Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,440 --> 00:00:11,960
Bruit des vagues et des grillons
2
00:00:15,360 --> 00:00:19,040
Musique pop
3
00:00:19,360 --> 00:00:26,360
...
4
00:00:27,080 --> 00:00:28,840
-Dis-moi s'il y a quelqu'un !
5
00:00:30,400 --> 00:00:31,880
-C'est bon il y a dégun.
6
00:00:35,480 --> 00:00:36,480
-Yann !
7
00:00:37,600 --> 00:00:38,280
Yann !
8
00:00:43,520 --> 00:00:46,280
On peut y aller ? J'ai froid.
-Allez, viens !
9
00:00:46,480 --> 00:01:11,400
...
10
00:01:11,720 --> 00:01:44,800
...
11
00:01:45,000 --> 00:01:49,440
Musique pop
12
00:01:49,640 --> 00:02:16,640
...
13
00:02:19,080 --> 00:02:21,440
-Voilà.
-Merci.
14
00:02:22,640 --> 00:02:24,120
Je suis contente
que tu fasses ma couleur
15
00:02:24,320 --> 00:02:26,800
parce qu'à Los Angeles,
ils faisaient tout le temps orange.
16
00:02:27,000 --> 00:02:29,160
-C'est le style californien ça ?
17
00:02:29,360 --> 00:02:31,680
-Non, ils appellent ça blond.
-Oui.
18
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
Ou alors tu savais pas comment dire
blond en anglais.
19
00:02:34,280 --> 00:02:37,120
Bois ton café,
tu vas voir c'est un nouveau mélange.
20
00:02:39,560 --> 00:02:44,000
-Mais c'est quoi ce truc ?
C'est super fort.
21
00:02:44,320 --> 00:02:47,120
-C'est quoi cette Américaine ?
22
00:02:47,320 --> 00:02:49,920
-Ca me fait plaisir
d'entendre ton accent du Sud.
23
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
Ca me rappelle
mon premier amour à Porquerolles.
24
00:02:54,840 --> 00:02:56,960
-Les hommes du Sud
sont les meilleurs.
25
00:02:57,160 --> 00:03:00,160
-Ouais, enfin, c'était pas un homme,
c'était un enfant.
26
00:03:01,920 --> 00:03:03,080
Je pense souvent à lui.
27
00:03:04,280 --> 00:03:06,760
-Je suis sûre
qu'il n'a pas changé.
28
00:03:07,520 --> 00:03:10,080
-Il est mort il y a longtemps,
donc tu dois avoir raison.
29
00:03:10,280 --> 00:03:13,320
Musique rythmée
30
00:03:13,640 --> 00:03:24,600
...
31
00:03:24,800 --> 00:03:27,760
Je suis trop contente que tu sois
enfin devenue mon agent.
32
00:03:31,440 --> 00:03:32,960
Au début,
quand j'ai déménagé à Los Angeles
33
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
pour être avec Jason,
tout était exotique,
34
00:03:34,960 --> 00:03:36,120
excitant.
35
00:03:36,880 --> 00:03:38,320
Recommencer à zéro,
36
00:03:38,520 --> 00:03:40,400
être la femme d'un Américain
qui connaît rien de moi.
37
00:03:40,720 --> 00:03:44,280
-Ton mari ne savait rien de toi,
une star du cinéma français ?
38
00:03:44,600 --> 00:03:46,320
-C'est pas Judith Godrèche à la 9 ?
39
00:03:46,520 --> 00:03:48,240
-Non, je crois
qu'elle est devenue architecte.
40
00:03:48,800 --> 00:03:51,120
-Il me connaissait
comme actrice,
41
00:03:51,320 --> 00:03:53,680
rien à voir avec les idées préconçues
que les gens ont de moi ici.
42
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
-Elle n'est pas morte ?
43
00:03:55,800 --> 00:03:57,680
Il y a eu un enterrement
à l'église Saint-Sulpice.
44
00:03:57,880 --> 00:03:59,440
-T'as raison,
ça me dit quelque chose.
45
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
-Je ne sais pas,
j'étais attirée par l'inconnu.
46
00:04:02,440 --> 00:04:04,200
Me perdre avec Jason.
47
00:04:04,400 --> 00:04:06,280
-Je me perdrais bien avec Jason.
48
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
Sers-toi.
49
00:04:07,640 --> 00:04:09,480
Il est toujours célibataire ?
50
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
-Mmmm
51
00:04:14,240 --> 00:04:15,120
-Ca va ?
52
00:04:19,320 --> 00:04:21,840
-La vision de vous deux
baisant ensemble,
53
00:04:22,120 --> 00:04:24,160
ça le fait pas.
54
00:04:24,600 --> 00:04:27,160
-Tu nous fais déjà
baiser ensemble, bien.
55
00:04:27,480 --> 00:04:30,520
-Je connais ton vagin
et je connais sa bite. CQFD.
56
00:04:31,200 --> 00:04:35,120
-On a couché ensemble ?
Zéro souvenir. Dommage.
57
00:04:35,440 --> 00:04:37,560
-Je t'ai vue te doucher
et faire pipi.
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,960
-Tu vas trop vite pour moi.
59
00:04:42,160 --> 00:04:44,920
Moi, je boirais au moins
un café avec lui avant.
60
00:04:45,120 --> 00:04:46,840
-Tu es très "convenable".
61
00:04:47,040 --> 00:04:48,480
Tellement british.
62
00:04:48,680 --> 00:04:50,360
-Je suis british.
-C'est vrai.
63
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
-Tu as remarqué ?
64
00:04:53,080 --> 00:04:56,360
-C'est comme si j'avais trahi
tout le monde ici.
65
00:04:56,680 --> 00:04:59,160
L'actrice française
partie à Hollywood.
66
00:05:00,000 --> 00:05:01,040
La traîtresse.
67
00:05:02,720 --> 00:05:04,360
-Les Américains au lit, raconte.
68
00:05:06,840 --> 00:05:09,840
-Ils ont tous une drôle de manie,
ils disent sans arrêt :
69
00:05:10,160 --> 00:05:11,280
"Fuck, fuck, fuck"
70
00:05:11,600 --> 00:05:14,000
en baisant.
C'est un peu redondant.
71
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Ca vient de l'armée ?
72
00:05:15,520 --> 00:05:17,800
-Peut-être,
un genre d'emblème national.
73
00:05:18,120 --> 00:05:19,560
-C'est pour dire : "On baise ?"
74
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
-Oui, comme une question répétée.
75
00:05:21,840 --> 00:05:24,040
Et comme tu réponds jamais,
ils savent pas.
76
00:05:24,360 --> 00:05:25,720
"Oui, caporal !"
77
00:05:25,920 --> 00:05:27,200
-Tu disais ça ?
-Non.
78
00:05:27,520 --> 00:05:29,160
RIRES
79
00:05:31,920 --> 00:05:34,680
Après Jason, je voulais
trouver le bon rôle
80
00:05:34,880 --> 00:05:36,760
pour revenir en France.
81
00:05:38,240 --> 00:05:40,360
Le sexe était
le dernier de mes soucis.
82
00:05:42,480 --> 00:05:43,960
-Délicieux. Goûte.
83
00:05:45,120 --> 00:05:47,320
Tu es rentrée,
avec le rôle parfait.
84
00:05:47,720 --> 00:05:50,040
Je pense que ça peut être
le plus beau rôle de ta vie.
85
00:05:50,240 --> 00:05:51,160
-Excusez-moi.
86
00:05:52,640 --> 00:05:53,920
Souhaitez-vous une autre bouteille ?
87
00:05:55,840 --> 00:05:56,360
-Merci.
88
00:06:00,920 --> 00:06:01,520
-Elle est morte.
89
00:06:01,840 --> 00:06:05,840
-Pour fêter ton retour à la sexualité
française et au cinéma.Santé !
90
00:06:06,160 --> 00:06:08,720
-À ta promotion,
d'assistante à agent.
91
00:06:09,040 --> 00:06:11,160
-À la renaissance de Judith.
92
00:06:11,480 --> 00:06:26,320
...
93
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
-Judith, tu as vu l'annonce
et tu tentes ta chance ?
94
00:06:29,760 --> 00:06:30,520
-Oui.
95
00:06:30,840 --> 00:06:32,360
-Tu n'as rien
d'une jeune femme algérienne.
96
00:06:32,560 --> 00:06:33,600
C'est ce qu'on cherchait.
97
00:06:34,240 --> 00:06:36,720
-Oui, mais je me suis dit
qui ne tente rien n'a rien.
98
00:06:37,320 --> 00:06:38,520
-Bonne philosophie, t'as raison.
99
00:06:38,840 --> 00:06:41,120
Alors on a reçu ta candidature
et ta photo.
100
00:06:41,320 --> 00:06:43,320
Et on a tout de suite
pensé à toi pour un autre film,
101
00:06:43,640 --> 00:06:45,640
sur lequel on est en train
de faire passer des auditions.
102
00:06:45,840 --> 00:06:47,120
Un film réalisé par Eric.
103
00:06:47,440 --> 00:06:49,080
-Super.
104
00:06:50,000 --> 00:06:51,760
-T'as lu toi,
"Les Hauts de Hurlevent" ?
105
00:06:52,400 --> 00:06:53,360
-Oui.
106
00:06:53,680 --> 00:06:54,520
-C'est un personnage
107
00:06:54,720 --> 00:06:56,640
qui est inspiré de Catherine
des "Hauts de Hurlevent".
108
00:06:56,960 --> 00:06:58,360
Ce que Eric aimerait aujourd'hui,
109
00:06:58,560 --> 00:07:00,720
c'est que tu improvises
dans cette direction.
110
00:07:01,040 --> 00:07:02,680
Que tu penses à elle,
111
00:07:02,920 --> 00:07:04,120
à sa fougue,
112
00:07:04,320 --> 00:07:06,440
d'accord ?
-OK, improviser.
113
00:07:07,120 --> 00:07:09,880
Comment ?
Parce que j'ai jamais fait ça.
114
00:07:10,560 --> 00:07:12,080
-Tu as un petit ami ?
115
00:07:13,360 --> 00:07:15,880
-Oui, enfin non, pas vraiment.
116
00:07:23,080 --> 00:07:24,040
Vous êtes Eric ?
117
00:07:26,680 --> 00:07:27,880
-Oui.
118
00:07:37,480 --> 00:07:41,280
Tu te disputes
parfois avec ton petit ami ?
119
00:07:42,080 --> 00:07:43,960
-Oui, enfin,
c'est pas vraiment mon petit ami,
120
00:07:44,160 --> 00:07:47,920
c'est plus comme un copain,
pendant l'été.
121
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
Quand je pars
en vacances à Porquerolles.
122
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
Mais oui,
je me sens rebelle avec lui.
123
00:07:53,400 --> 00:07:54,160
Je crois.
124
00:07:55,920 --> 00:07:58,360
-Il s'appelle comment ?
-Yann.
125
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
-C'est son jean ?
126
00:08:05,880 --> 00:08:07,640
-Oui, comment vous le savez ?
127
00:08:11,400 --> 00:08:13,640
-Regarde bien la caméra,
s'il te plaît.
128
00:08:16,680 --> 00:08:17,640
-Ca te dérange pas
129
00:08:17,960 --> 00:08:19,480
de montrer ta peau comme ça ?
130
00:08:23,200 --> 00:08:24,600
Il doit faire un peu froid
là-dessous.
131
00:08:24,800 --> 00:08:26,760
-Non ça va merci.
132
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
-Alors, qu'est-ce que ce...
133
00:08:32,880 --> 00:08:35,400
qu'est-ce que ce Yann
a fait pour que,
134
00:08:36,600 --> 00:08:37,960
pour que tu te sentes rebelle ?
135
00:08:38,280 --> 00:08:39,040
-Ah...
136
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Il fait ce qu'il veut.
137
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Il m'emmène avec lui.
138
00:08:44,960 --> 00:08:47,000
Enfin il m'entraîne avec lui.
139
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Il a une maladie grave,
donc il vit librement.
140
00:08:51,480 --> 00:08:52,840
-Montre-nous.
141
00:08:53,600 --> 00:08:54,360
Montre-nous ça.
142
00:08:55,280 --> 00:08:56,040
-OK
143
00:08:56,240 --> 00:08:57,800
-Imagine que Pascal,
qui est là devant toi,
144
00:08:58,560 --> 00:08:59,880
c'est Yann.
145
00:09:00,200 --> 00:09:02,120
Tu exploses d'un coup.
146
00:09:03,040 --> 00:09:04,600
Tu lui dis
tout ce qui te passe par la tête,
147
00:09:04,800 --> 00:09:06,960
tu te sens complètement,
complètement libre.
148
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
-OK.
149
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
Musique dynamique
150
00:09:12,520 --> 00:09:25,720
...
151
00:09:25,920 --> 00:09:28,200
-Donc moi je t'envoie 14 lettres
par mois, 14 !
152
00:09:28,520 --> 00:09:31,200
Toi tu m'en as envoyé 3 !
153
00:09:31,520 --> 00:09:32,880
Voix fondue dans la musique
154
00:09:33,200 --> 00:09:44,080
...
155
00:09:44,280 --> 00:09:45,720
-T'en as rien à faire ?
156
00:09:48,120 --> 00:09:50,080
Dis-moi la vérité.
157
00:09:52,760 --> 00:09:54,480
Tu m'aimes pas ?
158
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
-C'est bien, c'est bien.
159
00:10:03,280 --> 00:10:05,160
Musique mélancolique
160
00:10:05,480 --> 00:10:19,960
...
161
00:10:20,280 --> 00:10:21,160
-Merci.
162
00:10:22,840 --> 00:10:24,520
La nourriture en France,
c'est quand même mieux.
163
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
-C'est un fait.
164
00:10:27,640 --> 00:10:29,000
-Les mecs aussi.
165
00:10:29,320 --> 00:10:31,280
-Évidemment.
-Et le droit à l'avortement.
166
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
-Là, on cause !
167
00:10:35,480 --> 00:10:37,320
-Je t'ai parlé de Mark,
mon chorégraphe ?
168
00:10:37,640 --> 00:10:38,840
Il m'a demandé
de partir en tournée avec lui.
169
00:10:39,160 --> 00:10:41,120
Ca veut dire, arrêter l'école.
Maman, elle me laissera jamais.
170
00:10:41,880 --> 00:10:43,000
-Tu lui en as parlé ?
171
00:10:43,200 --> 00:10:45,120
-Non, mais c'est de l'hypocrisie.
172
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Elle, elle a arrêté l'école.
173
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
Elle a aucun diplôme,
tout va bien dans sa vie.
174
00:10:48,760 --> 00:10:51,280
-Et quel est son argument
pour que tu continues l'école ?
175
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
-Que je puisse aller à l'université
dans un monde parallèle.
176
00:10:54,680 --> 00:10:56,440
-En effet,
c'est sûrement inutile.
177
00:10:56,880 --> 00:10:58,440
-Son but c'est de trouver
une école de danse
178
00:10:58,640 --> 00:11:00,720
qui pourrait remplacer celle de L.A.
Et maintenant quoi ?
179
00:11:01,040 --> 00:11:03,920
Ne pas tomber amoureuse
de mon chorégraphe.
180
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
-Peut-être que,
181
00:11:05,640 --> 00:11:09,120
tu devrais séparer les sujets,
les études, l'amour,
182
00:11:09,520 --> 00:11:12,040
faire un distinguo
dans ton rapport avec elle.
183
00:11:12,240 --> 00:11:14,320
-Tu veux que je manipule maman ?
184
00:11:15,600 --> 00:11:18,480
-Mais non,
juste que tu sois plus habile.
185
00:11:18,840 --> 00:11:20,480
-Peut-être que je devrais
être psy comme toi.
186
00:11:22,320 --> 00:11:24,800
-Les psychanalystes
sont chatouilleurs.
187
00:11:25,680 --> 00:11:27,320
-J'ai cours. A plus tard.
188
00:11:27,520 --> 00:11:28,720
Salut Zoé.
-Salut Meilin !
189
00:11:32,000 --> 00:11:33,080
Elle a emménagé,
je savais pas.
190
00:11:34,160 --> 00:11:34,920
-Ca fait un moment.
191
00:11:35,680 --> 00:11:36,480
-Maman est au courant ?
192
00:11:37,960 --> 00:11:39,360
-Pourquoi cette question ?
193
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
-Elle a quel âge déjà ?
194
00:11:46,880 --> 00:11:48,760
-Tu es trop américaine.
195
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
-Sortir avec quelqu'un de plus vieux
ou plus jeune c'est contagieux
196
00:11:52,960 --> 00:11:54,640
dans la famille ?
197
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
C'est toi qui a lancé la mode ?
198
00:11:57,200 --> 00:11:59,400
-C'est une adulte qui fait
des études de commerce.
199
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Quand je pose des questions à maman
à propos de ses films
200
00:12:01,800 --> 00:12:03,880
quand elle avait mon âge,
elle a un trou noir.
201
00:12:04,200 --> 00:12:05,480
Amnésie totale.
202
00:12:05,920 --> 00:12:07,200
J'ai pas envie de la brusquer,
203
00:12:07,520 --> 00:12:08,760
mais j'aimerais qu'elle m'en parle.
204
00:12:08,960 --> 00:12:10,320
Il tousse
205
00:12:10,640 --> 00:12:11,600
Tu tousses pas mal.
206
00:12:11,920 --> 00:12:14,000
Sonnette d'entrée
207
00:12:14,320 --> 00:12:15,840
-Ca doit être ta mère,
tu vas lui ouvrir ?
208
00:12:16,880 --> 00:12:20,120
-Cinq étages sans ascenseur,
c'est de la folie quand même.
209
00:12:20,760 --> 00:12:23,200
-Tu ne fais pas assez d'exercice.
Tu es en retard.
210
00:12:23,400 --> 00:12:25,360
Zoé meurt de faim.
211
00:12:25,560 --> 00:12:28,200
-Je finissais d'ouvrir les cartons
tout en apprenant mon texte.
212
00:12:28,800 --> 00:12:30,160
Ca fait du bien de s'installer.
213
00:12:31,440 --> 00:12:32,720
Ca te va bien ce tablier,
214
00:12:33,040 --> 00:12:34,240
tu devrais le mettre plus souvent.
215
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
-Ah oui ?
-Oui.
216
00:12:36,360 --> 00:12:37,920
Je suis sûre
que tes patients adoreraient.
217
00:12:38,240 --> 00:12:40,760
-On parlait du mode de dating
dans la famille.
218
00:12:41,080 --> 00:12:41,920
-Ca n'existe pas ici.
219
00:12:42,680 --> 00:12:43,800
-Comment ça ?
220
00:12:45,240 --> 00:12:48,920
-Si on couche avec quelqu'un
et qu'on recommence,
221
00:12:49,440 --> 00:12:51,680
on devient immédiatement
copain, copine.
222
00:12:52,240 --> 00:12:53,320
Pas besoin d'avoir
223
00:12:53,640 --> 00:12:54,840
"La Discussion".
224
00:12:55,160 --> 00:12:56,360
-Et si on veut pas les revoir ?
225
00:12:56,680 --> 00:12:58,480
-On rompt, c'est simple.
226
00:12:59,840 --> 00:13:00,720
-Rafraichissant.
227
00:13:01,360 --> 00:13:02,760
-C'est quoi,
notre mode de dating ?
228
00:13:03,640 --> 00:13:05,720
-Sortir avec des gens plus vieux
ou plus jeunes.
229
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
-C'est juste papi et moi.
230
00:13:07,640 --> 00:13:09,160
-Et moi, peut-être.
231
00:13:09,680 --> 00:13:10,440
-Pardon ?
232
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
-Oui, Mark,
233
00:13:12,000 --> 00:13:15,120
mon nouveau chorégraphe,
il est super sexy.
234
00:13:16,760 --> 00:13:18,040
-T'as 16 ans, il en a 35.
235
00:13:18,360 --> 00:13:20,200
-C'est une spécialité française
comme les escargots.
236
00:13:20,400 --> 00:13:21,080
-Non.
237
00:13:22,120 --> 00:13:22,880
C'est illégal.
238
00:13:23,640 --> 00:13:26,240
-Pas en France,
on n'est plus aux Etats-Unis.
239
00:13:28,920 --> 00:13:29,440
-Papa !
240
00:13:29,760 --> 00:13:30,440
-Oui ?
241
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
-Dis quelque chose.
242
00:13:34,280 --> 00:13:35,920
-Non, c'est entre vous,
je n'interfère pas.
243
00:13:37,240 --> 00:13:38,440
-Il est sûrement gay.
244
00:13:38,920 --> 00:13:40,320
Comme tous les danseurs.
245
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
-Quel stéréotype !
246
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Il m'a demandé de partir
en tournée avec lui.
247
00:13:46,200 --> 00:13:46,840
-T'es mineure.
248
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
-Comme toi, quand tu as arrêté
l'école pour devenir actrice,
249
00:13:50,320 --> 00:13:51,640
Papi t'a laissée.
250
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
-Ouais, mais moi je ne suis pas papi,
251
00:13:55,720 --> 00:13:57,560
je l'enverrais en taule.
252
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Sonnerie de téléphone
253
00:14:02,400 --> 00:14:04,040
Pardon.
254
00:14:04,240 --> 00:14:11,600
...
255
00:14:11,880 --> 00:14:12,640
Allô.
256
00:14:12,840 --> 00:14:14,240
*-Salut, c'est moi.
257
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
-C'était trop sympa, hier.
258
00:14:18,000 --> 00:14:19,200
J'ai eu une idée.
259
00:14:19,400 --> 00:14:22,560
Si je prenais des cours de boxe ?
260
00:14:22,760 --> 00:14:25,880
Ce serait bien pour moi,
mentalement et physiquement.
261
00:14:26,080 --> 00:14:27,800
-Pour le rôle.
*-Écoute...
262
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
J'ai une nouvelle.
263
00:14:29,400 --> 00:14:32,560
Pas de panique,
mais c'est pas super.
264
00:14:32,760 --> 00:14:34,480
-Quoi ?
265
00:14:35,200 --> 00:14:37,520
*-Le film de Harold
pourrait ne pas se faire
266
00:14:37,720 --> 00:14:40,440
parce qu'un partenaire financier
veut se retirer.
267
00:14:41,080 --> 00:14:41,840
-Quoi ?
268
00:14:42,040 --> 00:14:44,480
Non, non, non, c'est impossible.
269
00:14:44,680 --> 00:14:48,040
*-Ne t'inquiète pas.
Quand j'en sais plus, je t'appelle.
270
00:14:48,800 --> 00:14:50,120
Bisou. Je gère.
271
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
Musique calme
272
00:14:54,680 --> 00:15:09,520
...
273
00:15:09,720 --> 00:15:10,520
-Ca va ?
274
00:15:10,720 --> 00:15:12,440
-Oui, oui ne t'inquiète pas.
275
00:15:13,800 --> 00:15:16,720
Bruit de travaux
276
00:15:19,440 --> 00:15:20,920
-Il sera fini quand l'immeuble ?
277
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
-Dans moins d'un an, j'espère.
278
00:15:26,720 --> 00:15:27,840
Bonjour, Kim.
279
00:15:28,520 --> 00:15:29,520
-Madame.
280
00:15:33,360 --> 00:15:34,680
Il y a des nems pour le dîner.
281
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
-C'est gentil.
Merci !
282
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
-J'apprends à Didier à les faire.
283
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
-Didier a fait ceux-là ?
284
00:15:43,880 --> 00:15:45,760
-Oui. Il ne savait pas
que c'était pour vous.
285
00:15:48,360 --> 00:15:50,080
-Ils ont l'air délicieux.
286
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
-Il ne vous aime pas.
287
00:15:53,600 --> 00:15:54,440
-Je vois.
288
00:15:54,760 --> 00:15:57,400
-Parfois, on dirait
qu'il veut votre mort.
289
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
-Intéressant.
-Il est jaloux.
290
00:16:02,640 --> 00:16:04,880
-Mais vous ne travaillez ici
que depuis deux mois.
291
00:16:05,080 --> 00:16:07,200
-Je suis mieux ici qu'avant.
292
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Avec vous et votre famille.
293
00:16:11,000 --> 00:16:13,120
Un homme a appelé sur le fixe.
294
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
-Le père d'Abel ou de Zoé ?
295
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
-Avec un fort accent américain ?
296
00:16:19,360 --> 00:16:21,840
-Le père d'Abel.
Il a laissé un message ?
297
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
-Il a dit qu'il rappellerait.
298
00:16:25,680 --> 00:16:26,760
-Je vois.
299
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
-Ca va, madame ?
300
00:16:33,880 --> 00:16:35,200
-Oh oui.
301
00:16:35,920 --> 00:16:39,200
Mais chaque fois que quelqu'un
m'appelle sur le fixe,
302
00:16:39,920 --> 00:16:44,400
j'imagine que c'est mon amour
d'enfance de Porquerolles, Yann.
303
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
Qu'il m'appelle
pour repartir à zéro.
304
00:16:47,400 --> 00:16:48,520
-C'est beau.
305
00:16:48,840 --> 00:16:50,520
-Sauf qu'il est mort.
306
00:16:51,240 --> 00:16:52,360
-Depuis des années.
307
00:16:55,760 --> 00:16:58,240
Et j'ai peut-être perdu mon rôle
dans ce film.
308
00:16:59,240 --> 00:17:00,200
-Trouvez-en un autre.
309
00:17:01,000 --> 00:17:02,320
-C'est pas si facile.
310
00:17:02,640 --> 00:17:05,080
-Regardez la vidéo de Mark
sur Instagram.
311
00:17:05,280 --> 00:17:07,640
C'est moi ! Il a choisi mon solo.
312
00:17:08,760 --> 00:17:09,880
Cool, non ?
313
00:17:10,080 --> 00:17:11,320
-C'est beau !
314
00:17:12,440 --> 00:17:13,560
-Tu m'as appelée ?
315
00:17:14,560 --> 00:17:16,160
*-Comme Abel revient bientôt,
316
00:17:16,360 --> 00:17:18,280
je voulais qu'on organise le voyage.
317
00:17:19,720 --> 00:17:20,960
Paris, c'est comment ?
318
00:17:23,680 --> 00:17:26,040
-Ca va.
319
00:17:27,720 --> 00:17:29,520
*-Tu sembles... distraite.
320
00:17:30,880 --> 00:17:33,440
-Non, ça va. Il faut juste...
321
00:17:34,280 --> 00:17:35,840
que je me pose.
322
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
*-C'est Paris !
323
00:17:38,440 --> 00:17:41,040
Le vin coûte rien,
le fromage pousse sur les arbres.
324
00:17:41,240 --> 00:17:42,080
Ca va aller.
325
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
-C'est vrai.
326
00:17:46,160 --> 00:17:47,320
*-Pour moi, Paris,
327
00:17:48,000 --> 00:17:49,520
ce sera toujours toi.
328
00:17:49,840 --> 00:17:51,120
Quand on s'est connus,
329
00:17:51,320 --> 00:17:53,560
quand je suis venu
t'enlever à Alex,
330
00:17:54,240 --> 00:17:56,040
tu étais une icône
du cinéma français.
331
00:17:57,080 --> 00:18:00,320
Musique joyeuse
332
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
-Icon of French Cinema.
333
00:18:04,320 --> 00:18:05,760
Voilà qui je suis.
334
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
Icon of French Cinema.
335
00:18:11,520 --> 00:18:13,200
Si on repartait à zéro ?
336
00:18:14,360 --> 00:18:15,440
*-Je suis fiancé.
337
00:18:16,800 --> 00:18:17,720
-Quoi ?
338
00:18:17,920 --> 00:18:20,680
Comment ? Quand ?
On se parle tout le temps.
339
00:18:20,880 --> 00:18:23,200
*-C'est arrivé.
C'était instantané.
340
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
Indéniable.
341
00:18:25,000 --> 00:18:26,320
Comme avec toi.
342
00:18:26,640 --> 00:18:27,880
-Abel l'a rencontrée ?
343
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
*-Je voulais t'en parler d'abord.
344
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
-Tu sais,
il y a peut-être une solution.
345
00:18:33,760 --> 00:18:37,680
Comme je trompais mon mari avec toi,
346
00:18:39,360 --> 00:18:41,480
maintenant que c'est toi
qui es marié,
347
00:18:41,960 --> 00:18:44,720
tu pourrais tromper ta future femme
avec moi.
348
00:18:46,280 --> 00:18:47,400
Tu dis quoi ?
349
00:18:48,440 --> 00:18:49,320
*-Je ne crois pas.
350
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Musique douce
351
00:18:52,080 --> 00:19:04,000
...
352
00:19:04,440 --> 00:19:06,000
-Vous vous souvenez
quand Zoé était petite ?
353
00:19:06,640 --> 00:19:09,040
Vous sortiez tous ces jouets.
354
00:19:09,240 --> 00:19:12,680
-C'est la cinquième séance
à laquelle votre fille ne vient pas.
355
00:19:13,480 --> 00:19:15,880
Elle ne semble pas éprouver
le besoin de voir un thérapeute
356
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
depuis qu'elle est revenue en France.
357
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
Ce qui ne m'étonne pas.
358
00:19:22,760 --> 00:19:24,480
Les années ont passé.
359
00:19:25,160 --> 00:19:27,960
-Non, c'est juste qu'elle
est coincée en répétition.
360
00:19:29,480 --> 00:19:30,600
-Je vois.
361
00:19:31,000 --> 00:19:33,520
-Du coup je préfère venir
362
00:19:33,960 --> 00:19:36,080
pour lui garder la place.
363
00:19:38,640 --> 00:19:41,440
Ca vous ennuie pas que je regarde
par la fenêtre en vous parlant ?
364
00:19:42,240 --> 00:19:43,440
-Non.
365
00:19:48,360 --> 00:19:50,520
-Ne le prenez pas mal,
c'est pas parce que vous êtes moche.
366
00:19:50,840 --> 00:19:51,920
C'est comme les piqûres.
367
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
Je préfère éviter
de regarder l'aiguille.
368
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
Et puis les au revoir aussi.
369
00:19:56,880 --> 00:19:58,840
Je peux pas dire au revoir.
370
00:20:05,320 --> 00:20:08,040
Ca me terrifie de lire
de la déception dans vos yeux.
371
00:20:08,760 --> 00:20:10,480
-Pourquoi les miens ?
372
00:20:10,880 --> 00:20:12,400
-Pas que les vôtres.
373
00:20:19,400 --> 00:20:22,400
Vous savez, mon père
a été abandonné pendant la guerre.
374
00:20:23,880 --> 00:20:26,280
-Par nécessité pour le sauver.
375
00:20:31,680 --> 00:20:33,320
-C'est drôle, non ?
376
00:20:34,000 --> 00:20:36,680
On abandonne les autres
pour les sauver.
377
00:20:37,680 --> 00:20:40,160
Pour revenir, il fallait un projet,
378
00:20:41,360 --> 00:20:43,640
quelque chose qui ait du sens.
379
00:20:44,640 --> 00:20:47,160
Et ce projet,
je l'ai peut être perdu.
380
00:20:47,880 --> 00:20:49,840
-Et pourquoi pas
les mains dans les poches,
381
00:20:50,040 --> 00:20:53,600
tranquillement,
sans exploit à accomplir ?
382
00:20:56,920 --> 00:21:00,400
-Non, ça existe pas, ça.
383
00:21:01,760 --> 00:21:02,600
Non.
384
00:21:02,800 --> 00:21:05,520
Une petite fille prodige
385
00:21:05,720 --> 00:21:08,000
doit revenir chez elle avec panache.
386
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
Victorieuse.
387
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Solide.
388
00:21:13,800 --> 00:21:16,040
Mon père, les enfants,
389
00:21:16,920 --> 00:21:19,000
je peux pas les laisser tomber.
390
00:21:21,080 --> 00:21:23,000
Mais je vais trouver une solution.
391
00:21:23,640 --> 00:21:25,440
Je vais trouver une solution.
392
00:21:26,080 --> 00:21:27,600
-Judith ?
393
00:21:40,240 --> 00:21:43,040
Vous ne me décevez pas.
394
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
Vous avez le droit de rater.
395
00:21:49,600 --> 00:21:51,480
-Le droit de rater ?
396
00:21:59,160 --> 00:22:01,880
En tout cas,
ma vraie psy va être déçue, elle.
397
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
Vous pouvez me faire confiance.
398
00:22:04,200 --> 00:22:06,320
-Où en êtes-vous avec elle ?
399
00:22:07,360 --> 00:22:09,400
-C'est difficile à expliquer. Julia,
400
00:22:09,720 --> 00:22:12,880
elle est belle,
intelligente, toujours en Louboutin,
401
00:22:14,560 --> 00:22:17,160
quelle que soit la saison.
Parfois, elle porte même
402
00:22:17,480 --> 00:22:19,080
une robe en taffetas
rose de chez Prada
403
00:22:19,280 --> 00:22:21,360
qui fait des petits bruits
quand elle marche.
404
00:22:21,560 --> 00:22:22,920
Elle imite le bruit
405
00:22:23,800 --> 00:22:26,200
Elle parle avec une voix
de gynécologue espagnole
406
00:22:26,400 --> 00:22:28,280
très grave, comme ça.
407
00:22:30,360 --> 00:22:32,480
J'aimerais qu'elle soit ma mère.
408
00:22:34,240 --> 00:22:37,400
Il y a des années, elle est venue
en coulisses féliciter mon mari
409
00:22:38,200 --> 00:22:40,440
comme une petite abeille qui butine.
410
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
C'est moi qui l'avais invitée,
c'est moi qui avais orchestré ça.
411
00:22:45,120 --> 00:22:47,440
C'est moi qui, une fois de plus,
ai réussi à enfreindre
412
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
toutes les règles.
413
00:22:49,000 --> 00:22:51,440
-Elle aurait dû refuser l'invitation
à ce moment-là.
414
00:22:51,840 --> 00:22:53,280
C'est ce que vous auriez voulu ?
415
00:22:53,480 --> 00:22:55,360
-Ouais, elle aurait dû refuser,
416
00:22:58,360 --> 00:23:01,280
et me résister, je me serais
retrouvée face à une mère
417
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
qui dit non.
418
00:23:03,840 --> 00:23:05,560
-Une mère qui dit non.
419
00:23:05,880 --> 00:23:07,000
-Oui.
420
00:23:07,520 --> 00:23:08,600
Des limites.
421
00:23:09,440 --> 00:23:11,160
-De bonnes limites.
422
00:23:14,280 --> 00:23:15,960
-C'est l'heure ?
423
00:23:16,760 --> 00:23:18,240
-On s'arrête là ?
424
00:23:19,160 --> 00:23:21,760
Musique jazz
425
00:23:21,960 --> 00:23:26,840
...
426
00:23:27,160 --> 00:23:30,520
Tonalité de téléphone
427
00:23:31,320 --> 00:23:34,240
-Un moment. Oui ?
428
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
*-Allô Alex, tu m'as appelée ?
429
00:23:36,680 --> 00:23:38,960
*-Je voulais te donner
mes dates pour cet été.
430
00:23:39,280 --> 00:23:40,800
J'ai qu'une semaine
où je peux prendre Zoé.
431
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
J'ai eu le feu vert pour mes trois
prochains documentaires.
432
00:23:48,680 --> 00:23:49,440
Tu es toujours là ?
433
00:23:49,760 --> 00:23:52,920
-Oui, moi j'ai pas encore mes dates
parce que,
434
00:23:53,120 --> 00:23:56,240
je devais jouer dans ce film
dont je t'ai parlé,
435
00:23:56,440 --> 00:23:58,960
il est un petit peu
suspendu en ce moment.
436
00:23:59,280 --> 00:24:03,200
-Le mien n'est pas du tout suspendu,
donc on va s'organiser autour de ça.
437
00:24:03,800 --> 00:24:04,960
*-Oui, mais tu sais,
438
00:24:05,280 --> 00:24:07,880
il y a suspendu et suspendu.
439
00:24:08,200 --> 00:24:09,760
*Et là, je parle plutôt du suspendu
440
00:24:10,080 --> 00:24:12,840
deuxième version qui tire
un peu plus vers le pendu.
441
00:24:13,040 --> 00:24:15,120
Enfin vers l'atterrissage,
si tu préfères.
442
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
-Tu vas bien ?
443
00:24:18,360 --> 00:24:19,240
Tu vois toujours Julia ?
444
00:24:20,360 --> 00:24:22,200
-Oui, tu veux l'inviter
à une autre avant-première ?
445
00:24:24,960 --> 00:24:27,040
-Ecoute, je prends Zoé
la semaine du 8 juillet
446
00:24:27,360 --> 00:24:29,200
*et si ton projet n'est plus
447
00:24:29,520 --> 00:24:33,200
suspendu, on avisera.
448
00:24:33,640 --> 00:24:35,360
-OK, d'accord, on fait comme ça.
449
00:24:35,560 --> 00:24:37,800
*-OK au revoir.
450
00:24:38,000 --> 00:24:38,560
-Attends.
451
00:24:39,400 --> 00:24:43,200
*Dis-moi, tu pourrais m'aider
un petit peu plus ce mois-ci
452
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
je n'y arrive pas
avec les cours de danse,
453
00:24:45,200 --> 00:24:46,840
je suis un peu à sec
et comme Zoé en prend
454
00:24:47,160 --> 00:24:49,680
*presque tous les jours.
-La pension alimentaire sert à ça.
455
00:24:49,920 --> 00:24:51,000
*-Oui, mais...
456
00:24:51,320 --> 00:24:52,920
je m'en sors pas,
je peux pas tout payer.
457
00:24:53,240 --> 00:24:55,600
-Tu n'as pas un autre mec
pour t'aider non ?
458
00:24:55,920 --> 00:24:59,080
*Tu as fait de mauvais choix
assume-les.
459
00:25:04,200 --> 00:25:06,680
Dispute indistincte
460
00:25:06,880 --> 00:25:24,880
...
461
00:25:26,000 --> 00:25:28,440
-Non mais ça va pas ?
Espèce de malade !
462
00:25:29,440 --> 00:25:30,280
-Merci.
-Ca va ?
463
00:25:30,480 --> 00:25:32,520
-Mais attendez, je vous reconnais !
464
00:25:32,800 --> 00:25:34,160
C'est quoi son nom ?
465
00:25:34,360 --> 00:25:35,920
Juliette Binoche.
466
00:25:36,320 --> 00:25:38,280
Juliette Binoche.
467
00:25:40,240 --> 00:25:43,040
-Elle est moche en blonde
Juliette Binoche.
468
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Non ?
469
00:25:56,400 --> 00:25:58,560
-C'est pour moi ?
-Non, Marion Cotillard.
470
00:25:59,280 --> 00:26:01,200
Tu as mangé ?
-Non.
471
00:26:02,000 --> 00:26:02,840
Tu la représentes ?
472
00:26:03,160 --> 00:26:05,120
-Elle a une grosse équipe.
473
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Garçon ?
474
00:26:10,600 --> 00:26:11,760
2 clubs s'il vous plait.
475
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
-Très bien.
476
00:26:16,080 --> 00:26:18,840
-Il est mignon, non ?
-Gay.
477
00:26:19,040 --> 00:26:21,400
-Putain, dommage.
478
00:26:27,560 --> 00:26:29,960
Il faut que je me réhabitue à boire
à midi j'ai perdu l'habitude.
479
00:26:30,160 --> 00:26:31,080
-Tu es trop L.A.
480
00:26:35,320 --> 00:26:36,360
-Tu as du nouveau ?
481
00:26:36,840 --> 00:26:38,440
-Hmmmm.
482
00:26:38,640 --> 00:26:41,960
Oui.
483
00:26:42,360 --> 00:26:44,680
Apparemment, S4 retirerait
son financement du film
484
00:26:45,040 --> 00:26:45,960
à cause de toi.
485
00:26:48,720 --> 00:26:50,600
-Comment ça, à cause de moi ?
486
00:26:51,080 --> 00:26:53,320
-Tu es la seule
pour qui ils bloquent.
487
00:26:56,520 --> 00:27:00,320
-Ils engageraient n'importe quelle
actrice sur terre sauf moi ?
488
00:27:00,640 --> 00:27:03,520
Je suis black-listée
de chaque production en France ?
489
00:27:04,560 --> 00:27:08,160
-Un peu. Ils veulent une actrice
de la A List.
490
00:27:10,240 --> 00:27:11,600
-Je croyais que j'étais sur la B.
491
00:27:11,800 --> 00:27:13,680
Je file dangereusement vers la Z ?
492
00:27:20,240 --> 00:27:21,280
Merci.
493
00:27:22,760 --> 00:27:23,400
-Merci.
494
00:27:26,080 --> 00:27:28,840
-Mais c'est vous
l'actrice de cette comédie
495
00:27:29,040 --> 00:27:30,880
hyper drôle avec des bimbos ?
496
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
Ca fait un bout de temps
qu'on vous avait pas vue.
497
00:27:35,640 --> 00:27:37,520
-Je travaillais aux Etats-Unis.
498
00:27:38,280 --> 00:27:40,000
-Il parle sûrement de "Bimboland".
499
00:27:40,280 --> 00:27:42,800
-C'est ça, Bimboland.
Comment j'ai pu oublier ?
500
00:27:44,840 --> 00:27:46,520
-Vous devez me confondre
avec quelqu'un d'autre.
501
00:27:46,840 --> 00:27:47,960
Moi, je suis
502
00:27:48,160 --> 00:27:50,120
une Icon of French Cinema.
503
00:27:56,680 --> 00:27:59,040
-T'as cassé son rêve.
Il allait se masturber.
504
00:28:00,360 --> 00:28:03,960
-Si j'étais payée chaque fois
qu'un mec se masturbe sur mes films.
505
00:28:04,160 --> 00:28:05,280
-Bel exploit.
506
00:28:05,600 --> 00:28:08,520
-Je suis celle qui vient affronter
les démons du passé
507
00:28:08,720 --> 00:28:10,920
et la civilisation lui hurle :
508
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
"Retourne dans ta caverne,
on veut pas de toi !".
509
00:28:14,560 --> 00:28:17,800
-T'as fait quelques petits films
aux States. T'es pas une paria.
510
00:28:19,000 --> 00:28:21,160
-Ca devait être mon come-back.
-Ca l'est.
511
00:28:21,480 --> 00:28:23,400
Allez, on va y arriver.
512
00:28:24,440 --> 00:28:25,360
C'est qu'une bataille.
513
00:28:28,240 --> 00:28:30,200
-Le consentement,
c'est à 16 ans ici ?
514
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
-Regarde sur Google.
515
00:28:41,440 --> 00:28:42,600
-Merde.
516
00:28:42,920 --> 00:28:45,200
Musique douce
517
00:28:45,400 --> 00:29:25,240
...
518
00:29:25,560 --> 00:29:26,320
-OK, stop !
519
00:29:27,000 --> 00:29:29,520
Là, tu dois être plus volontaire.
520
00:29:29,720 --> 00:29:31,880
Tu dois pas lui laisser le choix.
521
00:29:32,200 --> 00:29:34,360
T'es là, hop,
522
00:29:39,680 --> 00:29:41,000
comme si tu allais la dévorer.
523
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
On reprend.
524
00:29:44,440 --> 00:30:26,000
...
525
00:30:30,200 --> 00:30:30,760
-Salut.
526
00:30:34,000 --> 00:30:35,120
Je te présente ma mère, Judith.
527
00:30:35,440 --> 00:30:36,480
-Bonjour.
-Bonjour
528
00:30:38,640 --> 00:30:40,440
-C'est fou
je viens de voir un film avec vous.
529
00:30:40,640 --> 00:30:41,760
"Bimboland".
530
00:30:42,080 --> 00:30:44,320
C'est culte 90.
-Ah oui.
531
00:30:44,520 --> 00:30:48,520
En fait, ça a été tourné
juste un an avant l'an 2000.
532
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
Vous êtes dans le même
lycée que Zoé ?
533
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
-Ouais, ouais.
534
00:30:53,880 --> 00:30:55,120
Je crois que mon père vous connaît.
535
00:30:56,040 --> 00:30:57,920
-Son père travaille à S4.
536
00:30:59,120 --> 00:31:01,280
-Je travaille pour le journal
de notre école.
537
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Je voulais vous demander
si vous êtes prête
538
00:31:03,520 --> 00:31:04,640
à faire une interview,
539
00:31:04,960 --> 00:31:06,760
j'écris un article sur l'abus
de pouvoir des hommes
540
00:31:06,960 --> 00:31:09,680
envers les femmes
dans l'industrie cinématographique.
541
00:31:10,440 --> 00:31:12,120
-Oui, il y a beaucoup à dire.
542
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
-Et je suis sûr
que vous avez sûrement
543
00:31:14,440 --> 00:31:16,720
des histoires intéressantes
à raconter.
544
00:31:16,920 --> 00:31:18,080
-Vraiment ?
545
00:31:20,400 --> 00:31:22,400
-Mon père m'a dit que
vous aviez été virée de votre film.
546
00:31:28,800 --> 00:31:31,120
La solidarité masculine
ça peut être moche.
547
00:31:33,760 --> 00:31:35,480
-Oui, mais vous savez quoi ?
548
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
Les icônes ne meurent jamais.
549
00:31:38,640 --> 00:31:39,880
-OK.
550
00:31:41,480 --> 00:31:43,440
Sonnerie de téléphone
551
00:31:47,640 --> 00:31:48,400
-Ca va ?
552
00:31:48,680 --> 00:31:49,640
-Allô.
553
00:31:49,840 --> 00:31:52,560
*-Ils ont officiellement
proposé le rôle à Juliette Binoche.
554
00:31:52,760 --> 00:31:57,600
Musique au piano
555
00:31:57,920 --> 00:32:35,920
...
37026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
