All language subtitles for METOD S02E11

SIXTH MOVIE

Be your own, the others have already understood.

Hello. - Hello.

Where is Vera?

I drove her away.

Where?

In a safe place.

Where?

I can not tell you.

I thought she should be preserved.

What kind of parents are
we if we can't save our child?

Yes. Yes.

Yes. Yes.

You killed your father?

Not. It's not me. Meglin.

He is to blame for everything.
He is to blame for everything.

If he hadn't shown up, everything would
be fine and your father would be alive.

But he showed up.

Meglin.

How about I kill you?

They'll lock you up. I won't
be. Who will Veročka be with?

Veročka should not be left alone.
They'll call you crazy.

You killed your husband, the father of your
child. No one will ever believe in those strings.

You killed the father of your
child because of a maniac.

Yes.

Autumn, can I kiss you?

I want to kiss you.

Let's get rid of the Nebula. - Yes.
- Come on. - Yes, and let's go home. - Yes!

Happy family, yes?
And everything will be fine.

Yes, I believe in us. - I also.

You'll get a higher rank, I'll get a medal.
Everything will be the same with us.

Yes...
- He... He bothers us.

We don't need it. What does he want from us?
It's all because of him, it's all his fault.

You understand? Do you really understand? Really?

I suggest that we symbolically
start by cleaning the apartment.

We will not bring anything
from the old life into the new.

And where are the other wires?
- In the car.

Let's get rid of the Mists.
He bothers us.

I'm going. Have a nice day.

Why didn't you tell anyone right away?
- There was no evidence. - You don't have them now.

Do you believe me?

I believe. - Well?
- The world is not black and white, Autumn, it is in halftones.

I believe in part of what you
say. The child was abducted.

But who, when and under what circumstances?
- I just told you! - One version!

There are more. Let's replace your
husband with Meglin. I can assume

you're protecting him to save a
child. You're afraid to tell the truth,

because the risk is too great, and
you believe in Meglin more than we do.

What should I do.
- Nothing works.

It's not you, it's him. Wait.
- Leave everything as it is?

I have to do something.
He has my daughter!

You better not get upset
and listen to Rodion.

Looking for bugs with him?
Do I break TVs?

Will you help me?

Okay, I'll do it myself.

It's good now. It's so good.

A mass grave was found near Moscow,
on the coast. Our client. Autumn?

How many bodies?

The bodies have not yet been found.

How to?

These are a couple. I haven't looked at these
yet. And these belong to different people.

About five or six bodies.
All women.

The cut is straight, safe. He cut the meat first, and the bones with a saw.
- Prepared.

And what is this on your toes?
- Those injuries are lifelong.

Some narrow, blunt object, shortly before death.
- It's like he fixed their hands.

Have they been in the country for a long time?
- Jana disappeared a year ago.

Dasha eight months ago.
- Are there protocols for examining relatives?

We have many statements from relatives. Twenty
applications each month. We're not coming.

Like this... Find similar ones among the missing girls.
20 to 25 years old, brunette. As soon as possible!

Where did Dasha go that night?
- I do not remember.

Maybe she was walking, maybe she
was visiting someone. I do not know.

Why did you apply on the third day?
- That's the law. On the third day.

There is no such law.
I should have reported immediately.

We waited. Waiting... maybe
she stopped by somewhere.

Maybe, I don't know... With
friends, acquaintances. I do not know.

Did you call acquaintances, comrades?

Have you seen anyone?

I do not know. - Do you know your daughter?
- According to the data of the Forest Protection,

There are currently 453 fires...

But that is why you know the
situation in the country well.

Okay. And what if I tell you everything about him?
I write everything. For wires and everything?

Write.

Just watch out for mistakes.
They do not accept mistakes.

And who are you going to write to?
Federal age Kalinin?

In vain. He is not
for us, he is of them.

So you have no one to write to!

And besides, where do all
the letters end up? Secretaries!

And who are the secretaries? Liquidators!

All his secretaries.
Secretaries, secretaries...

Am I the only one here to work?

What do you see?

The region attacks the same, northwest. According
to the archives, two girls disappeared every month.

But we may not have found everything. They are
all similar. Black, young, mature. Hands...

I don't know what else he did with them, what rituals.
- You clarified it all yourself?

And do you see anything else?
- What else can be seen, when we have nothing but hands?

Here is! Compare.
- There's nothing under the nails. Undamaged manicure.

They left on their own.
- Of course. Man, car. Girl, can I give you a lift?

And all the parents say the same thing, she
went out in the evening and did not return.

And to whom should he talk about a random man?
Mother or father who just came from somewhere?

She could tell her friend. But at least one would
state that. "And why are you silent, comrades?"

So all your friends are bad?
- So they're bad. - Or?

Or they did not attach importance.
- So that's it? - So that's it, yes.

Comrade Colonel, will you
allow me to address you?

Did you know... that Meglin was
sentenced to death for triple murder?

I'm not.

He, as it were, took revenge on his parents.
It was pulled out by a colonel Grigorjev.

And started the Meglin project.
- Here is!

Take it!

The best weapon is
the one you are sure of.

And he made him the
one we catch now. But...

He was probably not the only one.
He had assistants.

How did you find out?

I'm talking about Meglin being killed.
By accident. At the time of the arrest.

Find him to begin with.

I'll find him.

That's the last one.

Congratulate me, I'm a whore.

Read on.
- What whore? Judging by the amount, elite. I laughed so hard.

That is all. I do not know what that means.
- Why didn't you show up right away?

It's personal correspondence. I'm not obligated.
- You are not. But she's your friend.

To be interested...

I thought... she just left.

You see, she's tired of everything. She
had neither a boyfriend nor a normal job.

And her... - I saw it.
- Then you understand. The end! She has cut through and now has a new life.

I was glad for that.

I didn't know she was...
- And when you found out, why didn't you come and wait?

Quiet, quiet...

What's the matter, darling?

I was ashamed. Satisfied with?

Satisfied with.

Hello! For you...

Zhenya, where are you?
- I... I'm not coming today.

Sorry, I couldn't stand it.
A little game. Did you like it?

Get out! I want to thank you personally.

When will you come?
- You, you... Finally our relationship is starting to look normal.

A woman at home is waiting
for her husband to return.

I did not hear?

The fog searches incessantly.

I live at work.
- Zhenya, I want to see my daughter!

Later. Finish the case.

You have beautiful eyes.
- Thanks.

And what? I'm just showing you my tits and that's it?
- Just breasts. And five thousand is yours.

Still on the same pattern.
Full program.

Girls meet by chance on the street?
- It's like that in all the videos. Just an example.

It is the backbone of amateur recordings.
Of course, so is production.

I checked all those girls. They are all alive and well.
- Vedenjev, how do you know about that?

Do you like pornography?
- Like 95% of men. That is normal. If you don't like it, you're suspicious.

That's how a maniac sees them.

A whore pretending to be innocent.

Replacement! He meets her on the street and
proposes sex for money. Realization of fantasy.

Cut out!

We won't find out.
We can't ask who he killed.

But some rejected him.
We will ask them.

So, urgent social networks, forums.
Post... Who was offered money for sex?

Come! The door is open.
- Do you know how many people will come? - Of course. 95%.

Come on, porn maniacs.

Not today. - And tomorrow?
- Autumn, do business.

Get some sleep. I have to go. See you.
- Stop, Zhenya! What do you want from me?

You know. - No, I do not know.
- Think about what you know.

Dog...

I don't know what he wants.
Why doesn't he do anything?

How does it not work? Working. Look at you!

Like in a frying pan.
And he adds fuel to the fire.

It got under your skin. And you suffer.

Let him. Let him go deeper.
- Let him go...

Deeper, deeper...
Then you'll crush him.

I don't understand anything here.
I'll go with you.

Rodione!

Rodione!

Not! It's dangerous to come here.
I can't visit you anymore.

Did you give him your pills?

Mine are much weaker. They solve
some of the problems, but see for yourself.

Maybe it's better not to touch him?

See what he turned into.
- It's going to crash anyway. We just need to be by our side.

Not to kill someone.
- He's not a killer. On the contrary.

Yes, of course, he's
not a killer. Sorry.

Are you sure? - I'm not.

But what to do?
A clear head is needed.

You are ready? - I'm not!
- You're ready, ready...

Today we will go far.
We didn't go that far.

Nothing... endure.

We'll be quick.

Why, Meglin?
- I do not remember. I don't remember!

Pour it.
- Remember, Meglin! You remember everything. You've been looking for them for a long time. You came alone.

Come on, Meglin, remember!
You remember, Meglin, you remember.

Because of the mother and because of the father.

For the mother. For the father.

Is it easier for you now?
- Easier.

But you know... that's not all.

How, isn't everything?
- There... there's more.

They are not the first.

I will not. Can not...

I do not understand...

I was embarrassed. I
even tried not to watch it.

Maybe you remember something? Something
characteristic. Eyes... anything.

No, he was wearing glasses. With yellow glass. The
eyes were visible, but the color of the eyes was not.

Glasses, all right. More?

Hair... gathered in the back.

That is all?
- I remembered. He has a mole above his lip. Noticeable!

Yes exactly. That's him.

Why didn't you show me right away?
- I was hoping to hear something new. Thanks.

You're welcome.
- You're free. - Bye.

The features are clear. I don't see a problem.
- They are not landmarks. It's a mask!

There is no such person.
- We are not in a hurry with the conclusions.

Let's send a photo robot to the stations and wait.
- We'll wait. But he won't!

Witnesses say he started working
right here, at the exit of the park.

The pattern is the same, at night. He's looking for
lonely girls. He started a conversation and offered money.

How does he choose them?
- Witnesses say he starts working right here. - I'm not asking that.

Who does he choose? Who?
- The girls! The same. Sports guy, young, brunette.

I think more people need to be deployed.
- Are you serious?

He's a thoughtful guy. He's no stupider than
your operatives. It's romantic for them.

And he doesn't need romance. He will spot
them for a kilometer and move to another park.

And there are a million parks.
And where to look for him later?

Then we have only one variant.

Light!

And so, girls, they think that darkness
will help them. And I think it will be dark

help you. - Do you allow it?
- Yes. Excuse me, but who are you?

Jesenija Steklova, Investigative Committee.
I called you. Can we have a minute?

Speak here.

We need your help.
- Take off your shoes. There are rules here.

Subordination?
- Teacher-student relations.

Vadim teaches us to build it first.
If you build a world, you control it.

If you control it, you will not allow
what you do not want to happen.

I don't want a maniac
walking the streets.

That's why we need volunteers.

Well, girls, if she's not
sure, let her know right away.

Vadim always told us that knowledge without
practice is worth nothing. And this is practice.

We do not know exactly where he is starting to
follow and we must not scare him ahead of time.

That is why security cannot be close. You
will have electronic transmitters like this.

Based on them, we know where you are.
In case of danger, just press.

We'll be with you in a minute.
- Girls can last longer. Right? Yes?

Reject you?
- No thanks. I'm waiting for the girls.

And why is the school called Svetlana?

Vadim was raped and his sister was killed several
years ago. He named the school after her.

Sure, thank you. Bye.

In our culture, women are to blame.
If the bitch won't, the dog won't jump.

A woman is not really that.

If you don't ask a woman, she will
be offended. Women like strength.

She asked for it herself.
- Just so.

Don't agree right away.
That can scare him. First, no!

And more shyness. They understand that as
flirting. It is important to activate the

transmitter at the car. Ato is proof.
Understood? And don't rush. Stick to the route.

The action will end at two in the morning. The
transmitter is activated simply by pressing.

There! Working.

Well... good luck!

Small!

Baby, I asked you to stop, where
are you running to? Let's go.

Let's go...

Listen, I'm sorry if I scared you.
I saw and acted according to the situation.

Thanks.
- You're welcome. And I don't advise such a beautiful girl to walk at night... alone.

OK. Thanks!
- You're welcome. How about I take you home?

My car is nearby.

Yes... Come on.

My house or...

Well, in principle we can with me. I live alone.
- How much money?

What? Excuse me?
- You're offering me money, aren't you?

Are you a prostitute?

Nothing, sorry. - I'm not...

We're having dinner now. I hope
you're hungry. I bought so much!

Rodione?

The four changed their route. But there is no alarm signal.
- Here we go?

No, wait. Maybe it's
over. We'll scare him.

Hello.

Hello.

You working?

You know, I've never done
this before... I paid for sex.

OK.
- I have five thousand. A little? Or enough?

It depends on what you want.
- In a hurry in my car.

OK. - Let's go.

Wait! - What is now? - Let's talk first.
- Signal! Here we go!

Let's go, let's go, let's go! We'll talk in the car.
- Wait... - Let's go!

Wait...
- Stop!

Damn it! - What is it?
- The signal is gone! Faster, faster!

He's dead, isn't he? I... I didn't know.
- Why are you like him?

With a purse. There's... a little weight inside.
- She hit him so hard that the transmitter broke.

Of course.

Looks like just a concussion. What did you want from a girl?
- To relax.

You relaxed.
- He said he had five thousand and started dragging me to the car.

I got scared. I didn't know it was yours.
- How, ours? - Your friend said so.

Which others?
- Well... with a beard. He kept mentioning some bugs.

Where did he go? Show me! - Onuda.
- The operation is over. Break up!

Not two yet!
- She made noise, there will be nothing. Break up!

What are you... What are you doing here?
- Funny? Funny, funny.

You hunt him, and he is behind you.
And now he knows you're hunting him.

Why do you think he was here?

I saw him.

They hung the cameras, put the bugs...
And where are your eyes? Eyes?

You said yourself that we must not frighten him, we must not make a chase.
- I didn't say that.

When did I say? Here he
was sitting. In neighborhood.

Take a look at! Stick
to stick. Precisely.

It's important to him. It is important that
everything is according to the rules, his.

From start to finish. Until that happens, it won't stop.
- Let's go.

He'll try again tomorrow. The
guy got horny. He failed today.

We'll bring more people. Let's go.
- How will you determine the place? It will change him.

Isn't it too late for psychological help?
- I don't call as a psychologist,

but as a man who doesn't care.
I talked to your husband today.

We need to meet. - When?
- Whenever you want.

In one hour.

Here we go!

Your wife is being treated at your place?
- No, then I should not violate professional secrecy.

He asked me for advice.

Regarding the procedure of
deprivation of parental rights.

Why you?
- I had such an experience.

Successful?
- Don't kill the messenger.

He thinks you blame yourself for your father's death.
- Why would I? - You missed a moment

Meglin's breakdown. And you're on the verge of
shooting. Considers you dangerous to the environment,

even for his own daughter, especially for her.
- And you agreed? - I did not.

But finding those who will agree is not difficult.
- That is all?

Yes. - Thanks.

No, that's not all! Hell, I don't
know how to say it. Hold on.

As a doctor, I always keep my distance.
But I care about you. Not in that sense!

I'm sorry about you. I see it's not easy for
you. Business, Meglin... Now Zhenya, daughter.

Leave everything! She's taking care of her daughter.

Give it back. She's in charge.
Everything else is irrelevant. Autumn...

It is difficult for a man to admit to himself that
he is a victim. And he makes another a victim.

It is a protective mechanism. That is why there are
so many perpetrators among the victims of violence.

It hits you, you can't answer, so you
beat weaker, which restores balance.

A victim who seems strong and
confident is still a victim within himself.

Why is that at all?
- I want you to say that. - What can I say?

That you are a victim. - I'm not!
- Everybody used you. All of! Everyone in their own direction.

Father, Meglin, Zhenya, everyone. Your whole life.
- Go to hell!

I don't want to talk to you!
- That's where the anger and aggression comes from.

Shut up! Get me out of here!
Let me go, I won't talk to him!

They all wanted something from you.
- Get me out of here!

I want to help you. You are the victim.
But it's not your fault.

Admit it, let's move on.

OK OK...

I am a victim.

Are you satisfied?

Yes?
- How are you? You came back late.

What do you need?
- I'm just calling to see how you are.

You saw?
- You don't ask how Vera is.

No, I'm not asking. - Why?

You're next to her. - Yes.
- You're not going to do her any harm.

Hello.

Hello! - Hello.
- Sorry to bother. I'll tell you something.

If you tell me I'm getting
lost, I'll leave right away.

To say.
- I have a long-standing fantasy. Sex with a stranger.

For the money.
- What? "It's my old fantasy, my old imagination."

Here! A stranger is needed.

That's the whole story.
- Are you kidding? - Not.

Yes, you're kidding!
- No, I'm serious, I have money.

My goodness...

Sorry, sorry, but you're
very beautiful. Excuse me.

To get lost?

I can't believe I'm doing this.
- You can always give up.

At any moment.

And how do you want me?

Stop! Stop, stop!

Put the glass down!

It hurts! Put the glass down, this isn't
funny anymore! Please lower the glass!

Not! Not!