01:25,580
All Spider‐Man's fault!
32
00:01:25,580 --> 00:01:27,210
[Peter scoffs]
My fault?
33
00:01:27,210 --> 00:01:30,170
Since that wall‐crawlingweasel first appeared,
34
00:01:30,170 --> 00:01:33,130
New York's been overrunby his superpowered cronies.
35
00:01:33,130 --> 00:01:35,800
Do your job,Police Chief Watanabe.
36
00:01:35,800 --> 00:01:37,550
Bring that masked menaceto justice,
37
00:01:37,550 --> 00:01:39,470
or face the consequences!
38
00:01:40,640 --> 00:01:41,850
Uh‐‐
39
00:01:41,850 --> 00:01:43,060
[disguised voice]
Spider‐Man's
40
00:01:43,060 --> 00:01:44,180
not all that bad.
41
00:01:44,180 --> 00:01:46,140
[woman] Uh‐huh.
[explosion]
42
00:01:46,140 --> 00:01:47,140
Uh‐oh.
43
00:01:49,310 --> 00:01:50,940
Aw, yeah!
44
00:01:50,940 --> 00:01:52,110
I love bank robbing.
45
00:01:52,110 --> 00:01:54,230
A panda person.
46
00:01:54,230 --> 00:01:56,110
That's got to be the weirdest
thing I'll see all day.
47
00:01:56,110 --> 00:01:58,280
[grunting]
48
00:01:58,280 --> 00:02:00,070
So awkward.
49
00:02:00,070 --> 00:02:01,700
I take that back.
50
00:02:02,950 --> 00:02:05,160
One web locker
for my equipment.
51
00:02:05,160 --> 00:02:06,710
Now time to become
a zookeeper.
52
00:02:06,710 --> 00:02:08,290
[both panting]
53
00:02:11,000 --> 00:02:12,170
Who the heck are you?
[gasps]
54
00:02:12,170 --> 00:02:13,880
You're kidding.
55
00:02:13,880 --> 00:02:16,380
Spider‐Man?
The web‐swinging wonder?
56
00:02:16,380 --> 00:02:18,260
Idol of millions?
57
00:02:18,260 --> 00:02:20,090
[audible shrug]
58
00:02:20,090 --> 00:02:22,550
Sorry. We're from Toledo.
59
00:02:22,550 --> 00:02:24,560
Then welcome to New York.
60
00:02:24,560 --> 00:02:26,770
Ooh! I told you
we would have had
more fun
61
00:02:26,770 --> 00:02:27,930
at the wax museum.
62
00:02:27,930 --> 00:02:29,810
[grunts]
Are you kidding?
63
00:02:31,230 --> 00:02:33,650
This is where the fun
really starts.
64
00:02:34,980 --> 00:02:37,190
Uhh. I hate tourists!
65
00:02:48,580 --> 00:02:49,620
[grunts]
66
00:02:49,620 --> 00:02:51,000
You come to New York,
67
00:02:51,000 --> 00:02:53,170
rob a bank,
and trash our statues?
68
00:02:53,170 --> 00:02:54,800
Who came up with your
vacation itinerary?
69
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
[gasps]
Uhh!
70
00:02:56,760 --> 00:02:58,760
Ow! Ohh!
71
00:03:00,300 --> 00:03:02,590
You'll save yourself a lot
of unnecessary bruising
72
00:03:02,590 --> 00:03:03,930
if you just give up now.
73
00:03:03,930 --> 00:03:06,100
No way. You ain't
taking this job
74
00:03:06,100 --> 00:03:07,930
and stealing our cash.
75
00:03:07,930 --> 00:03:10,060
Raah! Ha! Ha!
76
00:03:10,060 --> 00:03:11,520
First of all,
it's not your cash.
77
00:03:11,520 --> 00:03:13,440
Ohh!
And second of all,
78
00:03:13,440 --> 00:03:15,360
I'm not stealing it,
I'm giving it back.
79
00:03:15,360 --> 00:03:17,320
You're
supposed to be a good guy?
80
00:03:17,320 --> 00:03:19,570
In a scary spider costume?
81
00:03:19,570 --> 00:03:20,990
As if.
82
00:03:23,320 --> 00:03:24,490
[tellers]
Ohh!
83
00:03:25,490 --> 00:03:26,870
I happen to be
84
00:03:26,870 --> 00:03:28,660
New York's
most beloved superhero,
85
00:03:28,660 --> 00:03:31,290
as anyone in this bank
will tell you.
86
00:03:31,290 --> 00:03:33,250
Just don't hurt us,
Spider‐Man!
87
00:03:33,250 --> 00:03:35,250
Hurt? But‐‐
88
00:03:35,250 --> 00:03:37,630
Jameson! Huh!
89
00:03:37,630 --> 00:03:38,840
[straining]
90
00:03:38,840 --> 00:03:40,670
Body slam!
91
00:03:50,100 --> 00:03:51,140
[Panda‐Mania]
Menace!
92
00:03:54,900 --> 00:03:56,360
[grunting]
93
00:03:56,360 --> 00:03:58,480
So, wax museum?
94
00:03:58,480 --> 00:03:59,690
Seriously?
95
00:03:59,690 --> 00:04:01,280
Just grab the bags,
Fluffy Lumpkins,
96
00:04:01,280 --> 00:04:02,570
and let's move!
97
00:04:02,570 --> 00:04:04,490
What are we gonna do
till the meeting starts?
98
00:04:04,490 --> 00:04:07,370
It's a big city,
with a lot of banks.
99
00:04:07,370 --> 00:04:08,910
[groaning]
100
00:04:10,200 --> 00:04:11,410
Ohh!
101
00:04:11,410 --> 00:04:13,290
Out of the way!
102
00:04:13,290 --> 00:04:14,750
Hey, wait up!
[grunting]
103
00:04:14,750 --> 00:04:15,790
Ohh. Oh, pardon‐‐
104
00:04:15,790 --> 00:04:17,420
Oh, excuse me. Just make way.
105
00:04:17,420 --> 00:04:18,550
Oh, sorry!
106
00:04:18,550 --> 00:04:19,630
Sorry.
107
00:04:26,180 --> 00:04:27,970
We should have taken a cab.
108
00:04:27,970 --> 00:04:29,640
When am I ever gonna
get another crack
109
00:04:29,640 --> 00:04:31,390
at riding a New York
subway?
110
00:04:31,390 --> 00:04:34,020
Hey, where's the rest
of our money?
111
00:04:34,020 --> 00:04:37,230
Sorry. I'm an even‐toed
ungulate.
112
00:04:37,230 --> 00:04:39,110
Among other things.
113
00:04:39,110 --> 00:04:41,530
Oh, well.
There's a bank in SoHo
that looks promising,
114
00:04:41,530 --> 00:04:43,900
but we have to get off
at the next stop
and change trains.
115
00:04:43,900 --> 00:04:46,530
You think that spider guy's
gonna come after us?
116
00:04:47,700 --> 00:04:49,330
After the beat‐down
we gave him,
117
00:04:49,330 --> 00:04:51,330
he'd be a perfect idiot
to tangle with us again.
118
00:04:52,370 --> 00:04:53,500
Whoa!
[gasps]
Whoa.
119
00:04:53,500 --> 00:04:55,080
I don't know about "perfect."
120
00:04:55,080 --> 00:04:56,250
[Panda‐Mania]
How?
121
00:04:56,250 --> 00:04:58,920
My unerring subway sonar
led me right to you.
122
00:04:58,920 --> 00:05:01,130
You have subway sonar?
123
00:05:01,130 --> 00:05:02,340
No.
124
00:05:02,340 --> 00:05:04,470
That map shows every stop.
125
00:05:04,470 --> 00:05:06,930
Doesn't Toledo have a subway?
126
00:05:06,930 --> 00:05:09,300
You're not getting
away from me in my town.
127
00:05:11,310 --> 00:05:12,390
What are you doing?
128
00:05:12,390 --> 00:05:14,140
Running away!
129
00:05:14,140 --> 00:05:15,140
Sorry.
130
00:05:17,600 --> 00:05:19,650
That's obvious, but why?
131
00:05:19,650 --> 00:05:22,570
This spider guy knows the city
like the back of his webs.
132
00:05:22,570 --> 00:05:24,400
Let's forget about robbing
New York banks.
133
00:05:24,400 --> 00:05:25,650
Just get to the meeting and‐‐
134
00:05:25,650 --> 00:05:27,280
I make the decisions
on this team,
135
00:05:27,280 --> 00:05:28,780
and I say‐‐ Huh?
136
00:05:28,780 --> 00:05:29,990
Aah!
137
00:05:29,990 --> 00:05:31,620
One down, one to‐‐
138
00:05:31,620 --> 00:05:32,620
[horn blaring]
Uh‐oh.
139
00:05:32,620 --> 00:05:34,540
Aah!
140
00:05:35,910 --> 00:05:37,920
Are you all right?
Aah! Uhh!
141
00:05:37,920 --> 00:05:39,330
With my tough hide,
142
00:05:39,330 --> 00:05:41,040
it'll take more than that
to stop me.
143
00:05:42,340 --> 00:05:44,460
[horn blares]
144
00:05:46,340 --> 00:05:47,510
Rude much?
145
00:05:47,510 --> 00:05:49,430
Okay, tourists,
146
00:05:49,430 --> 00:05:51,300
get ready
for some spectacular views
147
00:05:51,300 --> 00:05:53,930
of New York's
best prison cells.
148
00:05:53,930 --> 00:05:55,390
Aah!
149
00:05:55,390 --> 00:05:58,400
I can even draw you a map
so you don't get lost.
150
00:05:58,400 --> 00:06:01,570
How are you so fast?
It's not human.
151
00:06:03,780 --> 00:06:06,400
Not human?
You're a hippopotamus.
152
00:06:06,400 --> 00:06:09,160
[horn blaring]
153
00:06:10,530 --> 00:06:12,530
The ceiling's
going to collapse.
154
00:06:12,530 --> 00:06:14,950
Another reason why you
should never take
animals on the subway.
155
00:06:17,460 --> 00:06:18,500
Oh, no.
156
00:06:18,500 --> 00:06:20,460
[honking]
157
00:06:20,460 --> 00:06:23,170
Run!
158
00:06:23,170 --> 00:06:24,920
You have the money?
159
00:06:24,920 --> 00:06:26,090
Uh...
160
00:06:26,090 --> 00:06:28,470
You better hope
tonight pays off.
161
00:06:41,100 --> 00:06:42,560
[screaming]
162
00:06:44,440 --> 00:06:45,980
Ta‐da!
163
00:06:49,400 --> 00:06:50,610
Don't worry. I'm fine.
164
00:06:50,610 --> 00:06:51,950
Everybody get out now,
165
00:06:51,950 --> 00:06:53,990
before he wrecks
the rest of the station!
166
00:06:53,990 --> 00:06:56,540
[crowd screaming]
No, wait. I was saving you.
167
00:06:56,540 --> 00:06:58,960
I‐‐ I was talking to myself.
168
00:06:58,960 --> 00:07:00,370
[growls]
169
00:07:01,790 --> 00:07:03,420
Jameson.
170
00:07:08,420 --> 00:07:11,800
Whoa. There are some
heavy hitters here.
171
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
Yeah. This thing's
bigger than we realized.
172
00:07:14,680 --> 00:07:18,640
Quite an impressive responseto my invitations.
173
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Greed is an exceptionalmotivator.
174
00:07:21,520 --> 00:07:23,310
And if you want to collect
175
00:07:23,310 --> 00:07:25,440
the generous bountyI have offered,
176
00:07:25,440 --> 00:07:28,360
then all you have to do is...
177
00:07:28,360 --> 00:07:31,490
bring me Spider‐Man.
178
00:07:31,490 --> 00:07:33,450
Spider‐Man?
179
00:07:33,450 --> 00:07:35,240
Not again. No way.
180
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
Who among you‐‐
Pardon me. Excuse me.
181
00:07:37,240 --> 00:07:38,620
...has the courageand skill‐‐
I'm so sorry.
182
00:07:38,620 --> 00:07:40,710
...to be victorious?
Just let me get by.
183
00:07:40,710 --> 00:07:42,290
Sorry. Pardon me.
184
00:07:46,000 --> 00:07:49,630
So, uh, wax museum?
185
00:07:49,630 --> 00:07:51,420
Fine.
Aw.
186
00:07:51,420 --> 00:07:54,550
Mmm!
No hugging!
187
00:07:54,550 --> 00:07:56,890
Sorry. I was just
overwhelmed with emotion
188
00:07:56,890 --> 00:07:58,930
over famous people
in wax.
189
00:07:58,930 --> 00:08:00,560
You are so weird.
190
00:08:04,020 --> 00:08:06,150
Okay, fighting a hippo
and a panda
191
00:08:06,150 --> 00:08:07,980
wasn't exactly
the evening I had planned,
192
00:08:07,980 --> 00:08:11,610
and neither was saying
something that crazy.
193
00:08:11,610 --> 00:08:14,570
But the Horizon Open House is
now two and a half days away,
194
00:08:14,570 --> 00:08:16,990
so I have to kick things
into gear, starting‐‐
195
00:08:21,200 --> 00:08:22,710
[sighs]
196
00:08:22,710 --> 00:08:24,830
Not any time soon.
197
00:08:26,130 --> 00:08:27,250
[groans]
198
00:08:27,250 --> 00:08:29,960
Aunt May, do we have any glue?
199
00:08:29,960 --> 00:08:31,460
A lot of glue?
200
00:08:34,840 --> 00:08:37,390
[Aunt May]You missed a wonderfulbrunch, Peter.
201
00:08:37,390 --> 00:08:39,600
The wheat cakes
were fantastic,
202
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
though not as good
as mine, obvs.
203
00:08:41,680 --> 00:08:44,390
[scoffs]
Did you just say "obvs"?
204
00:08:44,390 --> 00:08:46,310
Oh, is thatnot cool anymore?
205
00:08:46,310 --> 00:08:48,060
Maybe you'll bring it back.
206
00:08:48,060 --> 00:08:50,480
Look, I'm sorry I couldn't
make brunch, Aunt May,
207
00:08:50,480 --> 00:08:52,690
but I have to
finish this project,
and I've only got‐‐
208
00:08:52,690 --> 00:08:54,450
Got two days.I know.
209
00:08:54,450 --> 00:08:56,450
You'll get it done.
You always do.
210
00:08:56,450 --> 00:08:58,830
And it will be exceptional.
I'm sure of it.
211
00:08:58,830 --> 00:09:00,410
Yaah!
212
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
I wish I had
your confidence in me.
213
00:09:05,500 --> 00:09:08,460
I've always
had confidence in you,
214
00:09:08,460 --> 00:09:09,630
and so did your Uncle Ben.
215
00:09:09,630 --> 00:09:11,460
He‐‐ Aah!
216
00:09:12,590 --> 00:09:13,920
[sirens blaring]
217
00:09:13,920 --> 00:09:15,550
Aunt May?
218
00:09:15,550 --> 00:09:16,760
Aunt May?
219
00:09:16,760 --> 00:09:18,260
That was some kind of‐‐
220
00:09:18,260 --> 00:09:20,100
What do they call them?
Monster trucks?
221
00:09:20,100 --> 00:09:22,890
Only it's a bus.
Must be going
80 miles an hour,
222
00:09:22,890 --> 00:09:24,430
right through
all the lights.
223
00:09:24,430 --> 00:09:25,560
Someone's got to stop it,
224
00:09:25,560 --> 00:09:26,980
or peopleare gonna get hurt.
225
00:09:26,980 --> 00:09:28,100
[sighs]
226
00:09:28,100 --> 00:09:30,230
And I know
who that "someone" is.
227
00:09:35,030 --> 00:09:36,780
Excuse me!
Got to catch a bus!
Wha‐‐
228
00:09:38,700 --> 00:09:41,450
You know your problem, people?
229
00:09:41,450 --> 00:09:43,160
You're all too slow!
230
00:09:43,160 --> 00:09:44,660
Ha ha ha ha!
231
00:09:44,660 --> 00:09:45,910
I don't believe we've met.
232
00:09:45,910 --> 00:09:49,330
Spider‐Man. Finally.
233
00:09:49,330 --> 00:09:51,380
Joyride's over, dude.
234
00:09:56,300 --> 00:09:58,180
Name's Overdrive.
235
00:09:58,180 --> 00:09:59,590
Remember it.
236
00:10:02,560 --> 00:10:05,480
What is this,
Weird New Villains Weekend?
237
00:10:05,480 --> 00:10:07,810
Well, so much for hoping
this bus was empty.
238
00:10:08,850 --> 00:10:10,020
So let me guess.
239
00:10:10,020 --> 00:10:11,770
Nanites?
240
00:10:11,770 --> 00:10:12,940
Like little nano‐machines,
241
00:10:12,940 --> 00:10:14,570
rebuilding the tech
on this bus
242
00:10:14,570 --> 00:10:16,240
on a microscopic level?
243
00:10:16,240 --> 00:10:18,490
Didn't know
you were the science type.
244
00:10:18,490 --> 00:10:21,740
Huh. Well, "Science‐Man"
isn't as catchy of a name.
245
00:10:21,740 --> 00:10:24,410
But you have to communicate
with the nanites somehow.
246
00:10:24,410 --> 00:10:25,830
Let me guess. You text them?
247
00:10:25,830 --> 00:10:29,620
I believe in physical
communication.
248
00:10:29,620 --> 00:10:32,540
Okay, see, that's exactly
why we use science terms.
249
00:10:32,540 --> 00:10:34,590
Otherwise, it just sounds
super‐‐ Aah!
250
00:10:35,920 --> 00:10:37,590
What is your deal?
251
00:10:37,590 --> 00:10:39,630
It's all about
the need for speed.
252
00:10:39,630 --> 00:10:41,260
And you just can't keep up,
can you?
253
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
[gasping]
254
00:10:42,260 --> 00:10:45,560
Didn't think so, insect.
255
00:10:50,100 --> 00:10:51,770
Wow, that bus is fast.
256
00:10:51,770 --> 00:10:53,820
When I take the bus,
it's really slow!
257
00:10:54,820 --> 00:10:56,530
So many violations.
258
00:10:56,530 --> 00:10:58,530
Going 200 in a 25.
259
00:10:58,530 --> 00:10:59,530
Reckless endangerment!
260
00:10:59,530 --> 00:11:00,530
Aah!
261
00:11:00,530 --> 00:11:02,820
That costume, Speedy Pants.
262
00:11:02,820 --> 00:11:05,410
Whoa! You don't like
the name "Speedy Pants."
263
00:11:05,410 --> 00:11:06,790
Noted!
264
00:11:06,790 --> 00:11:08,660
Speed is my thing.
265
00:11:08,660 --> 00:11:10,750
Risk, danger.
266
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
Getting the adrenaline
pumping.
267
00:11:12,500 --> 00:11:14,880
You did this because
you like to go fast?
268
00:11:14,880 --> 00:11:18,460
No. Speed's
just a bonus for me.
269
00:11:18,460 --> 00:11:20,760
I did this to get to you,
web‐head.
270
00:11:24,300 --> 00:11:25,310
[bus approaching]
Huh?
271
00:11:30,440 --> 00:11:31,690
Free us!
272
00:11:33,150 --> 00:11:35,570
This is worse than what you did
in the subway,
273
00:11:35,570 --> 00:11:36,730
menace.
274
00:11:36,730 --> 00:11:37,940
What, me?
275
00:11:37,940 --> 00:11:40,150
No, that was Hippo. He and‐‐
276
00:11:40,150 --> 00:11:43,160
I heard what that
J. Jonah Jameson guy said.
277
00:11:43,160 --> 00:11:45,780
You're all in it together.
Cronies!
278
00:11:45,780 --> 00:11:47,450
"Cronies"?
279
00:11:47,450 --> 00:11:48,700
Jameson!
280
00:11:51,580 --> 00:11:54,080
"Physical communication,"
he said.
281
00:11:54,080 --> 00:11:55,790
Overdrive
has to be in contact
282
00:11:55,790 --> 00:11:57,500
with whatever he transforms,
283
00:11:57,500 --> 00:12:00,510
or it eventually reverts
back to normal.
284
00:12:00,510 --> 00:12:02,680
Okay, everyone, stay calm,
and I'll keep you‐‐
[engine accelerates]
285
00:12:02,680 --> 00:12:04,220
Huh?
...safe.
286
00:12:04,220 --> 00:12:05,300
Yikes!
287
00:12:05,300 --> 00:12:06,720
Overdrive's attack‐‐
Huh?
288
00:12:06,720 --> 00:12:08,810
...must have jammed the bus
into high gear.
289
00:12:08,810 --> 00:12:10,680
Whoa! Oh!
290
00:12:10,680 --> 00:12:11,850
Ohh!
291
00:12:15,480 --> 00:12:16,900
Whoa!
Whoa!
292
00:12:17,860 --> 00:12:20,150
Okay, this pedal
should stop the bus.
293
00:12:20,150 --> 00:12:21,280
Or not!
294
00:12:21,280 --> 00:12:22,360
[grunts]
295
00:12:22,360 --> 00:12:24,110
Scatter!
Huh?
296
00:12:24,110 --> 00:12:27,240
[Spider‐Man]
I don't have
my driver's license yet!
297
00:12:45,680 --> 00:12:47,100
You deliberately tried
298
00:12:47,100 --> 00:12:49,510
to crash that bus
into this construction site.
299
00:12:49,510 --> 00:12:51,810
To prove what?
You hate buses?
300
00:13:00,570 --> 00:13:03,610
Wait. Was this all
supposed to be a big trap?
301
00:13:05,990 --> 00:13:07,870
Worked pretty well,
didn't it?
302
00:13:07,870 --> 00:13:11,580
I've got places to be
and races to run.
303
00:13:11,580 --> 00:13:14,040
So long, Spider‐Man.
304
00:13:19,880 --> 00:13:21,800
If that's the best
you've got...
305
00:13:24,840 --> 00:13:26,970
you're gonna have to go
back to Bad Guy School
306
00:13:26,970 --> 00:13:29,010
and take Basic Trapping 101.
307
00:13:34,020 --> 00:13:35,730
Whoop. Oh!
308
00:13:35,730 --> 00:13:37,810
Aah!
309
00:13:42,030 --> 00:13:42,820
School?
310
00:13:42,820 --> 00:13:45,700
Ha! I'm self‐taught.
311
00:13:45,700 --> 00:13:47,950
And that's not the trap.
312
00:13:47,950 --> 00:13:49,030
This is.
313
00:14:00,840 --> 00:14:02,250
All those hard cases,
314
00:14:02,250 --> 00:14:04,130
all those big names,
315
00:14:04,130 --> 00:14:05,840
and I'm the one who got him.
316
00:14:05,840 --> 00:14:08,180
Overdrive beat Spider‐Man,
317
00:14:08,180 --> 00:14:10,680
and now it's time to collect.
318
00:14:17,810 --> 00:14:19,810
Digging him up's
gonna take all day.
319
00:14:19,810 --> 00:14:21,230
I don't have the patience
for this.
320
00:14:22,980 --> 00:14:24,230
This ought to be enough
to convince them
321
00:14:24,230 --> 00:14:26,030
Spidey's been taken down.
322
00:14:29,530 --> 00:14:30,530
Ah.
323
00:14:30,530 --> 00:14:33,080
Ah, web cocoon.
324
00:14:33,080 --> 00:14:34,200
Best idea I've ever had
325
00:14:34,200 --> 00:14:36,910
while having a building
fall on top of me.
326
00:14:36,910 --> 00:14:38,620
[grunting]
Problem is,
327
00:14:38,620 --> 00:14:40,750
a web cocoon
can keep me alive
328
00:14:40,750 --> 00:14:43,750
but can't get me out of here
to stay alive.
329
00:14:43,750 --> 00:14:45,630
[grunting]
330
00:14:47,840 --> 00:14:50,890
This Overdrive guy wasn't
just committing a crime,
331
00:14:50,890 --> 00:14:52,220
he was hunting me.
332
00:14:52,220 --> 00:14:54,390
Everyone on that bus
was in danger
333
00:14:54,390 --> 00:14:56,310
just because I exist.
334
00:14:56,310 --> 00:14:59,020
No wonder people think
I'm a menace.
335
00:14:59,020 --> 00:15:01,100
But if I'm gonna show
this city I'm not...
336
00:15:02,560 --> 00:15:04,980
I've got to bring
Overdrive down.
337
00:15:10,660 --> 00:15:12,120
But how?
338
00:15:14,080 --> 00:15:16,950
Aha! A sample
of Overdrive's nanites.
339
00:15:20,920 --> 00:15:22,750
Now we're in business.
340
00:15:22,750 --> 00:15:24,920
I just need to figure out
how they work.
341
00:15:29,340 --> 00:15:30,970
The nanotech's programmed
342
00:15:30,970 --> 00:15:33,140
to respond
to Overdrive's thoughts.
343
00:15:33,140 --> 00:15:36,100
Wonder if I can manipulate
the nanites' processing code
344
00:15:36,100 --> 00:15:37,680
so they'll respond to mine.
345
00:15:37,680 --> 00:15:40,940
Experiment‐‐ would
a nano‐souped‐up vacuum
346
00:15:40,940 --> 00:15:43,060
clean the house
in, like, 2.2 seconds?
347
00:15:45,610 --> 00:15:49,150
Well, so much for nanites
handling my chores.
348
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Maybe they can't
be programmed
349
00:15:50,610 --> 00:15:52,200
for my DNA code.
350
00:15:52,200 --> 00:15:55,530
Uh‐oh. The bus?
The need for speed?
351
00:15:55,530 --> 00:15:57,120
Did Overdrive
design his nanites
352
00:15:57,120 --> 00:15:58,830
to only work on vehicles?
353
00:16:01,330 --> 00:16:03,460
Okay, I need
a kick‐butt vehicle
354
00:16:03,460 --> 00:16:04,880
to test this theory.
355
00:16:06,380 --> 00:16:09,960
Hmm. Maybe if I was chasing
a preschool supervillain.
356
00:16:11,130 --> 00:16:13,840
Wait a minute. Uncle Ben's...
357
00:16:20,770 --> 00:16:23,230
Don't wobble, Petey.
Keep her steady.
358
00:16:23,230 --> 00:16:26,020
Steady.
[fretting]
359
00:16:26,020 --> 00:16:27,650
That's my boy.
360
00:16:32,490 --> 00:16:35,070
So when do I
get to ride this one?
361
00:16:35,070 --> 00:16:36,700
Not yet, buddy.
362
00:16:36,700 --> 00:16:38,740
Not till you've grown
into the amazing young man
363
00:16:38,740 --> 00:16:40,240
I know you're gonna be
one day.
364
00:16:41,830 --> 00:16:44,870
But you can have a minute
to get the feel of her.
365
00:16:46,130 --> 00:16:47,500
Easy, Peter.
366
00:16:47,500 --> 00:16:49,630
The shifter's a real beast.
367
00:16:58,050 --> 00:17:00,930
Hmm. Looks like
my theory was right.
368
00:17:00,930 --> 00:17:02,850
Now to implement my own ideas.
369
00:17:17,530 --> 00:17:19,160
The Spider Shifter.
370
00:17:20,370 --> 00:17:21,790
Thanks, Uncle Ben.
371
00:17:25,040 --> 00:17:26,080
Whoo‐hoo!
372
00:17:39,350 --> 00:17:41,560
I've covered half the city
looking for you,
373
00:17:41,560 --> 00:17:44,230
and here you are, returning
to the scene of the crime.
374
00:17:44,230 --> 00:17:46,230
You're still alive?
375
00:17:46,230 --> 00:17:48,150
Wait. Is that my tech?
376
00:17:48,150 --> 00:17:49,690
You stole my tech?
377
00:17:49,690 --> 00:17:51,610
You left your nanites
just laying around.
378
00:17:51,610 --> 00:17:53,400
Couldn't resist.
379
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
Don't worry. I made
some improvements.
380
00:17:56,200 --> 00:17:57,610
Bet you can't keep up.
381
00:17:57,610 --> 00:18:00,240
Oh, pul‐ease.
382
00:18:00,240 --> 00:18:02,120
Nobody's
faster than Overdrive.
383
00:18:02,120 --> 00:18:04,450
DeFalco Parkway's
not scheduled to open
384
00:18:04,450 --> 00:18:06,080
for another two weeks.
385
00:18:06,080 --> 00:18:07,830
Want to test
that hypothesis?
386
00:18:16,970 --> 00:18:19,760
So why were you going back
to the construction site?
387
00:18:19,760 --> 00:18:21,470
Having second thoughts
about what you did?
388
00:18:21,470 --> 00:18:23,060
They wouldn't take
your glove as proof,
389
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
so I needed your body.
390
00:18:24,520 --> 00:18:26,230
"They"? Who's "they"?
391
00:18:26,230 --> 00:18:28,730
They're the ones that are
gonna make me rich
392
00:18:28,730 --> 00:18:31,150
when I take you down.
393
00:18:35,940 --> 00:18:38,530
Oh, hey.
Can your bike do that?
394
00:18:38,530 --> 00:18:40,110
Didn't think so.
395
00:18:40,110 --> 00:18:42,370
That ride of yours
may have some tricks,
396
00:18:42,370 --> 00:18:44,490
but mine are better.
397
00:19:07,310 --> 00:19:08,810
You really thought
that would work?
398
00:19:08,810 --> 00:19:10,600
You invented this stuff.
399
00:19:10,600 --> 00:19:12,230
Now you're starting
to annoy me.
400
00:19:12,230 --> 00:19:16,230
Starting? I've been doing
my best to annoy you all day.
401
00:19:16,230 --> 00:19:17,740
Uh‐oh.
402
00:19:36,920 --> 00:19:39,220
I thought you said
your bike was fast.
403
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
You weren't lying, were you?
404
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
Nobody's faster than me!
405
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Nobody!
406
00:19:55,560 --> 00:19:57,980
Huh? What's happening?
407
00:19:57,980 --> 00:20:00,320
Oh, I overwrote your code.
408
00:20:00,320 --> 00:20:02,740
Inputted a virus
into your chopper back there.
409
00:20:02,740 --> 00:20:04,490
Science‐Man, remember?
410
00:20:04,490 --> 00:20:06,990
Push that thing beyond
150 miles per hour,
411
00:20:06,990 --> 00:20:10,040
and the nanotech
overheats and shuts down.
412
00:20:18,460 --> 00:20:21,380
It's over, Overdrive.
413
00:20:21,380 --> 00:20:23,050
Were you
rehearsing that?
414
00:20:23,050 --> 00:20:24,430
[sirens blaring]
[scoffs] No.
415
00:20:28,180 --> 00:20:30,100
He's all yours, officers.
416
00:20:30,100 --> 00:20:31,930
You're both in trouble.
417
00:20:31,930 --> 00:20:33,520
What'd I do?
418
00:20:33,520 --> 00:20:36,150
Allegedly robbed a bank,
419
00:20:36,150 --> 00:20:37,480
wrecked a subway station,
420
00:20:37,480 --> 00:20:39,730
terrified a busload
of innocent people,
421
00:20:39,730 --> 00:20:40,820
and now...
422
00:20:42,150 --> 00:20:43,200
speeding.
423
00:20:44,780 --> 00:20:45,910
You're kidding!
424
00:20:45,910 --> 00:20:47,450
A speeding ticket?
425
00:20:47,450 --> 00:20:49,200
Yeah. You get
used to them.
426
00:20:58,500 --> 00:21:00,590
Peter, you did all this?
427
00:21:00,590 --> 00:21:03,050
Uh, I was reminded today
428
00:21:03,050 --> 00:21:04,470
that when I hit a roadblock,
429
00:21:04,470 --> 00:21:07,220
you and Uncle Ben
always gave me the skills
430
00:21:07,220 --> 00:21:08,430
to break through.
431
00:21:10,310 --> 00:21:11,890
Obvs.
432
00:21:11,890 --> 00:21:14,440
Well, then, let's
sit down and‐‐
433
00:21:14,440 --> 00:21:18,360
I can't. Got to get back
to my project for Horizon.
434
00:21:18,360 --> 00:21:19,820
But you need to eat.
435
00:21:19,820 --> 00:21:22,440
You know, I'm on
a really tight deadline.
436
00:21:23,490 --> 00:21:24,490
But...
437
00:21:25,490 --> 00:21:26,860
I can always slow down
438
00:21:26,860 --> 00:21:28,530
for what's really important.
29974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
