Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,558 --> 00:00:58,191
Lo tienes.
2
00:01:01,563 --> 00:01:03,230
pens�
fue una fiesta sorpresa.
3
00:01:03,263 --> 00:01:04,398
S�, lo s�.
4
00:01:04,431 --> 00:01:05,700
creo
Mam� tambi�n lo pens�.
5
00:01:05,733 --> 00:01:09,336
Uh, fue
se supone que es una sorpresa
6
00:01:09,369 --> 00:01:10,872
hasta mam�
decidi� preguntarle a Dalila ...
7
00:01:10,905 --> 00:01:13,440
�Oh, no, no, no, no!
No te atrevas a culparme.
8
00:01:13,473 --> 00:01:14,842
�Hola, mam�!
9
00:01:14,876 --> 00:01:16,276
Hola cari�o. �C�mo est�s?
10
00:01:16,310 --> 00:01:17,277
- Estoy bien.
- Bien.
11
00:01:17,311 --> 00:01:19,379
�Y c�mo va el trabajo con el, um ...
12
00:01:19,413 --> 00:01:20,247
�Campa�a de equipaje de mano?
13
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
�C�mo va eso?
14
00:01:21,516 --> 00:01:23,450
Mam�, lanzamos eso
como hace un mes.
diecis�is
15
00:01:23,483 --> 00:01:24,586
�No obtuviste esas muestras?
�Te envi�?
16
00:01:24,619 --> 00:01:25,653
- No...
- Los rob�.
17
00:01:25,687 --> 00:01:27,321
�Tu que?
18
00:01:27,354 --> 00:01:28,488
de hecho tengo
cuatro cuentas este trimestre ...
19
00:01:28,523 --> 00:01:29,524
una l�nea de calcetines para hombre,
20
00:01:29,557 --> 00:01:30,525
hay una l�nea de vitaminas ...
21
00:01:30,558 --> 00:01:32,159
�Guau! La vida en la gran ciudad.
22
00:01:32,192 --> 00:01:33,327
Si, y luego
23
00:01:33,360 --> 00:01:34,328
me tienen audicionando
para una cuenta
24
00:01:34,361 --> 00:01:35,429
para cambiar el nombre de una empresa de agua.
25
00:01:35,462 --> 00:01:37,599
�Entonces! T�a Josie ...
26
00:01:37,632 --> 00:01:40,434
me enviaste
�un regalo de cumplea�os?
27
00:01:40,467 --> 00:01:42,503
Dalila, vamos
cuelga el tel�fono
28
00:01:42,537 --> 00:01:43,805
y ven ... hola, Josie!
29
00:01:43,838 --> 00:01:45,573
�Hola, Aaron!
S�, Delilah.
30
00:01:45,607 --> 00:01:46,808
La t�a Jo te envi�
31
00:01:46,841 --> 00:01:48,208
un regalo de cumplea�os genial.
32
00:01:48,241 --> 00:01:49,309
Es maquillaje.
33
00:01:49,343 --> 00:01:50,578
Pero escucha,
34
00:01:50,612 --> 00:01:51,879
por favor no dejes que tu mam�
mostrarle c�mo usarlo.
35
00:01:51,913 --> 00:01:53,748
- Espera hasta que llegue, �de acuerdo?
- �Frio!
36
00:01:53,781 --> 00:01:56,751
Te das cuenta
Puedo escucharte, �verdad?
37
00:01:56,784 --> 00:01:59,286
Y estas criticando
mi ... mi contorno?
38
00:01:59,319 --> 00:02:00,755
Oh, Dios m�o.
39
00:02:00,788 --> 00:02:02,389
�Todos a trabajar!
Tenemos un mont�n de cosas que hacer.
40
00:02:02,422 --> 00:02:03,591
Oh.
41
00:02:03,625 --> 00:02:05,359
- �Hola, pap�!
- Hola, Josie.
42
00:02:05,392 --> 00:02:06,628
Oigo que no vienes
para la fiesta.
43
00:02:06,661 --> 00:02:07,729
S�. Tengo que trabajar.
44
00:02:07,762 --> 00:02:09,329
La chica m�s ocupada que conozco.
45
00:02:09,363 --> 00:02:10,798
Haciendo mi mejor esfuerzo.
46
00:02:10,832 --> 00:02:11,899
Oh. Saluda a Ben.
47
00:02:11,933 --> 00:02:12,867
Hola, Ben.
48
00:02:14,669 --> 00:02:15,570
Entonces, sobre ese maquillaje ...
49
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
Uh ... gracias.
50
00:02:17,437 --> 00:02:18,673
Oye.
51
00:02:18,706 --> 00:02:19,907
�Todo bien, Jo?
52
00:02:19,941 --> 00:02:21,408
S�. Estoy bien.
53
00:02:21,441 --> 00:02:22,777
D�game.
54
00:02:22,810 --> 00:02:24,478
Bueno, solo hay
est�n sucediendo muchas cosas.
55
00:02:24,512 --> 00:02:26,179
Sabes, estoy despierto
para esta nueva cuenta,
56
00:02:26,213 --> 00:02:27,782
y de hecho estoy entrenando
para una carrera espartana.
57
00:02:27,815 --> 00:02:28,850
�Un qu�?
58
00:02:28,883 --> 00:02:30,450
Una raza espartana.
59
00:02:30,484 --> 00:02:32,386
Ya sabes, pasas por
todos estos obst�culos retorcidos
60
00:02:32,419 --> 00:02:33,588
y luego est�, como,
agua helada
61
00:02:33,621 --> 00:02:36,390
y luego
esta gruesa parte de barro, y ...
62
00:02:36,423 --> 00:02:38,693
�Sabes que? Yo solo decidi
Nunca har� una carrera espartana.
63
00:02:40,427 --> 00:02:41,863
Oh, te extra�o.
sesenta y cinco
64
00:02:41,896 --> 00:02:43,564
Oh, yo tambi�n te extra�o.
65
00:02:43,598 --> 00:02:45,633
Te ver� el mes que viene, aunque
cuando baje.
66
00:02:45,667 --> 00:02:47,334
Ellie, vas a �Ya ayudaste con los globos?
67
00:02:48,435 --> 00:02:50,303
En serio, pap�.
68
00:02:50,337 --> 00:02:52,239
Est� bien.
Uh, hablar� contigo pronto.
69
00:02:52,272 --> 00:02:53,641
Te amo, Jojo.
70
00:02:53,675 --> 00:02:55,442
Te amo m�s.
71
00:02:56,811 --> 00:02:58,245
Y es por eso
72
00:02:58,278 --> 00:02:59,714
nosotros, en Best Foot Forward,
quiero que digas,
73
00:02:59,747 --> 00:03:00,848
"adi�s, FreshWater"
74
00:03:00,882 --> 00:03:03,316
de poco glamoroso
Norte del estado de Nueva York,
75
00:03:03,350 --> 00:03:06,854
y "hola" a un delicioso
Alternativa europea ...
76
00:03:06,888 --> 00:03:08,488
VodaSpring.
77
00:03:09,624 --> 00:03:11,693
Oh, gracias, Josie.
78
00:03:11,726 --> 00:03:12,960
Entonces, mis amigos
79
00:03:12,994 --> 00:03:15,362
si eliges darnos
la cuenta VodaSpring ...
80
00:03:15,395 --> 00:03:17,230
�Que es eso? �"Voda"?
81
00:03:17,264 --> 00:03:18,866
VodaSpring.
Es checo.
82
00:03:18,900 --> 00:03:21,401
Pero nuestra agua ...
como, el agua real ...
83
00:03:21,435 --> 00:03:22,770
todav�a es del norte del estado, �verdad?
84
00:03:22,804 --> 00:03:24,271
�Solo una nueva etiqueta?
85
00:03:24,304 --> 00:03:26,473
�Misma agua, nuevo nombre?
86
00:03:26,507 --> 00:03:29,409
Preferimos llamarlo
un cambio de marca y un relanzamiento.
87
00:03:30,578 --> 00:03:31,846
Y lo llamamos ...
88
00:03:33,715 --> 00:03:34,816
... tienes un trato.
89
00:03:38,019 --> 00:03:39,921
Salud.
90
00:03:39,954 --> 00:03:41,354
Gracias, Tony.
91
00:03:41,388 --> 00:03:43,290
Sabes,
Ambos tuvimos buenos d�as.
92
00:03:43,323 --> 00:03:44,592
El comit� de reglas
est� considerando
93
00:03:44,625 --> 00:03:45,793
mi tono
para poner a cero el reloj de lanzamiento.
94
00:03:45,827 --> 00:03:47,461
�Mira eso!
95
00:03:47,494 --> 00:03:49,396
Eso es asombroso, Sr. Baloncesto.
96
00:03:49,429 --> 00:03:51,666
Bien por usted.
97
00:03:51,699 --> 00:03:53,968
Sabes, yo-yo quer�a preguntarte
sobre tu...
98
00:03:54,001 --> 00:03:56,303
tu agenda
para el pr�ximo mes.
99
00:03:56,336 --> 00:03:59,040
�Pr�ximo mes?
Estoy trabajando las 24 horas del d�a, los 7 d�as de la semana.
100
00:03:59,073 --> 00:04:00,808
Horario de juego pesado.
Estar� mucho en la carretera.
101
00:04:00,842 --> 00:04:02,610
Oh.
102
00:04:02,643 --> 00:04:04,377
S�.
Eso es lo que me imagin�.
103
00:04:04,411 --> 00:04:06,581
Es genial.
104
00:04:06,614 --> 00:04:07,782
Porque en realidad soy
pensando en
105
00:04:07,815 --> 00:04:08,850
volviendo a Nueva Esperanza
para ver a mi familia.
106
00:04:08,883 --> 00:04:09,984
�Carolina del Norte!
107
00:04:10,017 --> 00:04:11,519
Bonito.
108
00:04:11,552 --> 00:04:12,720
Ser�a divertido pasar el rato
Con mi hermana
109
00:04:12,754 --> 00:04:13,721
y juega
con mi sobrina y mi sobrino.
110
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
Dalila y Ben.
111
00:04:15,923 --> 00:04:16,858
Usted record�.
112
00:04:16,891 --> 00:04:19,060
Por supuesto lo hice.
113
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Quiero decir, hablas de ellos
todo el tiempo.
114
00:04:20,928 --> 00:04:23,664
Bueno porque
son ni�os geniales.
115
00:04:25,066 --> 00:04:26,567
Quiero decir, son mucho m�s geniales
que yo a su edad.
116
00:04:26,601 --> 00:04:28,002
Oh s�.
Los inc�modos a�os de la adolescencia.
117
00:04:28,035 --> 00:04:29,036
Debo ver una foto de eso.
118
00:04:29,070 --> 00:04:31,038
No. S�, no.
Realmente no lo haces.
119
00:04:31,072 --> 00:04:33,340
Entonces, cuando regresaste?
120
00:04:33,373 --> 00:04:34,976
Uh, una semana.
S�, solo una semana.
121
00:04:35,009 --> 00:04:35,977
Perfecto.
122
00:04:36,010 --> 00:04:37,612
Quiero decir, estoy adivinando
123
00:04:37,645 --> 00:04:38,880
hay mucho que hacer
en un lugar como New Hope.
124
00:04:38,913 --> 00:04:40,347
Bueno, quiero decir ...
125
00:04:40,380 --> 00:04:41,381
Esa es la alegr�a
de la visita r�pida.
126
00:04:41,414 --> 00:04:42,583
Ves a todos los que amas
127
00:04:42,617 --> 00:04:43,416
y luego,
justo cuando te hayas saciado
128
00:04:43,450 --> 00:04:44,886
vienes enseguida a casa
A la ciudad.
129
00:04:47,588 --> 00:04:48,990
S�.
130
00:04:53,594 --> 00:04:54,996
Entonces estoy pensando que lo hacemos
131
00:04:55,029 --> 00:04:56,597
la sesi�n de fotos de OurSox
en cuatro superficies diferentes ...
132
00:04:56,631 --> 00:04:57,999
madera, arena, agua y pasto.
133
00:04:58,032 --> 00:04:59,600
�Entendiste, Carol?
134
00:04:59,634 --> 00:05:01,002
Y luego tambi�n vamos a
Necesito el nuevo teaser de radio
135
00:05:01,035 --> 00:05:02,402
para las vitaminas LYL,
136
00:05:02,435 --> 00:05:03,905
y luego, en VodaSpring,
hacemos un relanzamiento
137
00:05:03,938 --> 00:05:06,507
con un televisor nuevo
y campa�a de Internet,
138
00:05:06,541 --> 00:05:07,340
entonces vamos a necesitar
toda la musica nueva.
139
00:05:07,374 --> 00:05:08,509
UH Huh.
140
00:05:08,543 --> 00:05:10,645
Eh. Ellos eran
se supone que es azul marino.
141
00:05:10,678 --> 00:05:11,846
Tu sabes, yo no se
142
00:05:11,879 --> 00:05:13,681
como haces malabares con tantas pelotas
como esto.
143
00:05:13,714 --> 00:05:15,348
Oh. Solo tienes que concentrarte en
el que est� frente a ti.
144
00:05:15,382 --> 00:05:16,818
Alg�n d�a, alguien va a
lanza una bola curva a tu manera.
145
00:05:16,851 --> 00:05:18,019
Oh. No puedo esperar.
146
00:05:19,486 --> 00:05:21,522
Si, tal vez el beisbol
no es tu deporte.
147
00:05:21,556 --> 00:05:23,024
Eso fue mas de
un swing de golf, s�.
148
00:05:23,057 --> 00:05:24,625
Bueno. Todo atrapados.
149
00:05:25,660 --> 00:05:27,028
Oh, chicos, lo siento.
150
00:05:27,061 --> 00:05:29,496
Es mi mama
Ella a�n no domina los mensajes de texto.
151
00:05:29,530 --> 00:05:31,364
Solo dos segundos.
Hola mam�.
152
00:05:31,398 --> 00:05:32,533
�Josefina!
153
00:05:32,567 --> 00:05:34,035
Oh cari�o.
Me alegro mucho de que hayas respondido.
154
00:05:34,068 --> 00:05:35,368
�Est� todo bien?
155
00:05:35,402 --> 00:05:36,436
�Es pap�?
156
00:05:36,469 --> 00:05:37,805
�Se levant�?
en esa escalera de nuevo?
157
00:05:37,839 --> 00:05:38,973
le dije
no subirse a la escalera.
158
00:05:39,006 --> 00:05:40,074
Josie.
159
00:05:40,107 --> 00:05:42,143
Es tu hermana ...
160
00:05:42,176 --> 00:05:44,612
y Aaron.
161
00:05:44,645 --> 00:05:46,379
No tenemos
todos los detalles todav�a,
162
00:05:46,413 --> 00:05:47,982
pero aparentemente un cami�n ...
163
00:05:49,416 --> 00:05:51,586
un cami�n cruz� ...
164
00:07:02,790 --> 00:07:04,191
Gracias.
165
00:07:32,987 --> 00:07:35,189
Me alegro mucho de que est�s en casa.
166
00:07:44,832 --> 00:07:46,200
�D�nde est� Jeff?
167
00:07:46,233 --> 00:07:49,103
Um ...
vinieron algunos de sus amigos,
168
00:07:49,136 --> 00:07:51,605
sabes,
solo para estar con �l.
169
00:07:51,639 --> 00:07:53,074
S�.
170
00:07:53,107 --> 00:07:54,275
�Y los ni�os?
171
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Estan arriba
en sus habitaciones.
172
00:07:56,177 --> 00:07:58,079
Dalila ...
173
00:07:58,112 --> 00:08:00,480
... manej�ndolo mucho mejor
que Ben.
174
00:08:02,149 --> 00:08:04,085
�Crees que estar�a bien?
si yo ... si fuera a verlos?
175
00:08:04,118 --> 00:08:06,486
Nada mejor.
176
00:08:30,778 --> 00:08:32,513
�Quieres compa��a?
177
00:08:43,124 --> 00:08:45,092
Tal vez ma�ana pueda mostrarte
178
00:08:45,126 --> 00:08:47,528
como maquillarte
Te envi� por tu cumplea�os.
179
00:08:48,763 --> 00:08:50,798
Bueno.
180
00:08:50,831 --> 00:08:52,066
�Me frotar�s el cuello?
181
00:08:53,234 --> 00:08:56,203
Por supuesto.
182
00:08:56,237 --> 00:08:58,973
�Como ... as�?
183
00:08:59,006 --> 00:09:00,608
M�s dif�cil.
184
00:09:00,641 --> 00:09:02,109
Mam� lo hace muy dif�cil.
185
00:09:04,145 --> 00:09:05,946
Lo siento mucho, cari�o.
186
00:09:08,282 --> 00:09:10,651
Me siento tan vac�o.
187
00:09:12,386 --> 00:09:15,923
No se como me siento tan vacio
pero tan lleno.
188
00:09:17,324 --> 00:09:19,026
Pueden ser ambos.
189
00:09:19,060 --> 00:09:22,296
Como, vac�o ...
190
00:09:22,329 --> 00:09:23,898
tu casi ...
191
00:09:23,931 --> 00:09:25,599
no sientes que tienes
cualquier habitaci�n que quede
192
00:09:25,633 --> 00:09:28,002
por sentirme m�s vac�o.
193
00:09:28,035 --> 00:09:29,203
�Es eso lo que quieres decir?
194
00:09:31,939 --> 00:09:34,642
Siento lo mismo.
195
00:09:37,278 --> 00:09:38,646
�C�mo est� tu hermano?
196
00:09:38,679 --> 00:09:40,781
Es dif�cil de contar.
197
00:09:44,185 --> 00:09:45,986
�Qu� tal si voy a ver c�mo est�?
198
00:09:49,924 --> 00:09:50,791
Hola, t�a Josie.
199
00:09:50,825 --> 00:09:52,059
�S�?
200
00:09:52,093 --> 00:09:53,594
Captura.
201
00:09:56,297 --> 00:09:58,332
No eras muy bueno en los deportes
cuando eras un ni�o, �verdad?
202
00:09:58,365 --> 00:10:00,634
Bueno, digamos
Yo, eh ...
203
00:10:00,668 --> 00:10:02,803
Apenas tengo
la cinta de "participaci�n".
204
00:10:04,371 --> 00:10:06,006
Estoy tan contento de que hayas venido.
205
00:10:09,777 --> 00:10:11,679
Dalila, siempre voy a
estar aqu� para ti, �de acuerdo?
206
00:10:14,181 --> 00:10:15,683
Te amo.
207
00:10:15,716 --> 00:10:17,251
Yo tambi�n te amo.
208
00:10:19,086 --> 00:10:21,622
Oh, ven aqu�.
Ven aqu�.
209
00:10:26,827 --> 00:10:28,896
Estar� bien.
210
00:10:42,076 --> 00:10:43,077
Eso es realmente bonito.
211
00:10:43,110 --> 00:10:45,079
�Es una canci�n nueva?
212
00:10:45,112 --> 00:10:46,113
Por favor vete.
213
00:10:47,882 --> 00:10:49,450
Si quieres...
quieres hablar, o ...
214
00:10:49,483 --> 00:10:51,886
No.
215
00:10:54,955 --> 00:10:57,057
Bueno.
216
00:11:31,025 --> 00:11:32,026
�Oh, ella acaba de patear!
217
00:11:32,059 --> 00:11:33,761
Oh, lo sent�.
218
00:11:33,794 --> 00:11:35,296
�Escuchas eso, Ben?
219
00:11:35,329 --> 00:11:36,997
Tu hermana peque�a se est� poniendo
lista para hacer su aparici�n.
220
00:11:37,031 --> 00:11:38,199
De acuerdo, solo una oportunidad m�s.
El �ltimo.
221
00:11:38,232 --> 00:11:39,466
Bien bien.
222
00:11:39,500 --> 00:11:40,768
Est� bien, Josie, s�,
mant�n la mano sobre el beb�,
223
00:11:40,801 --> 00:11:41,969
y El,
solo pon tu mano sobre la de ella.
224
00:11:43,237 --> 00:11:44,738
�Ah! Ella simplemente pate� de nuevo.
225
00:11:44,772 --> 00:11:45,906
- Mm-hmm.
- �Aw!
226
00:11:55,316 --> 00:11:56,518
Oye, hermana.
227
00:11:56,551 --> 00:11:59,153
Jeff.
228
00:11:59,186 --> 00:12:01,422
estaba mirando
para ti antes.
229
00:12:01,455 --> 00:12:03,991
Si lo se.
Lo siento.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,260
Me he sentido abrumado
tratando de ayudar con las cosas,
231
00:12:06,293 --> 00:12:08,028
- �sabes?
- Estoy tan preocupado por los ni�os.
232
00:12:08,062 --> 00:12:09,330
Yo estaba ... yo estaba arriba,
y Ben ni siquiera ...
233
00:12:09,363 --> 00:12:11,065
Quiero decir, el quiere
nada que ver conmigo.
234
00:12:11,098 --> 00:12:12,433
Sabes, estaba pensando
que deber�amos ...
235
00:12:12,466 --> 00:12:13,867
Josefina. Josefina.
Solo para.
236
00:12:13,901 --> 00:12:15,936
�Detener Qu�?
237
00:12:15,970 --> 00:12:17,004
Sabes,
siempre que vengas a la ciudad,
238
00:12:17,037 --> 00:12:18,272
ves un problema,
239
00:12:18,305 --> 00:12:20,307
y quieres saltar
y tratar de arreglarlo
240
00:12:20,341 --> 00:12:21,442
y tratar de hacer que desaparezca.
241
00:12:21,475 --> 00:12:23,444
S�lo quiero ayudar.
242
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Yo s� que t�,
243
00:12:24,845 --> 00:12:26,847
pero hay
no hay una soluci�n r�pida para esto.
244
00:12:28,215 --> 00:12:30,784
Solo voy a
los extra�o mucho.
245
00:12:33,220 --> 00:12:35,022
S�. Yo tambi�n.
246
00:12:43,464 --> 00:12:44,431
Gracias.
247
00:13:21,001 --> 00:13:22,136
�Josefina?
248
00:13:25,406 --> 00:13:27,509
Cobre.
249
00:13:27,542 --> 00:13:29,109
Oye.
250
00:13:29,143 --> 00:13:31,546
Sabes, pens�
Te vi en la iglesia.
251
00:13:31,579 --> 00:13:34,481
Tu ... tu te ves ...
252
00:13:34,516 --> 00:13:36,917
Un poco menos guapo
de lo que recuerdas?
253
00:13:38,385 --> 00:13:39,486
S�.
254
00:13:42,657 --> 00:13:43,957
Vamos.
255
00:13:50,632 --> 00:13:52,567
No has cambiado un poco
desde el baile de graduaci�n.
256
00:13:52,600 --> 00:13:54,234
Oh no lo se
c�mo me siento por eso.
257
00:13:55,369 --> 00:13:56,403
T� tienes.
258
00:13:56,437 --> 00:13:57,505
Te ves diferente.
259
00:13:59,239 --> 00:14:02,142
Oh. M�s te vale
elige sabiamente tus pr�ximas palabras.
260
00:14:02,176 --> 00:14:03,477
Te ves bien.
261
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
Todos crecimos.
262
00:14:07,682 --> 00:14:09,917
�Viniste de Atlanta?
�para esto?
263
00:14:09,950 --> 00:14:12,086
No. yo vivo ...
Vivo aqu� ahora.
264
00:14:12,119 --> 00:14:13,287
S�, me mud� hace un tiempo.
265
00:14:13,320 --> 00:14:14,388
Se hizo cargo de la granja.
266
00:14:14,421 --> 00:14:15,422
Yo no lo sab�a.
267
00:14:15,456 --> 00:14:17,324
S�. Era el momento adecuado.
268
00:14:17,358 --> 00:14:18,258
Es bueno estar en casa.
269
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
S�.
270
00:14:21,228 --> 00:14:22,496
�C�mo est�s?
271
00:14:23,964 --> 00:14:25,366
Estoy tan preocupado
sobre los ni�os, yo ...
272
00:14:25,399 --> 00:14:27,034
- Jo.
- Simplemente no ...
273
00:14:27,067 --> 00:14:28,168
ya sabes, yo no ...
274
00:14:28,202 --> 00:14:28,869
- sabes lo que nosotros ...
- Jo.
275
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
�C�mo est�s?
276
00:14:36,176 --> 00:14:37,945
Lo siento.
No estoy bien.
277
00:14:37,978 --> 00:14:40,414
S�.
278
00:14:41,649 --> 00:14:44,118
Solo voy a
La extra�o mucho.
279
00:14:44,151 --> 00:14:45,919
Yo solo sigo jugando
ese juego en mi cabeza
280
00:14:45,953 --> 00:14:46,721
de "y si la hubiera llamado"
281
00:14:46,755 --> 00:14:48,422
justo antes de
se subieron al auto?
282
00:14:48,455 --> 00:14:49,691
Ya sabes, y si
no hab�an estado en el camino?
283
00:14:49,724 --> 00:14:52,226
- Josie, no ten�as nada
que ver con esto.
284
00:14:52,259 --> 00:14:55,062
Ellie y Aaron ...
este es el destino.
285
00:14:55,095 --> 00:14:59,199
Destino,
No se que es esto.
286
00:14:59,233 --> 00:15:01,301
Pero no lo eres
en las matem�ticas, �de acuerdo?
287
00:15:03,203 --> 00:15:05,038
Gracias.
288
00:15:08,976 --> 00:15:10,344
�Puedes disculparme un segundo?
289
00:15:10,377 --> 00:15:12,012
Por supuesto. Ir.
290
00:15:16,651 --> 00:15:17,585
Ben?
291
00:15:19,253 --> 00:15:21,188
Estoy bien.
292
00:15:25,259 --> 00:15:27,261
Todo
parece estar en orden.
293
00:15:27,294 --> 00:15:29,363
Tu hija y su esposo
fueron muy organizados.
294
00:15:29,396 --> 00:15:30,598
Gracias, Sr. Yates.
295
00:15:30,632 --> 00:15:32,700
Entonces, �hay papeles?
tenemos que firmar
296
00:15:32,734 --> 00:15:34,636
para la tutela legal
de los nietos?
297
00:15:34,669 --> 00:15:36,504
Bueno, sobre eso ...
298
00:15:36,538 --> 00:15:39,707
parece que el Sr. y la Sra. Gable lanzaron
un poco de una bola curva a tu manera.
299
00:15:39,741 --> 00:15:42,176
Qu�...
�Qu� tipo de bola curva?
300
00:15:42,209 --> 00:15:43,645
Resulta, se�or Wilder,
301
00:15:43,678 --> 00:15:46,346
tu y tu esposa
no son los tutores legales.
302
00:15:48,550 --> 00:15:50,350
Entonces, �qui�n es?
303
00:15:51,586 --> 00:15:53,020
Lo eres, Josie.
304
00:15:54,188 --> 00:15:55,989
Ellie te eligi� a ti.
305
00:15:56,023 --> 00:15:57,224
�Me?
306
00:15:59,159 --> 00:16:01,529
W ...
307
00:16:01,563 --> 00:16:03,397
�Por qu� yo? Yo-yo-yo ...
308
00:16:03,430 --> 00:16:05,165
Yo vivo en Nueva York.
309
00:16:05,199 --> 00:16:06,568
tengo un trabajo
y un apartamento y Tony,
310
00:16:06,601 --> 00:16:08,469
y yo ... yo soy ...
311
00:16:08,503 --> 00:16:10,070
Aqui no...
Debe haber alg�n error.
312
00:16:10,103 --> 00:16:11,639
Josie, puedes declinar.
313
00:16:11,673 --> 00:16:13,373
Tu madre y yo
se encargar� de todo.
314
00:16:13,407 --> 00:16:14,709
�Por qu� Ellie har�a esto?
315
00:16:14,742 --> 00:16:16,410
Fue una decisi�n emotiva.
316
00:16:16,443 --> 00:16:18,145
Estoy seguro de que Ellie nunca pens�
realmente suceder�a.
317
00:16:18,178 --> 00:16:19,313
Bueno, nadie lo hace, pap�.
318
00:16:21,114 --> 00:16:23,250
Los ni�os se mudar�n con nosotros.
319
00:16:23,283 --> 00:16:24,218
Convertiremos la guarida.
320
00:16:24,251 --> 00:16:26,186
Oh, no lo s�, Pete.
321
00:16:26,220 --> 00:16:28,121
Sus vidas han sido
al rev�s.
322
00:16:28,155 --> 00:16:30,257
Entonces nos moveremos
en el lugar de Ellie y Aaron,
323
00:16:30,290 --> 00:16:31,793
temporalmente,
324
00:16:31,826 --> 00:16:33,595
y, Jeff, tal vez puedas
mu�vete un poco tambi�n.
325
00:16:33,628 --> 00:16:34,796
S�. Lo que sea que necesites.
326
00:16:34,829 --> 00:16:36,163
Podr�as ayudar a tu madre
con los ni�os
327
00:16:36,196 --> 00:16:37,197
mientras estoy en el restaurante.
328
00:16:37,231 --> 00:16:39,132
Mis horas
en la puesta en marcha son flexibles,
329
00:16:39,166 --> 00:16:41,134
entonces puedo hacer
despu�s de la escuela, o ...
330
00:16:41,168 --> 00:16:42,570
Excelente. De esa manera los ni�os
puede mantener sus rutinas ...
331
00:16:42,604 --> 00:16:44,204
escuela, amigos, baloncesto.
332
00:16:44,238 --> 00:16:45,138
Me voy a quedar
333
00:16:46,373 --> 00:16:47,474
Josefina...
334
00:16:47,509 --> 00:16:49,376
�Qu�? No.
335
00:16:49,409 --> 00:16:52,079
No no no no.
Vuelve a Nueva York ...
336
00:16:52,112 --> 00:16:54,348
a tu vida,
a tu novio ...
337
00:16:54,381 --> 00:16:56,149
sus cuentas.
No te preocupes.
338
00:16:56,183 --> 00:16:57,719
Nos vemos en un mes
como planeamos.
339
00:16:57,752 --> 00:16:59,621
No pap�.
340
00:16:59,654 --> 00:17:02,322
Si esto es lo que Ellie quer�a,
entonces debe haber alguna raz�n.
341
00:17:02,356 --> 00:17:04,258
Ella pens� que yo era el correcto
para cuidar a los ni�os,
342
00:17:04,291 --> 00:17:07,394
as� que yo ... lo voy a hacer,
Me voy a quedar
343
00:17:21,743 --> 00:17:22,744
�Hola?
344
00:17:22,777 --> 00:17:25,479
�Josefina? Quemaste un fusible.
345
00:17:25,513 --> 00:17:27,447
Qu�...? �Vaya!
346
00:17:27,481 --> 00:17:29,483
Padre.
347
00:17:29,517 --> 00:17:30,652
�Qu� conectaste?
348
00:17:30,685 --> 00:17:31,786
Nada.
349
00:17:31,819 --> 00:17:34,154
Solo ... solo un secador de pelo
350
00:17:34,187 --> 00:17:35,623
y una plancha alisadora
y un WaterPik, y es ...
351
00:17:37,124 --> 00:17:38,726
Es solo un WaterPik.
352
00:17:40,662 --> 00:17:42,162
Oye, s�, llegar� tarde.
353
00:17:42,195 --> 00:17:43,798
Mi alarma no son�.
354
00:17:43,831 --> 00:17:45,700
Soplamos un fusible.
355
00:17:45,733 --> 00:17:48,335
Pap� est� afuera intentando
para arreglarlo ahora mismo.
356
00:17:48,368 --> 00:17:51,471
S�. S�,
averiguamos la fuente.
357
00:17:51,506 --> 00:17:52,507
�Ahora?
358
00:17:52,540 --> 00:17:53,508
�No!
359
00:17:53,541 --> 00:17:54,809
Lo siento mucho, Jeff.
360
00:17:54,842 --> 00:17:56,310
- �Ahora?
- �No!
361
00:17:56,343 --> 00:17:57,377
Simplemente no lo sab�a
esta vieja casa
362
00:17:57,411 --> 00:17:58,378
no pod�a manejar mis electrodom�sticos.
363
00:17:58,412 --> 00:17:59,346
Bueno, �qu� conectaste?
364
00:17:59,379 --> 00:18:00,748
�Un reactor nuclear?
365
00:18:00,782 --> 00:18:03,718
No. Como una plancha alisadora,
y esas cosas.
366
00:18:03,751 --> 00:18:04,519
Mira, nunca lo he hecho
este problema en casa.
367
00:18:05,553 --> 00:18:06,554
�Ahora?
368
00:18:06,588 --> 00:18:07,722
- �S�!
- �S�!
369
00:18:07,755 --> 00:18:10,792
Bueno, ahora no est�s en casa
�eres t�?
370
00:18:10,825 --> 00:18:12,392
Me tengo que ir.
371
00:18:12,426 --> 00:18:14,829
Pero te ver� luego
Einstein.
372
00:18:14,862 --> 00:18:16,831
Oh, eres muy gracioso.
�Ha-larious!
373
00:18:18,432 --> 00:18:20,334
Toma, pap�, te ayudar�
con las tostadas francesas.
374
00:18:20,367 --> 00:18:21,836
- Lo tengo.
- �Sabes qu�, cari�o?
375
00:18:21,869 --> 00:18:24,672
�Por qu� no bajas esto?
376
00:18:24,706 --> 00:18:26,373
Pap�, lamento lo de la mecha.
377
00:18:26,406 --> 00:18:27,508
Yo no ...
378
00:18:27,542 --> 00:18:28,710
No hay problema.
379
00:18:30,511 --> 00:18:31,713
Puedo llamar a un electricista
para venir y ...
380
00:18:31,746 --> 00:18:33,781
Me har� cargo de ello.
381
00:18:33,815 --> 00:18:35,917
No pap�. voy a
tengo que estar solo aqu�
382
00:18:35,950 --> 00:18:37,819
en alg�n momento
con Ben y Delilah, �verdad?
383
00:18:37,852 --> 00:18:38,620
Veamos c�mo se desarrollan las cosas.
384
00:18:40,420 --> 00:18:41,589
�Qu� significa eso?
385
00:18:41,623 --> 00:18:43,390
Ir� a buscar a tu hermano.
386
00:18:43,423 --> 00:18:45,359
Ooh, tostadas francesas.
387
00:18:45,392 --> 00:18:47,327
S�. T� tienes
pr�ctica de baloncesto hoy?
388
00:18:47,361 --> 00:18:49,229
Mm-hmm. Y el entrenador Cooper dijo
389
00:18:49,262 --> 00:18:50,497
para que �l pudiera iniciarme
si trabajo en mi tiro en suspensi�n.
390
00:18:50,531 --> 00:18:53,901
Esperar. Cooper es ...
Cooper es tu entrenador?
391
00:18:53,935 --> 00:18:54,869
Mm-hmm.
�Ustedes se conocen?
392
00:18:54,902 --> 00:18:56,738
S�. Yo lo conoc�a.
393
00:18:56,771 --> 00:18:57,739
Guau.
394
00:18:57,772 --> 00:19:00,240
Fuimos juntos a la secundaria.
395
00:19:00,273 --> 00:19:02,342
La verdad es,
Cooper era su novio.
396
00:19:02,376 --> 00:19:03,343
Y ah� est�.
397
00:19:03,377 --> 00:19:05,278
�T� y el entrenador?
398
00:19:05,312 --> 00:19:06,614
Bruto.
399
00:19:08,281 --> 00:19:11,251
�En realidad era muy lindo!
400
00:19:11,284 --> 00:19:12,720
Ahora, tu t�a Josie,
por otra parte,
401
00:19:12,754 --> 00:19:14,321
estaba pasando por un poco
de una etapa inc�moda.
402
00:19:14,354 --> 00:19:15,790
Oh, muchas gracias, mam�.
403
00:19:17,692 --> 00:19:18,860
�Y usted?
404
00:19:18,893 --> 00:19:20,695
Tienes chicos
�Est�s enamorado?
405
00:19:20,728 --> 00:19:22,897
Mam� dijo que deber�a esperar
hasta octavo grado.
406
00:19:22,930 --> 00:19:25,232
Oh. Tu mam� probablemente tenga raz�n.
407
00:19:25,265 --> 00:19:27,200
"Era."
408
00:19:27,234 --> 00:19:29,269
Probablemente ten�a raz�n.
409
00:19:30,972 --> 00:19:32,372
Lo siento, Delilah.
Yo no ...
410
00:19:34,876 --> 00:19:36,243
�Y qu� hay de tu hermano?
411
00:19:36,276 --> 00:19:38,613
�Tiene alg�n romance?
�Alg�n flechazo?
412
00:19:38,646 --> 00:19:40,915
Le gusta Lily,
esta chica del equipo superior.
413
00:19:40,948 --> 00:19:42,684
�Ci�rralo, Delilah!
414
00:19:42,717 --> 00:19:45,318
Ahora, Ben,
eso no es muy lindo.
415
00:19:45,352 --> 00:19:46,554
Ben, �adivina qu�?
416
00:19:46,587 --> 00:19:48,656
La t�a Josie sol�a salir
con Cooper.
417
00:19:48,690 --> 00:19:50,357
Bruto.
418
00:19:50,390 --> 00:19:51,726
Oh, entonces es un�nime.
419
00:19:51,759 --> 00:19:53,460
Soy asqueroso.
420
00:19:53,493 --> 00:19:54,862
Este autob�s se va.
421
00:19:54,896 --> 00:19:55,897
Oh, lo tengo, pap�.
Me los llevar�.
422
00:19:55,930 --> 00:19:57,297
Lo plane�.
423
00:19:57,330 --> 00:19:58,733
No, esta en camino
al restaurante.
424
00:19:58,766 --> 00:20:01,536
Bien entonces
Los recoger� despu�s de la escuela.
425
00:20:01,569 --> 00:20:02,904
Jeff lo tiene cubierto.
426
00:20:02,937 --> 00:20:05,305
Pap�, quiero ayudar.
427
00:20:05,338 --> 00:20:06,306
Tu madre y yo
puede manejarlo. Vamos.
428
00:20:06,339 --> 00:20:07,909
El tiempo se est� perdiendo.
429
00:20:13,781 --> 00:20:15,550
No te sientas mal, Jo.
430
00:20:15,583 --> 00:20:17,484
Sabes,
la gente muestra que est� sufriendo
431
00:20:17,518 --> 00:20:18,820
En maneras diferentes,
432
00:20:18,853 --> 00:20:21,556
y tu papa no hace
vulnerable,
433
00:20:21,589 --> 00:20:25,358
entonces se encuentra a veces
como, no s�, brusco.
434
00:20:25,392 --> 00:20:27,795
Si, pero me siento como
simplemente no me quiere cerca.
435
00:20:27,829 --> 00:20:29,396
Oh, por supuesto que lo hace.
436
00:20:29,429 --> 00:20:30,732
M�s de lo que sabes.
437
00:20:30,765 --> 00:20:32,600
Es solo que
cuando tu pap� tiene dolor
438
00:20:32,633 --> 00:20:35,335
necesita tomar el control.
439
00:20:35,368 --> 00:20:38,305
Necesita volverse hacia las cosas
con el que puede contar.
440
00:20:38,338 --> 00:20:39,540
Si, por eso
Quiero ayudar.
441
00:20:39,574 --> 00:20:40,307
Quiero decir, �qu� piensa �l?
442
00:20:40,340 --> 00:20:41,709
Solo voy a ir
de regreso a nueva york
443
00:20:41,743 --> 00:20:42,977
cuando las cosas se ponen dif�ciles?
444
00:20:43,010 --> 00:20:44,545
Mmm. �Puedes culparlo?
445
00:20:44,579 --> 00:20:45,980
�Qu� quieres decir?
446
00:20:46,013 --> 00:20:47,949
Siempre has sido
nuestro ambicioso.
447
00:20:47,982 --> 00:20:48,850
Desde que eras peque�o
448
00:20:48,883 --> 00:20:50,484
tu harias
todas estas listas de cosas
449
00:20:50,518 --> 00:20:51,919
que quer�as lograr,
450
00:20:51,953 --> 00:20:54,689
y estamos muy orgullosos
que los has alcanzado a todos.
451
00:20:54,722 --> 00:20:56,557
Es por eso que se
Puedo ser el tutor de los ni�os
452
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
y hacer lo que Ellie quer�a.
453
00:20:57,625 --> 00:20:59,727
Pero, �es eso lo que quieres hacer?
454
00:20:59,761 --> 00:21:03,497
Porque ser el tutor de los ni�os
no es un trabajo a tiempo parcial.
455
00:21:03,531 --> 00:21:05,298
S�.
456
00:21:05,332 --> 00:21:06,968
Bueno.
457
00:21:07,001 --> 00:21:07,935
�Josie Wilder!
458
00:21:07,969 --> 00:21:10,538
�Nate! �Oye!
459
00:21:10,571 --> 00:21:12,039
M�rate,
con abrigo y corbata.
460
00:21:12,073 --> 00:21:13,908
Viene con el trabajo.
461
00:21:13,941 --> 00:21:14,942
Es el pediatra de los ni�os.
462
00:21:14,976 --> 00:21:16,343
Aw.
463
00:21:16,376 --> 00:21:17,512
estaba esperando
seguiste tu sue�o
464
00:21:17,545 --> 00:21:18,579
de convertirse en mago.
465
00:21:18,613 --> 00:21:20,581
Oh, bueno, creo que encontrar�s
466
00:21:20,615 --> 00:21:23,651
Todav�a tengo algunos trucos
hasta la manga proverbial.
467
00:21:23,684 --> 00:21:25,887
Sigue siendo "Nate el Grande".
468
00:21:27,688 --> 00:21:28,956
Tambi�n solo quiero decir
469
00:21:28,990 --> 00:21:31,526
que lamento tu perdida,
Ustedes dos.
470
00:21:31,559 --> 00:21:32,860
Gracias.
471
00:21:32,894 --> 00:21:34,327
Eso es muy dulce de tu parte, Nate.
472
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
S�. Es bueno verte.
473
00:21:35,663 --> 00:21:38,398
S�. T� tambi�n, Josie.
474
00:21:38,431 --> 00:21:40,868
Parece Josie Wilder
tiene algo por mis chicos.
475
00:21:40,902 --> 00:21:42,937
Oh, Molly Mills.
476
00:21:42,970 --> 00:21:44,471
Primero, robas a Cooper
tercer a�o,
477
00:21:44,505 --> 00:21:47,008
ahora tienes tus brazos
envuelto alrededor de Nate.
478
00:21:47,041 --> 00:21:48,009
Jo no estaba intentando
para robarme, Moll.
479
00:21:48,042 --> 00:21:49,677
Ella solo bromea.
480
00:21:49,710 --> 00:21:50,878
D-Dile que est�s bromeando.
481
00:21:50,912 --> 00:21:52,445
Oh, por supuesto que lo soy.
482
00:21:52,479 --> 00:21:54,649
Adem�s, encerr� a este tipo
hace dos a�os,
483
00:21:54,682 --> 00:21:55,983
y ahora
estamos pr�cticamente comprometidos.
484
00:21:56,017 --> 00:21:57,350
�Verdad, Nate?
485
00:21:57,384 --> 00:21:58,586
Perd�neme.
486
00:21:58,619 --> 00:22:01,488
Ustedes son...
est�n juntos ahora?
487
00:22:01,522 --> 00:22:02,957
Eso es incre�ble...
y sorprendente!
488
00:22:02,990 --> 00:22:04,424
Apenas hablaste
durante la escuela secundaria.
489
00:22:04,457 --> 00:22:06,527
Han pasado muchas cosas
desde que dejaste New Hope.
490
00:22:06,561 --> 00:22:08,863
S�, lo ha hecho.
491
00:22:08,896 --> 00:22:12,533
S�. Uh, de todos modos, Jo,
cuanto tiempo estas en la ciudad
492
00:22:12,567 --> 00:22:15,069
Oh...
493
00:22:15,102 --> 00:22:17,605
Ellie y Aaron en realidad
me hizo el tutor de los ni�os.
494
00:22:17,638 --> 00:22:19,372
�Usted?
495
00:22:19,406 --> 00:22:20,541
Guau.
496
00:22:20,575 --> 00:22:22,375
Eso es mucho.
497
00:22:22,409 --> 00:22:24,477
S� lo es.
498
00:22:24,512 --> 00:22:26,814
Sabes, lo estamos resolviendo.
Lo estamos averiguando.
499
00:22:26,848 --> 00:22:28,616
S� que probablemente eres
no mucho de una persona de ni�os, entonces.
500
00:22:28,649 --> 00:22:29,917
�Qu�?
501
00:22:29,951 --> 00:22:31,384
Ejem.
502
00:22:31,418 --> 00:22:34,689
Si, solo tengo
una hora para el almuerzo, Moll.
503
00:22:34,722 --> 00:22:36,057
Fue realmente bueno
para verte, Jo.
504
00:22:36,090 --> 00:22:36,924
Es bueno verte tambi�n.
505
00:22:36,958 --> 00:22:37,992
Tal vez los vea chicos
alrededor del pueblo.
506
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
- Adi�s.
- Adi�s.
507
00:22:41,195 --> 00:22:43,931
Es bueno saber algunas cosas
como Molly, nunca cambies.
508
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
Mm-hmm.
509
00:22:45,432 --> 00:22:48,035
Bueno, esa fue Delilah.
510
00:22:48,069 --> 00:22:51,005
Ella finalmente regres� a la escuela
y olvid� su almuerzo.
511
00:22:51,038 --> 00:22:52,640
- Como Ellie.
- Como su madre.
512
00:22:56,544 --> 00:22:58,512
Yo ... yo, uh ... yo voy a
corre a la escuela y ...
513
00:22:58,546 --> 00:22:59,981
No mam�. Lo har�.
514
00:23:00,014 --> 00:23:01,481
Dejame hacerlo.
515
00:23:01,515 --> 00:23:03,618
Agarrar� algo
y se lo llevar�.
516
00:23:03,651 --> 00:23:04,785
Solo voy a
llama a tu pap�,
517
00:23:04,819 --> 00:23:06,888
por si acaso lo hace ...
518
00:23:09,757 --> 00:23:12,193
Este es...
519
00:23:12,226 --> 00:23:13,828
Este era el tel�fono de Ellie.
520
00:23:13,861 --> 00:23:14,862
Fue, um ...
521
00:23:14,896 --> 00:23:17,464
Fue en el auto.
522
00:23:17,497 --> 00:23:19,700
No s� qu� hacer con eso.
523
00:23:19,734 --> 00:23:23,137
Solo tiene todas sus listas de reproducci�n.
y todas sus fotos.
524
00:23:26,841 --> 00:23:28,175
Aqu�.
525
00:23:52,499 --> 00:23:54,568
Este es Tony. Sabes qu� hacer.
526
00:23:54,602 --> 00:23:56,837
Oye. Lo siento
seguimos extra��ndonos.
527
00:23:56,871 --> 00:23:58,205
Probablemente est�s en el trabajo.
528
00:23:58,239 --> 00:23:59,907
Escucha.
529
00:23:59,941 --> 00:24:02,143
No se exactamente cuando
Regreso a Nueva York.
530
00:24:02,176 --> 00:24:03,476
Las cosas son...
531
00:24:03,511 --> 00:24:05,513
Yo-yo ... solo necesito estar aqu�,
532
00:24:05,546 --> 00:24:07,915
entonces, eh,
ll�mame cuando puedas.
533
00:24:07,949 --> 00:24:09,850
Deber�amos hablar.
534
00:24:13,554 --> 00:24:14,789
S�, el mi�rcoles suena bien.
535
00:24:14,822 --> 00:24:16,090
Creo que tengo pr�ctica
los jueves,
536
00:24:16,123 --> 00:24:17,525
entonces no lo se
si puedo hacer el jueves.
537
00:24:17,558 --> 00:24:18,491
Los veo amigos.
538
00:24:18,526 --> 00:24:19,660
�T�a Josie?
539
00:24:19,694 --> 00:24:20,928
Olvidaste algo.
540
00:24:20,962 --> 00:24:22,196
�Tienes mi almuerzo?
541
00:24:22,229 --> 00:24:23,531
Por supuesto, chico.
542
00:24:23,564 --> 00:24:24,899
Servicio puerta a puerta
con una sonrisa.
543
00:24:24,932 --> 00:24:26,233
Gracias, t�a Josie.
544
00:24:26,267 --> 00:24:28,636
Por supuesto.
545
00:24:28,669 --> 00:24:29,637
Tengo que volver a clase.
546
00:24:29,670 --> 00:24:31,005
Que tengas un buen d�a, �de acuerdo?
547
00:24:31,038 --> 00:24:32,773
Y escoger�
t� y Ben se levantan a las 4:00.
548
00:24:32,807 --> 00:24:33,708
Bueno. Gracias, t�a Josie.
549
00:24:55,129 --> 00:24:57,832
Sigo intentando ganar ese juego
contra High Point?
550
00:24:57,865 --> 00:24:59,834
Eso fue hace mucho tiempo.
551
00:24:59,867 --> 00:25:01,602
Ya lo super� por completo.
552
00:25:01,635 --> 00:25:03,237
Aunque
Yo trabajo en el mismo gimnasio,
553
00:25:03,270 --> 00:25:06,707
mirar fijamente la misma red
todos los d�as de mi vida.
554
00:25:06,741 --> 00:25:07,675
S�, me est� matando.
555
00:25:07,708 --> 00:25:08,909
Aw.
556
00:25:08,943 --> 00:25:10,144
s�lo estaba
trayendo a Delilah su almuerzo.
557
00:25:10,177 --> 00:25:11,579
Eso es muy lindo.
558
00:25:12,947 --> 00:25:14,982
Se dice que te quedas en la ciudad
por un momento.
559
00:25:15,016 --> 00:25:16,550
�"Palabra" que significa Molly?
560
00:25:16,584 --> 00:25:17,885
Muchacha. S�.
561
00:25:17,918 --> 00:25:18,986
Bueno, ella no ha cambiado nada.
562
00:25:19,020 --> 00:25:21,022
No, ni un poco.
563
00:25:21,055 --> 00:25:23,157
Realmente hay
no hay secretos en esta ciudad.
564
00:25:23,190 --> 00:25:24,225
Ni uno solo.
565
00:25:24,258 --> 00:25:25,793
Eh.
566
00:25:27,695 --> 00:25:29,764
Entonces, �c�mo van las cosas?
567
00:25:29,797 --> 00:25:31,899
Estamos intentando
para resolver las cosas, ya sabes.
568
00:25:31,932 --> 00:25:34,635
Yo solo ... yo solo se que quiero
para hacer lo mejor para los ni�os.
569
00:25:34,668 --> 00:25:35,970
- Mm.
- Y me necesitan aqu�.
570
00:25:36,003 --> 00:25:38,539
Es bueno tenerte
de vuelta a casa.
571
00:25:40,775 --> 00:25:41,942
Es bueno verte.
572
00:25:44,945 --> 00:25:46,113
Me tengo que ir.
573
00:25:46,147 --> 00:25:47,815
Tengo una ... tengo una reuni�n
de vuelta a la casa.
574
00:25:47,848 --> 00:25:50,885
S�, tambi�n tengo una reuni�n.
Es solo con gente baja.
575
00:25:57,792 --> 00:25:59,060
Mejor trabaja en esa toma
576
00:25:59,093 --> 00:26:00,795
si alguna vez estamos
va a vencer a High Point.
577
00:26:02,196 --> 00:26:04,098
Ay.
578
00:26:06,667 --> 00:26:08,202
�Qui�n os invit� chicos?
579
00:26:08,235 --> 00:26:10,137
�No ves que estoy ocupado?
580
00:26:10,171 --> 00:26:11,572
Ustedes tomen las pelotas.
581
00:26:15,976 --> 00:26:17,044
La paleta de colores en la etiqueta
sugiere
582
00:26:17,078 --> 00:26:19,213
el patrimonio europeo del agua ...
583
00:26:19,246 --> 00:26:23,317
el azul celeste limpio y fresco
de manantiales checos.
584
00:26:23,350 --> 00:26:25,119
VodaSpring.
585
00:26:27,321 --> 00:26:28,656
Ah, genial.
586
00:26:28,689 --> 00:26:29,990
Es la perfecci�n.
587
00:26:30,024 --> 00:26:31,092
Gracias, V�ctor.
588
00:26:31,125 --> 00:26:33,794
�Cu�l es el precio?
589
00:26:33,828 --> 00:26:36,030
Uh, la investigaci�n de mi equipo
sugiere al menos un margen de beneficio del 20%.
590
00:26:36,063 --> 00:26:37,331
El mercado del agua
591
00:26:37,364 --> 00:26:38,766
est� saturado ...
592
00:26:40,134 --> 00:26:42,636
... con dom�stico
y marcas n�rdicas
593
00:26:42,670 --> 00:26:44,772
pero la marca checa
es un recurso sin explotar.
594
00:26:44,805 --> 00:26:46,974
Me gusta.
Eres un guardi�n.
595
00:26:47,007 --> 00:26:48,409
Genial.
596
00:26:48,442 --> 00:26:50,911
Cu�ntame m�s sobre la campa�a televisiva.
597
00:26:50,945 --> 00:26:52,913
S�, por supuesto.
598
00:26:52,947 --> 00:26:55,049
El, eh ...
la campa�a de televisi�n.
599
00:26:55,082 --> 00:26:56,951
Um ... cierto.
600
00:26:56,984 --> 00:26:58,652
�Vamos a ejecutarlo!
601
00:26:58,686 --> 00:27:01,021
�Permanece ocupada! �Mantente r�pido! �Ojos arriba!
602
00:27:01,055 --> 00:27:02,056
T�mate tu tiempo, Delilah.
603
00:27:02,089 --> 00:27:03,924
�Dispara!
604
00:27:04,992 --> 00:27:06,260
�Oh, tan cerca!
605
00:27:06,293 --> 00:27:07,628
Eso es pr�ctica.
606
00:27:10,231 --> 00:27:12,700
Delilah, ven aqu�.
607
00:27:12,733 --> 00:27:13,767
Quiero hacerle una pregunta.
608
00:27:15,169 --> 00:27:17,204
Conoces a alguien
llamado Hakeem Olajuwon?
609
00:27:17,238 --> 00:27:19,106
- No.
- Te lo voy a deletrear
610
00:27:19,140 --> 00:27:21,275
y lo vas a buscar
en YouTubes, �de acuerdo?
611
00:27:21,308 --> 00:27:23,144
Tiene el mejor juego de pies
en el juego.
612
00:27:23,177 --> 00:27:25,012
Creo que te ayudar�.
Ben, �tienes cinco minutos?
613
00:27:25,045 --> 00:27:26,347
- Seguro.
- Mi hombre.
614
00:27:26,380 --> 00:27:27,715
Les mostrar� un paso de ca�da.
Ven aqu�.
615
00:27:31,252 --> 00:27:33,053
- Hola, Lily.
- Oye.
616
00:27:36,323 --> 00:27:38,292
Siento lo de tus padres.
617
00:27:39,860 --> 00:27:41,395
S�.
618
00:27:45,299 --> 00:27:47,835
Bueno, tengo pr�ctica, as� que ...
619
00:27:47,868 --> 00:27:49,270
I te ver� por ah�.
620
00:27:49,303 --> 00:27:52,940
Esperar. Um, mi banda es ...
621
00:27:52,973 --> 00:27:55,209
Quiero decir, esta banda en la que estoy
su...
622
00:27:55,242 --> 00:27:57,778
Quiero decir, estamos jugando
ma�ana por la noche,
623
00:27:57,811 --> 00:28:00,080
aqu�, en el gimnasio,
as� que si quieres venir ...
624
00:28:00,114 --> 00:28:01,182
o no...
625
00:28:01,215 --> 00:28:02,016
Quiero decir, no tienes que hacerlo.
626
00:28:02,049 --> 00:28:03,184
Frio.
627
00:28:03,217 --> 00:28:05,853
No conoc�a tu banda
estaba jugando,
628
00:28:05,886 --> 00:28:06,954
pero me estoy acercando totalmente.
629
00:28:06,987 --> 00:28:08,322
Frio.
630
00:28:12,293 --> 00:28:13,861
"Frio"?
631
00:28:13,894 --> 00:28:16,230
�Era eso una especie de perdedor?
632
00:28:16,263 --> 00:28:19,266
Bueno, quiero decir, �para alguien m�s?
Totalmente.
633
00:28:19,300 --> 00:28:20,868
�Pero para ti?
634
00:28:20,901 --> 00:28:21,902
Fue pura genialidad.
635
00:28:21,936 --> 00:28:23,470
Vamos.
636
00:28:23,505 --> 00:28:24,805
T�a josie
recogi�ndonos hoy.
637
00:28:26,473 --> 00:28:28,242
Llega casi media hora tarde.
638
00:28:28,275 --> 00:28:29,977
Dale m�s tiempo.
639
00:28:30,010 --> 00:28:31,912
La t�a Josie dijo que quer�a
para recogernos, y eso ...
640
00:28:31,946 --> 00:28:32,947
Y ella se olvid�
o estaba demasiado ocupado o ...
641
00:28:32,980 --> 00:28:34,014
�Ella vendr�!
642
00:28:34,048 --> 00:28:36,817
Llamo a la abuela.
643
00:28:36,850 --> 00:28:39,220
El spot termina con el m�tico
le�n de doble cola,
644
00:28:39,253 --> 00:28:41,088
la Rep�blica Checa
animal nacional,
645
00:28:41,121 --> 00:28:42,957
pos� frente a
un lecho de rosas.
646
00:28:42,990 --> 00:28:44,124
Buen trabajo, Josie.
647
00:28:44,158 --> 00:28:45,292
As� que gracias por ...
648
00:28:45,326 --> 00:28:47,061
Hablemos de implementaci�n.
649
00:28:47,094 --> 00:28:49,330
Oh, eso es,
si su Hotshot VP
650
00:28:49,363 --> 00:28:50,831
- puede dedicar el tiempo.
- Mm-hmm.
651
00:28:50,864 --> 00:28:52,399
Yo ... lo siento.
De hecho, no puedo.
652
00:28:52,433 --> 00:28:54,168
Josie, tenemos ...
653
00:28:54,201 --> 00:28:55,202
�Sabes qu�?
Ya llego tarde
654
00:28:55,236 --> 00:28:56,403
a recoger a mi sobrina y sobrino.
655
00:28:56,437 --> 00:28:58,372
Lo siento mucho,
pero tendr� que reprogramar.
656
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Entonces, abuelo,
657
00:29:06,380 --> 00:29:08,015
la gente puede simplemente colocar
sus pedidos online,
658
00:29:08,048 --> 00:29:09,950
y luego alguien mas
recoge la comida
659
00:29:09,984 --> 00:29:11,285
y lo entrega.
660
00:29:11,318 --> 00:29:12,453
Todo lo que tienes que hacer
es registrar el restaurante.
661
00:29:12,486 --> 00:29:13,988
Este siempre ha sido un lugar
662
00:29:14,021 --> 00:29:16,490
donde la gente se junta,
saludar durante una comida,
663
00:29:16,524 --> 00:29:17,858
y asi es como
se va a quedar.
664
00:29:17,891 --> 00:29:19,561
Gracias a dios.
Lo siento mucho.
665
00:29:19,594 --> 00:29:20,961
Fui a la escuela.
Debo haberte extra�ado.
666
00:29:20,995 --> 00:29:22,496
Esta bien mi amor.
667
00:29:22,530 --> 00:29:24,431
Lo siento mucho.
668
00:29:24,465 --> 00:29:26,066
�Nos olvidaste?
669
00:29:26,100 --> 00:29:27,201
�No! No no no. s�lo estaba
atascado en una llamada, y ...
670
00:29:27,234 --> 00:29:29,003
Est�s demasiado ocupado.
671
00:29:29,036 --> 00:29:32,206
Josie, si no puedes
manejar la responsabilidad ...
672
00:29:32,239 --> 00:29:33,508
No pap�. Solo estaba en
un cliente realmente exigente
673
00:29:33,541 --> 00:29:34,908
de la ciudad.
674
00:29:34,942 --> 00:29:36,076
Pero salt�
incluso antes de que terminara ...
675
00:29:36,110 --> 00:29:37,011
Dices "la ciudad"
como tu piensas
676
00:29:37,044 --> 00:29:38,912
Nueva York es el �nico lugar
Eso importa.
677
00:29:38,946 --> 00:29:40,047
- Est� bien, es suficiente.
- Ben, d�jalo.
678
00:29:41,849 --> 00:29:43,417
�Todos listos para partir?
679
00:29:51,859 --> 00:29:53,494
Eso fue ... genial.
680
00:29:53,528 --> 00:29:55,863
Mirar. yo no te quiero
darte una paliza
681
00:29:55,896 --> 00:29:57,532
sobre esto, �de acuerdo?
682
00:29:57,565 --> 00:30:00,602
Llegu� tarde a la recogida de la escuela
m�s veces de las que puedo contar.
683
00:30:00,635 --> 00:30:03,937
Es solo que pap� finalmente
d�jame hacer algo,
684
00:30:03,971 --> 00:30:05,105
y lo arruino.
685
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
No.
686
00:30:06,473 --> 00:30:08,242
El minuto
dejas de cometer errores
687
00:30:08,275 --> 00:30:10,277
es cuando dejas de intentarlo.
688
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Algo as�.
689
00:30:12,179 --> 00:30:14,516
Dejaste de intentarlo.
Llevas pantalones de pijama.
690
00:30:14,549 --> 00:30:16,383
�Qu�? Las reuniones
est�n en video.
691
00:30:16,417 --> 00:30:17,418
Solo ven desde aqu� para arriba.
692
00:30:20,522 --> 00:30:23,891
Puaj. �Qu� estaba pensando Ellie?
haci�ndome su guardi�n?
693
00:30:23,924 --> 00:30:25,627
Vamos a resolver eso
juntos,
694
00:30:25,660 --> 00:30:27,595
como una familia.
695
00:30:27,629 --> 00:30:30,264
Mientras tanto,
llevemos a los ni�os a casa,
696
00:30:30,297 --> 00:30:32,299
y t� con ropa de mayor.
697
00:30:32,333 --> 00:30:34,536
Mm-hmm.
698
00:31:17,344 --> 00:31:18,345
�Oh no!
699
00:31:18,379 --> 00:31:20,381
�Oh no! Oh...
700
00:31:20,414 --> 00:31:22,116
Whoa Whoa.
�Qu� demonios est�s haciendo?
701
00:31:22,149 --> 00:31:23,651
Uh, preparando el desayuno.
C�mo se ve?
702
00:31:23,685 --> 00:31:25,352
Quemando la casa.
703
00:31:27,054 --> 00:31:29,557
Oye. Oye, lo siento, hombre.
Debo devolverte la llamada.
704
00:31:29,591 --> 00:31:31,458
Estoy apagando
algunos incendios por aqu�.
705
00:31:31,492 --> 00:31:33,026
Entonces, s�, �por qu� no solo
ejecutar los n�meros
706
00:31:33,060 --> 00:31:35,129
y ver si tiene sentido?
Bueno. Bien, adi�s.
707
00:31:35,162 --> 00:31:36,564
Gracias.
708
00:31:36,598 --> 00:31:38,666
S�, por supuesto, pero �qu�?
tu no haces
709
00:31:38,700 --> 00:31:40,367
mucha cocina
all� arriba en Nueva York?
710
00:31:40,401 --> 00:31:41,636
No. soy m�s de
711
00:31:41,669 --> 00:31:44,071
una comida para llevar / hacer una reserva
tipo de gal.
712
00:31:44,104 --> 00:31:45,507
�Eso fue por trabajo?
713
00:31:45,540 --> 00:31:46,708
S�, lo fue.
714
00:31:46,741 --> 00:31:49,009
�Qu�? Estabas escuchando
a mi llamada telef�nica?
715
00:31:49,042 --> 00:31:50,377
Escucha, si necesitas
ayuda con cualquier cosa,
716
00:31:50,411 --> 00:31:53,013
Quiero decir, he aconsejado
algunas empresas emergentes.
717
00:31:53,046 --> 00:31:55,115
No, estamos bien.
Gracias, sinceramente.
718
00:31:55,149 --> 00:31:57,951
Adem�s, si alguien pudiera usar
algo de ayuda por aqu�,
719
00:31:57,985 --> 00:31:59,219
eres tu.
720
00:31:59,253 --> 00:32:00,387
Oye.
721
00:32:00,421 --> 00:32:01,388
Te amo, Jojo.
722
00:32:01,422 --> 00:32:02,657
Yo tambi�n te amo.
723
00:32:04,726 --> 00:32:06,460
Est� bien. Vamos ...
intente esto de nuevo.
724
00:32:09,496 --> 00:32:12,266
Uh, �todos dijimos gracias?
a la t�a Josie
725
00:32:12,299 --> 00:32:13,500
por hacer el desayuno?
726
00:32:13,535 --> 00:32:14,702
- Gracias.
- Gracias.
727
00:32:14,736 --> 00:32:16,470
Jeff dijo
728
00:32:16,504 --> 00:32:17,639
casi tuvo que llamar
el Departamento de Bomberos
729
00:32:17,672 --> 00:32:18,606
esta ma�ana.
730
00:32:18,640 --> 00:32:20,107
Mmm.
731
00:32:20,140 --> 00:32:21,609
Si, eso parece ser
mi especialidad, pap� ...
732
00:32:21,643 --> 00:32:24,646
huevos de cuatro alarmas y tocino.
733
00:32:24,679 --> 00:32:27,114
Entonces, Ben, �a qu� hora?
es el concierto de esta noche?
734
00:32:27,147 --> 00:32:28,616
No todos vendr�n.
735
00:32:28,650 --> 00:32:30,618
Quiero decir, s�, por supuesto.
736
00:32:30,652 --> 00:32:32,453
Tu mam� y tu pap� siempre
fui a tus conciertos.
737
00:32:32,486 --> 00:32:35,389
Ya no est�n aqu�.
738
00:32:35,422 --> 00:32:37,525
Tal vez Ben solo quiere ser
solo con su nueva novia.
739
00:32:37,559 --> 00:32:39,426
�No seas tan idiota!
740
00:32:39,460 --> 00:32:41,161
�Oye, nada de insultos!
741
00:32:42,597 --> 00:32:44,198
Vamos, Delilah.
742
00:32:44,231 --> 00:32:45,667
Tu mam� no te cri�
burlarse de �l as�.
743
00:32:45,700 --> 00:32:46,668
Ve a disculparte.
744
00:32:46,701 --> 00:32:47,702
No.
745
00:32:47,735 --> 00:32:49,403
�Dalila!
746
00:32:49,436 --> 00:32:52,239
�Ella no es mi mam�!
�Ella no es la mam� de nadie!
747
00:32:56,644 --> 00:32:58,278
Perd�neme.
748
00:33:05,419 --> 00:33:08,188
Cooper, no tienes idea
que feliz estoy, acabas de llamar
749
00:33:08,222 --> 00:33:09,757
Ojal� todos mis amigos lo hicieran
contestar el tel�fono as�.
750
00:33:09,791 --> 00:33:11,358
�Est�s bien?
751
00:33:11,391 --> 00:33:13,460
S�. Cada...
todo est� bien.
752
00:33:13,494 --> 00:33:15,162
Tus palabras dicen "bien"
pero tu tono dice "p�simo".
753
00:33:15,195 --> 00:33:16,196
�Qu� ocurre?
754
00:33:16,230 --> 00:33:17,665
Oh, no lo se.
755
00:33:17,699 --> 00:33:21,603
Acabo de quemar el desayuno otra vez,
Molest� a los dos ni�os,
756
00:33:21,636 --> 00:33:23,805
Explot�, no lo s�
cuantos fusibles hay en la casa,
757
00:33:23,838 --> 00:33:26,173
y sal� de una reuni�n
con un cliente realmente importante.
758
00:33:26,206 --> 00:33:27,407
Entonces est�s teniendo un buen d�a.
759
00:33:27,441 --> 00:33:29,476
S�, no, las cosas son geniales.
Va genial.
760
00:33:29,511 --> 00:33:31,144
D�jame adivinar.
761
00:33:31,178 --> 00:33:32,780
Te est�s frotando la sien
762
00:33:32,814 --> 00:33:34,582
en peque�os c�rculos
ahora mismo.
763
00:33:34,616 --> 00:33:35,717
No.
764
00:33:35,750 --> 00:33:37,184
Quiz�s.
765
00:33:37,217 --> 00:33:38,586
C�mo lo supiste?
766
00:33:38,620 --> 00:33:40,053
Eso es lo que t� haces
cuando est�s estresado.
767
00:33:40,087 --> 00:33:41,556
Es lo tuyo.
768
00:33:41,589 --> 00:33:43,090
No tengo nada.
769
00:33:43,123 --> 00:33:44,592
Oh, ciertamente lo haces
tener una cosa.
770
00:33:44,626 --> 00:33:46,426
Todo el mundo tiene algo.
771
00:33:48,161 --> 00:33:50,230
Mis dos centavos,
por lo que vale ...
772
00:33:50,264 --> 00:33:54,101
que es probablemente
unos dos centavos ...
773
00:33:54,134 --> 00:33:56,771
estas pasando por
mucho ahora mismo,
774
00:33:56,804 --> 00:33:58,673
seg�n los est�ndares de cualquiera,
775
00:33:58,706 --> 00:34:01,609
y tambi�n acabas de regresar.
776
00:34:01,643 --> 00:34:03,511
Tal vez te cortes un descanso.
777
00:34:03,545 --> 00:34:05,680
Ojal� supiera c�mo.
778
00:34:05,713 --> 00:34:07,582
No s�
lo que estoy haciendo, Cooper.
779
00:34:07,615 --> 00:34:10,350
Siento que me estoy equivocando
como un padre
780
00:34:10,384 --> 00:34:11,686
y una hermana
y una hija aqui,
781
00:34:11,719 --> 00:34:13,420
y estoy tirando la pelota
782
00:34:13,453 --> 00:34:15,322
en mi agua europea falsa
cuenta en Nueva York.
783
00:34:15,355 --> 00:34:17,291
�"Agua falsa europea"?
784
00:34:17,324 --> 00:34:20,227
Hay tres palabras que no
escuchar juntos todos los d�as.
785
00:34:20,260 --> 00:34:22,597
S�. Cu�ntame sobre eso.
786
00:34:22,630 --> 00:34:24,566
Oh, me llamaste
y yo simplemente me amonton�.
787
00:34:24,599 --> 00:34:26,133
Lo siento.
788
00:34:26,166 --> 00:34:27,735
�De qu� querr�as hablar?
789
00:34:27,769 --> 00:34:30,337
Ben tiene un concierto esta noche.
�Vas a ir?
790
00:34:30,370 --> 00:34:32,406
Bueno, Ben no
en realidad me quieres all�,
791
00:34:32,439 --> 00:34:34,474
pero el tampoco
Tener elecci�n,
792
00:34:34,509 --> 00:34:36,410
as� que s�, me voy.
793
00:34:36,443 --> 00:34:38,178
�Eres t�?
794
00:34:38,211 --> 00:34:39,614
S�, se�ora, lo soy.
795
00:34:41,315 --> 00:34:42,750
Guardar un baile
por un viejo amigo?
796
00:34:42,784 --> 00:34:45,118
Los salvar� a los dos.
797
00:34:45,152 --> 00:34:46,788
Me gusta eso.
798
00:34:49,657 --> 00:34:51,325
Hmph.
799
00:34:51,358 --> 00:34:53,895
Bueno, lo est� intentando, Pete.
800
00:34:53,928 --> 00:34:56,296
Todo esto es tan nuevo para ella
801
00:34:56,330 --> 00:34:58,700
as� que si ella no es tan buena
con los ni�os como Ellie,
802
00:34:58,733 --> 00:35:01,168
solo necesitamos darle tiempo.
803
00:35:01,201 --> 00:35:03,705
yo le doy a ella
otro mes como m�ximo, Kate.
804
00:35:03,738 --> 00:35:07,307
Luego regresa a Nueva York
viviendo la vida que ella quiere.
805
00:35:29,229 --> 00:35:30,865
Entonces, vas de conciertos
en el Madison Square Garden
806
00:35:30,898 --> 00:35:32,432
a esto.
807
00:35:32,466 --> 00:35:33,868
Bastante diferente, �eh?
808
00:35:33,901 --> 00:35:35,570
S�. Quiero decir,
el jard�n es genial,
809
00:35:35,603 --> 00:35:37,471
pero esto tiene su propio encanto,
810
00:35:37,505 --> 00:35:39,439
y los pisos son menos pegajosos.
811
00:35:39,473 --> 00:35:40,675
Esto me recuerda a la banda
812
00:35:40,708 --> 00:35:42,242
Cooper y yo tuvimos
en el 11� grado.
813
00:35:42,275 --> 00:35:45,747
Lo siento,
pero ustedes fueron horribles.
814
00:35:45,780 --> 00:35:47,214
- �Nos escuchaste alguna vez?
- Sorprendentemente,
815
00:35:47,247 --> 00:35:48,348
Tendr�a que estar de acuerdo con Josie.
816
00:35:48,382 --> 00:35:49,884
Estuviste horrible.
817
00:35:49,917 --> 00:35:51,686
Nos escuchaste.
818
00:35:55,590 --> 00:35:58,458
Entonces, �c�mo es para ti?
ser madre?
819
00:35:58,492 --> 00:36:00,862
Debe ser muy duro.
820
00:36:00,895 --> 00:36:04,398
Bueno, quiero decir
nadie puede reemplazar a su mam�,
821
00:36:04,431 --> 00:36:06,500
pero, uh, soy su t�a
y su tutor,
822
00:36:06,534 --> 00:36:08,603
�y sabes qu�, Molly?
Creo que soy bastante bueno en eso.
823
00:36:08,636 --> 00:36:10,203
S�.
824
00:36:10,237 --> 00:36:11,606
Oye, Delilah.
825
00:36:11,639 --> 00:36:13,206
Oye, ven a pasar el rato con nosotros.
826
00:36:13,240 --> 00:36:15,510
Para que conste, t�a Josie,
�eres lo peor!
827
00:36:17,477 --> 00:36:20,247
Tienes raz�n.
Veo que eres muy bueno en eso.
828
00:36:21,481 --> 00:36:23,316
Perd�neme.
829
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
�Qu� est� pasando, chico?
830
00:36:40,300 --> 00:36:41,869
No s� por qu� dije eso.
831
00:36:43,538 --> 00:36:45,606
Mira, yo soy ...
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo,
832
00:36:45,640 --> 00:36:48,576
y probablemente voy a
cometer muchos errores,
833
00:36:48,609 --> 00:36:50,343
pero puedes hablar conmigo
acerca de todo.
834
00:36:52,412 --> 00:36:53,915
Es solo ...
835
00:36:53,948 --> 00:36:57,451
cuando mencionaste a mi mam�
en el desayuno,
836
00:36:57,484 --> 00:37:00,220
Me enoj� o algo as�.
837
00:37:01,455 --> 00:37:03,658
S�. Lo entiendo.
838
00:37:03,691 --> 00:37:05,560
Cuando la gente menciona a mi hermana
839
00:37:05,593 --> 00:37:07,595
incluso cuando
est�n tratando de ser amables,
840
00:37:07,628 --> 00:37:10,363
Me pongo una especie de
"loco o algo" tambi�n.
841
00:37:12,332 --> 00:37:14,234
�Cu�ndo va a desaparecer?
842
00:37:15,570 --> 00:37:16,971
No s�.
843
00:37:17,004 --> 00:37:18,338
Probablemente antes de lo que pensamos.
844
00:37:19,907 --> 00:37:22,710
Pero extra�ando a mam� y pap� ...
845
00:37:22,744 --> 00:37:24,746
�Cu�ndo va a desaparecer?
846
00:37:25,847 --> 00:37:26,748
Ojal� nunca.
847
00:37:28,683 --> 00:37:32,854
Nunca dejar� de extra�ar
mi hermana o tu papa ...
848
00:37:32,887 --> 00:37:34,756
y creo que va a doler
por mucho tiempo.
849
00:37:36,090 --> 00:37:37,692
�Pero sabes que?
850
00:37:37,725 --> 00:37:40,061
Realmente creo que los recuerdos
que nos hacen llorar ahora,
851
00:37:40,094 --> 00:37:43,430
Creo que un d�a ...
852
00:37:43,463 --> 00:37:46,534
Creo que un dia
ellos te har�n sonre�r
853
00:37:46,567 --> 00:37:48,368
porque tienes que hacer
esos recuerdos
854
00:37:48,401 --> 00:37:49,871
con tu mam� y tu pap�,
Dalila.
855
00:37:49,904 --> 00:37:51,371
Esos son tuyos,
856
00:37:51,404 --> 00:37:53,508
y son siempre
Estar� contigo.
857
00:37:55,042 --> 00:37:57,444
No quiero
sonre�r sobre eso ahora.
858
00:37:57,477 --> 00:37:59,080
Y no tienes que hacerlo.
859
00:37:59,113 --> 00:38:01,616
No tienes que hacerlo.
860
00:38:01,649 --> 00:38:05,352
Te sientes exactamente
lo que quieres sentir.
861
00:38:05,385 --> 00:38:06,821
Y siempre estoy aqu� para ti.
862
00:38:09,489 --> 00:38:11,826
Lo siento
Te llam� peor.
863
00:38:11,859 --> 00:38:13,060
No es tu culpa
864
00:38:13,094 --> 00:38:14,996
no te has dado cuenta
c�mo ser mam� todav�a.
865
00:38:15,029 --> 00:38:16,731
Lo estoy intentando.
866
00:38:16,764 --> 00:38:18,398
S�.
867
00:38:18,431 --> 00:38:20,802
En realidad eres
un poco bien en eso.
868
00:38:22,469 --> 00:38:24,939
Quieres volver
y escuchar la banda de Ben ahora?
869
00:38:24,972 --> 00:38:26,507
S�. Quiero decir,
por eso vinimos, �verdad?
870
00:38:28,109 --> 00:38:29,610
Ven aqu�.
871
00:38:29,644 --> 00:38:31,344
Aw.
872
00:38:31,378 --> 00:38:32,445
Estar� bien.
873
00:38:34,582 --> 00:38:35,850
Vamos a divertirnos.
874
00:38:35,883 --> 00:38:38,686
Bueno.
875
00:38:44,025 --> 00:38:46,794
�Whoo! �S�!
876
00:38:46,828 --> 00:38:48,129
�Camino a seguir! �Whoo!
877
00:38:50,832 --> 00:38:54,068
Bueno, no eres solo
la imagen de escupir encantadora.
878
00:38:54,101 --> 00:38:55,903
- Aw.
- Y el pelo ...
879
00:38:55,937 --> 00:38:57,705
tch!
880
00:38:57,738 --> 00:38:59,807
Mi pap� lo llama
"baja tensi�n."
881
00:38:59,841 --> 00:39:01,441
Prefiero llamarlo
"au naturel".
882
00:39:05,478 --> 00:39:07,380
Est�n tocando nuestra canci�n.
883
00:39:07,414 --> 00:39:09,150
S� lo son.
884
00:39:09,183 --> 00:39:11,384
De acuerdo, puedo tener
hacer una solicitud.
885
00:39:13,087 --> 00:39:14,822
�Estamos bailando en la secundaria?
o baile de adultos?
886
00:39:14,856 --> 00:39:16,489
- Secundaria.
- Oh, buena elecci�n.
887
00:39:16,524 --> 00:39:18,092
Buena elecci�n.
888
00:39:18,125 --> 00:39:19,459
Uh, un poco bajo en las manos.
889
00:39:19,492 --> 00:39:20,427
- Oh. S�, se�ora.
- Gracias Se�or.
890
00:39:20,460 --> 00:39:21,095
S�, me disculpo.
891
00:39:22,697 --> 00:39:24,497
Ellos jugaron esto
892
00:39:24,532 --> 00:39:26,667
justo despu�s de que te coronaran
Rey del baile.
893
00:39:26,701 --> 00:39:28,501
Y t� eras reina.
894
00:39:28,536 --> 00:39:30,470
Oh, solo estaba
montando las faldas de tu abrigo.
895
00:39:30,504 --> 00:39:32,907
Tu no crees eso
por un segundo.
896
00:39:34,675 --> 00:39:38,512
Me lleva de vuelta al baile de graduaci�n
estar aqu�, �no?
897
00:39:38,546 --> 00:39:40,882
S�. Ugh, pero ahora
somos los acompa�antes.
898
00:39:40,915 --> 00:39:46,486
Guau. Manera de matar la vibra
Jo, vamos.
899
00:39:46,520 --> 00:39:47,655
Mmm.
900
00:39:48,856 --> 00:39:50,423
�Qu�?
901
00:39:50,457 --> 00:39:52,026
Oh nada.
902
00:39:52,059 --> 00:39:53,961
Oh vamos.
Tus palabras dicen "nada"
903
00:39:53,995 --> 00:39:56,964
pero tu tono dice
"Tengo muchas cosas en la cabeza".
904
00:39:56,998 --> 00:39:57,865
Bueno. Crees que eres h�bil.
905
00:39:57,899 --> 00:39:59,700
Este no es mi primer rodeo.
�Qu� es?
906
00:39:59,734 --> 00:40:01,135
�Qu� es?
�Qu� es?
907
00:40:01,168 --> 00:40:02,837
Estaba pensando en la noche de graduaci�n
908
00:40:02,870 --> 00:40:06,007
el futuro que vi para, eh ...
para ti y para mi
909
00:40:06,040 --> 00:40:07,842
Eso es lo que
Estaba pensando en.
910
00:40:07,875 --> 00:40:09,577
Ah, �ramos tan j�venes.
911
00:40:09,610 --> 00:40:11,045
�ramos...
912
00:40:11,078 --> 00:40:12,113
- S�.
- ...tan joven.
913
00:40:12,146 --> 00:40:13,781
S�, �ramos j�venes.
914
00:40:13,814 --> 00:40:15,116
Esa es la cosa
sobre ser joven, sin embargo.
915
00:40:15,149 --> 00:40:16,550
No te sientes joven.
916
00:40:16,584 --> 00:40:18,519
Mmm. S�.
917
00:40:19,654 --> 00:40:20,554
Te he extra�ado.
918
00:40:23,024 --> 00:40:25,693
Quiero decir, si tan solo vinieras
a NYU conmigo, como yo quer�a ...
919
00:40:25,726 --> 00:40:27,494
Oh wow. Realmente somos
de vuelta en la escuela secundaria.
920
00:40:27,528 --> 00:40:28,696
- S�.
- �Ayudar! �Ayudar!
921
00:40:33,668 --> 00:40:35,202
Yo pienso en
que hubiera pasado
922
00:40:35,236 --> 00:40:36,469
si tal vez no fuimos
nuestros caminos separados.
923
00:40:36,504 --> 00:40:37,939
�Piensas en eso?
924
00:40:46,948 --> 00:40:49,517
Detenido por bailar demasiado cerca.
925
00:40:49,550 --> 00:40:51,118
Algunas cosas nunca cambian, Jo.
926
00:40:54,221 --> 00:40:56,657
Voy a traernos un refresco.
Qu�date aqu�, �de acuerdo?
927
00:41:09,870 --> 00:41:11,138
Oh.
928
00:41:11,172 --> 00:41:13,107
Ben.
929
00:41:21,682 --> 00:41:24,652
�Quieres ayuda?
930
00:41:24,685 --> 00:41:26,721
Yo te lavar�, te secar�.
931
00:41:31,993 --> 00:41:33,828
�C�mo estuvo su d�a?
932
00:41:33,861 --> 00:41:37,198
Solo quiero disculparme
933
00:41:37,231 --> 00:41:40,634
por ese comentario de alarma de incendio
Hice esta ma�ana.
934
00:41:40,668 --> 00:41:42,636
Fue desconsiderado.
935
00:41:44,038 --> 00:41:45,940
Esta bien.
S� que esto es dif�cil para ti.
936
00:41:45,973 --> 00:41:48,042
Probablemente mucho m�s duro para ti
937
00:41:48,075 --> 00:41:51,679
tener que desarraigar tu vida
en la ca�da de un sombrero
938
00:41:51,712 --> 00:41:53,014
volver aqu�
939
00:41:53,047 --> 00:41:55,116
a un lugar donde pasaste
toda tu vida
940
00:41:55,149 --> 00:41:56,717
tratando de escapar.
941
00:41:56,751 --> 00:41:57,852
Pap�, eso no es exactamente cierto.
942
00:41:57,885 --> 00:42:00,121
Quer�as abordar el mundo.
943
00:42:00,154 --> 00:42:03,224
Y supongo ...
944
00:42:03,257 --> 00:42:06,193
si soy honesto
945
00:42:06,227 --> 00:42:08,529
duele un poco
cuando te fuiste a Nueva York.
946
00:42:10,031 --> 00:42:12,166
Yo no te dej�.
Yo solo...
947
00:42:12,199 --> 00:42:15,269
Ten�as que encontrar tu propia vida.
Lo entiendo.
948
00:42:15,302 --> 00:42:17,605
Y si no lo he dicho lo suficiente
949
00:42:17,638 --> 00:42:19,807
estoy impresionado
por lo que has hecho.
950
00:42:22,977 --> 00:42:25,179
Gracias.
951
00:42:25,212 --> 00:42:27,982
Por eso no lo haces
tengo que seguir as�.
952
00:42:28,015 --> 00:42:29,683
�Qu� estas diciendo?
953
00:42:31,085 --> 00:42:33,888
Solo eso...
954
00:42:33,921 --> 00:42:36,257
tal vez no eres la misma chica
que Ellie pens� que eras.
955
00:42:36,290 --> 00:42:39,293
Quiz�s tu hermana estaba equivocada.
956
00:42:39,326 --> 00:42:43,364
Entonces, si esto no es para ti,
esta bien.
957
00:42:43,397 --> 00:42:45,933
Tu mam� y yo podemos cuidarnos
de Ben y Dalila,
958
00:42:45,966 --> 00:42:48,002
y lo entender�n.
959
00:42:48,035 --> 00:42:51,205
Est� bien volver a casa, Jojo.
960
00:42:52,740 --> 00:42:54,041
�Quieres que me vaya?
961
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
Solo ... pi�nsalo bien.
962
00:43:00,781 --> 00:43:01,949
Buenas noches, chico.
963
00:43:01,982 --> 00:43:03,684
Te amo.
964
00:43:14,995 --> 00:43:16,931
Oh, VodaSpring ...
965
00:43:16,964 --> 00:43:19,266
VodaSpring, VodaSpring,
VodaSpring.
966
00:43:35,783 --> 00:43:36,717
Ella lo guard�.
967
00:43:38,185 --> 00:43:40,754
Oh.
968
00:43:42,289 --> 00:43:44,225
Jo? Puedes venir a ayudarme
en la cocina, por favor?
969
00:43:44,258 --> 00:43:45,292
S�. Estar� all�
en solo un segundo.
970
00:43:45,326 --> 00:43:46,760
Bueno.
971
00:43:49,296 --> 00:43:51,832
Entonces los ni�os tienen una venta de pasteles
ma�ana en la escuela,
972
00:43:51,866 --> 00:43:53,267
y les promet� que les ayudar�a,
973
00:43:53,300 --> 00:43:55,069
y ahora tu padre me necesita
en el restaurante
974
00:43:55,102 --> 00:43:56,704
para ayudar a cubrir las prisas del s�bado.
975
00:43:56,737 --> 00:43:58,172
Ser� divertido.
976
00:43:58,205 --> 00:43:59,340
Me vendr� bien gastar
algo de tiempo de calidad
977
00:43:59,373 --> 00:44:00,908
con Ben y Dalila.
978
00:44:00,941 --> 00:44:02,276
No se porque
pero yo solo ...
979
00:44:02,309 --> 00:44:04,712
me siento como
Ben siempre est� irritado conmigo.
980
00:44:04,745 --> 00:44:06,080
Bueno, aparte de
todo lo que ha pasado
981
00:44:06,113 --> 00:44:07,448
todav�a es un adolescente.
982
00:44:07,481 --> 00:44:09,083
Quiero decir, tu hermano,
983
00:44:09,116 --> 00:44:11,285
el estar�a irritable
desde el momento en que lo despert�
984
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
hasta el minuto
estaba castigado
985
00:44:12,820 --> 00:44:14,054
por haber pasado el toque de queda.
986
00:44:15,789 --> 00:44:17,992
No lo s�, mam�.
Yo solo ... lo siento por Ben.
987
00:44:18,025 --> 00:44:19,193
Quiero decir, primero,
pierde a sus padres,
988
00:44:19,226 --> 00:44:21,061
y ahora ... y ahora
tiene el coraz�n roto
989
00:44:21,095 --> 00:44:22,463
sobre esta chica, Lily.
990
00:44:22,496 --> 00:44:23,864
�Sabes que ella estaba en el baile?
con otro chico?
991
00:44:23,898 --> 00:44:26,400
Y los vio, juntos, y ...
992
00:44:26,433 --> 00:44:27,768
Quiero decir, quien lo hace
ella cree que es?
993
00:44:27,801 --> 00:44:29,236
No hay nadie
mejor que Ben.
994
00:44:29,270 --> 00:44:32,039
�Ver? Est�s encontrando tu camino.
995
00:44:38,746 --> 00:44:40,814
Est� bien. Y qu�
estamos recaudando dinero para?
996
00:44:40,848 --> 00:44:42,716
Mi equipo de baloncesto.
997
00:44:42,750 --> 00:44:43,951
Oh. Bueno, en ese caso,
998
00:44:43,984 --> 00:44:45,719
tenemos que hacer estas galletas
extra especial.
999
00:44:45,753 --> 00:44:47,154
Est� bien. Vas a ser
a cargo de las pasas,
1000
00:44:47,188 --> 00:44:49,490
y tu estar�s a cargo
de las chispas de chocolate ...
1001
00:44:49,524 --> 00:44:50,758
m�s de lo que deber�a ser
en la masa,
1002
00:44:50,791 --> 00:44:51,825
no tu boca.
1003
00:44:51,859 --> 00:44:53,194
�Hola?
1004
00:44:53,227 --> 00:44:54,161
He estado llamando
la puerta delantera
1005
00:44:54,195 --> 00:44:55,462
por cinco minutos.
1006
00:44:55,496 --> 00:44:56,931
Ustedes no saben
�C�mo funciona una puerta de entrada?
1007
00:44:56,964 --> 00:44:58,899
Bueno, obviamente lo haces.
�C�mo est�s?
1008
00:44:58,933 --> 00:45:00,267
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1009
00:45:00,301 --> 00:45:01,435
Pens� que ustedes eran
recaudar dinero para el equipo,
1010
00:45:01,468 --> 00:45:02,236
as� que pens�
Vendr�a y ayudar�a.
1011
00:45:02,269 --> 00:45:04,104
S�. Coge un delantal.
Justo ah�.
1012
00:45:04,138 --> 00:45:05,940
S�, se�ora.
1013
00:45:05,973 --> 00:45:09,076
Sabes lo que mas extra��
cuando viv�a en atlanta
1014
00:45:09,109 --> 00:45:10,945
fue el horneado de tu familia.
1015
00:45:10,978 --> 00:45:12,980
�Por qu� estuvo en Atlanta, entrenador?
1016
00:45:13,013 --> 00:45:14,381
Su prometida ten�a un trabajo all�.
1017
00:45:15,783 --> 00:45:17,117
�Tienes prometida?
1018
00:45:17,151 --> 00:45:18,852
"Ten�a", s�.
1019
00:45:18,886 --> 00:45:20,854
Ustedes quieren escuchar
como me propuse?
1020
00:45:20,888 --> 00:45:22,823
Fue muy dram�tico.
1021
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
Muchos grandes gestos.
1022
00:45:24,091 --> 00:45:25,292
�Grandes gestos?
1023
00:45:25,326 --> 00:45:26,427
Oh, grandes gestos.
1024
00:45:26,460 --> 00:45:28,128
Incluso podr�a ser demasiado rom�ntico.
1025
00:45:28,162 --> 00:45:29,296
�Sabes que?
No te dir�.
1026
00:45:29,330 --> 00:45:31,365
Entonces, �d�nde est� ella ahora?
1027
00:45:31,398 --> 00:45:34,068
A veces, cosas
no vayas seg�n lo planeado,
1028
00:45:34,101 --> 00:45:35,502
pero eso est� bien.
1029
00:45:35,537 --> 00:45:37,204
Solo tienes que seguir movi�ndote
�sabes?
1030
00:45:40,941 --> 00:45:43,310
Est� bien. Creo que esa bandeja es
listo para el horno.
1031
00:45:43,344 --> 00:45:44,546
�Chicos, uh, quieren correr?
a la despensa de abajo
1032
00:45:44,579 --> 00:45:45,547
y agarra un poco m�s
1033
00:45:45,580 --> 00:45:47,181
- �bandejas para galletas?
- Seguro.
1034
00:45:47,214 --> 00:45:48,849
�Qu� estoy haciendo?
1035
00:45:48,882 --> 00:45:50,918
Um, ah�.
Puedes convertirlos en bolas.
1036
00:45:50,951 --> 00:45:52,286
En bolas.
De acuerdo, puedo hacer eso.
1037
00:45:56,957 --> 00:45:57,992
Entonces, �estabas comprometido?
1038
00:45:58,025 --> 00:45:59,159
No ten�a ni idea.
Lo siento.
1039
00:45:59,193 --> 00:46:00,794
Oh, �c�mo lo har�as?
1040
00:46:00,828 --> 00:46:03,297
Tambi�n fue salvaje, Josie.
1041
00:46:03,330 --> 00:46:06,867
Pude verlo todo ...
toda una vida. Ni�os.
1042
00:46:06,900 --> 00:46:09,504
Perros, valla blanca ...
todo ello.
1043
00:46:09,537 --> 00:46:13,073
Bueno, siempre lo fuiste
muy romantico.
1044
00:46:13,107 --> 00:46:15,242
S�. Soy como un caminar
Pel�cula de Ryan Gosling.
1045
00:46:15,276 --> 00:46:16,377
- Tu realmente eres.
- Gracias.
1046
00:46:17,945 --> 00:46:19,847
As� es como me refiero a ti.
1047
00:46:19,880 --> 00:46:23,518
S�. Y luego, un d�a,
Lisa lleg� a casa de un viaje de trabajo,
1048
00:46:23,551 --> 00:46:26,186
me dijo que ella ten�a
conoc� a alguien m�s.
1049
00:46:26,220 --> 00:46:28,355
No quise enamorarme
pero ella lo hizo.
1050
00:46:28,389 --> 00:46:30,924
Lo siento.
Entonces, �qu� hiciste?
1051
00:46:32,560 --> 00:46:34,361
Hice lo que cualquiera hace.
1052
00:46:34,395 --> 00:46:35,396
Sabes,
Me revolqu� un rato,
1053
00:46:35,429 --> 00:46:37,364
boca abajo en la tierra,
1054
00:46:37,398 --> 00:46:39,967
hasta que un d�a vino mi mam�,
y me agarr� por el cuello,
1055
00:46:40,000 --> 00:46:42,236
y me recogi�.
1056
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Me lo explic� muy claramente
1057
00:46:44,104 --> 00:46:49,577
que, cuando una puerta se cierra,
otro se abre,
1058
00:46:49,611 --> 00:46:51,845
y eventualmente,
Encontrar�a mi puerta.
1059
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
Mmm.
1060
00:46:53,180 --> 00:46:54,415
Tu mam� siempre
dio un gran consejo.
1061
00:46:54,448 --> 00:46:56,417
S�.
1062
00:46:56,450 --> 00:46:58,819
Siento que me vendr�a bien
algo de eso yo mismo ahora mismo.
1063
00:47:01,556 --> 00:47:03,057
No lo se Cooper
Me siento como hace dos meses
1064
00:47:03,090 --> 00:47:05,259
Ten�a un camino realmente claro
para mi vida.
1065
00:47:05,292 --> 00:47:07,194
Ya sabes, en Nueva York
1066
00:47:07,227 --> 00:47:10,964
Tuve una visi�n de donde
iban las cosas, y ahora yo ...
1067
00:47:10,998 --> 00:47:12,833
No s�.
Me siento un poco perdido.
1068
00:47:14,068 --> 00:47:15,836
Encontrar�s tu puerta.
1069
00:47:19,674 --> 00:47:21,275
Oh.
1070
00:47:21,308 --> 00:47:23,043
Tony. Derecha.
1071
00:47:23,077 --> 00:47:24,478
Yo ... necesito tomar esto.
1072
00:47:24,512 --> 00:47:25,913
Adelante.
1073
00:47:25,946 --> 00:47:27,181
Estar� aqu�, horneando.
1074
00:47:28,315 --> 00:47:29,950
Oye, t�.
1075
00:47:29,983 --> 00:47:31,586
- Bienvenidos de nuevo, amigos.
- Gracias.
1076
00:47:31,619 --> 00:47:33,420
Lo siento, se ha tomado
tanto tiempo para conectar
1077
00:47:33,454 --> 00:47:34,955
pero ha sido una locura aqu�.
1078
00:47:34,988 --> 00:47:36,957
Entonces, �c�mo est� tu familia?
aguantando?
1079
00:47:36,990 --> 00:47:39,126
Uh, sabes, estamos bien.
1080
00:47:39,159 --> 00:47:42,162
Ha sido muy duro
pero lo estamos haciendo funcionar.
1081
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
Bueno. Me alegro.
1082
00:47:44,064 --> 00:47:46,033
Entonces...
1083
00:47:46,066 --> 00:47:47,602
cu�ndo crees
�Volver�s a casa?
1084
00:47:47,635 --> 00:47:49,937
Esa es la cosa.
1085
00:47:49,970 --> 00:47:51,238
Yo ... realmente no lo s�.
1086
00:47:51,271 --> 00:47:53,974
Creo que esto es m�s a largo plazo.
de lo que esperaba.
1087
00:47:54,007 --> 00:47:56,043
Guau. Bueno.
1088
00:47:56,076 --> 00:47:57,411
Eso es, um ...
1089
00:47:57,444 --> 00:47:59,279
�Qu�?
1090
00:47:59,313 --> 00:48:01,315
Es solo ...
1091
00:48:01,348 --> 00:48:03,050
Josie, hablamos de esto.
1092
00:48:03,083 --> 00:48:05,452
Larga distancia,
realmente no funciona para m�.
1093
00:48:05,486 --> 00:48:06,353
Lo he probado antes y ...
1094
00:48:06,387 --> 00:48:08,623
Lo se, pero que tu
espera que haga?
1095
00:48:08,656 --> 00:48:10,190
Quiero decir, los ni�os me necesitan aqu�.
1096
00:48:10,224 --> 00:48:12,459
Lo entiendo.
1097
00:48:12,493 --> 00:48:15,262
Lo entiendo, y deber�as
estar ah� para ellos.
1098
00:48:15,295 --> 00:48:16,363
Me encanta que te est�s cuidando
de tu familia.
1099
00:48:16,397 --> 00:48:17,699
Es solo ...
1100
00:48:17,732 --> 00:48:19,667
�Justo lo?
1101
00:48:19,701 --> 00:48:22,269
Necesito a alguien que sea ...
1102
00:48:22,302 --> 00:48:23,470
Uh, no lo s�.
1103
00:48:23,505 --> 00:48:24,304
�Qu� estas diciendo?
1104
00:48:25,607 --> 00:48:26,407
�Qu� estas diciendo?
1105
00:48:27,542 --> 00:48:29,076
Soy...
1106
00:48:30,645 --> 00:48:32,413
Tony, creo que esto acaba de terminar.
1107
00:48:32,446 --> 00:48:34,649
Realmente creo que se acab�.
1108
00:48:34,682 --> 00:48:37,451
Creo,
si somos honestos
1109
00:48:37,484 --> 00:48:40,154
es ... se siente como
ya lo era.
1110
00:48:41,523 --> 00:48:43,290
Um, lo siento.
1111
00:48:43,323 --> 00:48:44,958
No lo est�s.
1112
00:48:44,992 --> 00:48:46,594
Buena suerte, Josie.
1113
00:48:48,228 --> 00:48:49,664
Adi�s Tony.
1114
00:48:56,136 --> 00:48:58,540
Sal de mi puesto, �de acuerdo?
Tengo esto cubierto.
1115
00:49:04,411 --> 00:49:05,713
�Todo bien?
1116
00:49:08,482 --> 00:49:10,217
S�. Nosotros-nosotros ... acabamos de romper.
1117
00:49:12,319 --> 00:49:14,021
Lo siento, Josie.
�Est�s bien?
1118
00:49:15,422 --> 00:49:17,491
No lo se. S�.
1119
00:49:20,461 --> 00:49:22,329
�Acabas de tirarme harina?
1120
00:49:22,362 --> 00:49:24,198
Fue ... fue un accidente,
Lo juro.
1121
00:49:24,231 --> 00:49:25,332
�En serio?
1122
00:49:29,203 --> 00:49:31,004
�En serio? Fue un acci ...
1123
00:49:31,038 --> 00:49:33,508
- �Oh!
- �Un accidente?
1124
00:49:33,541 --> 00:49:34,742
�Fue un accidente?
1125
00:49:34,776 --> 00:49:37,344
Todos, tranquilos ...
c�lmate, c�lmate.
1126
00:49:38,445 --> 00:49:40,682
�No, no es un accidente!
1127
00:49:40,715 --> 00:49:41,783
Llevar...
1128
00:49:41,816 --> 00:49:43,317
Bueno. �Okey!
1129
00:49:45,319 --> 00:49:47,354
�Esquivar! �Esquivar!
1130
00:50:01,335 --> 00:50:03,103
Mmm.
1131
00:50:03,136 --> 00:50:06,173
Palabra de siete letras, a lo ancho,
para "divertirse".
1132
00:50:06,206 --> 00:50:07,809
Comienza con una "R".
1133
00:50:07,842 --> 00:50:08,810
"Jolgorio."
1134
00:50:08,843 --> 00:50:09,777
�Mmm?
1135
00:50:09,811 --> 00:50:11,546
Cr�ame, es juerga.
1136
00:50:11,579 --> 00:50:13,213
�Oh! �Josefina!
1137
00:50:14,348 --> 00:50:16,216
�As� es!
1138
00:50:16,250 --> 00:50:18,452
escuch� eso
estabas de vuelta en la ciudad.
1139
00:50:18,485 --> 00:50:20,722
Uh, esperaba que tal vez
podr�as arreglar esta pulsera.
1140
00:50:20,755 --> 00:50:22,322
Necesita un nuevo broche
1141
00:50:22,356 --> 00:50:25,392
y esperaba agregar
un peque�o amuleto de baloncesto.
1142
00:50:25,425 --> 00:50:28,295
Tratando de hacer algo especial
para mi sobrina.
1143
00:50:28,328 --> 00:50:29,831
Oh. �Sabes que?
1144
00:50:29,864 --> 00:50:33,200
Creo que tengo lo justo
ya Dalila le encantar�.
1145
00:50:33,233 --> 00:50:34,234
Gracias. Eso es genial.
1146
00:50:34,268 --> 00:50:36,370
Hablando de algo especial
1147
00:50:36,403 --> 00:50:39,406
deber�as ver
el anillo de compromiso
1148
00:50:39,439 --> 00:50:40,842
ese entrenador Cooper
ordenado hoy.
1149
00:50:42,242 --> 00:50:43,377
�Anillo de compromiso?
1150
00:50:43,410 --> 00:50:44,746
Y aparentemente
1151
00:50:44,779 --> 00:50:47,749
hay una especie de
gran gesto en las obras.
1152
00:50:47,782 --> 00:50:50,117
�Gran gesto?
1153
00:50:51,653 --> 00:50:52,587
Eh.
1154
00:51:14,308 --> 00:51:15,843
Todo mejor.
Eres mi chica fuerte, �verdad?
1155
00:51:15,877 --> 00:51:17,512
Y tu hermano
voy a cuidarte bien.
1156
00:51:17,545 --> 00:51:19,581
Lo sabes, t�a Josie.
1157
00:51:19,614 --> 00:51:20,782
Ahora, si ustedes entran,
1158
00:51:20,815 --> 00:51:21,816
Creo que el abuelo
tiene algunas galletas.
1159
00:51:21,849 --> 00:51:23,483
Vamos, Delilah.
1160
00:51:25,185 --> 00:51:27,354
Oh gracias.
1161
00:51:27,387 --> 00:51:28,255
Eres tan bueno con ellos.
1162
00:51:28,288 --> 00:51:30,190
Aw. Ellos son tan lindos.
1163
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
Ellos pelean
como lo hicimos nosotros.
1164
00:51:31,626 --> 00:51:32,860
Nada asusta a Delilah.
1165
00:51:32,894 --> 00:51:34,696
Ella es exactamente
como si tuvieras su edad.
1166
00:51:34,729 --> 00:51:36,531
Um, lo siento, pero para que conste,
1167
00:51:36,564 --> 00:51:38,600
Les voy a ense�ar todo
no quieres que sepan.
1168
00:51:38,633 --> 00:51:39,667
Dale.
1169
00:51:39,701 --> 00:51:41,335
Quiero que sean tan fuertes
1170
00:51:41,368 --> 00:51:44,672
independiente, curioso,
y valiente como eres.
1171
00:51:44,706 --> 00:51:46,541
- No soy ninguna de esas cosas.
- S� es usted.
1172
00:51:46,574 --> 00:51:48,275
No puedo esperar hasta que tengas
hijos tuyos, Jojo.
1173
00:51:48,308 --> 00:51:49,744
Y luego te vuelves a casa
1174
00:51:49,777 --> 00:51:51,613
y podemos levantar
nuestras familias juntas.
1175
00:51:51,646 --> 00:51:54,348
Aw. S�. Voy a poner eso
en mi lista de tareas pendientes,
1176
00:51:54,381 --> 00:51:57,184
justo despu�s de "trabajar para salir de
un cub�culo en la agencia de publicidad ".
1177
00:51:57,217 --> 00:51:59,152
Oh, obtendr�s tu oficina
al instante.
1178
00:51:59,186 --> 00:52:01,455
Y luego, cuando est�s listo,
1179
00:52:01,488 --> 00:52:04,424
vas a ser
una mam� espectacular.
1180
00:52:04,458 --> 00:52:05,893
Lo s�.
1181
00:52:10,665 --> 00:52:12,299
�V�ctor, hola!
1182
00:52:12,332 --> 00:52:13,534
Hola, buenos d�as, Josie.
1183
00:52:13,568 --> 00:52:14,769
Perd�n por molestarte.
1184
00:52:14,802 --> 00:52:16,704
S� que tienes
est�n sucediendo muchas cosas en este momento,
1185
00:52:16,738 --> 00:52:18,372
pero has estado
bastante dif�cil de alcanzar �ltimamente.
1186
00:52:18,405 --> 00:52:20,273
Si, y lo siento por eso
pero te lo aseguro
1187
00:52:20,307 --> 00:52:21,542
los dise�os de VodaSpring
est�n casi listos.
1188
00:52:21,576 --> 00:52:23,778
No, esta bien.
Ni siquiera te preocupes por eso.
1189
00:52:23,811 --> 00:52:24,746
No no. Puedo tenerlo
a usted de inmediato.
1190
00:52:24,779 --> 00:52:25,747
No, de verdad.
1191
00:52:25,780 --> 00:52:26,881
Carol ya se encarg� de eso.
1192
00:52:26,914 --> 00:52:28,650
�Villancico?
1193
00:52:28,683 --> 00:52:30,618
V�ctor, VodaSpring
es mi cuenta.
1194
00:52:30,652 --> 00:52:32,419
Ya no. Es por eso
He estado intentando alcanzarte.
1195
00:52:34,287 --> 00:52:35,923
Lo siento. Eres t�...
�Me est�s despidiendo?
1196
00:52:35,957 --> 00:52:37,792
No, en absoluto.
1197
00:52:37,825 --> 00:52:40,494
Uh, pero despu�s de que te fuiste
en el terreno de juego del cliente,
1198
00:52:40,528 --> 00:52:42,329
Me di cuenta de que tienes
est�n pasando demasiadas cosas en este momento.
1199
00:52:42,362 --> 00:52:43,865
Entonces, �d�nde me deja eso?
1200
00:52:43,898 --> 00:52:45,600
Realmente depende de ti.
1201
00:52:45,633 --> 00:52:47,769
�Por qu� no te tomas un tiempo?
�Pi�nsalo?
1202
00:52:47,802 --> 00:52:49,236
Siempre habr� un lugar aqu�
1203
00:52:49,269 --> 00:52:51,171
si alguna vez
vuelve a Nueva York.
1204
00:52:54,709 --> 00:52:56,443
Venta de pasteles.
1205
00:52:57,679 --> 00:52:58,980
Entreg� mi cuenta,
1206
00:52:59,013 --> 00:53:00,815
y el cambio de marca
fue mi idea para empezar.
1207
00:53:00,848 --> 00:53:02,482
Bueno. �Pero todav�a tienes trabajo?
1208
00:53:02,517 --> 00:53:03,851
No s�.
1209
00:53:03,885 --> 00:53:05,452
Dijo que me estaba poniendo
con licencia.
1210
00:53:05,485 --> 00:53:07,655
Derecha. Si, no lo soy
viendo el problema aqu�.
1211
00:53:07,689 --> 00:53:09,524
El problema es,
1212
00:53:09,557 --> 00:53:11,425
Me abr� camino en las filas
en esa empresa durante 12 a�os,
1213
00:53:11,458 --> 00:53:12,894
y me siento como
se est� cayendo a pedazos.
1214
00:53:12,927 --> 00:53:15,495
�Ah! Tipo de sonidos como
tu jefe te est� haciendo un favor.
1215
00:53:15,530 --> 00:53:17,665
�C�mo es eso?
1216
00:53:17,699 --> 00:53:20,333
Te esta dando una oportunidad
para averiguar lo que quieres.
1217
00:53:20,367 --> 00:53:21,769
Quiero decir, mira a tu alrededor.
1218
00:53:21,803 --> 00:53:23,771
Tus amigos estan aqui
tu familia esta aqui,
1219
00:53:23,805 --> 00:53:25,305
y tu no
disfrutando.
1220
00:53:25,338 --> 00:53:26,674
Estas ocupado preocup�ndote
sobre tu trabajo.
1221
00:53:26,708 --> 00:53:27,942
No soy un experto
1222
00:53:27,975 --> 00:53:29,409
pero tal vez no sea mala idea
1223
00:53:29,443 --> 00:53:31,913
para tratar de disfrutarlo
mientras puedas.
1224
00:53:31,946 --> 00:53:33,915
Resuelve los problemas
como vienen, sabes?
1225
00:53:33,948 --> 00:53:35,016
Es m�s f�cil decirlo
que hecho.
1226
00:53:35,049 --> 00:53:36,851
S�.
1227
00:53:36,884 --> 00:53:37,885
No digo que tengas raz�n.
1228
00:53:37,919 --> 00:53:39,921
Bueno.
1229
00:53:39,954 --> 00:53:40,822
Est� bien. Estamos listos.
1230
00:53:40,855 --> 00:53:42,322
Arriba arriba.
1231
00:53:42,355 --> 00:53:43,457
Mira eso.
Parece tan bueno.
1232
00:53:43,490 --> 00:53:44,692
Gracias.
1233
00:53:44,726 --> 00:53:45,993
No me dejes colgado, Ben.
1234
00:53:46,027 --> 00:53:46,694
�Qu� tenemos aqu�?
1235
00:53:51,766 --> 00:53:53,668
Estos no son tan malos.
1236
00:53:53,701 --> 00:53:56,838
Gracias, abuelo.
La t�a Josie nos ayud� a hacerlos.
1237
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
Buen trabajo, Jojo.
1238
00:53:57,972 --> 00:53:59,439
Gracias Papa.
1239
00:54:00,842 --> 00:54:02,677
- �Cobre?
- �S�?
1240
00:54:02,710 --> 00:54:04,545
Ese Chevy m�o
abollaste en la escuela secundaria?
1241
00:54:04,579 --> 00:54:05,780
Todav�a tiene una abolladura.
1242
00:54:05,813 --> 00:54:07,014
Todav�a no dejar� ir a ese
�eh, Pete?
1243
00:54:07,048 --> 00:54:08,750
- No.
- Okey.
1244
00:54:08,783 --> 00:54:11,719
Yo se como patear
esta venta de pasteles a toda velocidad.
1245
00:54:11,753 --> 00:54:14,055
Estos son
dos herraduras de buena fe.
1246
00:54:14,088 --> 00:54:15,857
Hecho de la diversi�n...
1247
00:54:15,890 --> 00:54:16,991
tienen buena suerte,
1248
00:54:17,024 --> 00:54:18,458
pero tienes que quedarte con los extremos
1249
00:54:18,492 --> 00:54:19,927
se�al� hacia arriba,
de lo contrario, la suerte se cae.
1250
00:54:19,961 --> 00:54:21,294
Un poco de ciencia
para ustedes.
1251
00:54:21,328 --> 00:54:22,864
Eso no es ciencia.
1252
00:54:22,897 --> 00:54:24,665
No la escuches.
Es ciencia.
1253
00:54:24,699 --> 00:54:26,534
- �Estos de tu granero?
- S�, se�or, lo son.
1254
00:54:26,567 --> 00:54:27,702
Vuelvo enseguida.
Voy a conseguir m�s cosas.
1255
00:54:27,735 --> 00:54:29,504
Impresionante.
1256
00:54:29,537 --> 00:54:32,339
Entrenador Cooper's
consigui� el granero m�s fresco.
1257
00:54:32,372 --> 00:54:35,576
Fuimos all� para una excursi�n.
Tiene tantos caballos.
1258
00:54:35,610 --> 00:54:36,811
�En serio? Yo no sabia
amabas tanto a los caballos.
1259
00:54:38,546 --> 00:54:39,847
Oye, oye, chicos.
Lo siento mucho, llegu� tarde
1260
00:54:39,881 --> 00:54:42,717
pero, oye, traje
algunas golosinas m�as, entonces.
1261
00:54:42,750 --> 00:54:45,086
�Hiciste esos?
�T�o Jeff?
1262
00:54:45,119 --> 00:54:47,387
Vamos, Delilah.
1263
00:54:47,420 --> 00:54:48,890
Tu mam� era la panadera
en la familia.
1264
00:54:48,923 --> 00:54:51,058
El t�o Jeff es un genio de las computadoras.
1265
00:54:51,092 --> 00:54:52,593
Probablemente subiendo
con el pr�ximo gran invento.
1266
00:54:52,627 --> 00:54:53,594
�Verdad, Jeff?
1267
00:54:53,628 --> 00:54:56,063
S�, es cierto, pap�.
1268
00:54:56,097 --> 00:54:58,065
S�, los recog�
en mi camino hacia aqu�.
1269
00:54:58,099 --> 00:54:59,901
Oye, si t� y Cooper
quiero tomar un descanso,
1270
00:54:59,934 --> 00:55:01,334
los ni�os y yo
puede manejar esta mesa.
1271
00:55:01,368 --> 00:55:02,369
�Quieres tomarte un descanso?
1272
00:55:03,470 --> 00:55:04,505
�S�?
1273
00:55:04,539 --> 00:55:05,740
�Amo los descansos!
1274
00:55:05,773 --> 00:55:07,340
Est� bien.
Bueno, dame el recorrido, entrenador.
1275
00:55:07,374 --> 00:55:08,843
- S�, se�ora.
- Est� bien.
1276
00:55:12,647 --> 00:55:14,015
�Te acuerdas de este lugar?
1277
00:55:14,048 --> 00:55:15,750
Oh, por supuesto que s�.
1278
00:55:15,783 --> 00:55:17,018
Aqu� es donde
Realic� Grease.
1279
00:55:17,051 --> 00:55:18,418
Oh si.
1280
00:55:18,451 --> 00:55:19,887
Qu� actuaci�n fue esa.
1281
00:55:21,454 --> 00:55:23,356
Todav�a estoy amargado
No pude interpretar a Sandy.
1282
00:55:23,390 --> 00:55:24,692
- �En realidad?
- S�.
1283
00:55:24,725 --> 00:55:26,493
Vamos, d�jalo ir.
Est� en el pasado.
1284
00:55:28,461 --> 00:55:29,864
Oh.
1285
00:55:29,897 --> 00:55:33,134
Me siento como otra cosa
tambi�n sucedi� aqu�.
1286
00:55:33,167 --> 00:55:35,468
Eh.
1287
00:55:35,502 --> 00:55:36,604
No...
1288
00:55:36,637 --> 00:55:38,139
Nada memorable.
1289
00:55:38,172 --> 00:55:39,941
�Nada memorable?
1290
00:55:39,974 --> 00:55:41,042
Mmm ...
1291
00:55:41,075 --> 00:55:42,743
- Eso duele.
- Oh, �sabes qu�?
1292
00:55:42,777 --> 00:55:44,679
S�.
1293
00:55:44,712 --> 00:55:45,847
Nos besamos entre bastidores.
1294
00:55:47,615 --> 00:55:48,850
Ese fue mi primer beso.
1295
00:55:48,883 --> 00:55:50,518
- �Era que?
- S�. Fue un buen beso.
1296
00:55:50,551 --> 00:55:51,652
Mm-hmm.
1297
00:55:53,721 --> 00:55:55,488
- Uh, no hagas eso.
- Okey.
1298
00:55:59,961 --> 00:56:02,429
Oh. Hay algo al respecto
estar aqu�.
1299
00:56:02,462 --> 00:56:03,898
me siento como
Solo respiro m�s profundo.
1300
00:56:05,766 --> 00:56:08,002
Quiero decir, s�, est�s de vuelta en casa.
1301
00:56:08,035 --> 00:56:11,639
Ya sabes, todo el mundo ha estado
tan agradable y reconfortante.
1302
00:56:13,140 --> 00:56:15,076
Solo hay algo
sobre mi pap�.
1303
00:56:15,109 --> 00:56:17,144
Siento que el tipo de
no me quiere aqu�.
1304
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
Tal vez el simplemente no quiere
para hacer ilusiones,
1305
00:56:19,446 --> 00:56:20,748
en caso de que te vayas de nuevo.
1306
00:56:20,781 --> 00:56:22,449
No, el practicamente
me empuj� por la puerta
1307
00:56:22,482 --> 00:56:23,718
y me anim�
para ir a casa.
1308
00:56:23,751 --> 00:56:26,721
Jo, cada vez
He visto a ese hombre
1309
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
todo lo que ha hecho es hablar de ti.
1310
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
creo
simplemente te extra�a mucho, Jo.
1311
00:56:32,059 --> 00:56:34,562
Mmm.
1312
00:56:34,595 --> 00:56:35,596
�Y usted?
1313
00:56:35,630 --> 00:56:36,797
�Est�s feliz de haber regresado?
1314
00:56:36,831 --> 00:56:38,599
�Estoy feliz de haberme mudado de regreso?
1315
00:56:38,633 --> 00:56:40,433
S�.
1316
00:56:40,467 --> 00:56:42,003
Quiero decir, s�.
1317
00:56:42,036 --> 00:56:44,205
Aqu� es hermoso.
Es mi casa.
1318
00:56:44,238 --> 00:56:46,607
No es la vida
que imagin�,
1319
00:56:46,641 --> 00:56:48,676
pero es la vida que quiero ahora.
1320
00:56:53,514 --> 00:56:55,049
Lo cual me recuerda,
1321
00:56:55,082 --> 00:56:56,584
Hay algo
Te quise preguntar.
1322
00:56:56,617 --> 00:56:58,886
Espera, Coop.
1323
00:56:58,920 --> 00:56:59,820
S� que tienes
mucho en tu plato,
1324
00:56:59,854 --> 00:57:01,155
y no quiero ...
1325
00:57:01,188 --> 00:57:03,624
No quiero agregar nada a eso
pero, eh,
1326
00:57:03,658 --> 00:57:05,159
Josie, �quieres, eh ...
1327
00:57:05,192 --> 00:57:06,928
Uh, est� bien. Yo ... Cooper, lo s�
lo que vas a decir.
1328
00:57:06,961 --> 00:57:08,829
�T� haces?
1329
00:57:08,863 --> 00:57:11,464
S�.
1330
00:57:11,498 --> 00:57:14,635
Yo ... yo se lo que estas sintiendo
y es ... no es real.
1331
00:57:16,570 --> 00:57:18,506
De acuerdo, tal vez sea real
pero es ... es ...
1332
00:57:18,539 --> 00:57:20,508
Solo he vuelto
un tiempo corto,
1333
00:57:20,541 --> 00:57:22,610
y quiero decir
Solo estaba hablando de
1334
00:57:22,643 --> 00:57:23,878
que completamente confundido
y abrumado estoy
1335
00:57:23,911 --> 00:57:25,478
hace un minuto,
1336
00:57:25,513 --> 00:57:27,114
y eso no ha cambiado
en los �ltimos 60 segundos.
1337
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
Ha sido tan lindo
para pasar el rato contigo.
1338
00:57:29,684 --> 00:57:31,585
Se siente bien.
1339
00:57:31,619 --> 00:57:33,154
Se siente realmente bien
pero toda esta charla
1340
00:57:33,187 --> 00:57:34,789
sobre, ya sabes, grandes gestos,
1341
00:57:34,822 --> 00:57:37,024
y que si
Me hab�a quedado en la ciudad ...
1342
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
no se basa en la realidad,
1343
00:57:37,959 --> 00:57:39,093
y en este momento,
1344
00:57:39,126 --> 00:57:42,063
tengo que ser
todo sobre la realidad.
1345
00:57:42,096 --> 00:57:45,266
Lo siento si te duele
pero no.
1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,968
La respuesta es...
la respuesta es no.
1347
00:57:49,537 --> 00:57:51,205
Eso est� bien.
Le preguntar� a alguien m�s.
1348
00:57:52,540 --> 00:57:53,808
�Qu�?
1349
00:57:53,841 --> 00:57:56,077
No me di cuenta
ser�a algo tan importante.
1350
00:57:56,110 --> 00:57:57,912
De...
Por supuesto que es un gran problema.
1351
00:57:57,945 --> 00:57:59,780
Quiero decir, es un ...
tiene mucha importancia.
1352
00:57:59,814 --> 00:58:01,215
Es solo temporal
1353
00:58:01,248 --> 00:58:02,817
hasta que llegue
otro de los m�os.
1354
00:58:02,850 --> 00:58:04,685
Lo siento.
�No te basta con uno?
1355
00:58:04,719 --> 00:58:06,988
Creo que es el sue�o de todo hombre
1356
00:58:07,021 --> 00:58:09,557
tener uno para la familia
y uno para divertirse los fines de semana.
1357
00:58:09,590 --> 00:58:11,559
�C�mo puedes hablar de
algo como esto tan casualmente?
1358
00:58:12,893 --> 00:58:14,061
Qu� opinas
�estamos hablando acerca de?
1359
00:58:14,095 --> 00:58:15,730
Matrimonio.
1360
00:58:17,264 --> 00:58:18,833
�Qu�?
1361
00:58:18,866 --> 00:58:20,901
Estamos hablando acerca de...
1362
00:58:20,935 --> 00:58:22,636
Pensaste
Te estaba proponiendo?
1363
00:58:24,138 --> 00:58:26,207
T� ... Est� bien, no.
1364
00:58:26,240 --> 00:58:27,675
Sr. Cox, dijo
1365
00:58:27,708 --> 00:58:28,943
que ordenaste
Un anillo de compromiso
1366
00:58:28,976 --> 00:58:31,145
por un gran gesto!
1367
00:58:31,178 --> 00:58:32,813
Y estamos sentados aqu�
1368
00:58:32,847 --> 00:58:35,216
y tiras de esta caja de anillos
de tu bolsillo.
1369
00:58:35,249 --> 00:58:37,118
Se estaba atascando en mi pierna.
1370
00:58:37,151 --> 00:58:38,586
Este es de Nate.
1371
00:58:38,619 --> 00:58:40,221
Le est� proponiendo matrimonio a Molly
la pr�xima semana.
1372
00:58:40,254 --> 00:58:42,823
Entonces, �qu� est�s haciendo con �l?
1373
00:58:42,857 --> 00:58:44,792
El me tenia
arreglar todo
1374
00:58:44,825 --> 00:58:45,993
para que no lo atraparan.
1375
00:58:46,027 --> 00:58:47,661
Pero luego me trajiste aqu�
1376
00:58:47,695 --> 00:58:49,764
y dijiste que quer�as
para preguntarme algo.
1377
00:58:49,797 --> 00:58:51,332
Quiero
preguntarte algo.
1378
00:58:51,365 --> 00:58:52,767
te quise preguntar
1379
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
si pudiera usar la camioneta de tu padre
para noches de juegos.
1380
00:58:54,735 --> 00:58:56,604
�La furgoneta?
1381
00:58:56,637 --> 00:58:58,706
Si, solo hasta que llegue
suficiente dinero para comprar el m�o,
1382
00:58:58,739 --> 00:59:00,841
y desde que me estrell�
su Chevy en la escuela secundaria,
1383
00:59:00,875 --> 00:59:01,876
pens�
No quer�a pregunt�rselo.
1384
00:59:01,909 --> 00:59:03,277
pens�
tal vez podr�as preguntarle.
1385
00:59:03,310 --> 00:59:04,945
Por supuesto,
puedes tomar prestada la camioneta.
1386
00:59:04,979 --> 00:59:05,813
Puedes quedarte con la camioneta.
1387
00:59:05,846 --> 00:59:07,348
Gracias.
1388
00:59:07,381 --> 00:59:10,584
S�. Solo voy a ir
gatear debajo de una roca all�.
1389
00:59:10,618 --> 00:59:12,186
- No hagas eso.
- Nunca podremos hablar de esto.
1390
00:59:12,219 --> 00:59:14,021
- �No, est� bien!
- Muchas gracias.
1391
00:59:14,055 --> 00:59:16,223
Es un error com�n.
1392
00:59:16,257 --> 00:59:17,858
- Me ir�.
- Pasa todo el tiempo.
1393
00:59:17,892 --> 00:59:19,226
Pudo haber sido tuyo.
1394
00:59:19,260 --> 00:59:20,694
Seria genial
si nunca hablamos de esto.
1395
00:59:38,646 --> 00:59:39,180
�Tienes esto, Delilah!
1396
00:59:40,748 --> 00:59:43,384
�Sigan movi�ndose, se�oras!
�Tira esa D! �Vamos!
1397
00:59:45,886 --> 00:59:47,655
Colgando de esa red.
1398
00:59:49,056 --> 00:59:50,091
Pasa otro.
1399
01:00:00,968 --> 01:00:02,736
�Ve, Delilah! �Vamos!
1400
01:00:02,770 --> 01:00:03,370
�Muy bien, vamos!
1401
01:00:05,106 --> 01:00:06,273
Vamos, Delilah.
�Ejecutarlo!
1402
01:00:12,413 --> 01:00:14,048
�Hurra!
1403
01:00:15,249 --> 01:00:16,717
�Whoo!
1404
01:00:16,750 --> 01:00:18,419
�Hurra! �Oye!
1405
01:00:21,956 --> 01:00:22,756
Aqu� viene ella.
1406
01:00:23,958 --> 01:00:25,092
�Oh! �Aqui esta ella!
1407
01:00:25,126 --> 01:00:26,861
Estoy tan orgulloso de ti.
Eso fue asombroso.
1408
01:00:26,894 --> 01:00:27,895
Gracias.
1409
01:00:30,097 --> 01:00:31,866
- Oh, hola, Josie.
- Hola.
1410
01:00:32,933 --> 01:00:34,201
I...
1411
01:00:34,235 --> 01:00:35,736
Estoy tan avergonzada.
1412
01:00:35,769 --> 01:00:36,704
�Avergonzado de qu�?
1413
01:00:37,905 --> 01:00:39,073
Sabes.
1414
01:00:39,106 --> 01:00:40,207
No s�.
1415
01:00:40,241 --> 01:00:41,342
Vamos.
1416
01:00:41,375 --> 01:00:43,043
Ayer en la venta de pasteles.
1417
01:00:43,077 --> 01:00:44,345
Qu� pas�
en la venta de pasteles?
1418
01:00:44,378 --> 01:00:46,046
Yo ... el anillo?
1419
01:00:46,080 --> 01:00:47,047
�Oh!
1420
01:00:47,081 --> 01:00:48,315
Estas hablando de
1421
01:00:48,349 --> 01:00:50,017
donde pensabas
Te estaba proponiendo
1422
01:00:50,050 --> 01:00:52,019
en el momento m�s inapropiado
alguna vez en la historia?
1423
01:00:52,052 --> 01:00:53,120
- S�.
- S�.
1424
01:00:53,154 --> 01:00:54,221
No recuerdo eso.
1425
01:00:54,255 --> 01:00:55,689
Excelente.
1426
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
Esa es...
1427
01:00:57,091 --> 01:00:58,459
- Gracias. Usted es el mejor.
- Eres bienvenido.
1428
01:00:58,492 --> 01:01:00,761
Y gracias
por convencer a tu padre
1429
01:01:00,794 --> 01:01:02,263
para dejarme usar la camioneta.
Soy consciente de que.
1430
01:01:02,296 --> 01:01:03,964
Oh s�.
No, estaba feliz de hacerlo.
1431
01:01:03,998 --> 01:01:05,299
Quiero decir, sac�
1432
01:01:05,332 --> 01:01:07,234
el extra, ya sabes,
seguro de colisi�n,
1433
01:01:07,268 --> 01:01:08,702
pero solo en las noches
que lo est�s conduciendo, entonces.
1434
01:01:08,736 --> 01:01:09,970
�En serio?
1435
01:01:10,004 --> 01:01:11,105
No estoy bromeando.
1436
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
- Bonito.
- S�.
1437
01:01:12,273 --> 01:01:13,774
Eso es bueno.
Veo lo que hiciste.
1438
01:01:13,807 --> 01:01:15,309
De todos modos, felicidades por el juego.
1439
01:01:15,342 --> 01:01:17,311
Gracias.
1440
01:01:17,344 --> 01:01:19,346
Um, �me disculpas?
por solo un segundo?
1441
01:01:19,380 --> 01:01:20,848
Seguro.
1442
01:01:20,881 --> 01:01:22,049
Adelante.
1443
01:01:23,484 --> 01:01:25,219
Hola. �Lirio?
1444
01:01:25,252 --> 01:01:26,987
Soy Josie.
Soy la t�a de Ben y Delilah.
1445
01:01:27,021 --> 01:01:28,022
No creo que nos hayamos conocido todav�a.
1446
01:01:28,055 --> 01:01:29,089
Por supuesto. Hola.
1447
01:01:29,123 --> 01:01:30,324
�Se�orita Wilder?
1448
01:01:30,357 --> 01:01:31,292
Hola. Puedo hablar contigo
�por un segundo?
1449
01:01:31,325 --> 01:01:32,893
S�.
1450
01:01:32,927 --> 01:01:34,128
Hablar� contigo m�s tarde, Ivan.
1451
01:01:34,161 --> 01:01:35,496
Oye.
1452
01:01:35,530 --> 01:01:36,730
�Qu� pasa?
1453
01:01:36,764 --> 01:01:38,732
Escucha.
1454
01:01:38,766 --> 01:01:41,268
Una vez tuve tu edad
as� que lo entiendo.
1455
01:01:41,302 --> 01:01:44,305
Sabes, una chica se siente especial
cuando le gusta a un chico.
1456
01:01:44,338 --> 01:01:46,407
Quiero decir, no es que eso deba ser
el fin de todo, todo
1457
01:01:46,440 --> 01:01:47,942
porque como se sienten los chicos por nosotros
no deber�a determinar
1458
01:01:47,975 --> 01:01:49,743
nuestra autoestima, �verdad?
1459
01:01:49,777 --> 01:01:50,945
�Derecha?
1460
01:01:52,079 --> 01:01:53,781
Uh, cierto. Derecha.
1461
01:01:53,814 --> 01:01:55,482
Cuando le gustas a un chico
1462
01:01:55,517 --> 01:01:57,184
es importante
que no solo piensas en
1463
01:01:57,218 --> 01:01:59,253
como te hace sentir,
pero tambi�n c�mo le hace sentir.
1464
01:01:59,286 --> 01:02:00,754
Ya sabes, y este chico ivan
con el que est�s pasando el rato,
1465
01:02:00,788 --> 01:02:02,056
como, parece como
1466
01:02:02,089 --> 01:02:03,290
te gusta y le gustas a el,
1467
01:02:03,324 --> 01:02:04,892
y ustedes se sienten bastante bien
sobre eso, �verdad?
1468
01:02:04,925 --> 01:02:07,027
Se�orita Wilder,
1469
01:02:07,061 --> 01:02:08,896
No estoy seguro de entender completamente
de qu� se trata esto.
1470
01:02:08,929 --> 01:02:11,465
Entonces te gusta Iv�n
y le gustas,
1471
01:02:11,498 --> 01:02:13,367
pero tambi�n te gusta Ben,
1472
01:02:13,400 --> 01:02:15,869
y le gustas.
1473
01:02:15,903 --> 01:02:17,137
�Lo hace?
1474
01:02:19,240 --> 01:02:22,977
Quiero decir, me gusta ... me gusta Ben,
pero no me gusta-me gusta.
1475
01:02:24,211 --> 01:02:26,380
Correcto. Bueno.
1476
01:02:26,413 --> 01:02:29,183
Um, ya sabes, solo hay
una especie de zona gris
1477
01:02:29,216 --> 01:02:30,417
entre "me gusta"
y "like-like".
1478
01:02:30,451 --> 01:02:32,052
Como, le gustas a alguien
y pensar
1479
01:02:32,086 --> 01:02:33,420
que te gusten-te gusten,
pero solo te te gustan
1480
01:02:33,454 --> 01:02:35,122
y tu ni siquiera sabes
que les gustas-como t�.
1481
01:02:35,155 --> 01:02:37,024
Hizo...
�Eso tiene alg�n sentido?
1482
01:02:38,993 --> 01:02:40,427
Eso no tiene sentido.
Derecha.
1483
01:02:40,461 --> 01:02:41,996
Um ...
1484
01:02:42,029 --> 01:02:43,230
lo que intento decir es,
1485
01:02:43,264 --> 01:02:45,432
si tu solo
como Ben como amigo,
1486
01:02:45,466 --> 01:02:47,901
probablemente deber�as decirle
para que nadie salga herido.
1487
01:02:49,169 --> 01:02:50,904
�Est� bien si me voy ahora?
1488
01:02:50,938 --> 01:02:53,207
Mi abuela me lleva
para conseguir helado.
1489
01:02:53,240 --> 01:02:54,542
Oh s�. Por supuesto.
1490
01:02:54,576 --> 01:02:56,076
No, gracias por hablar.
1491
01:02:56,110 --> 01:02:57,778
Disfruta el helado.
1492
01:02:58,979 --> 01:03:00,881
Um, s�.
1493
01:03:12,459 --> 01:03:14,562
Eso fue
un partido de baloncesto, �eh?
1494
01:03:14,596 --> 01:03:15,829
S�. Eras tan bueno.
1495
01:03:15,863 --> 01:03:17,197
�MVP por aqu�!
1496
01:03:17,231 --> 01:03:18,399
�Whoo!
1497
01:03:18,432 --> 01:03:19,466
Me alegro de que pudieras
�nete a nosotros, Cooper.
1498
01:03:19,500 --> 01:03:20,968
Mi placer.
1499
01:03:21,001 --> 01:03:21,835
No hubi�ramos ganado
Sin Ti.
1500
01:03:21,869 --> 01:03:22,870
No.
1501
01:03:22,903 --> 01:03:24,038
Ahora tengo que admitir
1502
01:03:24,071 --> 01:03:26,140
No se tanto
sobre baloncesto
1503
01:03:26,173 --> 01:03:28,375
como tu padre
o el t�o Jeff, pero ...
1504
01:03:28,409 --> 01:03:29,910
O el ex novio de la t�a Josie.
1505
01:03:29,943 --> 01:03:32,012
Trabaja para la NBA
en Nueva York.
1506
01:03:32,046 --> 01:03:33,847
Bueno, supongo
eso hace que tu tia
1507
01:03:33,881 --> 01:03:36,116
un poco experto en deportes,
�eh, Ben?
1508
01:03:36,150 --> 01:03:37,885
Bueno, s� un par de cosas.
1509
01:03:37,918 --> 01:03:39,286
Oh, lo haces? Bueno.
Bueno, dime tu
1510
01:03:39,320 --> 01:03:42,089
un tiro de tres puntos
vale cuantos puntos?
1511
01:03:42,122 --> 01:03:44,526
Oh, no lo s�, Jeff.
Dejame pensar sobre eso.
1512
01:03:44,559 --> 01:03:45,593
Oh ... tres puntos.
1513
01:03:45,627 --> 01:03:47,094
Verifica.
1514
01:03:50,464 --> 01:03:51,633
Pru�bame, entrenador.
1515
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
- �Int�ntalo t�?
- S�.
1516
01:03:53,067 --> 01:03:54,868
�Qu� es una caja y uno?
1517
01:03:54,902 --> 01:03:56,970
Cuando...
1518
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
usted...
1519
01:03:58,573 --> 01:04:00,474
conseguir una caja de Amazon
y tambi�n una revista.
1520
01:04:00,508 --> 01:04:01,475
Ah� est�. Lo tienes.
1521
01:04:04,945 --> 01:04:06,614
Hablando de conseguir algo ...
1522
01:04:09,450 --> 01:04:10,351
...Esto es para ti.
1523
01:04:10,384 --> 01:04:11,852
Mmm.
1524
01:04:18,058 --> 01:04:20,361
Cuando tu mam� cumpli� 16
Le di una pulsera con dijes
1525
01:04:20,394 --> 01:04:22,564
y lo encontr�
en uno de los cajones
1526
01:04:22,597 --> 01:04:24,298
en el dormitorio de invitados.
1527
01:04:24,331 --> 01:04:25,633
Yo pens� que podr�a gustarte.
1528
01:04:28,570 --> 01:04:30,337
�Y ver?
1529
01:04:30,371 --> 01:04:32,272
Hasta puse un poco de baloncesto
encanto all� para ti.
1530
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
Yo se cuanto ella amaba
mir�ndote jugarlo, entonces.
1531
01:04:35,577 --> 01:04:37,177
�Este era de mi mam�?
1532
01:04:37,211 --> 01:04:38,879
Era.
1533
01:04:40,247 --> 01:04:42,483
Tengo que ir al ba�o.
1534
01:04:46,554 --> 01:04:49,089
Oye, ella estar� bien.
1535
01:04:49,123 --> 01:04:50,157
No, no lo har�.
1536
01:04:51,559 --> 01:04:53,227
Eso fue tan pat�tico.
1537
01:04:53,260 --> 01:04:54,995
- �Ben!
- �Benjam�n! Vamos.
1538
01:04:55,028 --> 01:04:56,631
Era.
1539
01:04:56,664 --> 01:04:58,265
Dalila fue
de muy buen humor,
1540
01:04:58,298 --> 01:04:59,667
y luego la t�a Josie va
y le recuerda a mam�.
1541
01:04:59,701 --> 01:05:01,603
Vamos. Ben, tu t�a
solo estaba tratando de ...
1542
01:05:01,636 --> 01:05:03,170
Deber�as dejar de intentarlo.
1543
01:05:03,203 --> 01:05:04,204
�Lo est�s arruinando todo!
1544
01:05:04,238 --> 01:05:05,339
Ben.
1545
01:05:05,372 --> 01:05:06,473
�Usted est�!
1546
01:05:06,508 --> 01:05:07,609
�Por qu� hablaste con ella?
1547
01:05:07,642 --> 01:05:09,309
�Qui�n?
1548
01:05:09,343 --> 01:05:10,978
�Lirio! Ahora ella piensa
Estoy totalmente enamorado de ella
1549
01:05:11,011 --> 01:05:13,515
y que yo te hice
sube a ella
1550
01:05:13,548 --> 01:05:14,649
y masticarla
por bailar con Ivan.
1551
01:05:14,682 --> 01:05:16,450
Ben, yo no ...
1552
01:05:16,483 --> 01:05:17,317
No se porque mama y papa
Pens� que ser�as bueno en esto.
1553
01:05:17,351 --> 01:05:18,653
Deber�as volver
A la ciudad.
1554
01:05:18,686 --> 01:05:19,386
Sabes que quieres.
1555
01:05:27,629 --> 01:05:29,062
Perd�neme.
1556
01:05:33,535 --> 01:05:34,702
Ir� a hablar con ella.
1557
01:05:36,470 --> 01:05:38,338
Bueno, me voy a ir
y mira a Dalila.
1558
01:05:51,318 --> 01:05:54,722
Dalila
ella estar� bien, ella es dura.
1559
01:05:54,756 --> 01:05:57,124
Y Ben vendr�.
1560
01:05:57,157 --> 01:05:58,560
Soy un fracaso.
1561
01:05:58,593 --> 01:05:59,727
No eres un fracaso, Josie.
1562
01:05:59,761 --> 01:06:01,629
S�. Yo soy.
1563
01:06:04,732 --> 01:06:07,367
Cuando Ellie muri�, yo ...
1564
01:06:11,171 --> 01:06:13,474
No perd� a mi hermana,
Perd� mi mejor amigo.
1565
01:06:13,508 --> 01:06:16,176
S�.
1566
01:06:16,210 --> 01:06:17,579
Y todo lo que pude pensar fue
sabes,
1567
01:06:17,612 --> 01:06:19,112
lo que sea que estoy sintiendo,
1568
01:06:19,146 --> 01:06:22,550
esos ni�os lo est�n sintiendo
mil veces m�s duro,
1569
01:06:22,584 --> 01:06:25,219
y yo...
1570
01:06:25,252 --> 01:06:26,353
solo quer�a ayudarlos.
1571
01:06:27,488 --> 01:06:29,389
Les est�s ayudando.
1572
01:06:29,423 --> 01:06:31,091
No no soy.
1573
01:06:31,124 --> 01:06:32,192
Vamos, escuchaste a Ben.
1574
01:06:32,226 --> 01:06:33,494
Hago todo peor.
1575
01:06:33,528 --> 01:06:35,062
Josie, tienes que
para de hacer eso.
1576
01:06:35,095 --> 01:06:37,064
Tienes que parar
golpe�ndose a s� mismo.
1577
01:06:37,097 --> 01:06:39,567
Esto no es
una circunstancia f�cil,
1578
01:06:39,601 --> 01:06:41,268
para cualquiera.
1579
01:06:42,469 --> 01:06:44,404
Estos ni�os te aman ...
1580
01:06:44,438 --> 01:06:46,708
no importa lo que digan.
1581
01:06:46,741 --> 01:06:49,042
Est� bien cometer errores ...
1582
01:06:49,076 --> 01:06:50,512
todo el mundo va a
en esta situaci�n.
1583
01:06:50,545 --> 01:06:51,646
Todo el mundo.
1584
01:06:51,679 --> 01:06:53,313
Pero Cooper, en Nueva York,
1585
01:06:53,347 --> 01:06:55,048
cuando me equivoco
Quiero decir, cuando lo arruinar�a
1586
01:06:55,082 --> 01:06:56,784
solo me har�a da�o.
1587
01:06:56,818 --> 01:06:59,086
Desde que estoy aqu�
cada vez que la cago,
1588
01:06:59,119 --> 01:07:00,655
Lastimo a la gente que amo.
1589
01:07:00,688 --> 01:07:03,056
Lastimo a la gente
que ya estan lastimados,
1590
01:07:03,090 --> 01:07:04,626
como Ben y Dalila.
1591
01:07:04,659 --> 01:07:07,127
Ellie te eligi� por una raz�n.
1592
01:07:08,495 --> 01:07:11,799
Obviamente,
ella ten�a fe en ti.
1593
01:07:11,833 --> 01:07:13,367
Quiz�s ella cometi� un error.
1594
01:07:14,368 --> 01:07:16,136
En Nueva York,
1595
01:07:16,169 --> 01:07:17,805
Ten�a este camino claro
por mi vida, tu sabes,
1596
01:07:17,839 --> 01:07:19,807
esta clara visi�n
que solo pude ver.
1597
01:07:19,841 --> 01:07:22,309
Yo ten�a el control de las cosas
1598
01:07:22,342 --> 01:07:24,378
y renunci� a todo eso,
felizmente renunci� a eso,
1599
01:07:24,411 --> 01:07:25,847
pero para venir aqui
1600
01:07:25,880 --> 01:07:29,416
para que pueda estropear
la vida de todos los dem�s?
1601
01:07:29,449 --> 01:07:31,351
Quiero decir,
�cual es el punto de eso?
1602
01:07:31,385 --> 01:07:33,353
Estos ni�os...
1603
01:07:33,387 --> 01:07:35,523
necesitan un padre.
1604
01:07:35,557 --> 01:07:38,125
Alguien que va a estar ah�
para ellos pase lo que pase,
1605
01:07:38,158 --> 01:07:39,594
y est�s intentando hacer eso.
1606
01:07:43,698 --> 01:07:45,365
Pienso que deberia
vuelve a Nueva York.
1607
01:07:45,399 --> 01:07:47,167
No creo que lo digas en serio.
1608
01:07:47,200 --> 01:07:49,369
Pienso que deberia.
1609
01:07:49,403 --> 01:07:51,104
Josie, nunca has
sido uno en darse por vencido ...
1610
01:07:51,138 --> 01:07:52,406
- Y no me voy a rendir.
- ... cuando las cosas se ponen dif�ciles.
1611
01:07:52,439 --> 01:07:53,808
Nunca me rendir�a con ellos.
1612
01:07:53,841 --> 01:07:57,545
Estoy tratando de hacer lo mejor
para ellos, Cooper, y ...
1613
01:07:58,880 --> 01:08:01,081
Creo que es lo mejor para ellos
para que yo me vaya.
1614
01:08:02,482 --> 01:08:04,552
Hagas lo que decidas ...
1615
01:08:06,854 --> 01:08:08,221
...solo aseg�rate
1616
01:08:08,255 --> 01:08:09,824
lo est�s haciendo
por las razones correctas.
1617
01:08:54,535 --> 01:08:57,170
Son tan dulces.
1618
01:08:57,204 --> 01:08:58,673
�Qu�? �No!
1619
01:08:58,706 --> 01:09:00,273
No. No hagas un flash.
Los vas a despertar.
1620
01:09:01,542 --> 01:09:03,310
�No flash!
1621
01:09:05,345 --> 01:09:07,414
Probablemente deber�amos
ll�valos arriba a la cama.
1622
01:09:07,447 --> 01:09:09,249
Oh, �tenemos que hacerlo?
1623
01:09:09,282 --> 01:09:11,218
Podr�a quedarme as� para siempre.
1624
01:09:11,251 --> 01:09:13,286
Es la mejor sensaci�n.
1625
01:09:15,523 --> 01:09:17,424
Toma, dame el tel�fono.
1626
01:09:42,249 --> 01:09:43,350
�Hola?
1627
01:09:43,383 --> 01:09:44,418
Buenos d�as, Josie.
1628
01:09:44,451 --> 01:09:45,485
Oye, Nate. �Qu� pasa?
1629
01:09:45,520 --> 01:09:46,854
Me dirig�a al trabajo
temprano hoy,
1630
01:09:46,888 --> 01:09:48,623
y vi algunas luces encendidas
en tu restaurante familiar.
1631
01:09:48,656 --> 01:09:50,424
Parec�a un poco extra�o
a esta hora.
1632
01:09:50,457 --> 01:09:51,324
S�. Gracias por
Haciendome saber.
1633
01:09:51,358 --> 01:09:52,225
Lo comprobar�.
1634
01:09:52,259 --> 01:09:54,729
Por supuesto.
1635
01:10:25,059 --> 01:10:26,426
�Jeff!
1636
01:10:26,460 --> 01:10:28,629
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1637
01:10:28,663 --> 01:10:30,565
Um ...
1638
01:10:30,598 --> 01:10:32,299
haciendo bollos.
1639
01:10:32,332 --> 01:10:33,601
�Qu�?
1640
01:10:34,736 --> 01:10:35,837
�Quieres uno?
1641
01:10:35,870 --> 01:10:37,839
Bueno s�.
1642
01:10:37,872 --> 01:10:40,007
Me encantan los bollos.
1643
01:10:40,041 --> 01:10:41,374
Mmm!
1644
01:10:41,408 --> 01:10:43,010
Estos son asombrosos.
1645
01:10:43,044 --> 01:10:44,746
�S�? Si, tu lo crees?
1646
01:10:44,779 --> 01:10:46,748
Pero, Jeff ...
1647
01:10:46,781 --> 01:10:48,348
�Por qu� haces bollos?
1648
01:10:48,381 --> 01:10:49,784
Hago algo diferente
cotidiano.
1649
01:10:49,817 --> 01:10:51,586
Magdalenas, galletas,
1650
01:10:51,619 --> 01:10:53,721
esos pasteles
de la venta de pasteles.
1651
01:10:53,755 --> 01:10:55,388
Bueno. �Pero por qu�?
1652
01:10:56,891 --> 01:10:58,760
Oh...
1653
01:10:58,793 --> 01:11:01,361
es lo que amo hacer.
1654
01:11:01,394 --> 01:11:03,030
Es lo que quiero hacer.
1655
01:11:03,064 --> 01:11:04,532
Bueno, �qu� hay de tu trabajo t�cnico?
1656
01:11:04,565 --> 01:11:06,033
Bueno, �qu� pasa con eso?
1657
01:11:06,067 --> 01:11:08,603
Mira, me despierto muy temprano
cotidiano,
1658
01:11:08,636 --> 01:11:11,706
ven aqu�, y yo solo ...
Yo-yo horneo.
1659
01:11:11,739 --> 01:11:13,674
Horneo todo lo que tengo en mente
1660
01:11:13,708 --> 01:11:16,409
y luego limpio la cocina
antes de que llegue pap�, obviamente.
1661
01:11:16,443 --> 01:11:17,979
Obviamente.
1662
01:11:18,012 --> 01:11:19,446
Y luego los tomo
a un mont�n de mercados de agricultores
1663
01:11:19,479 --> 01:11:20,782
y los vendo.
1664
01:11:20,815 --> 01:11:22,750
Yo ... yo no ten�a ni idea.
1665
01:11:22,784 --> 01:11:25,052
Hablando de que,
Tengo que conseguir estos
1666
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
a un mercado de agricultores
en High Woods, entonces.
1667
01:11:27,354 --> 01:11:29,090
�Quieres compa��a?
1668
01:11:29,123 --> 01:11:30,958
Ya que probablemente me voy
en un d�a o dos
1669
01:11:30,992 --> 01:11:32,325
- volver a la ciudad ...
- La ciudad. S�.
1670
01:11:32,359 --> 01:11:34,896
Oye, no te burles.
1671
01:11:34,929 --> 01:11:36,396
�Sabes que?
No tienes elecci�n.
1672
01:11:36,429 --> 01:11:37,598
- Voy contigo.
- Okey.
1673
01:11:37,632 --> 01:11:38,833
Debo empacar esto.
1674
01:11:38,866 --> 01:11:39,567
Est� bien.
1675
01:11:41,102 --> 01:11:42,703
Te vendiste tan r�pido.
1676
01:11:42,737 --> 01:11:43,738
Seriamente,
eres realmente bueno en esto.
1677
01:11:43,771 --> 01:11:45,006
S�, gracias.
1678
01:11:45,039 --> 01:11:46,373
Oye, deber�as haber visto el d�a
1679
01:11:46,406 --> 01:11:47,775
que tom�
mis muffins de cran-apple
1680
01:11:47,809 --> 01:11:48,843
a Brentwood,
1681
01:11:48,876 --> 01:11:49,911
porque fue una locura.
1682
01:11:49,944 --> 01:11:51,078
Bueno. Simplemente no entiendo
1683
01:11:51,112 --> 01:11:52,013
por qu� no lo eres
haciendo esto a tiempo completo.
1684
01:11:52,046 --> 01:11:53,648
Es demasiado arriesgado.
1685
01:11:53,681 --> 01:11:56,117
Adem�s, �te imaginas?
c�mo reaccionar�a pap�
1686
01:11:56,150 --> 01:11:58,653
si dejo la tecnolog�a
para convertirse en "el hijo de Scone"?
1687
01:11:58,686 --> 01:11:59,921
Ah, creo
estar�a bien con bollos.
1688
01:11:59,954 --> 01:12:01,722
No, no es as�.
1689
01:12:01,756 --> 01:12:04,424
Y...
1690
01:12:04,457 --> 01:12:06,093
Jeff, si el accidente de Ellie
me ense�� cualquier cosa,
1691
01:12:06,127 --> 01:12:08,495
es que la vida es corta
1692
01:12:08,529 --> 01:12:10,832
y tenemos que hacer
la mayor parte de cada momento.
1693
01:12:10,865 --> 01:12:13,366
Te mereces esto.
1694
01:12:13,400 --> 01:12:14,702
Lo siento
si no he estado ah� para ti
1695
01:12:14,735 --> 01:12:16,137
tanto como deber�a haberlo hecho.
1696
01:12:16,170 --> 01:12:18,806
T� sabes que yo...
Supongo que me retir�.
1697
01:12:20,074 --> 01:12:21,642
Tu eres mi hermano.
Vamos.
1698
01:12:21,676 --> 01:12:23,578
Siempre vamos a tener
la espalda del otro.
1699
01:12:23,611 --> 01:12:24,879
Yo s�lo quiero que seas feliz.
1700
01:12:26,479 --> 01:12:28,448
Entonces es por eso que
te vas, entonces?
1701
01:12:28,481 --> 01:12:30,852
Porque Nueva York
�te hace feliz?
1702
01:12:32,452 --> 01:12:34,589
No s�.
Estoy tratando de averiguarlo.
1703
01:12:34,622 --> 01:12:36,891
Porque incluso
si recupero mis cuentas,
1704
01:12:36,924 --> 01:12:38,425
Sigo convenciendo a la gente
para comprar agua
1705
01:12:38,458 --> 01:12:39,760
desde el norte del estado de Nueva York
1706
01:12:39,794 --> 01:12:40,695
dici�ndoles
es de la Rep�blica Checa.
1707
01:12:40,728 --> 01:12:42,697
Esperar.
1708
01:12:42,730 --> 01:12:44,497
Entonces el agua
es lo mismo, pero ...
1709
01:12:44,532 --> 01:12:46,968
S�. Misma agua
solo una nueva etiqueta elegante,
1710
01:12:47,001 --> 01:12:49,570
pero no importa
que tan duro pretendemos
1711
01:12:49,604 --> 01:12:50,738
es algo
completamente diferente,
1712
01:12:50,771 --> 01:12:52,540
es lo que es.
1713
01:12:52,573 --> 01:12:53,674
Es de donde vino.
1714
01:12:53,708 --> 01:12:56,376
Eres t� ... el agua.
1715
01:12:57,745 --> 01:12:59,814
Eres el mismo de siempre
"Nueva esperanza Josie Wilder"
1716
01:12:59,847 --> 01:13:01,015
pero en una fantas�a
1717
01:13:01,048 --> 01:13:02,984
"Nueva York Hotshot
Etiqueta de Josie Wilder.
1718
01:13:07,855 --> 01:13:09,123
Cobre. Oye.
1719
01:13:09,156 --> 01:13:10,591
Josefina.
1720
01:13:10,625 --> 01:13:12,727
Hola. Escucha.
Te dej� un mensaje
1721
01:13:12,760 --> 01:13:13,895
porque estaba esperando
verte antes que yo ...
1722
01:13:13,928 --> 01:13:14,695
- Josie.
- ... me fui.
1723
01:13:14,729 --> 01:13:16,130
Ben, uh, nunca vino
1724
01:13:16,163 --> 01:13:17,531
a la escuela hoy.
1725
01:13:17,565 --> 01:13:18,966
�Qu�? Esperar. Llamaste
�mi mam� y pap�?
1726
01:13:19,000 --> 01:13:20,534
No. No, no puedo.
1727
01:13:20,568 --> 01:13:22,003
Eres el tutor legal.
1728
01:13:22,036 --> 01:13:24,005
Te lo tengo que traer.
Es tu responsabilidad.
1729
01:13:24,038 --> 01:13:25,640
- �Qu� pasa?
- Ben abandon� la escuela hoy.
1730
01:13:25,673 --> 01:13:26,707
yo hable con el
esta ma�ana.
1731
01:13:26,741 --> 01:13:28,209
Bueno. �Qu� dijo �l?
1732
01:13:28,242 --> 01:13:29,810
Dijo que estaba avergonzado
ir a la escuela.
1733
01:13:29,844 --> 01:13:30,811
�Le pas� a decir
a donde iba?
1734
01:13:31,979 --> 01:13:33,781
�Se ha escapado?
antes, Delilah?
1735
01:13:33,814 --> 01:13:35,616
Esperar. �Eso es lo que es esto?
1736
01:13:35,650 --> 01:13:36,817
�Ben se est� escapando de casa?
1737
01:13:36,851 --> 01:13:38,552
Frio.
1738
01:13:38,586 --> 01:13:39,854
No, no est� bien.
1739
01:13:39,887 --> 01:13:40,955
Ahora podr�a estar en cualquier lugar.
1740
01:13:42,156 --> 01:13:44,558
Voy en camino.
1741
01:13:51,032 --> 01:13:52,700
Creo que s� d�nde est�.
1742
01:13:57,872 --> 01:13:59,240
Gracias por encontrarme aqui
tan rapido.
1743
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
S�, s�. Por supuesto.
1744
01:14:00,808 --> 01:14:02,743
Porque piensas
�Ben se esconde en mi granero?
1745
01:14:02,777 --> 01:14:04,245
Las herraduras.
Estaba tan emocionado
1746
01:14:04,278 --> 01:14:06,681
cuando trajiste esos
a la venta de pasteles el otro d�a.
1747
01:14:06,714 --> 01:14:07,548
Correcto.
Espera, espera, espera.
1748
01:14:07,581 --> 01:14:08,950
Escucha.
1749
01:14:10,651 --> 01:14:12,653
O tienes raz�n
1750
01:14:12,687 --> 01:14:13,888
o mi caballo acaba de empezar una banda.
1751
01:14:13,921 --> 01:14:15,122
Vamos.
1752
01:14:17,191 --> 01:14:18,192
Ah� tienes.
1753
01:14:19,927 --> 01:14:21,629
Escucha.
1754
01:14:21,662 --> 01:14:22,763
Compa�ero...
1755
01:14:22,797 --> 01:14:23,864
No soy tu amigo.
1756
01:14:23,898 --> 01:14:25,199
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1757
01:14:26,934 --> 01:14:29,070
Solo asustaste a los diablos
fuera de mi.
1758
01:14:29,103 --> 01:14:30,771
Tu nunca
haz eso de nuevo, �de acuerdo?
1759
01:14:30,805 --> 01:14:33,574
O est�s castigado
hasta los 25.
1760
01:14:34,709 --> 01:14:37,178
Eso es exactamente
lo que dir�a mam�.
1761
01:14:37,211 --> 01:14:40,114
Eh.
1762
01:14:43,918 --> 01:14:45,686
s�
Comet� algunos errores.
1763
01:14:47,989 --> 01:14:49,156
Mas que unos pocos.
1764
01:14:51,125 --> 01:14:54,628
Y si est�s abierto a eso
Me ... me gustar�a disculparme.
1765
01:14:54,662 --> 01:14:56,197
No importa.
1766
01:14:56,230 --> 01:14:58,199
S�, lo hace.
1767
01:14:58,232 --> 01:15:00,134
Ben, te amo.
1768
01:15:00,167 --> 01:15:02,303
Y yo nunca
voy a dejar de amarte
1769
01:15:02,336 --> 01:15:05,139
�Okey? Incluso cuando hago algo
que hiere tus sentimientos.
1770
01:15:05,172 --> 01:15:06,240
Me hace sentir tan avergonzado
1771
01:15:06,273 --> 01:15:07,675
que no puedo mostrar mi cara
�en la escuela?
1772
01:15:07,708 --> 01:15:09,577
S�, incluso entonces.
1773
01:15:11,145 --> 01:15:14,248
Escucha, lo arruin�
cuando habl� con Lily, �de acuerdo?
1774
01:15:14,281 --> 01:15:15,950
Comet� un error,
1775
01:15:15,983 --> 01:15:17,618
pero hice eso incluso
por lo mucho que te amo.
1776
01:15:17,651 --> 01:15:18,652
�En serio?
1777
01:15:18,686 --> 01:15:20,521
S�.
1778
01:15:21,956 --> 01:15:24,658
Entonces, �por qu� te mueves?
de vuelta a Nueva York?
1779
01:15:24,692 --> 01:15:27,762
No lo s�, Ben.
1780
01:15:27,795 --> 01:15:30,031
No s�.
Quiero decir, tal vez ...
1781
01:15:30,064 --> 01:15:32,166
quiz�s tengas raz�n,
tal vez esto fue un error.
1782
01:15:32,199 --> 01:15:33,601
T�a Josie.
1783
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
No, por favor d�jame terminar.
Esto es importante.
1784
01:15:35,202 --> 01:15:36,637
- Pero...
- Escucha. Abuela y abuelo,
1785
01:15:36,670 --> 01:15:37,304
- Ellos estan aqui...
- T�a Josie.
1786
01:15:37,338 --> 01:15:39,240
Est�s sangrando ...
1787
01:15:39,273 --> 01:15:40,641
�Oh qu�?
1788
01:15:42,143 --> 01:15:43,844
Mucho.
1789
01:15:43,878 --> 01:15:44,812
Oh.
1790
01:15:47,248 --> 01:15:49,083
S�. Estoy ... estoy sangrando.
1791
01:16:03,697 --> 01:16:05,166
Padre.
1792
01:16:05,199 --> 01:16:07,134
Jeff me llam�.
1793
01:16:07,168 --> 01:16:09,904
Um, est� en casa con tu mam�
y los ni�os.
1794
01:16:09,937 --> 01:16:11,172
�Est�s bien?
1795
01:16:11,205 --> 01:16:13,307
Si estoy bien.
1796
01:16:13,340 --> 01:16:15,309
Gracias por venir
para recogerme.
1797
01:16:15,342 --> 01:16:17,144
�Est�s bromeando?
Estaba preocupado.
1798
01:16:17,178 --> 01:16:20,714
Hay tantas complicaciones
de un clavo oxidado ...
1799
01:16:20,748 --> 01:16:22,750
uh, t�tanos,
1800
01:16:22,783 --> 01:16:25,286
uh, trismo, insuficiencia renal,
1801
01:16:25,319 --> 01:16:28,656
laringoespasmo.
1802
01:16:28,689 --> 01:16:30,257
- �Qu�?
- Estaba en Internet.
1803
01:16:31,859 --> 01:16:33,594
Pap�, tu no
tienes que preocuparte por mi.
1804
01:16:35,362 --> 01:16:38,365
Me preocupo por ti todo el tiempo.
1805
01:16:38,399 --> 01:16:40,768
Cuando te fuiste a Nueva York
1806
01:16:40,801 --> 01:16:43,671
todo en lo que pod�a pensar
era esa ni�a
1807
01:16:43,704 --> 01:16:46,073
quien se sent� en mi rodilla
en el restaurante,
1808
01:16:46,107 --> 01:16:48,876
viviendo en una ciudad tan lejana.
1809
01:16:50,244 --> 01:16:52,213
�Por qu� nunca
�ven a visitarme?
1810
01:16:53,914 --> 01:16:56,317
Uh, porque es ...
1811
01:16:56,350 --> 01:16:59,787
dif�cil decir adi�s.
1812
01:16:59,820 --> 01:17:01,655
Y cada visita tiene un final
1813
01:17:01,689 --> 01:17:04,291
y no quise quedarme
arrancando esa curita,
1814
01:17:04,325 --> 01:17:06,193
asi que...
1815
01:17:06,227 --> 01:17:07,294
Lo evit�.
1816
01:17:08,729 --> 01:17:09,630
Pens� que estabas enojado conmigo.
1817
01:17:10,898 --> 01:17:14,034
Nunca estuve enojado contigo.
1818
01:17:14,068 --> 01:17:15,903
S�lo te echaba de menos.
1819
01:17:18,139 --> 01:17:20,841
Estabas siguiendo tus sue�os.
1820
01:17:20,875 --> 01:17:22,276
No podr�a convencerte de que no lo hagas.
1821
01:17:22,309 --> 01:17:24,245
T� quer�as
para hacer tu propia vida,
1822
01:17:24,278 --> 01:17:27,248
y eso es bueno.
1823
01:17:27,281 --> 01:17:30,718
Adem�s,
eres tan terco como yo.
1824
01:17:30,751 --> 01:17:31,952
Porque aprendi
de los mejores.
1825
01:17:34,421 --> 01:17:37,825
Estoy orgulloso de ti, Josie.
1826
01:17:37,858 --> 01:17:39,393
�Lo sabes bien?
1827
01:17:41,929 --> 01:17:43,931
Ahora si.
1828
01:17:53,240 --> 01:17:56,010
Me pregunto si tal vez
deber�as quedarte aqu�.
1829
01:17:57,111 --> 01:17:58,078
�Qu�?
1830
01:17:58,112 --> 01:18:00,247
Los ni�os te necesitan.
1831
01:18:00,281 --> 01:18:01,348
Tu mam� te necesita.
1832
01:18:01,382 --> 01:18:02,850
Y...
1833
01:18:02,883 --> 01:18:05,085
Yo tambi�n.
1834
01:18:08,155 --> 01:18:09,890
No digo que tengas que hacerlo
1835
01:18:09,924 --> 01:18:13,761
tal vez solo pi�nselo un poco.
1836
01:18:15,763 --> 01:18:17,364
Voy a.
1837
01:19:27,334 --> 01:19:29,470
No se porque mi hermana
pens� que podr�a manejar esto,
1838
01:19:29,503 --> 01:19:31,438
pero ella lo hizo.
1839
01:19:31,472 --> 01:19:33,274
Tu mam� es una de
la gente m�s inteligente que conozco,
1840
01:19:33,307 --> 01:19:36,810
as� que voy a confiar en ella.
1841
01:19:36,844 --> 01:19:39,313
Me gustar�a quedarme
si est� bien para ustedes.
1842
01:19:41,115 --> 01:19:42,349
Pero esta es la cuesti�n.
1843
01:19:42,383 --> 01:19:44,051
voy a hacer
muchos errores.
1844
01:19:44,084 --> 01:19:45,919
Me gusta mucho.
1845
01:19:45,953 --> 01:19:47,855
Como mucho.
1846
01:19:47,888 --> 01:19:48,556
S�.
1847
01:19:50,391 --> 01:19:52,259
Pero chicos, es solo porque
Nunca dejar� de intentarlo.
1848
01:19:53,595 --> 01:19:55,863
Lo entendemos, t�a Josie,
y te amamos.
1849
01:19:55,896 --> 01:19:58,432
Oh. Los amo tanto a los dos.
1850
01:19:59,967 --> 01:20:01,201
Est� bien.
Voy a hacer el desayuno
1851
01:20:01,235 --> 01:20:03,337
as� que chicos, prep�rense
para la escuela, �de acuerdo?
1852
01:20:04,471 --> 01:20:05,372
�T�a Josie?
1853
01:20:05,406 --> 01:20:07,107
�S�?
1854
01:20:07,141 --> 01:20:08,976
No hables con las chicas que me gustan.
1855
01:20:09,009 --> 01:20:10,545
Entiendo.
1856
01:20:11,646 --> 01:20:13,113
Entendido.
1857
01:20:15,617 --> 01:20:17,251
Buenos dias.
Estoy preparando el desayuno.
1858
01:20:17,284 --> 01:20:18,452
Y la casa
sigue en pie.
1859
01:20:18,485 --> 01:20:19,953
Eso es incre�ble.
1860
01:20:19,987 --> 01:20:21,488
Muy divertido.
1861
01:20:22,890 --> 01:20:24,058
Oye. Tengo una propuesta para ti
1862
01:20:24,091 --> 01:20:25,593
eso creo que es
te volar� la cabeza.
1863
01:20:25,627 --> 01:20:28,596
Bueno. Esto me va a hacer
emocionado o asustado?
1864
01:20:28,630 --> 01:20:31,031
Definitivamente emocionado.
1865
01:20:31,065 --> 01:20:33,133
Estaba pensando en eso y ...
1866
01:20:33,167 --> 01:20:34,935
Jeff, deber�as
dirigir el restaurante para pap�.
1867
01:20:34,968 --> 01:20:37,572
Quiero decir, quiere jubilarse
te encanta cocinar.
1868
01:20:37,605 --> 01:20:39,373
Har�as volar ese lugar.
1869
01:20:39,406 --> 01:20:41,475
Quiero decir, tu piensas
�Pap� ir�a por eso?
1870
01:20:41,509 --> 01:20:43,077
Si absolutamente.
1871
01:20:43,110 --> 01:20:44,345
Es un ganar-ganar.
1872
01:20:44,378 --> 01:20:46,146
Pi�nsalo.
1873
01:20:48,550 --> 01:20:50,150
Gracias por ser
tan comprensivo, V�ctor.
1874
01:20:50,184 --> 01:20:51,385
Realmente creo que puedo
1875
01:20:51,418 --> 01:20:53,420
hacer esta oficina sat�lite
trabaja para todos nosotros.
1876
01:20:53,454 --> 01:20:55,356
Suena como una novedad emocionante
mercado para cultivar.
1877
01:20:55,389 --> 01:20:57,525
Est�. Y vamos
deja que Carol corra con VodaSpring.
1878
01:20:57,559 --> 01:20:58,560
Ella esta lista.
1879
01:20:58,593 --> 01:21:00,094
Pero recu�rdale
1880
01:21:00,127 --> 01:21:01,495
que puedes cambiar la etiqueta
todo lo que quieras...
1881
01:21:01,529 --> 01:21:03,030
el agua es siempre
va a tener el mismo sabor.
1882
01:21:03,063 --> 01:21:04,264
Buen trabajo, Josie.
1883
01:21:07,535 --> 01:21:09,269
Est� bien.
El autob�s se va. Aqu� tienes.
1884
01:21:11,071 --> 01:21:13,040
Oh, mam�, ya sabes, puedo agarrar
las compras de camino a casa.
1885
01:21:13,073 --> 01:21:14,576
Y pap�,
1886
01:21:14,609 --> 01:21:16,343
Jeff tiene algunas ideas realmente geniales
sobre el restaurante
1887
01:21:16,377 --> 01:21:17,444
que el quiere
para hablar contigo.
1888
01:21:17,478 --> 01:21:18,580
Est� esperando all�.
1889
01:21:18,613 --> 01:21:20,280
�Est� bien! �Vamos!
1890
01:21:20,314 --> 01:21:22,349
�No olvides tus chaquetas!
1891
01:21:23,384 --> 01:21:25,018
�Quien era ese?
1892
01:21:28,222 --> 01:21:30,190
Aqu� vamos. Aqu� vamos.
1893
01:21:30,224 --> 01:21:31,392
Oh s�. �S�!
1894
01:21:34,395 --> 01:21:35,597
Lo estamos haciendo.
1895
01:21:35,630 --> 01:21:37,464
Estoy tan emocionada.
1896
01:21:37,498 --> 01:21:39,133
Dime la verdad.
�Se te ocurri� este plan?
1897
01:21:39,166 --> 01:21:40,635
Jeff ha tenido
el talento todo el tiempo.
1898
01:21:40,668 --> 01:21:42,537
Le acabo de cambiar el nombre.
1899
01:21:53,981 --> 01:21:56,083
Mi mam� lo consigui�
para ella "Sweet 16",
1900
01:21:56,116 --> 01:21:57,317
y cada vez que lo miro
1901
01:21:57,351 --> 01:21:58,952
solo me recuerda
de lo mucho que la amo.
1902
01:21:58,986 --> 01:22:00,254
Oye.
1903
01:22:00,287 --> 01:22:02,956
Servicio puerta a puerta
con una sonrisa.
1904
01:22:02,990 --> 01:22:03,558
Gracias, t�a Josie.
1905
01:22:08,195 --> 01:22:10,164
Adi�s, Cooper.
1906
01:22:21,375 --> 01:22:22,644
Josefina.
1907
01:22:22,677 --> 01:22:24,311
Espera.
1908
01:22:24,344 --> 01:22:25,680
�No tienes pr�ctica ahora?
1909
01:22:27,214 --> 01:22:28,650
�Que es eso?
Oh, los ni�os? S�.
1910
01:22:28,683 --> 01:22:30,484
Se estiran.
1911
01:22:30,518 --> 01:22:33,053
Son como 12 en 30.
Pueden manejarse solos.
1912
01:22:33,086 --> 01:22:34,522
Tengo una pregunta para ti.
1913
01:22:34,556 --> 01:22:36,056
Uh, no, mm-mm.
1914
01:22:36,089 --> 01:22:37,725
No puedes tomar prestada la camioneta de mi pap�.
1915
01:22:37,759 --> 01:22:38,760
Ya lo has hecho.
1916
01:22:38,793 --> 01:22:40,227
Bonito.
1917
01:22:40,260 --> 01:22:41,495
Es una pregunta diferente.
1918
01:22:44,431 --> 01:22:45,999
Correcto, la pregunta.
1919
01:22:46,033 --> 01:22:48,469
Um ...
1920
01:22:48,502 --> 01:22:50,103
te vas a quedar
en la ciudad, �verdad?
1921
01:22:50,137 --> 01:22:51,573
S�.
1922
01:22:51,606 --> 01:22:52,439
- �S�?
- S�, yo soy.
1923
01:22:52,473 --> 01:22:53,373
Bueno.
1924
01:22:54,709 --> 01:22:56,276
Ejem.
1925
01:22:56,310 --> 01:22:57,478
Qu� est�s haciendo
�Viernes noche?
1926
01:23:00,481 --> 01:23:02,550
Cooper Avchen,
1927
01:23:02,584 --> 01:23:04,151
�Me est�s invitando a una cita?
1928
01:23:04,184 --> 01:23:06,253
S�, se�ora, lo soy.
1929
01:23:07,655 --> 01:23:09,657
Bueno, quiero decir, depende.
1930
01:23:09,691 --> 01:23:11,693
�En que?
1931
01:23:11,726 --> 01:23:13,661
Crees
puedes hacer ese tiro?
1932
01:23:16,764 --> 01:23:19,166
Veo lo que est�s haciendo.
1933
01:23:19,199 --> 01:23:21,034
Me despierto con sudores fr�os, Josie.
1934
01:23:21,068 --> 01:23:22,269
�T� lo sabes?
1935
01:23:24,238 --> 01:23:25,038
�Pero tengo una cita?
1936
01:23:25,072 --> 01:23:26,139
S� se�or.
1937
01:23:26,173 --> 01:23:27,307
Est� bien.
1938
01:23:27,341 --> 01:23:29,243
Aqu� vamos.
1939
01:23:31,679 --> 01:23:34,181
Tsk.
1940
01:23:34,214 --> 01:23:35,583
Doble o nada.
Tienes que dejarme hacer esto.
1941
01:23:35,617 --> 01:23:37,484
Pero suerte para ti
Yo soy, um ...
1942
01:23:37,519 --> 01:23:40,187
Soy un tonto
para un chico con un silbato.
1943
01:23:40,220 --> 01:23:41,556
�Est� bien?
139499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
