Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,380 --> 00:00:06,220
Ambiance de parc
2
00:00:06,580 --> 00:00:09,580
-Oh mais tu m'as mis la honte,
en plus avec cette perruque.
3
00:00:09,940 --> 00:00:11,300
Ca va pas d'essayer de changer
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,140
l'orientation sexuelle
de l'homme de ma vie.
5
00:00:14,220 --> 00:00:15,460
-L'homme de ta vie ?
6
00:00:15,700 --> 00:00:16,940
-Combien de fois,
tu as tout plaqué
7
00:00:17,340 --> 00:00:18,300
pour un parfait inconnu ?
8
00:00:18,500 --> 00:00:19,900
-Ecoute,
je sais pas de quoi tu parles.
9
00:00:20,260 --> 00:00:21,460
Mais, personne a essayé de changer
10
00:00:21,660 --> 00:00:22,980
l'orientation sexuelle de quiconque.
11
00:00:23,180 --> 00:00:24,300
-Mais si... Toi.
12
00:00:24,540 --> 00:00:25,380
-Mais de quoi tu parles ?
13
00:00:25,740 --> 00:00:26,620
-Mais que Mark est gay ?
14
00:00:27,060 --> 00:00:30,100
J'ai vu des étincelles dans ses yeux
au moment où j'ai abordé le sujet
15
00:00:30,380 --> 00:00:32,300
et crois-moi,
c'était pas très hétéro normatif.
16
00:00:32,660 --> 00:00:35,420
-Tu sais ce qu'il se passe dans
sa tête mais tu le connais même pas !
17
00:00:35,940 --> 00:00:38,100
-J'ai vu des petites bites
dans ses yeux...
18
00:00:38,420 --> 00:00:41,020
-Tu projettes, je sais pas...
Tu t'imagines toujours des trucs.
19
00:00:41,420 --> 00:00:42,900
-Mais comme quoi ?
20
00:00:43,140 --> 00:00:45,100
-T'as dis que tu aurais pu
transformer Rimbaud en hétéro.
21
00:00:45,340 --> 00:00:47,140
Comme si on pouvait pas aimer
les hommes et les femmes.
22
00:00:47,340 --> 00:00:48,540
Pourquoi tu le laisses pas choisir ?
23
00:00:49,060 --> 00:00:51,780
-Bah voilà, on est d'accord.
Donc tu penses que Mark est gay.
24
00:00:52,460 --> 00:00:53,860
-C'est vraiment une obsession...
25
00:00:54,860 --> 00:00:57,140
-Ecoute, pour Rimbaud,
j'étais jeune,
26
00:00:57,460 --> 00:00:59,020
j'avais 17 ans, c'était mon idole.
27
00:00:59,660 --> 00:01:00,700
Je vivais dans la littérature,
28
00:01:01,100 --> 00:01:03,140
dans la poésie,
ils ont transformé mes propos.
29
00:01:03,420 --> 00:01:06,100
-Tu sors toujours la carte
littérature c'est l'excuse pour tout.
30
00:01:06,260 --> 00:01:07,780
Si Mark a envie de moi, tant mieux.
31
00:01:07,980 --> 00:01:10,380
Il peut aussi avoir envie des mecs,
qu'il ait le beurre
32
00:01:10,660 --> 00:01:11,420
et l'argent du beurre.
33
00:01:11,660 --> 00:01:13,300
Mais enfin,
tu t'intéresses vraiment à Mark,
34
00:01:13,580 --> 00:01:15,260
ou tu fais ça,
juste pour m'emmerder ?
35
00:01:18,580 --> 00:01:20,900
Musique du générique
36
00:01:21,100 --> 00:01:37,140
...
37
00:01:37,340 --> 00:01:38,820
-Vous êtes sûre
que vous voulez pas d'eau ?
38
00:01:39,020 --> 00:01:42,020
Badoit, Perrier, Badoit fine bulle,
Vichy Célestins,
39
00:01:42,300 --> 00:01:46,140
Salvetat, Chateldon,
San Pellegrino...
40
00:01:46,500 --> 00:01:47,620
-Ca ira, merci.
41
00:01:47,780 --> 00:01:49,180
-Un peu de thé, peut-être ?
42
00:01:49,460 --> 00:01:51,300
Thé vert, thé noir,
43
00:01:51,940 --> 00:01:54,500
verveine mentholée,
verveine tout court.
44
00:01:54,700 --> 00:01:55,420
Millepertuis perforé.
45
00:01:55,740 --> 00:01:57,220
Sélection de Jacobs,
46
00:01:57,580 --> 00:01:58,420
menthe poivrée,
47
00:01:58,820 --> 00:01:59,820
menthe fraîche.
48
00:02:00,060 --> 00:02:02,380
Je suis sûr qu'ils ont pas tout ça
en Californie.
49
00:02:02,940 --> 00:02:04,140
-Je veux bien
une menthe fraîche,
50
00:02:04,340 --> 00:02:06,660
mais seulement
si elle est vraiment fraîche.
51
00:02:06,860 --> 00:02:08,780
-Stéphanie, vous pouvez
nous apporter une menthe fraîche
52
00:02:09,140 --> 00:02:10,180
pour madame, s'il vous plaît.
53
00:02:10,340 --> 00:02:10,860
*-Bien sûr.
54
00:02:11,580 --> 00:02:13,820
-Et sans poison,
Stéphanie, s'il vous plaît.
55
00:02:15,420 --> 00:02:16,060
-Pardon ?
56
00:02:16,340 --> 00:02:17,100
-Ben oui, vous savez,
57
00:02:17,900 --> 00:02:19,860
"Les Enchaînés" d'Hitchcock,
58
00:02:20,700 --> 00:02:22,260
il l'empoisonne
parce qu'elle en sait trop.
59
00:02:22,620 --> 00:02:24,020
Ingrid Bergman.
60
00:02:24,220 --> 00:02:25,460
-Ah oui !
61
00:02:26,340 --> 00:02:28,620
-A ne pas confondre
avec "L'Homme qui en savait trop".
62
00:02:29,660 --> 00:02:31,260
James Stewart.
63
00:02:31,460 --> 00:02:32,900
-James Stewart.
64
00:02:35,380 --> 00:02:36,740
Ce qui m'amène à la raison
de ma visite,
65
00:02:38,420 --> 00:02:40,460
qui n'est pas sans rapport
avec ce que je viens de dire.
66
00:02:41,260 --> 00:02:41,860
En savoir trop.
67
00:02:42,620 --> 00:02:44,500
Beaucoup, beaucoup trop.
68
00:02:46,540 --> 00:02:47,180
-Vraiment ?
69
00:02:47,980 --> 00:02:49,020
-Hmm.
70
00:02:51,060 --> 00:02:51,940
Réfléchissez...
71
00:02:53,180 --> 00:02:55,420
la manière dont on traite
les autres, peut être venimeuse.
72
00:02:56,020 --> 00:02:59,820
Et même si l'acte en question n'est
pas lié à la substance elle-même,
73
00:03:00,820 --> 00:03:03,780
la toxicité du poison
entraîne néanmoins la destruction,
74
00:03:05,340 --> 00:03:07,860
abominablement toxique.
75
00:03:08,420 --> 00:03:12,660
-Ah oui, oui je vois... Toxique.
76
00:03:14,020 --> 00:03:15,820
-Ah, vous êtes au courant ?
77
00:03:17,540 --> 00:03:18,100
-C'est-à-dire ?
78
00:03:19,740 --> 00:03:21,060
-Vous savez ce qu'on m'a fait ?
79
00:03:21,420 --> 00:03:22,740
-Quelque chose de toxique ?
80
00:03:23,420 --> 00:03:25,700
Quelque chose qui a à voir
avec la toxicité.
81
00:03:28,100 --> 00:03:29,860
Avez-vous été empoisonnée ?
82
00:03:30,220 --> 00:03:31,820
-J'étais à deux doigts
de commencer le tournage
83
00:03:32,060 --> 00:03:33,580
quand une chose honteuse
est arrivée ici,
84
00:03:34,500 --> 00:03:35,660
sous votre nez.
85
00:03:35,980 --> 00:03:37,380
J'ai perdu mon travail,
86
00:03:38,180 --> 00:03:40,220
mon rôle
dans le film financé par S4.
87
00:03:41,500 --> 00:03:42,740
-Je vais arranger ça,
je vous assure.
88
00:03:43,140 --> 00:03:44,460
-Les hommes ont le pouvoir,
89
00:03:45,300 --> 00:03:47,060
ils l'ont toujours eu,
ils l'auront toujours.
90
00:03:47,780 --> 00:03:50,020
Vous êtes à ce poste important,
vous êtes un homme.
91
00:03:51,100 --> 00:03:55,700
Je viens me confier à vous, un homme,
sur ce que quelqu'un m'a fait.
92
00:03:55,820 --> 00:03:57,500
Un homme lui aussi.
93
00:03:57,900 --> 00:03:59,380
En fait, non...
94
00:03:59,940 --> 00:04:01,700
Deux hommes.
95
00:04:02,180 --> 00:04:03,460
François Hasbro
96
00:04:03,900 --> 00:04:04,700
et mon ex-mari,
97
00:04:05,340 --> 00:04:06,300
Alex.
98
00:04:12,380 --> 00:04:14,460
-Merci Stéphanie.
-Je vous en prie.
99
00:04:21,340 --> 00:04:21,900
-Du sucre ?
100
00:04:22,820 --> 00:04:24,980
-Quand ils ne peuvent pas
arriver à leurs fins,
101
00:04:25,540 --> 00:04:27,140
si la femme
ne rampe pas à leurs pieds,
102
00:04:27,340 --> 00:04:28,860
demandant leur bénédiction,
103
00:04:29,260 --> 00:04:30,380
s'ils ne se sentent pas désirés,
104
00:04:31,260 --> 00:04:33,100
alors ils partent à l'attaque.
105
00:04:34,460 --> 00:04:36,300
Vous savez que les calamars
ont de l'encre ?
106
00:04:37,580 --> 00:04:38,780
-Heu, oui.
107
00:04:39,580 --> 00:04:42,300
Parce que j'ai eu l'occasion
de pêcher le calamar en haute mer.
108
00:04:44,500 --> 00:04:46,620
-Ils ne peuvent pas faire
grand-chose contre les prédateurs,
109
00:04:47,300 --> 00:04:49,020
à part leur jeter un jet d'encre.
110
00:04:49,940 --> 00:04:50,500
Eh bien, ce métier,
111
00:04:50,900 --> 00:04:52,260
c'est mon océan,
112
00:04:52,580 --> 00:04:55,180
ma mer profonde et indéchiffrable.
113
00:04:58,380 --> 00:04:59,700
Et je n'ai plus d'encre.
114
00:05:03,700 --> 00:05:05,020
-C'est terrifiant.
115
00:05:05,300 --> 00:05:07,740
Et moi qui croyais que François
était heureux en ménage ?
116
00:05:09,500 --> 00:05:11,620
Je vais faire quelque chose.
Je vais remédier à ça.
117
00:05:12,740 --> 00:05:14,780
Que voulez-vous que je fasse ?
Que je le vire ?
118
00:05:14,980 --> 00:05:16,820
-Je veux qu'on me redonne mon rôle.
119
00:05:17,140 --> 00:05:18,660
C'est tout ce que je demande.
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,660
-C'est impossible.
121
00:05:20,900 --> 00:05:22,100
-Pourquoi ?
122
00:05:23,820 --> 00:05:26,540
-Parce que le rôle a été confié
123
00:05:26,900 --> 00:05:27,540
à Juliette...
124
00:05:29,300 --> 00:05:30,820
Juliette Bibi, Juliette Binoche.
125
00:05:31,260 --> 00:05:32,220
A la Binoche.
126
00:05:32,580 --> 00:05:34,540
-Quoi ?
Non, mais c'est pas possible.
127
00:05:34,740 --> 00:05:36,420
Ca n'a aucun sens,
c'est pas du tout le personnage.
128
00:05:36,740 --> 00:05:38,140
En plus,
elle est plus vieille que moi.
129
00:05:38,460 --> 00:05:40,420
-Ah bon ?
-Bah oui, enfin.
130
00:05:41,260 --> 00:05:44,380
-De toute façon,
on vire pas Juliette Binoche.
131
00:05:44,780 --> 00:05:46,740
Même si j'ai entendu dire,
que ses cheveux blonds
132
00:05:47,100 --> 00:05:49,580
lui allaient pas du tout, c'est
la pire coiffure qu'elle ait eue.
133
00:05:49,940 --> 00:05:51,660
-Vous voyez, elle gâcherait le film.
134
00:05:54,100 --> 00:05:57,300
-Il y a bien d'autres rôles où
vous pourriez vous épanouir.
135
00:05:57,820 --> 00:05:59,780
Qui vous iraient...
Il faut que j'en parle à Kristin.
136
00:06:00,140 --> 00:06:01,500
C'est votre agent, n'est-ce pas ?
-Oui.
137
00:06:02,140 --> 00:06:03,780
Elle a été promue agent récemment,
elle, non ?
138
00:06:05,220 --> 00:06:06,540
-Bah non, ça fait deux ans.
139
00:06:07,220 --> 00:06:08,660
-Deux ans...
140
00:06:14,740 --> 00:06:16,020
Je crois que j'ai
un projet pour vous.
141
00:06:19,620 --> 00:06:20,540
Une architecte d'intérieur
142
00:06:21,420 --> 00:06:23,460
qui se met en couple
avec son violeur multirécidiviste.
143
00:06:28,540 --> 00:06:29,980
-Pierre de Marrot m'a appelée
144
00:06:30,260 --> 00:06:34,500
pour s'excuser du fait que François
t'ait abusée sexuellement.
145
00:06:35,620 --> 00:06:37,540
Il propose
de le virer immédiatement.
146
00:06:37,740 --> 00:06:38,540
-Quoi ?
147
00:06:39,180 --> 00:06:40,620
Non... Oh Merde !
148
00:06:41,660 --> 00:06:42,820
C'est un malentendu.
149
00:06:43,180 --> 00:06:44,540
C'est de ma faute.
150
00:06:44,900 --> 00:06:46,020
Je vais le rappeler.
151
00:06:46,780 --> 00:06:48,340
-Non, pas tout de suite.
152
00:06:48,660 --> 00:06:50,700
Savourons encore un peu
la situation.
153
00:06:51,540 --> 00:06:52,540
Réfléchis.
154
00:06:58,740 --> 00:06:59,740
C'est meilleur avec du porc.
155
00:07:06,540 --> 00:07:07,820
-Je te croyais juive.
156
00:07:08,180 --> 00:07:10,340
-Je suis juive,
mais je dois vivre.
157
00:07:15,580 --> 00:07:16,900
On pourrait couler François.
158
00:07:17,780 --> 00:07:18,500
-Non !
159
00:07:19,340 --> 00:07:20,700
Je resterais à jamais, celle
160
00:07:21,100 --> 00:07:23,260
qui a fait virer quelqu'un à tort.
161
00:07:23,860 --> 00:07:24,900
-Peut-être,
162
00:07:25,180 --> 00:07:27,780
mais il n'a pas hésité
à te faire virer du film.
163
00:07:28,740 --> 00:07:30,980
-Mais il ne m'a pas
abusée sexuellement.
164
00:07:31,740 --> 00:07:36,300
-Non, mais il aurait pu abuser
sexuellement quelqu'un d'autre.
165
00:07:36,580 --> 00:07:38,180
Garde ça en tête.
166
00:07:41,060 --> 00:07:43,700
-Je devrais en parler
à un agent plus senior.
167
00:07:46,420 --> 00:07:47,260
-Judith !
168
00:07:47,980 --> 00:07:48,940
T'es sérieuse ?
169
00:07:49,300 --> 00:07:53,900
-De Marrot a un peu ironisé
sur ta récente promotion.
170
00:07:54,220 --> 00:07:57,980
-Elle n'est pas récente !
C'était il y a deux ans.
171
00:07:58,340 --> 00:08:01,620
-Je sais, mais il sous-entendait
que j'étais une loseuse.
172
00:08:02,940 --> 00:08:05,620
C'est lui, le loser.
Tous en taule !
173
00:08:05,980 --> 00:08:09,100
Musique calme
174
00:08:09,340 --> 00:08:13,820
...
175
00:08:14,020 --> 00:08:14,780
-Eric était la ?
176
00:08:15,580 --> 00:08:18,140
-Non,
je me suis plus ou moins enfuie.
177
00:08:19,260 --> 00:08:20,260
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
178
00:08:21,460 --> 00:08:24,540
-Rien mais...
J'ai le droit de rien faire.
179
00:08:24,780 --> 00:08:26,340
Tout ce que je fais,
c'est soit nul, soit con,
180
00:08:26,980 --> 00:08:28,580
si c'est pas avec lui.
181
00:08:36,460 --> 00:08:37,940
-Pourquoi
tu fais pas ce que tu veux ?
182
00:08:38,180 --> 00:08:40,300
Je ne sais pas...
T'as pas besoin de lui dire.
183
00:08:41,580 --> 00:08:43,020
-Ouais, t'as raison.
184
00:08:44,340 --> 00:08:45,620
-C'est quoi,
ce que tu voulais faire ?
185
00:08:46,540 --> 00:08:48,660
-Aller au concert de Julien Clerc.
186
00:08:48,900 --> 00:08:49,980
-Et ?
187
00:08:51,100 --> 00:08:53,820
-Et il a dit que c'était
pas assez bien pour moi.
188
00:08:54,340 --> 00:08:56,180
-Mais je vais t'y amener,
on va trouver un plan !
189
00:09:02,500 --> 00:09:04,100
-Non mais
j'ai pas envie de le décevoir.
190
00:09:04,420 --> 00:09:05,620
-On fume ?
-Ouais.
191
00:09:08,700 --> 00:09:12,580
Musique douce
192
00:09:40,660 --> 00:09:41,700
-Désolée, je suis en retard.
193
00:09:41,980 --> 00:09:44,220
-T'en fais pas j'étais en train
de lire un très mauvais scénario.
194
00:09:44,500 --> 00:09:45,780
Assez divertissant.
195
00:09:48,580 --> 00:09:49,860
-Tu crois que beaucoup d'actrices
196
00:09:50,060 --> 00:09:51,820
lisent des scénarios
pour se donner une contenance ?
197
00:09:52,220 --> 00:09:53,620
-Pourquoi elles feraient ça ?
198
00:09:53,860 --> 00:09:55,500
-Je sais pas,
au cas où il y ait un réalisateur
199
00:09:55,700 --> 00:09:57,820
ou un producteur
qui dine ici ou qui passe.
200
00:09:58,220 --> 00:10:00,220
-Mais tu manques encore tellement
de confiance en toi...
201
00:10:00,420 --> 00:10:02,020
Tu veux pas te contenter
de regarder les passants
202
00:10:02,340 --> 00:10:03,420
et de te sentir à ta place ?
203
00:10:04,820 --> 00:10:06,140
- En fait,
je fais partie du problème.
204
00:10:06,380 --> 00:10:07,100
-Quel problème ?
205
00:10:07,460 --> 00:10:08,300
-La dominance masculine.
206
00:10:08,660 --> 00:10:11,460
-Je me suis jamais sentie
menacée par la dominance masculine.
207
00:10:11,780 --> 00:10:13,300
Je sais qu'elle existe, mais...
208
00:10:13,700 --> 00:10:16,740
J'ai vécu toute ma vie en me pensant
aussi forte que les hommes.
209
00:10:18,180 --> 00:10:19,940
-Tu t'es déjà battue
pour récupérer un rôle ?
210
00:10:20,780 --> 00:10:21,700
-Ah non jamais.
211
00:10:21,980 --> 00:10:23,060
Pour un homme, oui.
212
00:10:23,420 --> 00:10:24,340
Rires
213
00:10:26,660 --> 00:10:27,460
Hum !
214
00:10:27,780 --> 00:10:28,660
-Hum !
215
00:10:30,100 --> 00:10:31,660
-Tu connais la phrase de Lacan ?
216
00:10:32,460 --> 00:10:33,140
Aimer,
217
00:10:33,500 --> 00:10:34,980
c'est donner ce qu'on n'a pas
218
00:10:35,380 --> 00:10:36,740
à quelqu'un qui n'en veut pas.
219
00:10:39,100 --> 00:10:39,740
-Délicieux.
220
00:10:40,100 --> 00:10:40,820
Rires
221
00:10:41,060 --> 00:10:42,660
Quand j'ai enfin réussi
à quitter Eric,
222
00:10:42,860 --> 00:10:44,660
je me sentais complètement perdue.
223
00:10:45,740 --> 00:10:47,260
Je me suis retrouvée
célibataire à 20 ans,
224
00:10:47,500 --> 00:10:48,940
au moment où
tout le monde commence sa vie,
225
00:10:49,180 --> 00:10:50,940
et moi, j'avais le sentiment
que la mienne finissait.
226
00:10:51,940 --> 00:10:54,820
-Ca fait partie de ton histoire,
personne peut te la prendre.
227
00:10:55,540 --> 00:10:57,060
Et puis, tu l'as quitté.
228
00:10:58,780 --> 00:11:00,820
-Je suis pas sûre
qu'il serait d'accord avec toi.
229
00:11:02,860 --> 00:11:04,660
Il m'appelait souvent pour me dire :
230
00:11:05,580 --> 00:11:06,980
"Tu veux que
je t'aide à m'oublier ?"
231
00:11:07,580 --> 00:11:09,580
Rires
232
00:11:10,460 --> 00:11:11,300
-Pervers.
233
00:11:14,980 --> 00:11:17,180
Mais tous les metteurs en scène
sont un peu manipulateurs.
234
00:11:18,540 --> 00:11:20,740
Et puis t'as réussi
à t'émanciper de tout ça.
235
00:11:20,900 --> 00:11:22,820
T'es pas une plante verte,
t'as pas besoin d'un tuteur.
236
00:11:24,460 --> 00:11:24,980
-Un cactus.
237
00:11:25,340 --> 00:11:26,660
-Ah, tu vois, tu fais des progrès.
238
00:11:27,060 --> 00:11:28,740
RIRES
239
00:11:35,620 --> 00:11:37,060
-T'es déjà en pyjama.
240
00:11:37,340 --> 00:11:40,100
-On a commencé le tournage à 6h
ce matin, je suis crevée.
241
00:11:46,060 --> 00:11:47,180
C'est quoi ?
242
00:11:49,220 --> 00:11:51,860
-Tu n'es officiellement
plus mineure.
243
00:11:54,500 --> 00:11:55,180
-Je peux voir ?
244
00:12:12,620 --> 00:12:15,220
C'est bizarre la lettre est datée
d'avril alors qu'on est en juin.
245
00:12:32,100 --> 00:12:33,500
J'ai mal au ventre.
246
00:12:34,700 --> 00:12:36,820
-On peut la déchirer si tu veux.
247
00:12:37,940 --> 00:12:40,420
-Non mais,
j'ai pas envie que tu te sentes seul.
248
00:12:40,780 --> 00:12:43,380
-T'en fais pas pour moi,
je suis un grand garçon.
249
00:12:44,460 --> 00:12:45,580
Va vivre ta vie !
250
00:12:56,740 --> 00:12:58,820
-Bonjour.
251
00:13:03,140 --> 00:13:06,260
Musique rock
252
00:13:06,500 --> 00:13:16,340
...
253
00:13:16,580 --> 00:13:18,180
-Je l'ai vu en bas,
254
00:13:19,420 --> 00:13:20,460
le chauve.
255
00:13:21,460 --> 00:13:23,420
Il va passer sa vie en analyse ?
256
00:13:23,980 --> 00:13:24,700
Comme moi ?
257
00:13:24,900 --> 00:13:26,580
-Est-ce que
les recommandations d'analystes
258
00:13:26,780 --> 00:13:28,460
que je vous avais données à Malibu
259
00:13:28,820 --> 00:13:30,220
vous ont convenu ?
260
00:13:30,460 --> 00:13:32,540
-Je sais pas si vous connaissez
Los Angeles, mais...
261
00:13:34,780 --> 00:13:37,700
Aller à Malibu, c'est comme
de conduire de Paris à Deauville.
262
00:13:46,220 --> 00:13:47,060
Non...
263
00:13:49,820 --> 00:13:51,340
Je suis pas allée les voir.
264
00:13:53,380 --> 00:13:54,540
J'avais le sentiment
de vous tromper.
265
00:13:58,100 --> 00:14:00,060
Moi, c'est vous que je voulais.
266
00:14:02,860 --> 00:14:04,260
C'est votre aide.
267
00:14:06,500 --> 00:14:07,580
Vous...
268
00:14:10,620 --> 00:14:12,060
Ma mère idéale.
269
00:14:12,820 --> 00:14:15,140
-Comment définir une mère idéale ?
270
00:14:15,860 --> 00:14:16,940
-Je sais pas.
271
00:14:20,220 --> 00:14:22,780
Quelqu'un qui vous protège, qui...
272
00:14:24,580 --> 00:14:26,220
Qui met des limites.
273
00:14:31,140 --> 00:14:32,580
Vous pensez
qu'il ferait un bon mari ?
274
00:14:33,180 --> 00:14:34,260
-Qui ça ?
275
00:14:34,700 --> 00:14:36,860
-Le chauve, votre patient.
276
00:14:37,300 --> 00:14:40,620
Que vous faites toujours venir avant
ou après moi pour que je le croise.
277
00:14:41,340 --> 00:14:44,380
Vous savez, je sais
que vous voulez me caser avec lui.
278
00:14:45,460 --> 00:14:46,980
C'est pour vous débarrasser de moi ?
279
00:14:47,620 --> 00:14:49,300
Je voudrais que vous soyez une mère,
280
00:14:49,540 --> 00:14:51,100
vous savez,
comme dans ces films sur la mafia,
281
00:14:51,660 --> 00:14:55,500
vous me choisiriez un mari,
gentil, attentionné, délicat,
282
00:14:56,860 --> 00:14:58,420
généreux.
283
00:14:59,380 --> 00:15:01,180
Et vous lui diriez
la phrase magique :
284
00:15:03,820 --> 00:15:05,780
"Si tu lui fais du mal, je te tue."
285
00:15:07,220 --> 00:15:10,060
-Ca a toujours été
un sujet douloureux,
286
00:15:11,340 --> 00:15:13,260
la protection.
287
00:15:17,660 --> 00:15:19,460
-Qu'est-ce que
vous lui avez dit au chauve sur moi ?
288
00:15:20,180 --> 00:15:21,740
Qu'est-ce qu'il cherche ?
289
00:15:24,260 --> 00:15:26,460
Une mère célibataire
avec deux enfants ?
290
00:15:29,380 --> 00:15:31,740
C'est bizarre,
ça fait rêver personne.
291
00:15:32,340 --> 00:15:34,660
-C'est comme ça,
que vous vous définissez ?
292
00:15:35,780 --> 00:15:38,100
Musique rythmée
293
00:15:38,460 --> 00:16:55,500
...
294
00:16:55,820 --> 00:16:59,460
Bruit aigu
295
00:16:59,740 --> 00:17:12,740
...
296
00:17:13,060 --> 00:17:16,420
-Maman ?
C'est un désastre...
297
00:17:18,580 --> 00:17:20,700
Oh, ta tenue...
298
00:17:22,260 --> 00:17:24,980
Tu devrais mieux
prendre soin de toi.
299
00:17:28,860 --> 00:17:31,700
Arrête de cacher ton corps comme ça.
300
00:17:32,580 --> 00:17:34,940
Tu cherches à protéger quoi ?
301
00:17:38,020 --> 00:17:40,860
T'as le droit d'avoir des gros seins.
302
00:17:41,820 --> 00:17:44,460
Ah...
Moi j'aimerais avoir des gros seins.
303
00:17:45,060 --> 00:17:47,980
Tout le monde aime les gros seins.
304
00:17:49,700 --> 00:17:52,220
Accepte d'être
une femme indépendante.
305
00:18:00,780 --> 00:18:02,380
Je peux venir dormir avec toi ?
306
00:18:08,580 --> 00:18:10,980
T'inquiète pas maman,
je vais pas vomir.
307
00:18:11,180 --> 00:18:44,940
...
308
00:18:45,180 --> 00:18:46,980
Musique intrigante
309
00:18:47,340 --> 00:18:49,900
...
310
00:18:50,300 --> 00:18:52,140
Conversations indistinctes
311
00:18:52,500 --> 00:20:42,860
...
...
312
00:20:49,940 --> 00:20:55,180
...
313
00:21:04,860 --> 00:21:08,660
Musique rock
314
00:21:08,860 --> 00:21:39,580
...
315
00:21:39,740 --> 00:21:41,860
-Excusez-moi, vous n'auriez pas vu
Pierre de Marrot ?
316
00:21:42,100 --> 00:21:44,020
-Ah non désolée,
il est pas encore arrivé.
317
00:21:44,220 --> 00:22:21,340
...
318
00:22:21,580 --> 00:22:22,660
-Santé.
319
00:22:23,420 --> 00:22:48,580
...
320
00:22:49,980 --> 00:22:52,460
Oh ! Une pipe spéciale S4 !
321
00:22:52,940 --> 00:22:54,180
-Bonsoir Judith.
322
00:22:54,740 --> 00:22:56,780
-Bonsoir Alex, bonsoir François.
323
00:22:57,140 --> 00:22:59,580
-Bonsoir.
-Alors, t'avales ?
324
00:22:59,900 --> 00:23:02,860
-Non, non, pas du tout.
J'étais en train d'aider Alex à...
325
00:23:03,100 --> 00:23:05,260
A décoincer sa chemise qui était
prise dans la fermeture éclair.
326
00:23:05,580 --> 00:23:07,780
-Oh non mais c'est trop mignon.
327
00:23:08,100 --> 00:23:09,340
Mais alors t'es à la fois sa pute
328
00:23:09,620 --> 00:23:10,580
et son M. Bricolage.
329
00:23:10,900 --> 00:23:12,460
-Qu'est-ce qu'il te prend ?
Tu peux rester polie.
330
00:23:12,620 --> 00:23:13,780
-Tu veux que je sois polie ?
331
00:23:14,100 --> 00:23:17,700
Alors attends, après il y a quoi ?
Elle est folle, elle est bourrée,
332
00:23:18,100 --> 00:23:19,180
elle est manipulatrice,
333
00:23:19,540 --> 00:23:22,500
elle est instable. Mais vas-y,
balance, t'as quoi en stock ?
334
00:23:22,980 --> 00:23:25,220
Il parle en allemand
335
00:23:26,660 --> 00:23:27,460
-Dis-moi François,
336
00:23:27,860 --> 00:23:29,820
tu pourrais pas me faire
une petite pipe aussi ?
337
00:23:30,260 --> 00:23:32,180
-Judith, on est dans un lieu public,
un scandale ici,
338
00:23:32,420 --> 00:23:33,580
ce serait bon pour personne.
339
00:23:33,940 --> 00:23:35,340
-Je vois, tu sais,
340
00:23:35,740 --> 00:23:37,260
je vais te dire
ce qui serait bon pour moi.
341
00:23:37,700 --> 00:23:41,660
Alors déjà tu vas commencer
par dégouliner de reconnaissance
342
00:23:42,300 --> 00:23:45,860
pour la déesse qui a permis
de garder ton travail de merde.
343
00:23:46,140 --> 00:23:49,340
Eh oui, parce que moi,
je suis pas mesquine comme vous,
344
00:23:49,580 --> 00:23:51,900
moi je suis une grande dame.
345
00:23:52,140 --> 00:23:54,380
Oui, une Icon of French Cinema.
346
00:23:55,500 --> 00:23:56,460
Toi tu m'as fait virer
347
00:23:56,780 --> 00:23:58,220
et moi je t'ai laissé ta place.
348
00:23:59,940 --> 00:24:01,740
Il parle en allemand
349
00:24:01,900 --> 00:24:03,820
-Disons que j'ai facilité
son départ d'un film.
350
00:24:05,340 --> 00:24:07,820
-Voilà, c'est ça,
on a qu'à le formuler comme ça.
351
00:24:08,780 --> 00:24:37,900
...
352
00:24:38,100 --> 00:24:39,540
Excusez-moi.
353
00:24:39,740 --> 00:24:40,660
-Oui.
354
00:24:40,860 --> 00:24:42,580
-Vous n'auriez pas du papier
toilette par hasard ?
355
00:24:42,860 --> 00:24:44,860
Il y en a pas de ce côté.
356
00:24:45,460 --> 00:24:45,780
-Oui.
357
00:24:47,100 --> 00:24:48,140
Tenez.
358
00:24:59,180 --> 00:25:01,860
Musique pop
359
00:25:02,060 --> 00:28:00,380
...
30111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
