Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,860
Musique pop
2
00:00:03,060 --> 00:01:29,300
...
3
00:01:29,620 --> 00:01:30,980
-Tu vas bien ?
-Oui.
4
00:01:33,540 --> 00:01:36,340
-On est pas en retard pour Abel ?
-Non il arrive à 13h.
5
00:01:36,580 --> 00:01:42,420
...
6
00:01:42,620 --> 00:01:44,460
- Ton père va bien ?
- Oui, ça va.
7
00:01:44,900 --> 00:01:53,860
...
8
00:01:54,020 --> 00:01:54,780
-C'est quoi ?
9
00:01:57,140 --> 00:01:58,820
-Eve.
-Eve ?
10
00:01:59,580 --> 00:02:00,980
-Sois pas négative,
elle t'écoute.
11
00:02:01,740 --> 00:02:02,980
-Tu la représentes ?
12
00:02:03,220 --> 00:02:04,220
-Elle est à Buuba.
13
00:02:04,460 --> 00:02:06,860
Il la traite
comme si c'était sa fille.
14
00:02:07,140 --> 00:02:08,340
-C'est qui, Buuba ?
15
00:02:08,540 --> 00:02:09,860
-Mon petit ami, Adam.
16
00:02:10,140 --> 00:02:11,660
-Et le patient de ma psy,
17
00:02:11,940 --> 00:02:13,740
avec qui elle comptait me caser.
18
00:02:14,060 --> 00:02:17,460
Mais il a rencontré Kristin
sur une appli pour célébrités bidon.
19
00:02:17,740 --> 00:02:18,460
-Raya.
20
00:02:19,220 --> 00:02:20,620
-Trop freudien pour moi.
21
00:02:22,220 --> 00:02:23,300
-Tu veux pas d'enfants.
22
00:02:23,660 --> 00:02:26,940
-Elle fait de l'anxiété
et il est parti à Deauville,
23
00:02:27,220 --> 00:02:28,460
alors je le dépanne.
24
00:02:28,780 --> 00:02:30,580
C'est dur de communiquer
avec elle.
25
00:02:30,900 --> 00:02:33,660
D'habitude, je sais déchiffrer
les silences, mais là je sèche.
26
00:02:34,380 --> 00:02:35,620
-Quel genre d'anxiété ?
27
00:02:36,500 --> 00:02:39,020
-Il n'a pas précisé.
Elle pleure quand il s'absente.
28
00:02:39,660 --> 00:02:42,020
-C'est d'un banal !
Tous les chiens font ça.
29
00:02:42,220 --> 00:02:44,140
-Emmène-la chez papi.
Il parle aux chiens.
30
00:02:44,380 --> 00:02:45,380
-C'est impossible.
31
00:02:45,740 --> 00:02:49,620
-Le psy du chien ne doit pas
connaître sa mère intimement.
32
00:02:49,900 --> 00:02:53,900
-Ma relation avec ton père
n'est pas "intime", hélas.
33
00:02:54,820 --> 00:02:56,220
-Il en sait trop.
34
00:02:56,460 --> 00:02:57,860
-Comme "L'Homme qui en savait trop".
35
00:02:58,220 --> 00:02:58,980
-Merde, je vois...
36
00:02:59,380 --> 00:03:03,420
Si tu penses à un psy
pour ce petit monstre, dis-moi.
37
00:03:03,860 --> 00:03:04,580
-Homme ou femme ?
38
00:03:06,980 --> 00:03:09,980
-Plutôt femme. Elle a besoin
d'une figure maternelle.
39
00:03:10,540 --> 00:03:11,980
-Vous devriez être heureuses.
40
00:03:12,380 --> 00:03:14,900
L'univers vous a encore donné
une chose en commun.
41
00:03:15,620 --> 00:03:16,580
-Comment ça ?
42
00:03:16,780 --> 00:03:18,300
-C'est révélateur :
43
00:03:18,660 --> 00:03:22,020
Kristin sort avec le mec
qui t'était destiné.
44
00:03:22,380 --> 00:03:25,500
C'est pas idéal,
mais en tout cas vous êtes synchro.
45
00:03:27,140 --> 00:03:28,540
-Abel putain !
46
00:03:28,780 --> 00:03:31,660
T'es un génie !
Ne retourne jamais à L.A.
47
00:03:32,700 --> 00:03:34,780
Au fait, je voulais te dire...
48
00:03:35,140 --> 00:03:36,540
T'as récupéré le rôle.
49
00:03:36,980 --> 00:03:39,100
-T'es sérieuse ?
-A 100 pour cent.
50
00:03:43,020 --> 00:03:44,140
-Oui !
51
00:03:44,500 --> 00:03:46,940
-La pendule fait tic-tac,
ou avance, ou la balle...
52
00:03:47,140 --> 00:03:48,260
-La roue tourne ?
53
00:03:48,580 --> 00:03:50,180
-Oui, exactement !
54
00:03:50,540 --> 00:03:51,580
Comment t'as fait ?
55
00:03:51,780 --> 00:03:53,660
-Magique.
56
00:03:55,260 --> 00:03:57,420
Juliette Binoche s'est désistée,
le réal a suivi,
57
00:03:57,780 --> 00:04:00,780
mais ils vont en engager un autre
et le rôle est pour toi.
58
00:04:01,420 --> 00:04:03,180
-Qui est le nouveau réalisateur ?
59
00:04:03,420 --> 00:04:04,860
-Ils reviennent vers nous.
60
00:04:05,220 --> 00:04:08,100
Ce sera une pointure,
en phase avec le sujet.
61
00:04:08,300 --> 00:04:09,740
Et flippe pas, mais...
62
00:04:10,060 --> 00:04:11,620
-Je flippe pas, je suis épatée.
63
00:04:11,900 --> 00:04:13,740
-Adam s'installe chez moi.
64
00:04:15,260 --> 00:04:17,980
-Je vois. Tu as l'art
de présenter les choses.
65
00:04:18,340 --> 00:04:20,260
-Oui... C'est mon métier.
66
00:04:20,980 --> 00:04:22,500
Tu devrais essayer Raya.
67
00:04:34,820 --> 00:04:36,740
-Abel, comment vas-tu ?
-Super.
68
00:04:37,700 --> 00:04:39,540
-Et ton voyage ?
-C'était super.
69
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Je te présente Eve.
70
00:04:42,980 --> 00:04:44,940
Elle est mimi, non ?
-Trop mimi.
71
00:04:46,940 --> 00:04:48,860
-Salut Kim !
-Salut madame.
72
00:04:52,300 --> 00:04:53,420
Bruit d'éclat
73
00:04:53,780 --> 00:04:55,420
-Laisse-moi t'aider.
74
00:04:59,460 --> 00:05:01,860
Pleure pas.
Je me fiche de mes assiettes.
75
00:05:02,500 --> 00:05:05,060
C'est des cadeaux de mariage,
je m'en fiche.
76
00:05:07,500 --> 00:05:09,700
Pleure pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
77
00:05:10,860 --> 00:05:12,780
-C'est pas à cause des assiettes.
78
00:05:13,740 --> 00:05:15,220
-C'est quoi, alors ?
79
00:05:18,860 --> 00:05:20,180
C'est à cause de Didier ?
80
00:05:21,180 --> 00:05:22,460
Qu'est-ce qui s'est passé ?
81
00:05:24,100 --> 00:05:25,580
-Il m'a fait du chantage.
82
00:05:25,820 --> 00:05:26,860
-Comment ça ?
83
00:05:28,420 --> 00:05:30,340
-Il a frappé à ma chambre ce matin.
84
00:05:31,220 --> 00:05:34,140
J'ai pas voulu ouvrir,
alors il s'est mis à cogner.
85
00:05:35,220 --> 00:05:36,380
-C'est pas acceptable.
86
00:05:36,580 --> 00:05:37,780
-Je sais.
87
00:05:39,780 --> 00:05:41,020
-Qu'est-ce qu'il veut ?
88
00:05:48,380 --> 00:05:49,820
-J'ai peur.
89
00:05:50,180 --> 00:05:51,140
-Pourquoi ?
90
00:05:51,740 --> 00:05:54,020
-Je croyais qu'il m'épouserait.
91
00:05:54,820 --> 00:05:57,340
Je croyais qu'il me protégerait.
92
00:05:59,460 --> 00:06:00,340
-T'inquiète pas.
93
00:06:00,500 --> 00:06:02,820
-Maintenant, il va m'expulser.
94
00:06:03,100 --> 00:06:03,980
-Non, non.
95
00:06:04,140 --> 00:06:05,820
Je le laisserai pas faire.
96
00:06:06,140 --> 00:06:07,060
J'appelle ce connard.
97
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
Didier, c'est Judith.
98
00:06:18,100 --> 00:06:20,380
C'est quoi ce petit jeu ?
A quoi vous jouez ?
99
00:06:20,580 --> 00:06:23,060
Vous vous rendez compte des risques
que vous faites courir à Kim ?
100
00:06:24,820 --> 00:06:25,980
Oui, elle est là. Pourquoi ?
101
00:06:27,620 --> 00:06:28,700
Oui, je m'éloigne.
102
00:06:33,660 --> 00:06:34,540
Marié ?
103
00:06:35,780 --> 00:06:37,860
Vous êtes déjà marié ?
104
00:06:50,860 --> 00:06:53,180
T'en fais pas.
Je vais trouver une solution.
105
00:06:55,060 --> 00:06:56,900
*-Dis-moi quelque chose de gentil.
106
00:06:57,220 --> 00:06:59,460
*-Bien sûr.
Que veux-tu entendre ?
107
00:07:01,140 --> 00:07:02,620
*-Mens-moi.
108
00:07:03,380 --> 00:07:06,060
Dis-moi que tu m'as attendu.
109
00:07:07,940 --> 00:07:09,780
*-Je t'ai attendu.
110
00:07:10,260 --> 00:07:12,620
*-Tu serais morte
si je n'étais pas revenu.
111
00:07:13,820 --> 00:07:16,100
*-Je serais morte
si tu n'étais pas revenu.
112
00:07:16,580 --> 00:07:19,140
*-Dis-moi que tu m'aimes encore
comme je t'aime.
113
00:07:21,020 --> 00:07:22,420
*-Je t'aime encore
114
00:07:22,700 --> 00:07:23,980
comme tu m'aimes.
115
00:07:27,900 --> 00:07:30,420
-Et voilà.
-Merci !
116
00:07:31,140 --> 00:07:33,940
-Vous savez ce qu'on dit chez moi ?
-Non.
117
00:07:35,460 --> 00:07:37,140
-Une petite douleur au doigt
118
00:07:37,460 --> 00:07:39,340
se ressent dans tout le corps.
119
00:07:41,220 --> 00:07:42,460
-C'est beau.
120
00:07:42,700 --> 00:07:44,100
J'y crois.
121
00:07:44,980 --> 00:07:46,660
Je me sens déjà plus forte.
122
00:07:46,860 --> 00:07:48,700
Musique calme
123
00:07:49,020 --> 00:07:52,500
...
124
00:07:52,660 --> 00:07:56,260
Kim, merci d'avoir sauvé mon doigt.
125
00:07:56,540 --> 00:07:59,460
...
126
00:07:59,700 --> 00:08:02,660
J'aimerais être
aussi forte que toi.
127
00:08:02,940 --> 00:08:16,140
...
128
00:08:16,420 --> 00:08:17,580
-Bof.
129
00:08:17,740 --> 00:08:25,900
...
130
00:08:26,140 --> 00:08:27,180
Non.
131
00:08:27,940 --> 00:08:29,700
Couinement de jouets
132
00:08:29,980 --> 00:08:31,900
...
133
00:08:32,500 --> 00:08:33,740
-Vous en avez qu'un ?
134
00:08:34,660 --> 00:08:35,300
-Pardon ?
135
00:08:36,060 --> 00:08:36,820
-D'animal.
136
00:08:39,060 --> 00:08:40,580
-Ah oui, oui.
137
00:08:40,820 --> 00:08:42,340
Enfin sauf qu'on est tous
des animaux, non ?
138
00:08:42,700 --> 00:08:43,220
-Ouais
139
00:08:48,980 --> 00:08:50,580
-Votre bête mange quoi ?
140
00:08:51,700 --> 00:08:53,900
-Heu, régime végan.
141
00:08:55,220 --> 00:08:56,700
-Il respecte l'environnement,
c'est bien.
142
00:08:57,180 --> 00:08:58,260
-C'est une fille.
143
00:08:59,020 --> 00:09:00,500
-Tout s'explique.
144
00:09:03,940 --> 00:09:05,220
Moi, je suis plutôt
dans les rongeurs.
145
00:09:07,140 --> 00:09:10,100
Ma fille de dix ans en a deux...
Deux gros joufflus.
146
00:09:12,380 --> 00:09:13,180
-C'est mignon.
147
00:09:13,740 --> 00:09:16,100
Sauf pour les petites crottes
partout dans la maison.
148
00:09:17,540 --> 00:09:21,060
Mais je devrais pas parler de crottes
avec une belle inconnue.
149
00:09:23,100 --> 00:09:23,500
Vincent.
150
00:09:24,580 --> 00:09:25,140
-Judith.
151
00:09:30,220 --> 00:09:32,100
-Vous avez entendu parler
de Konrad Lorenz ?
152
00:09:32,740 --> 00:09:33,980
-Non.
-Non ?
153
00:09:34,180 --> 00:09:35,460
C'est un psychologue,
154
00:09:35,860 --> 00:09:38,180
qui a étudié les animaux
en se faisant passer pour leur mère.
155
00:09:38,420 --> 00:09:39,780
Il a appelé sa technique
"l'empreinte."
156
00:09:40,140 --> 00:09:41,580
Figurez-vous, par exemple,
157
00:09:41,780 --> 00:09:44,180
que certains oiseaux
qui quittent leur nid très tôt
158
00:09:44,460 --> 00:09:46,980
se lient instinctivement au premier
objet en mouvement qu'ils voient.
159
00:09:48,780 --> 00:09:51,580
-Donc il se fait passer
pour leur mère pour les étudier ?
160
00:09:52,060 --> 00:09:53,140
-C'est passionnant, non ?
161
00:09:53,540 --> 00:09:56,460
-Oui, enfin... C'est un peu
un abus de pouvoir, non ?
162
00:09:58,460 --> 00:09:59,980
-Je pourrais vous en raconter
beaucoup plus,
163
00:10:00,220 --> 00:10:01,940
si vous acceptez de boire
un verre avec moi Judith.
164
00:10:02,140 --> 00:10:02,820
-Oui,
165
00:10:03,180 --> 00:10:04,940
pourquoi pas,
ce serait avec plaisir.
166
00:10:05,140 --> 00:10:05,900
-Excusez-moi ?
167
00:10:06,380 --> 00:10:07,620
Judith Godrèche.
168
00:10:08,060 --> 00:10:09,500
-Oui.
-Bonjour.
169
00:10:09,900 --> 00:10:11,020
Je suis tellement heureux
170
00:10:11,340 --> 00:10:13,060
de vous rencontrer.
Vous êtes mon idole.
171
00:10:13,860 --> 00:10:14,460
-Merci.
172
00:10:15,060 --> 00:10:16,900
Ah oui, vraiment,
le "doudou qui chante",
173
00:10:17,220 --> 00:10:20,220
mon cher hamster.
Vous étiez incroyable !
174
00:10:21,380 --> 00:10:22,140
-Vous êtes chanteuse ?
175
00:10:23,300 --> 00:10:25,300
-Non, non, je suis actrice.
176
00:10:26,220 --> 00:10:27,820
Il parle du dernier film d'Assayas
177
00:10:28,100 --> 00:10:29,860
dans lequel je joue...
-Vous êtes vraiment cool.
178
00:10:31,340 --> 00:10:33,540
Enfin vous déchirez, vous avez,
restauré l'image des rongeurs
179
00:10:34,060 --> 00:10:35,020
en France.
180
00:10:35,300 --> 00:10:37,540
Vous leur avez redonné leur voix,
leur noblesse.
181
00:10:37,780 --> 00:10:39,180
Go le hamster, go !
182
00:10:41,460 --> 00:10:44,180
-Merci beaucoup, je le dirai
à Olivier, ça lui fera plaisir.
183
00:10:44,700 --> 00:10:45,620
Je crois qu'on m'appelle.
184
00:10:46,580 --> 00:10:48,500
-Est-ce que je pourrais
vous laisser mon numéro ?
185
00:10:49,020 --> 00:10:51,260
Mon rongeur adorerait
vous rencontrer.
186
00:10:54,380 --> 00:10:55,420
-D'accord.
187
00:10:57,620 --> 00:10:59,020
-Je suis désolée,
j'aurais dû appeler.
188
00:10:59,260 --> 00:11:00,660
Eternuement
189
00:11:01,340 --> 00:11:03,300
Quand les psys ne toussent pas,
ils éternuent.
190
00:11:04,180 --> 00:11:05,260
-Je suis allergique aux chiens.
191
00:11:05,980 --> 00:11:07,740
-Oh zut !
192
00:11:09,180 --> 00:11:10,540
J'aurais dû vous prévenir.
193
00:11:10,900 --> 00:11:13,060
Je garde cette chienne,
comme Abel est pas à la maison,
194
00:11:13,300 --> 00:11:14,740
je l'ai emmenée
pour éviter toute anxiété.
195
00:11:15,580 --> 00:11:16,700
-Votre anxiété ?
196
00:11:17,060 --> 00:11:18,700
-Non, non, celle de la chienne.
197
00:11:18,940 --> 00:11:20,340
Elle a peur de l'abandon.
198
00:11:22,660 --> 00:11:23,780
J'imagine qu'on a ça en commun.
199
00:11:24,060 --> 00:11:25,380
Eternuement
200
00:11:27,580 --> 00:11:29,540
-Elle est très sympathique.
201
00:11:29,900 --> 00:11:31,620
-Vous trouvez qu'on se ressemble ?
202
00:11:32,620 --> 00:11:33,580
-Non, pas vraiment.
203
00:11:35,660 --> 00:11:37,780
-Zoé dit toujours que les chiens
ressemblent à leurs maîtres.
204
00:11:37,980 --> 00:11:39,140
-Mais vous n'êtes pas son maître.
205
00:11:39,500 --> 00:11:40,980
Vous avez oublié ?
206
00:11:45,420 --> 00:11:47,300
-Ma mère n'aimait pas les animaux,
mais mon père, oui.
207
00:11:47,540 --> 00:11:50,900
Quand elle est partie je me suis dit,
c'est le moment d'en avoir plein.
208
00:11:51,780 --> 00:11:55,300
Et puis après, quand j'ai déménagé
pour vivre avec Eric,
209
00:11:55,700 --> 00:11:57,620
j'adoptais les chats abandonnés.
210
00:11:58,700 --> 00:12:00,500
J'avais ma chambre à moi.
211
00:12:02,420 --> 00:12:06,140
En fait, c'était juste
comme une deuxième maison d'enfance,
212
00:12:08,060 --> 00:12:09,980
avec un père différent,
213
00:12:12,220 --> 00:12:13,300
un père avec qui je couchais.
214
00:12:15,940 --> 00:12:18,660
-Votre père, que sait-il
de votre relation avec Eric ?
215
00:12:25,780 --> 00:12:27,060
-Ben...
216
00:12:27,860 --> 00:12:30,340
Je ne lui ai jamais vraiment
rien dit.
217
00:12:33,140 --> 00:12:35,420
Mais il m'a jamais vraiment
rien demandé non plus.
218
00:12:38,580 --> 00:12:41,940
-Qu'aimeriez-vous qu'il vous dise
aujourd'hui, à la Judith de 15 ans ?
219
00:12:44,020 --> 00:12:46,860
-Je sais pas,
j'y ai jamais pensé.
220
00:12:48,220 --> 00:12:49,660
-Essayez.
221
00:12:56,100 --> 00:12:58,220
Musique mélancolique
222
00:12:58,420 --> 00:13:01,460
...
223
00:13:01,660 --> 00:13:04,820
-Il est tard,
va te coucher.
224
00:13:07,020 --> 00:13:08,700
Je vais t'apporter une pomme.
225
00:13:09,540 --> 00:13:17,620
...
226
00:13:17,860 --> 00:13:19,780
Je mangeais toujours
une pomme avant de dormir.
227
00:13:20,020 --> 00:13:29,380
...
228
00:13:29,580 --> 00:13:30,620
-Merci.
229
00:13:30,860 --> 00:13:31,900
-Bonne nuit ma chérie.
230
00:13:32,100 --> 00:13:33,420
-Bonne nuit papa.
231
00:13:33,740 --> 00:14:00,380
...
232
00:14:00,660 --> 00:14:01,700
-Tu m'as fait peur !
233
00:14:01,940 --> 00:14:03,380
Ton message
avait l'air tellement urgent.
234
00:14:03,580 --> 00:14:05,900
J'ai cru qu'il était arrivé
quelque chose à Zoé.
235
00:14:08,300 --> 00:14:10,740
-C'est drôle comme tu t'inquiètes
toujours pour Zoé ou Abel.
236
00:14:11,100 --> 00:14:12,340
-Je m'inquiète pour toi aussi.
237
00:14:13,620 --> 00:14:14,780
-Mouais...
238
00:14:15,740 --> 00:14:18,220
-Je suis contente de te voir.
Mais pourquoi dans ma voiture ?
239
00:14:18,980 --> 00:14:20,740
-Comme quand t'as quitté papa
240
00:14:21,060 --> 00:14:23,180
quand j'étais petite,
que je te voyais que dans ta voiture,
241
00:14:23,540 --> 00:14:25,660
devant l'école,
avec un pain au chocolat.
242
00:14:26,620 --> 00:14:27,500
-C'est faux.
243
00:14:27,820 --> 00:14:30,380
Tu sais que tu réécris la réalité ?
C'est normal, on le fait tous.
244
00:14:31,260 --> 00:14:33,740
On ne se voyait pas seulement dans
ma voiture quand tu étais petite.
245
00:14:37,020 --> 00:14:39,460
-OK, on va à la boulangerie ?
246
00:14:43,780 --> 00:14:45,700
-Tu fais attention
à ce que tu manges ?
247
00:14:50,060 --> 00:14:50,740
-Non.
248
00:14:53,900 --> 00:14:55,300
T'as un mec en ce moment ?
249
00:14:56,180 --> 00:14:58,460
-Chérie.
-Pourquoi ce serait tabou ?
250
00:15:02,340 --> 00:15:04,740
Je volais des bonbons dans cette
boulangerie quand j'étais petite.
251
00:15:06,300 --> 00:15:07,860
La boulangère faisait semblant
de rien savoir.
252
00:15:09,020 --> 00:15:10,780
Je t'ai fait ramener
les bonbons volés une fois,
253
00:15:10,980 --> 00:15:11,940
tu te souviens pas ?
254
00:15:12,260 --> 00:15:13,340
-Non...
255
00:15:27,300 --> 00:15:30,260
Pourquoi tu m'as laissée partir
avec un homme de 40 ans ?
256
00:15:34,220 --> 00:15:35,860
-J'étais contre.
257
00:15:37,140 --> 00:15:38,900
J'ai essayé de le dire.
258
00:15:39,740 --> 00:15:41,700
Je n'avais aucune légitimité
à tes yeux.
259
00:15:41,940 --> 00:15:43,220
J'avais quitté la maison.
260
00:15:44,140 --> 00:15:46,300
-Ouais... Mon père est resté.
261
00:15:47,740 --> 00:15:50,500
-Son amour pour toi était écrasant,
262
00:15:51,860 --> 00:15:53,540
tout comme son savoir.
263
00:15:54,260 --> 00:15:56,620
Quand tu es née, j'étais encore
une enfant qui cherche ses marques,
264
00:15:56,860 --> 00:15:58,380
rien n'était évident.
265
00:15:59,700 --> 00:16:00,900
A part l'amour,
266
00:16:01,180 --> 00:16:02,940
et la puissance de ton père.
267
00:16:05,980 --> 00:16:07,700
Ma voix était inaudible.
268
00:16:08,020 --> 00:16:09,980
-Mais t'as fait de moi sa femme.
269
00:16:10,820 --> 00:16:14,140
Je me souviens, tu me disais toujours
"vous ça", "vous...".
270
00:16:14,380 --> 00:16:16,540
Moi, je te corrigeais.
Je disais "bah non, non".
271
00:16:16,980 --> 00:16:18,100
Je suis "moi", je suis pas "vous".
272
00:16:19,700 --> 00:16:20,860
-Tu as raison.
273
00:16:22,100 --> 00:16:24,220
Tu t'es retrouvée
à une place de petite femme.
274
00:16:25,980 --> 00:16:27,900
-Il pensait que rien
pouvait m'arriver.
275
00:16:30,940 --> 00:16:32,220
Comme si j'étais magique.
276
00:16:32,700 --> 00:16:34,860
-Il t'a toujours considérée
comme une adulte, moi pas.
277
00:16:35,780 --> 00:16:36,620
-Mmm.
278
00:16:38,340 --> 00:16:39,700
Oui, mais tu l'as abandonné.
279
00:16:40,860 --> 00:16:41,700
Et puis moi,
280
00:16:42,060 --> 00:16:44,140
je me suis retrouvée avec un père
qui pleure tous les soirs.
281
00:16:45,820 --> 00:16:47,860
Ca a créé une peur...
282
00:16:48,700 --> 00:16:50,460
insurmontable de le perdre.
283
00:16:52,580 --> 00:16:54,620
-Pourquoi tu lui demandes pas à lui ?
284
00:16:55,740 --> 00:16:56,980
Pourquoi il t'a laissée partir ?
285
00:17:03,700 --> 00:17:05,260
-Non, non.
286
00:17:08,980 --> 00:17:10,500
Moi, tout ce que je veux,
287
00:17:11,180 --> 00:17:13,260
c'est me réveiller dans un monde
où il est heureux.
288
00:17:17,860 --> 00:17:19,540
Dans un monde
où rien peut lui arriver.
289
00:17:20,820 --> 00:17:21,780
Jamais.
290
00:17:22,860 --> 00:17:25,780
Tu me demandes de lui en vouloir,
de m'avoir laissée partir,
291
00:17:27,300 --> 00:17:29,020
mais moi, je m'en veux.
292
00:17:30,300 --> 00:17:32,900
Moi, je m'en veux de l'avoir
laissé tomber.
293
00:17:34,700 --> 00:17:35,620
-Chérie...
294
00:17:37,540 --> 00:17:38,540
p'tit chou...
295
00:17:51,180 --> 00:17:53,100
C'est quoi pour toi...
296
00:17:53,340 --> 00:17:55,180
Ca ressemble à quoi une...
297
00:17:55,340 --> 00:17:57,020
une mère idéale ?
298
00:17:59,540 --> 00:18:00,460
-Toi.
299
00:18:06,700 --> 00:18:09,540
-Tu mets un costume,
avec une cravate noire.
300
00:18:10,220 --> 00:18:11,820
-Ouais, t'inquiète, facile.
301
00:18:12,060 --> 00:18:13,580
-Quelque chose de sobre, élégant.
302
00:18:15,180 --> 00:18:17,140
Et surtout, tu parles, mais...
303
00:18:17,580 --> 00:18:20,500
Mais avec une voix calme,
une voix posée.
304
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
-OK, ça, je sais faire.
305
00:18:23,340 --> 00:18:24,060
-C'est pour quoi ?
306
00:18:24,420 --> 00:18:26,580
-C'est pour
une comparution au tribunal.
307
00:18:27,780 --> 00:18:29,060
Un détail, pas vrai Paul ?
308
00:18:29,460 --> 00:18:30,740
-Ouais.
309
00:18:36,900 --> 00:18:38,220
Elle est curieuse elle, dis-donc...
310
00:18:38,780 --> 00:18:40,260
Tu lui as parlé
de la brouette espagnole ?
311
00:18:42,340 --> 00:18:43,580
-C'est quoi la brouette espagnole ?
312
00:18:47,060 --> 00:18:48,060
-C'est...
313
00:18:50,060 --> 00:18:52,820
c'est une position sexuelle
très secrète.
314
00:18:54,380 --> 00:18:55,660
Seuls quelques privilégiés
315
00:18:56,020 --> 00:18:56,860
la connaissent.
316
00:19:01,780 --> 00:19:03,580
Musique douce
317
00:19:03,900 --> 00:19:50,020
...
318
00:19:50,380 --> 00:20:18,900
...
319
00:20:19,300 --> 00:20:22,620
We Three
de Patti Smith
320
00:20:22,940 --> 00:21:54,940
...
321
00:21:55,100 --> 00:21:56,340
-Papa, c'est moi.
322
00:21:56,580 --> 00:21:58,980
Est-ce que je peux dormir
à la maison ce soir ?
323
00:22:06,380 --> 00:22:07,940
-Tu peux le demander en 44 ?
324
00:22:08,580 --> 00:22:10,620
Le 42 est trop petit.
325
00:22:10,900 --> 00:22:13,100
-T'es sûre ?
Parce que 42, c'est déjà super grand.
326
00:22:13,300 --> 00:22:15,060
-Arrête, c'est pas juste !
327
00:22:15,380 --> 00:22:17,220
C'est des tailles italiennes.
328
00:22:17,580 --> 00:22:18,740
Elles sont rikiki.
329
00:22:18,980 --> 00:22:20,260
Des mini vêtements de bébés
330
00:22:20,540 --> 00:22:21,940
pour les mini Italiennes.
331
00:22:22,300 --> 00:22:24,700
-C'est le monde à l'envers
de toute façon, s'il vous plaît ?
332
00:22:24,940 --> 00:22:26,660
Est-ce que vous auriez
une taille 44 ?
333
00:22:26,900 --> 00:22:27,980
C'est trop petit pour mon amie.
334
00:22:28,260 --> 00:22:30,180
-Bien sûr, je vais vous la chercher
tout de suite.
335
00:22:32,900 --> 00:22:34,860
-J'ai envie de garder Eve.
336
00:22:35,740 --> 00:22:37,500
-Putain, non, tu peux pas faire ça.
337
00:22:38,740 --> 00:22:40,100
-T'as qu'à dire qu'on l'a perdue.
338
00:22:40,460 --> 00:22:42,020
-Je peux pas faire ça, non.
339
00:22:42,660 --> 00:22:43,620
-Ca arrive.
340
00:22:43,980 --> 00:22:45,980
-Tu peux pas la garder.
Tu en ferais quoi ?
341
00:22:46,340 --> 00:22:48,740
Tu seras en tournage,
les enfants en cours. Et Eve ?
342
00:22:48,980 --> 00:22:50,060
-Kim peut la garder.
343
00:22:50,660 --> 00:22:52,140
-Kim a d'autres chats à fouetter.
344
00:22:53,180 --> 00:22:54,300
-Pas faux.
345
00:22:54,460 --> 00:22:57,020
Je pense qu'elle va emménager
avec nous de toute façon.
346
00:22:57,300 --> 00:23:00,100
-Et voilà.
-Merci.
347
00:23:02,300 --> 00:23:04,500
-Dites-moi, on va bientôt vous voir
à l'écran Madame Godrèche ?
348
00:23:04,820 --> 00:23:06,820
-Ah, très bientôt,
j'ai rendez-vous d'ailleurs
349
00:23:06,940 --> 00:23:09,300
avec le nouveau réalisateur du film
dans lequel je vais jouer.
350
00:23:09,500 --> 00:23:11,180
C'est génial,
hâte de voir ça en tout cas.
351
00:23:11,340 --> 00:23:13,460
-Merci.
-Hésitez pas si vous avez besoin.
352
00:23:14,380 --> 00:23:17,380
-Au fait, tu as reçu
la shortlist de réalisateurs ?
353
00:23:18,260 --> 00:23:20,300
Toux
354
00:23:21,380 --> 00:23:23,260
Je t'ai jamais entendue tousser.
355
00:23:23,460 --> 00:23:25,060
-Tout le monde tousse.
356
00:23:25,420 --> 00:23:26,820
-Les psys, beaucoup.
357
00:23:27,620 --> 00:23:28,780
-Tada !
358
00:23:29,060 --> 00:23:30,100
-Waouh !
359
00:23:30,820 --> 00:23:31,940
Super jolie.
360
00:23:32,980 --> 00:23:34,740
-Ton "waouh" était ambigu.
361
00:23:35,460 --> 00:23:37,380
Comme un "ah..."
362
00:23:37,580 --> 00:23:38,860
-Non c'est un "waouh" !
363
00:23:39,100 --> 00:23:41,740
-C'est un bon "wahou" ! Waouh !
Ok, parfait.
364
00:23:42,060 --> 00:23:45,340
Musique douce
365
00:23:45,620 --> 00:23:56,540
...
366
00:23:57,620 --> 00:23:59,020
-Vous avez foutu ma vie en l'air !
367
00:23:59,180 --> 00:24:00,300
-Vous êtes qui ?
-Didier.
368
00:24:00,660 --> 00:24:01,620
-Lâchez-moi.
369
00:24:01,940 --> 00:24:03,620
-Kim n'est jamais revenue.
-Elle dort chez nous.
370
00:24:03,820 --> 00:24:04,620
Vous la terrorisez.
371
00:24:04,820 --> 00:24:05,900
-Vous êtes une
de ces connasses
372
00:24:06,300 --> 00:24:07,580
qui se croient au-dessus,
vous foutez la merde
373
00:24:07,900 --> 00:24:08,820
dans la vie des autres
et vous en êtes fière,
374
00:24:09,180 --> 00:24:10,500
parce que
vous êtes une star de cinéma.
375
00:24:10,860 --> 00:24:12,100
Vous êtes une ratée,
vous êtes une "has been",
376
00:24:12,460 --> 00:24:13,460
voilà ce que vous êtes.
377
00:24:13,700 --> 00:24:15,340
-Mais soyons clair,
vous êtes un gros connard.
378
00:24:15,740 --> 00:24:17,660
C'est quoi votre problème ?
Vous avez quoi ? 60 ans ?
379
00:24:17,940 --> 00:24:19,940
Et Kim en a 35.
Vous trouvez ça normal
380
00:24:20,300 --> 00:24:22,540
d'enfermer et de contrôler une femme
qui a toute la vie devant elle ?
381
00:24:22,860 --> 00:24:23,900
Vous voulez même pas l'épouser.
382
00:24:24,060 --> 00:24:26,380
-Je la contrôle, c'est moi
ou un charter pour les Philippines.
383
00:24:26,540 --> 00:24:28,300
-Vous la contrôlez pas
et vous contrôlez rien.
384
00:24:38,340 --> 00:24:42,220
Musique contemporaine
385
00:24:42,540 --> 00:26:25,780
...
386
00:26:26,100 --> 00:26:27,300
-Bonjour Madame Godrèche.
387
00:26:27,580 --> 00:26:28,500
Je peux vous aider ?
388
00:26:28,700 --> 00:26:30,980
-Oui, bonjour,
je cherche Pierre de Marrot.
389
00:26:31,140 --> 00:26:32,220
-Oui bien, veuillez me suivre.
390
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
-Merci.
391
00:26:35,220 --> 00:26:38,100
Ambiance de restaurant
392
00:26:38,340 --> 00:26:44,100
...
393
00:26:44,500 --> 00:26:46,540
-Ah Judith, joyeux Noël !
394
00:26:46,780 --> 00:26:49,100
Permettez-moi de vous présenter
votre nouveau réalisateur.
395
00:26:50,180 --> 00:26:52,380
Musique contemporaine
396
00:26:52,740 --> 00:27:08,420
...
397
00:27:08,580 --> 00:27:10,100
-Bonjour Judith.
398
00:27:10,260 --> 00:27:46,900
...
399
00:27:47,220 --> 00:27:50,620
Quelques notes de piano
400
00:27:50,820 --> 00:28:02,900
...
401
00:28:03,420 --> 00:28:05,700
-Kim !
402
00:28:06,380 --> 00:28:07,460
-Oui ?
403
00:28:13,860 --> 00:28:15,540
-Veux-tu m'épouser ?
404
00:28:15,940 --> 00:28:18,540
Musique pop
405
00:28:18,700 --> 00:29:01,900
...
35389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
