Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:29,654 --> 00:00:31,489
CONFIA NESTE COMPUTADOR?
CONFIAR
3
00:00:39,706 --> 00:00:40,706
SINCRONIZAR CONTACTOS
4
00:00:40,749 --> 00:00:42,125
SINCRONIZAR IPHONE DA SAM
5
00:00:43,418 --> 00:00:44,294
Clique.
6
00:00:44,377 --> 00:00:45,420
Boa.
7
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
Vamos a isto.
8
00:00:49,507 --> 00:00:53,511
Olá, fala o Jon.
Jon Sperling, marido da Sam.
9
00:00:53,595 --> 00:00:58,600
Quero falar contigo
sobre o fim do meu casamento.
10
00:01:00,769 --> 00:01:01,936
Primeiro.
11
00:01:05,148 --> 00:01:07,692
- Estou?
- Olá, fala o Jon.
12
00:01:07,901 --> 00:01:10,945
Jon Sperling, marido da Sam.
13
00:01:11,029 --> 00:01:13,156
Ou futuro ex-marido.
14
00:01:13,239 --> 00:01:15,450
Quero falar contigo...
15
00:01:25,251 --> 00:01:28,838
Obrigado por guardares as nossas coisas
nos últimos meses.
16
00:01:28,922 --> 00:01:30,215
Ora essa.
17
00:01:30,298 --> 00:01:32,926
Passou um ano, mas não há problema.
18
00:01:33,384 --> 00:01:37,597
Nem acredito que eu e ela
nos vamos livrar das nossas coisas.
19
00:01:37,680 --> 00:01:39,808
- É a nossa vida inteira.
- Não penses assim.
20
00:01:39,891 --> 00:01:45,021
Pensa que tens muita tralha em minha casa.
21
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
Certo. Obrigado, Max. Ajudas-me sempre.
22
00:01:48,483 --> 00:01:49,567
Fazia-o de novo.
23
00:01:50,110 --> 00:01:54,572
Tens um plano sobre como vais lidar
com esta situação toda?
24
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
Sim, tenho um plano. Um grande plano.
25
00:01:57,033 --> 00:01:59,911
- Não tens um plano?
- Como vou pedir desculpa
26
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
depois de fazer o que fiz?
27
00:02:01,663 --> 00:02:03,456
Já sei, não pedes.
28
00:02:03,540 --> 00:02:07,252
Não dizes nada.
Mudas a tua tralha em silêncio.
29
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Está bem, já percebi.
30
00:02:10,630 --> 00:02:11,630
Escuta...
31
00:02:12,423 --> 00:02:14,592
Não imagino o quão difícil é para ti.
32
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
Mas, no fim de contas,
33
00:02:16,219 --> 00:02:18,012
quando tudo estiver terminado...
34
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
... não ficará nada cá, certo?
35
00:02:22,517 --> 00:02:25,270
Prometi ao Felix
que levavam a vossa tralha.
36
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
A nossa tralha vai sair daqui.
37
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
Está bem?
38
00:02:29,440 --> 00:02:31,943
Não sei porque culpei o Felix.
Não quero as coisas aqui.
39
00:02:32,026 --> 00:02:33,026
Não quero mesmo.
40
00:02:36,364 --> 00:02:38,199
- Porquê?
- As tuas coisas lembram-me
41
00:02:38,283 --> 00:02:40,451
tudo o que pode correr mal numa relação.
42
00:02:40,535 --> 00:02:42,453
- Nós vamos casar-nos.
- Certo.
43
00:02:42,537 --> 00:02:44,539
E o teu casamento acabou.
44
00:02:44,622 --> 00:02:46,082
Não quero isso aqui.
45
00:02:46,166 --> 00:02:48,751
Vamos começar uma vida fantástica nova
46
00:02:48,835 --> 00:02:53,298
de casamento, potencial e felicidade.
47
00:02:53,381 --> 00:02:57,051
As tuas coisas lembram-me
de todas as razões para não o fazer,
48
00:02:57,135 --> 00:02:59,095
porque não queremos acabar como vocês.
49
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Estão assombradas.
50
00:03:00,346 --> 00:03:05,643
Quero acender incenso
e expulsar os teus fantasmas daqui.
51
00:03:05,727 --> 00:03:07,478
Quer dizer, do teu casamento falhado.
52
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Já percebi.
53
00:03:09,981 --> 00:03:13,026
Eu vou casar-me,
o teu casamento é uma treta.
54
00:03:13,109 --> 00:03:16,029
É tipo um adolescente parvalhão
que consume drogas.
55
00:03:16,863 --> 00:03:19,657
Nós estamos a construir uma vida
56
00:03:19,741 --> 00:03:24,954
e as tuas coisas são amianto emocional
que respiramos e vão provocar cancro.
57
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
Quero livrar-me disso.
58
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Desculpa, fui muito cruel?
59
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
O nosso casamento pode ser tudo
e o teu não é nada.
60
00:03:31,419 --> 00:03:33,046
Não quero isso aqui.
61
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Olá.
62
00:03:46,643 --> 00:03:47,810
Merda.
63
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
Boa, agora o chão está cheio de vidros.
64
00:03:51,231 --> 00:03:52,732
Desculpa.
65
00:03:53,524 --> 00:03:55,401
Mas não te preocupes.
66
00:03:55,485 --> 00:03:59,572
Temos mais 11 garrafas de Charles Shaw,
por alguma razão.
67
00:04:00,114 --> 00:04:02,575
Vamos limpar isto e começar.
68
00:04:02,659 --> 00:04:05,161
Vêm ver a mobília daqui a meia hora.
69
00:04:07,205 --> 00:04:08,665
Vou buscar papel de cozinha.
70
00:04:16,297 --> 00:04:17,799
Vamos começar pelo geral.
71
00:04:17,882 --> 00:04:20,551
Queres uma decoração mais adulta
para o teu apartamento?
72
00:04:20,927 --> 00:04:27,141
O design atual foi feito para impressionar
a faixa etária dos 22 aos 28 anos.
73
00:04:27,225 --> 00:04:28,518
Quero que seja mais maduro.
74
00:04:29,310 --> 00:04:30,853
Vais deixar o teu mentor?
75
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
Que achas daquilo? Eu gosto.
76
00:04:36,526 --> 00:04:37,526
A sério?
77
00:04:37,568 --> 00:04:40,738
- Diz que sou um rapaz divertido.
- Diz que és um homem triste.
78
00:04:40,947 --> 00:04:41,947
A sério?
79
00:04:42,448 --> 00:04:43,783
Sabes... Merda.
80
00:04:44,492 --> 00:04:46,369
Desculpa, é do escritório. Olá, Abby.
81
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
Que aconteceu?
82
00:04:50,415 --> 00:04:51,457
Quando?
83
00:04:53,084 --> 00:04:56,004
Dá-me licença, desculpa. Volto já.
84
00:04:57,297 --> 00:04:59,424
O que é que ele disse?
85
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
Sam.
86
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Encontrei um sofá perfeito.
87
00:05:14,981 --> 00:05:16,065
Agora não!
88
00:05:16,524 --> 00:05:17,775
Está tudo bem?
89
00:05:18,443 --> 00:05:20,653
O Jon disse à assistente
que nos íamos divorciar.
90
00:05:20,945 --> 00:05:23,281
- Vão divorciar-se?
- Claro que não.
91
00:05:24,115 --> 00:05:27,910
- Então porque é que..
- Porque estou a mentir?
92
00:05:28,036 --> 00:05:30,288
Sim, vamos divorciar-nos. Estás feliz?
93
00:05:30,580 --> 00:05:32,040
Não! O quê?
94
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
- Estás bem?
- Claro que não, tem sido horrível.
95
00:05:34,959 --> 00:05:36,836
Não quero falar sobre isto agora.
96
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
Porque estás a usar a aliança se não...
97
00:05:40,506 --> 00:05:43,843
Porque ligou à minha assistente
e lhe contou, que está a fazer?
98
00:05:43,926 --> 00:05:46,304
- Não sei se devo responder.
- Podes calar-te?
99
00:05:50,558 --> 00:05:52,435
Que estranho, o Jon está a ligar.
100
00:05:52,518 --> 00:05:55,063
- O quê? Ele alguma vez te ligou?
- Não.
101
00:05:55,146 --> 00:05:56,272
Atende a chamada.
102
00:05:57,690 --> 00:06:01,069
- Queres que diga que estou contigo?
- Atende antes que desligue!
103
00:06:03,321 --> 00:06:04,697
Olá. Tudo bem?
104
00:06:06,616 --> 00:06:09,285
Acabei de saber. Não estou com ela.
105
00:06:10,828 --> 00:06:11,828
Eu...
106
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
Posso dizer uma coisa?
107
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
Suponho que não.
108
00:06:17,460 --> 00:06:20,630
Isto é estranho.
Está a tagarelar e não ouve o que digo.
109
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
Deixa-me ouvir.
110
00:06:22,298 --> 00:06:26,594
Este caso de adultério
começou antes de nos casarmos
111
00:06:26,677 --> 00:06:31,224
e continuou durante o nascimento
de ambos os nossos lindos filhos,
112
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Dashiell e Pearl.
113
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Não estou a dizer isto
para escolherem um dos lados.
114
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
Não é disso que se trata.
115
00:06:38,606 --> 00:06:43,694
Apenas um de nós
teve um pénis ereto dentro dele
116
00:06:43,778 --> 00:06:44,987
e não fui eu.
117
00:06:45,321 --> 00:06:50,576
Esta é a verdade
sobre a Samantha Delmonico.
118
00:06:51,411 --> 00:06:52,578
Tenham um bom dia.
119
00:06:57,583 --> 00:07:00,002
- Foi isto que te disse?
- Tal e qual.
120
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
Está a enviar esta mensagem para todos?
121
00:07:02,004 --> 00:07:03,923
É tipo uma chamada-robô.
122
00:07:04,006 --> 00:07:05,508
Meu Deus, está a envergonhar-te.
123
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
Isto é de loucos.
124
00:07:08,052 --> 00:07:11,848
Pais da escola dos miúdos, clientes.
125
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
Está ligar a todos.
126
00:07:13,474 --> 00:07:16,519
Provavelmente, acedeu aos teus contactos.
127
00:07:16,602 --> 00:07:17,602
Isso é mau.
128
00:07:18,104 --> 00:07:20,898
Claro que não atende o telemóvel!
Não sei que fazer.
129
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
Ele ainda está no início dos contactos.
130
00:07:23,693 --> 00:07:27,113
Que estranho. O Anders enviou-me mensagem.
Lembram-se dele?
131
00:07:27,196 --> 00:07:29,323
- Sim, porquê?
- O Jon também o contactou,
132
00:07:29,407 --> 00:07:31,200
Ele quer saber se estás solteira.
133
00:07:31,742 --> 00:07:32,618
Meu.
134
00:07:32,702 --> 00:07:36,247
É melhor procurares o Jon
e descobrires onde ele está.
135
00:07:36,330 --> 00:07:38,583
É esse o objetivo! Não sei onde ele está.
136
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
Eu consigo encontrá-lo.
137
00:07:39,834 --> 00:07:43,171
Qual é a vossa palavra-passe?
Consigo localizar o iPhone dele.
138
00:07:43,254 --> 00:07:46,757
Não sei, era igual à minha,
mas ele deve tê-la mudado.
139
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
Qual era? Vamos tentar.
140
00:07:48,551 --> 00:07:50,052
O Anders é incansável.
141
00:07:50,136 --> 00:07:52,430
Enviou-me outra mensagem.
O que lhe digo?
142
00:07:52,513 --> 00:07:53,723
Estou com ele hoje às 19h.
143
00:07:54,390 --> 00:07:56,225
Estás a ser sarcástica...
144
00:07:56,309 --> 00:07:58,728
A palavra-passe é: 061608.
145
00:07:58,811 --> 00:08:00,688
- Que é isso?
- A nossa data de casamento.
146
00:08:02,773 --> 00:08:04,817
O Jon está na Madison e nos anos 70.
147
00:08:04,901 --> 00:08:07,904
- Meu Deus, claro! Sant Ambroeus.
- Apanhámo-lo.
148
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
Nick, tu conduzes.
149
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
- Eu controlo a localização.
- Equipa de Informática em perseguição.
150
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Estas duas peças e a cama.
151
00:08:19,081 --> 00:08:25,087
São de mogno e estão bastante lascadas.
152
00:08:25,463 --> 00:08:27,006
São lindas, não são?
153
00:08:27,089 --> 00:08:30,801
Sim. Estão lascadas,
mas têm uma boa energia.
154
00:08:30,885 --> 00:08:32,803
Concordamos, por isso é que as comprámos.
155
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
Numa vila acolhedora chamada New Hope.
156
00:08:35,806 --> 00:08:36,891
Não foi, Lisa?
157
00:08:37,975 --> 00:08:39,852
- Lambertville.
- Lambertville, certo!
158
00:08:39,936 --> 00:08:43,648
Era época da queda das folhas,
preparámos um piquenique, fomos lá...
159
00:08:44,732 --> 00:08:49,153
Acho que esta foi a primeira mobília
que comprámos juntos.
160
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
- Pois.
- Sim.
161
00:08:50,488 --> 00:08:53,032
Eu e o meu noivo
costumamos ir a Vermont ver as folhas.
162
00:08:53,115 --> 00:08:54,450
Adoro Vermont.
163
00:08:54,534 --> 00:08:57,870
O vermelho, o laranja
e os tons de amarelo...
164
00:08:57,954 --> 00:09:01,374
Temos de nos livrar destas coisas.
Quer esta porcaria ou não?
165
00:09:01,499 --> 00:09:03,751
Posso falar com o meu noivo primeiro?
166
00:09:03,834 --> 00:09:06,087
Claro, esteja à vontade.
167
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
Podes parar com a viagem nostálgica?
168
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
Como assim?
169
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
Passeios no outono,
piqueniques, Lambertville?
170
00:09:11,801 --> 00:09:13,594
Parece um filme da Hallmark.
171
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
- A Paixão Outonal.
- O quê?
172
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
Seria esse o título do filme,
A Paixão Outonal.
173
00:09:17,974 --> 00:09:19,308
Por causa do outono.
174
00:09:19,392 --> 00:09:23,271
Desculpa, é uma técnica de vendas.
Estou a tentar vender.
175
00:09:23,354 --> 00:09:26,649
Não, estavas a descrever a nossa relação
como perfeita e não me agrada.
176
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Quero ultrapassar isto, tens de parar.
177
00:09:29,110 --> 00:09:30,570
Pronto, já parei.
178
00:09:30,653 --> 00:09:32,863
- O meu noivo adorou.
- Excelente.
179
00:09:33,239 --> 00:09:36,450
O preço é negociável?
A madeira está muito lascada.
180
00:09:36,534 --> 00:09:39,370
Já percebemos,
está muito lascada, é velha.
181
00:09:39,453 --> 00:09:41,038
O preço é muito negociável.
182
00:09:41,122 --> 00:09:45,334
Ótimo.
Porque se estão a livrar da mobília?
183
00:09:45,418 --> 00:09:48,838
Vamos divorciar-nos. Traía-a
durante muito tempo com uma amiga mútua.
184
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Comprámo-la em Lambertville,
185
00:09:54,510 --> 00:09:57,680
num belo dia de outono.
186
00:09:58,556 --> 00:09:59,599
Porque disseste aquilo?
187
00:10:00,766 --> 00:10:02,393
Disseste para não ser nostálgico.
188
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
Não disse para seres idiota.
189
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
Não adivinho.
190
00:10:07,148 --> 00:10:12,653
Vamos focar-nos nas coisas a deitar fora.
Devias estar a fazer um melhor trabalho.
191
00:10:13,112 --> 00:10:14,530
Isso não é para o lixo.
192
00:10:14,614 --> 00:10:18,200
É um TiVo dos anos 90,
o lugar dele é no lixo.
193
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
- Não te lembras do que está aqui?
- Não.
194
00:10:20,494 --> 00:10:22,413
Temos de ver isto agora.
195
00:10:22,496 --> 00:10:24,248
- Não.
- Não vai para o lixo.
196
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Temos de terminar isto hoje.
197
00:10:28,002 --> 00:10:29,002
Ethan!
198
00:10:31,255 --> 00:10:34,759
Têm mesmo de fazer isto
para levar as vossas coisas?
199
00:10:34,842 --> 00:10:36,218
Aqui mesmo.
200
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
O Felix tinha montado isso tudo.
201
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Não consigo voltar a ligar.
202
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
O Felix não se vai importar, ele é fixe.
203
00:10:44,602 --> 00:10:46,103
Mas eu não sou fixe.
204
00:10:46,395 --> 00:10:47,980
- Bolas.
- Desculpa, Max.
205
00:10:48,064 --> 00:10:50,441
Ele não podia esquecer,
é tipo um cão e um tapete.
206
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
- Um cão e um tapete?
- Isso acontece.
207
00:10:52,443 --> 00:10:55,571
O meu cão Scooby atacava-os,
os cães fazem isso.
208
00:10:55,655 --> 00:10:58,658
As pessoas dizem que acontece, tens razão.
209
00:10:58,741 --> 00:10:59,867
Há comida no tapete?
210
00:10:59,950 --> 00:11:04,330
- Não, eles gostam de o destruir.
- Não entendo porque gostam de tapetes.
211
00:11:04,830 --> 00:11:09,001
Não sei que faço aqui!
Não sei porque estamos a falar disto.
212
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Esta superfície é...
213
00:11:11,796 --> 00:11:13,089
Vamos lá.
214
00:11:13,172 --> 00:11:14,965
Toda a gente dizia que ia demorar.
215
00:11:15,049 --> 00:11:17,510
"Vai demorar imenso tempo."
216
00:11:17,593 --> 00:11:18,928
Estás a imitar-me?
217
00:11:19,303 --> 00:11:22,014
Nada disso, estava a imitá-lo.
218
00:11:23,099 --> 00:11:27,144
Era eu, porque estou preocupado
com o tempo que isto está a demorar.
219
00:11:30,773 --> 00:11:31,773
Muito bem.
220
00:11:32,441 --> 00:11:33,526
Esperem um pouco.
221
00:11:33,609 --> 00:11:36,445
Vejam, está a sorrir, falta pouco.
222
00:11:37,488 --> 00:11:38,989
Merda! Está a reiniciar.
223
00:11:40,241 --> 00:11:42,493
Pronto, já está!
224
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
Que se passa?
225
00:11:44,954 --> 00:11:47,957
Está a ligar, está a reiniciar.
226
00:11:48,791 --> 00:11:49,667
Vamos lá.
227
00:11:49,750 --> 00:11:52,169
Vai valer a pena, malta, a sério.
228
00:11:53,379 --> 00:11:56,465
Este carro é enorme, Marianne. O Saab?
229
00:11:56,549 --> 00:11:58,926
Muitas multas,
ficou mais barato comprar outro carro.
230
00:12:00,010 --> 00:12:01,804
Podes tentar estacionar legalmente.
231
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
Ninguém tem tempo para isso.
232
00:12:05,599 --> 00:12:08,602
O Jon está em movimento,
atravessou o parque e vai para este.
233
00:12:08,686 --> 00:12:11,647
Meu Deus, tanto trânsito.
234
00:12:11,731 --> 00:12:14,525
Marianne, que achas da Merrill Morgan?
235
00:12:14,859 --> 00:12:16,068
É uma cabra.
236
00:12:16,610 --> 00:12:20,114
Certo. Bom, eu vou sair com ela.
237
00:12:20,197 --> 00:12:23,159
Ela não se casou aos 22 anos?
238
00:12:23,242 --> 00:12:25,077
Uma divorciada.
239
00:12:25,745 --> 00:12:27,079
- Estão obcecadas?
- Sim.
240
00:12:27,163 --> 00:12:30,332
Achas que podes filmar o encontro?
241
00:12:30,416 --> 00:12:31,542
Que piada.
242
00:12:32,126 --> 00:12:34,128
Onde a devo levar? Não sei onde ir.
243
00:12:34,211 --> 00:12:37,965
Ela parece gostar de restaurantes,
não acham?
244
00:12:38,048 --> 00:12:39,717
Tipo o Odeon.
245
00:12:39,800 --> 00:12:44,180
De certeza que se levares a Merrill Morgan
até South of Houston ela passa-se.
246
00:12:44,263 --> 00:12:46,682
Leva-a ao Polo Bar ou assim.
247
00:12:46,766 --> 00:12:48,809
- O Jon está a mover-se.
- Onde está?
248
00:12:48,893 --> 00:12:51,395
O meu satélite diz
que vai para a parte residencial.
249
00:12:51,479 --> 00:12:53,355
Vira aqui.
250
00:12:53,439 --> 00:12:54,440
O que...
251
00:12:55,191 --> 00:12:57,109
Perfeito. Fantástico.
252
00:12:57,193 --> 00:12:59,528
Porque colocaste esse paraquedas
à minha frente?
253
00:12:59,612 --> 00:13:02,114
De que estás a falar? Dava para ver.
254
00:13:02,198 --> 00:13:03,532
- Tem 2,5 metros.
- O quê?
255
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
Foi culpa das tuas cortinas.
256
00:13:05,576 --> 00:13:07,411
- Bateu contra mim.
- Não.
257
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
- Bateu, sim.
- Eu posso pagar-lhe.
258
00:13:09,789 --> 00:13:10,789
Não saia do carro.
259
00:13:11,290 --> 00:13:13,292
- Senhor agente.
- Não saio do carro?
260
00:13:13,375 --> 00:13:15,085
- Não.
- Este senhor bateu em mim.
261
00:13:15,169 --> 00:13:16,837
- Bateu contra mim.
- Eu não...
262
00:13:16,921 --> 00:13:18,631
Não temos de...
263
00:13:18,714 --> 00:13:20,341
Olá, como está?
264
00:13:20,424 --> 00:13:22,092
O seu dia está a correr bem?
265
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
O capacete fica-lhe bem.
266
00:13:24,261 --> 00:13:27,473
Este veículo deve mais de 12 mil dólares
em multas de estacionamento.
267
00:13:27,556 --> 00:13:30,100
Merda!
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
Isso é de loucos. O carro não é meu.
269
00:13:32,311 --> 00:13:34,563
- Não é seu?
- Não, é da Marianne.
270
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
- Aonde foi ela?
- Onde está?
271
00:13:39,527 --> 00:13:41,570
Não havia ninguém lá atrás, agente.
272
00:13:41,654 --> 00:13:43,030
São só estes dois.
273
00:13:43,113 --> 00:13:46,826
Este é o Ipad dela,
está a ajudar-me a encontrar o meu marido.
274
00:13:46,909 --> 00:13:48,494
Tenho de me ir embora.
275
00:13:48,577 --> 00:13:51,497
A senhora pode ir.
Quero ver a carta e o livrete.
276
00:13:51,580 --> 00:13:54,959
Tenho uma ideia.
Que tal se lhe der o carro?
277
00:13:56,877 --> 00:13:58,170
Vamos a isto.
278
00:13:58,712 --> 00:14:00,714
Com a aproximação do milénio,
279
00:14:00,798 --> 00:14:04,301
o medo cresce em relação ao ano 2000
e à potencial crise.
280
00:14:04,718 --> 00:14:09,265
Fui ver como é que os habitantes
se estão a preparar para o seu apocalipse.
281
00:14:09,682 --> 00:14:13,686
Só o básico, papel higiénico,
leite condensado, manteiga de amendoim.
282
00:14:13,769 --> 00:14:15,187
Tem de se abastecer.
283
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
- Eu pegaria no dinheiro...
- O teu cabelo.
284
00:14:17,565 --> 00:14:19,608
Tanto cabelo!
285
00:14:19,692 --> 00:14:21,610
Aquela madeixa...
286
00:14:21,694 --> 00:14:24,113
- Isto vai mesmo acontecer.
- ... é espetacular.
287
00:14:24,196 --> 00:14:27,032
Aquela madeixa é intemporal.
288
00:14:27,700 --> 00:14:30,494
Agora, votos de Ano Novo
com o Bill Cosby.
289
00:14:30,578 --> 00:14:31,871
Éramos tão estúpidos.
290
00:14:31,954 --> 00:14:34,498
Vamos ver que mais há aqui.
291
00:14:35,416 --> 00:14:37,001
Tens...
292
00:14:37,084 --> 00:14:41,714
24, temporada cinco, temporada seis,
24: Redemption, 24, temporada sete,
293
00:14:41,797 --> 00:14:44,967
24 Live Another Day, 24, temporada oito.
294
00:14:45,050 --> 00:14:47,511
- Vocês adoravam a série 24.
- Vimo-la duas vezes.
295
00:14:47,595 --> 00:14:49,555
Tudo menos a 24: Legacy.
296
00:14:49,889 --> 00:14:54,476
Não consideramos que faça parte
da série 24, certo, Lisa?
297
00:14:54,560 --> 00:14:58,063
Acho que o Max não quer saber disso.
298
00:14:58,147 --> 00:15:00,357
Quero, sim. Qual é o mal da 24: Legacy?
299
00:15:01,483 --> 00:15:05,821
O Jack Bauer não entrou
e, quando éramos um casal, achávamos
300
00:15:06,405 --> 00:15:09,783
que só podia fazer parte da 24,
se entrasse o Jack Bauer.
301
00:15:09,867 --> 00:15:10,910
Faz sentido.
302
00:15:11,535 --> 00:15:14,246
Lembras-te das festas sobre a 24
que demos em Ann Arbor?
303
00:15:14,330 --> 00:15:17,917
Sim, obrigávamos todos
a levar comida temática da série.
304
00:15:18,000 --> 00:15:20,085
Tipo cachorros-quentes e bauerkraut.
305
00:15:20,169 --> 00:15:23,881
- Lembras-te da sopa de feijão 24?
- Só tinha três feijões.
306
00:15:23,964 --> 00:15:28,385
Mas nós dissemos que tinha 24
e toda a gente acreditou.
307
00:15:28,469 --> 00:15:30,971
Na altura... Posso?
308
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
Todos acreditavam em ti.
309
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
Vou apagar isto.
310
00:15:34,516 --> 00:15:36,310
Porque estás a fazer isso? Para.
311
00:15:36,393 --> 00:15:39,146
Agora podes ver tudo em streaming,
não faz mal.
312
00:15:39,229 --> 00:15:41,357
Estou a apagar tudo, porque não vale nada.
313
00:15:41,440 --> 00:15:43,609
Era tudo mentira.
314
00:15:45,069 --> 00:15:48,697
Uma pequena parte, sim, mas não tudo.
Significou alguma coisa.
315
00:15:49,490 --> 00:15:52,826
Estiveste com outra mulher
316
00:15:52,910 --> 00:15:56,038
durante todo o nosso casamento,
como não é uma mentira?
317
00:15:56,121 --> 00:15:58,832
Sabes o que é uma mentira? És estúpido?
318
00:15:58,916 --> 00:16:01,794
Não estive com outra mulher
durante todo o casamento.
319
00:16:02,378 --> 00:16:05,005
- Não quero falar sobre isto.
- Temos de falar!
320
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
- Nunca falámos sobre isto.
- Ótimo! Eu não quero.
321
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
Foram algumas vezes.
322
00:16:11,971 --> 00:16:13,681
Algumas vezes.
323
00:16:14,515 --> 00:16:17,601
Então, vamos lá
renovar os votos de casamento.
324
00:16:18,352 --> 00:16:20,312
Algumas vezes.
325
00:16:20,604 --> 00:16:22,022
Não estou orgulhoso disso.
326
00:16:23,315 --> 00:16:25,693
E não valeu a pena.
327
00:16:26,068 --> 00:16:29,989
Mas eu amava o nosso casamento e amava-te.
328
00:16:30,280 --> 00:16:31,907
Então porque o fizeste?
329
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Não sei,
330
00:16:35,744 --> 00:16:37,287
Fez-me sentir que tinha 19 anos.
331
00:16:37,705 --> 00:16:38,705
Eu entendo.
332
00:16:38,747 --> 00:16:43,168
Sei que tens de fazer de mim o vilão
para ultrapassares isto...
333
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
... mas eu não sou um monstro.
334
00:16:48,173 --> 00:16:50,175
Sou só um merdas com defeitos.
335
00:16:56,265 --> 00:16:58,183
Isso foi profundo.
336
00:16:59,727 --> 00:17:00,811
Importas-te?
337
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
Estão em minha casa.
338
00:17:03,939 --> 00:17:07,735
E a saída é por aí,
estão a bloquear o caminho.
339
00:17:08,861 --> 00:17:10,529
Vou continuar a arrumar as coisas.
340
00:17:14,867 --> 00:17:18,078
Acho que alguém disse
para não lhe pedires desculpa.
341
00:17:19,246 --> 00:17:22,708
Gostava que alguém te tivesse insistido
para não o fazeres.
342
00:17:30,382 --> 00:17:34,803
Apenas um de nós
teve um pénis ereto dentro dele.
343
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
- Jon?
- E não fui eu.
344
00:17:37,598 --> 00:17:38,432
Espera.
345
00:17:38,515 --> 00:17:40,976
Esta é a verdade
sobre a Samantha Delmonico.
346
00:17:42,644 --> 00:17:45,522
- Samantha.
- As chamadas têm de acabar.
347
00:17:45,606 --> 00:17:48,942
Assim que ligar a todos os teus contactos.
348
00:17:49,026 --> 00:17:51,320
Para, por favor, suplico-te!
349
00:17:52,404 --> 00:17:54,490
Gosto disso, suplicar é muito bom.
350
00:17:54,573 --> 00:17:57,576
- Podes suplicar mais?
- Estás a ligar aos meus clientes,
351
00:17:57,659 --> 00:17:59,578
fornecedores, toda a gente.
352
00:17:59,661 --> 00:18:03,874
Tu és a culpada disto,
apenas estou a dar-te o mérito.
353
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
Isto faz-te sentir melhor?
354
00:18:08,629 --> 00:18:09,922
Sim...
355
00:18:13,008 --> 00:18:14,384
Não tanto quanto pensei.
356
00:18:15,052 --> 00:18:16,303
Talvez devesses parar.
357
00:18:16,804 --> 00:18:20,808
Já acabaste?
Estou a fazer chamadas, ainda vou no "S".
358
00:18:20,891 --> 00:18:22,851
- Vais acabar?
- Sim ou vai assombrar-me.
359
00:18:22,935 --> 00:18:25,354
Se o fizeres, vai assombrar-me.
360
00:18:25,437 --> 00:18:27,189
Agora, estou a pensar em mim.
361
00:18:27,272 --> 00:18:29,691
A lavandaria tem de saber
das nossas merdas?
362
00:18:30,442 --> 00:18:31,442
Sim.
363
00:18:31,693 --> 00:18:32,693
Tem.
364
00:18:37,616 --> 00:18:38,616
Que foi?
365
00:18:41,411 --> 00:18:43,247
Vais gostar de não voltar a ver isto.
366
00:18:43,330 --> 00:18:44,748
Não deites isso fora.
367
00:18:44,832 --> 00:18:49,419
É meu, fizeste isso para mim
na aula de olaria para adultos.
368
00:18:49,503 --> 00:18:51,130
- Quero isso.
- A sério?
369
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
Sim, quero mesmo.
370
00:18:53,132 --> 00:18:54,633
Faz lembrar de Ann Arbor.
371
00:18:56,510 --> 00:19:01,306
Está bem, podes ficar com isto,
mas dás-me algo em troca.
372
00:19:02,141 --> 00:19:05,811
- A minha música, não.
- Só vou pôr uma a tocar.
373
00:19:54,776 --> 00:19:55,776
Bom...
374
00:19:56,278 --> 00:19:58,906
Ao fim da nossa relação.
375
00:20:08,624 --> 00:20:09,917
Isto não ajuda.
376
00:20:10,959 --> 00:20:11,959
Pois não.
377
00:20:26,099 --> 00:20:29,561
A tua amiga compra um carro novo
sempre que um é confiscado?
378
00:20:29,645 --> 00:20:32,356
- Sim.
- Ela é diplomata?
379
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
É uma atriz desempregada.
380
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Diverti-me imenso hoje.
381
00:20:38,695 --> 00:20:40,197
Eu também.
382
00:20:41,740 --> 00:20:42,741
Obrigado.
383
00:21:00,342 --> 00:21:01,802
Que se passa?
384
00:21:03,553 --> 00:21:04,680
Eu...
385
00:21:05,097 --> 00:21:07,557
Preocupa-me que isto...
386
00:21:08,141 --> 00:21:09,434
... se complique.
387
00:21:11,561 --> 00:21:13,188
- Que se complique?
- Sim.
388
00:21:13,647 --> 00:21:18,110
Normalmente, ando com mulheres simples,
mas tu és inteligente o suficiente
389
00:21:18,193 --> 00:21:19,403
para ver os meus defeitos.
390
00:21:20,195 --> 00:21:21,697
Estás a dizer que sou velha?
391
00:21:22,739 --> 00:21:24,658
Acho que quanto mais falar...
392
00:21:25,575 --> 00:21:28,245
... maior o enterro onde me buraco.
393
00:21:28,328 --> 00:21:29,871
Repete lá isso.
394
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
Digamos assim...
395
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
Eu podia...
396
00:21:34,501 --> 00:21:35,502
... gostar de ti.
397
00:21:35,585 --> 00:21:39,089
Sabes mesmo conquistar uma miúda.
398
00:21:55,230 --> 00:21:56,606
Assim está melhor.
399
00:22:08,827 --> 00:22:10,746
Foi a melhor queca que deste?
400
00:22:11,663 --> 00:22:12,914
Sim, foi.
401
00:22:12,998 --> 00:22:15,500
- Podes ir buscar água?
- Sim.
402
00:22:20,130 --> 00:22:21,715
- Desculpa.
- Não faz mal.
403
00:22:27,220 --> 00:22:28,221
Tudo bem?
404
00:22:28,305 --> 00:22:29,931
- Céus.
- Coninhas.
405
00:22:32,392 --> 00:22:33,477
Boa noite.
406
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
Certo, boa noite.
407
00:22:41,735 --> 00:22:43,236
Obrigada.
408
00:22:44,863 --> 00:22:48,200
- Conheci o teu filho.
- Não é fofo?
409
00:22:48,283 --> 00:22:50,118
Sim, muito fofo.
410
00:22:53,455 --> 00:22:54,455
Céus.
411
00:22:54,831 --> 00:22:56,458
Tens muitos álbuns dos B-52s.
412
00:22:56,792 --> 00:23:01,213
Sim. Não faço ideia porque tenho
o álbum a solo do Fred Schneider.
413
00:23:02,422 --> 00:23:05,467
Porque comprei esta coisa funky?
414
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
Estás a imitar o Fred Schneider?
415
00:23:07,719 --> 00:23:11,556
- Sim.
- Porque comprei esta coisa funky?
416
00:23:11,640 --> 00:23:13,600
- Cada um tem o seu Fred.
- Certo.
417
00:23:15,519 --> 00:23:16,645
Meu Deus.
418
00:23:18,105 --> 00:23:20,899
Estamos na secção de swing.
419
00:23:20,982 --> 00:23:24,778
Olha só, o que temos aqui.
Temos Big Bad Voodoo Daddy.
420
00:23:24,861 --> 00:23:26,947
Temos Cherry Poppin Daddies.
421
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
- Muitos daddies.
- Goza à vontade.
422
00:23:29,491 --> 00:23:33,328
Os Big Bad Voodoo Daddy
atuaram no intervalo da Super Bowl.
423
00:23:34,121 --> 00:23:35,497
Foi brutal.
424
00:23:36,289 --> 00:23:37,541
Está bem.
425
00:23:38,250 --> 00:23:40,585
Isto traz-me recordações.
426
00:23:41,586 --> 00:23:42,629
Desculpa.
427
00:23:42,712 --> 00:23:44,423
Não quero ser nostálgico.
428
00:23:44,506 --> 00:23:46,758
É difícil não ser.
429
00:23:47,509 --> 00:23:51,304
As nossas vidas estavam ligadas
até há um ano.
430
00:23:55,267 --> 00:23:57,561
Conheci-te toda a minha vida adulta.
431
00:23:58,603 --> 00:24:04,651
E agora não sei o que devo ser
quando isto tudo terminar.
432
00:24:05,026 --> 00:24:06,026
Percebes?
433
00:24:07,529 --> 00:24:08,697
Sim.
434
00:24:49,613 --> 00:24:50,655
Desculpa.
435
00:24:51,907 --> 00:24:53,450
Não fazia sexo há um ano.
436
00:24:59,706 --> 00:25:00,706
Certo.
437
00:25:19,559 --> 00:25:20,810
Acho que ficamos por aqui.
438
00:25:23,396 --> 00:25:24,731
Sim.
439
00:25:36,034 --> 00:25:37,034
Estou?
440
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Jon?
441
00:25:42,415 --> 00:25:44,292
O quê? Eu...
442
00:26:13,780 --> 00:26:15,824
A culpa é tua, portanto, limpa.
443
00:27:56,549 --> 00:27:58,468
Legendas: Ruben Oliveira
30345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
