Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,822 --> 00:01:21,531
Marvel.
2
00:01:45,316 --> 00:01:48,491
Un país bestial...
3
00:01:48,919 --> 00:01:51,328
con cerdos por personas.
4
00:01:52,556 --> 00:01:54,424
Cálmate.
5
00:01:54,525 --> 00:01:57,000
Te veo como a un marginado,
6
00:01:57,628 --> 00:01:59,436
tal como yo mismo.
7
00:02:00,297 --> 00:02:04,074
Ayúdame y haré
grandes cosas por ti.
8
00:02:06,703 --> 00:02:08,104
¿Qué eres?
9
00:02:08,205 --> 00:02:10,280
Un hombre invisible.
10
00:02:10,841 --> 00:02:13,851
Y un hombre invisible,
es un hombre con poder,
11
00:02:14,445 --> 00:02:17,687
pero si me traicionas
o me desobedeces...
12
00:03:28,185 --> 00:03:29,793
¡Griffin!
13
00:03:30,921 --> 00:03:32,529
¡Griffin!
14
00:03:32,823 --> 00:03:34,524
Sé que estás ahí.
15
00:03:34,625 --> 00:03:37,434
¡Griffin! ¡Abre
esta puerta ahora!
16
00:03:38,262 --> 00:03:39,829
¡Griffin!
17
00:03:39,930 --> 00:03:41,293
¿Dónde está mi alquiler?
18
00:03:42,512 --> 00:03:45,214
AVISO FINAL PARA DESALOJAR
RESIDENCIA SR. CADE GRIFFIN
19
00:03:48,104 --> 00:03:50,547
Sé que estás ahí, ¡te oigo!
20
00:03:52,008 --> 00:03:53,616
¡Griffin!
21
00:03:54,878 --> 00:03:56,820
¡Griffin!
22
00:04:26,843 --> 00:04:29,219
¿Qué está pasando ahí?
23
00:05:03,248 --> 00:05:10,031
PUERTO BURDOCK, INGLATERRA 1897
24
00:05:57,772 --> 00:06:01,265
WICKSTEED BLOQUEA LA PROPUESTA
DE BIENESTAR DE LADY KEMP... OTRA VEZ
25
00:06:07,511 --> 00:06:08,678
Mira, Margaret,
26
00:06:08,779 --> 00:06:11,821
un hombre invisible
asola a la ciudad de Iping.
27
00:06:12,616 --> 00:06:15,585
Afirman tener como testigos
a un clérigo y a un médico.
28
00:06:15,686 --> 00:06:18,388
Supuestamente, este hombre
invisible infligió heridas graves
29
00:06:18,489 --> 00:06:20,930
a nuestro Agente Jaffers.
30
00:06:21,358 --> 00:06:23,002
La gente de Iping ha
perdido la habilidad
31
00:06:23,026 --> 00:06:24,837
de oír las palabras
que salen de sus bocas.
32
00:06:24,861 --> 00:06:26,469
Qué podredumbre.
33
00:06:27,297 --> 00:06:29,299
Sra. Adeline, tienes
mejores cosas en que gastar
34
00:06:29,400 --> 00:06:31,741
tanto su tiempo, como su dinero.
35
00:06:32,636 --> 00:06:35,678
Dios sabe que a este lugar le
vendría bien más de lo segundo.
36
00:06:36,306 --> 00:06:38,781
Y no por andar empeñando
sus pertenencias.
37
00:06:39,943 --> 00:06:41,551
Le ruego que me perdone.
38
00:06:44,347 --> 00:06:46,258
¿Y que no nos hemos dado
cuenta de la desaparición
39
00:06:46,282 --> 00:06:49,359
de todas las valiosas
obras de arte de esta casa?
40
00:06:50,220 --> 00:06:52,329
Nunca pensé que llegaría el día.
41
00:06:53,624 --> 00:06:55,558
Y dejó marchar al pobre Arthur.
42
00:06:55,659 --> 00:06:58,401
El mejor lacayo que
jamás haya visto.
43
00:07:01,798 --> 00:07:04,066
Lo próximo que venderá será
el juego de ajedrez del amo.
44
00:07:04,167 --> 00:07:06,143
Eso no, Margaret.
45
00:07:08,439 --> 00:07:10,047
Eso nunca.
46
00:07:17,047 --> 00:07:19,382
Parece que tiene bastante prisa.
47
00:07:19,483 --> 00:07:22,325
Aunque no parece ir muy lejos.
48
00:07:25,689 --> 00:07:27,366
Con sus bolsillos
llenos de plomo,
49
00:07:27,390 --> 00:07:29,199
no podría correr más pesado.
50
00:08:43,199 --> 00:08:45,242
Hola extraño,
51
00:08:45,836 --> 00:08:47,444
¿qué puedo ofrecerte?
52
00:08:48,004 --> 00:08:49,612
Lo mejor,
53
00:08:50,240 --> 00:08:51,848
que tengan de comida y bebida.
54
00:08:54,144 --> 00:08:56,018
Trae pollo.
55
00:09:28,478 --> 00:09:30,086
¿Libros?
56
00:09:36,019 --> 00:09:37,627
Sí.
57
00:09:38,221 --> 00:09:39,829
Sí, son libros.
58
00:09:41,357 --> 00:09:43,400
Parece extraño, eso es todo,
59
00:09:43,927 --> 00:09:47,003
ver a un hombre
como tú llevando libros,
60
00:09:47,263 --> 00:09:49,972
y en un bar, de
entre todos los sitios.
61
00:09:51,067 --> 00:09:54,043
Hay cosas extraordinarias
en los libros.
62
00:09:54,838 --> 00:09:56,446
Efectivamente.
63
00:10:31,574 --> 00:10:33,943
¿Crees que puedes
esconderte de mí?
64
00:10:34,044 --> 00:10:35,985
¿Qué pasa ahí?
65
00:10:39,582 --> 00:10:41,316
Se ha vuelto loco, ¡agárrenlo!
66
00:10:41,417 --> 00:10:43,252
Quieto, quieto.
67
00:10:43,353 --> 00:10:44,961
Quieto.
68
00:11:03,339 --> 00:11:05,548
¡Marvel!
69
00:13:56,579 --> 00:13:58,187
Adeline.
70
00:14:00,283 --> 00:14:01,891
¿Eres tú?
71
00:14:04,354 --> 00:14:06,288
Ayúdame, Adeline.
72
00:14:06,389 --> 00:14:07,990
Soy yo, Griffin.
73
00:14:08,091 --> 00:14:09,191
¿Griffin?
74
00:14:09,292 --> 00:14:12,735
¿Qué pasa? ¡Muéstrate!
75
00:14:23,073 --> 00:14:25,040
¡Tranquila, Adeline!
76
00:14:25,141 --> 00:14:26,916
¡Por el amor de Dios!
77
00:14:27,143 --> 00:14:28,477
Necesito de tu ayuda.
78
00:14:28,578 --> 00:14:30,252
¡Me han disparado!
79
00:14:30,847 --> 00:14:34,149
Tengo náuseas y estoy enfermo.
80
00:14:34,250 --> 00:14:36,752
¡Para ya!
81
00:14:36,853 --> 00:14:38,628
Por favor, ¡ayúdame!
82
00:14:45,461 --> 00:14:47,069
¿Griffin?
83
00:14:48,331 --> 00:14:50,272
¿Cómo puede ser?
84
00:14:50,700 --> 00:14:52,067
¿Eres un fantasma?
85
00:14:52,168 --> 00:14:54,269
¿Fantasma?
86
00:14:54,370 --> 00:14:57,146
Y yo que pensaba que
eras una mujer de ciencia.
87
00:14:57,974 --> 00:15:00,650
¿Recuerdas nuestros
días en la Universidad?
88
00:15:01,344 --> 00:15:03,678
Mis experimentos
sobre la materia y la luz,
89
00:15:03,779 --> 00:15:05,888
sobre la visión
y la visibilidad.
90
00:15:06,482 --> 00:15:08,625
El hombre invisible.
91
00:15:09,986 --> 00:15:11,720
Dios mío, lo has conseguido.
92
00:15:11,821 --> 00:15:13,122
Mira, Adeline,
93
00:15:13,223 --> 00:15:14,423
me muero de hambre y de frío.
94
00:15:14,524 --> 00:15:16,926
¿Tienes una bata?
95
00:15:17,027 --> 00:15:18,727
Puedes encontrar algo
de ropa de Reginald
96
00:15:18,828 --> 00:15:20,329
en el armario.
97
00:15:20,430 --> 00:15:23,172
Utiliza una de sus
camisas como venda.
98
00:15:24,000 --> 00:15:25,742
¿Dónde te dispararon?
99
00:15:27,503 --> 00:15:29,879
La bala me atravesó el brazo.
100
00:15:50,026 --> 00:15:52,234
Me vendría bien
tu ayuda con esto.
101
00:16:05,341 --> 00:16:08,117
Levanta el brazo donde
tenga que envolverlo.
102
00:16:09,112 --> 00:16:11,220
Está justo delante de ti.
103
00:16:39,309 --> 00:16:42,018
Había olvidado lo
tierno que era tu tacto.
104
00:16:42,578 --> 00:16:44,954
Y lo terriblemente que me dolía.
105
00:16:51,921 --> 00:16:53,529
Mi sangre, esta,
106
00:16:54,257 --> 00:16:56,733
se vuelve visible
cuando se coagula.
107
00:16:58,794 --> 00:17:00,062
Reginald,
108
00:17:00,163 --> 00:17:01,163
¿dónde está el viejo?
109
00:17:01,264 --> 00:17:02,898
Ha fallecido.
110
00:17:02,999 --> 00:17:04,607
¿Cómo?
111
00:17:04,867 --> 00:17:07,536
Siento mucho oír eso.
112
00:17:07,637 --> 00:17:09,038
De verdad que sí.
113
00:17:09,139 --> 00:17:11,140
Mira, debes perdonarme, Adeline.
114
00:17:11,241 --> 00:17:12,507
Al venir aquí sin invitación,
115
00:17:12,608 --> 00:17:14,376
después de tantos años.
116
00:17:14,477 --> 00:17:16,318
No tenía a dónde ir.
117
00:17:16,912 --> 00:17:18,747
Puedes quedarte aquí esta noche.
118
00:17:18,848 --> 00:17:20,522
¿Y la comida?
119
00:17:21,251 --> 00:17:23,760
Te traeré algo de la cocina.
120
00:19:28,278 --> 00:19:29,886
Griffin,
121
00:19:30,346 --> 00:19:32,554
¿qué has hecho?
122
00:19:42,758 --> 00:19:43,925
Buenos días, señora.
123
00:19:44,026 --> 00:19:45,404
Déjeme llevar eso por usted.
124
00:19:45,428 --> 00:19:47,262
No, yo soy perfectamente capaz
125
00:19:47,363 --> 00:19:49,464
de preparar mi propia
bandeja de desayuno.
126
00:19:49,565 --> 00:19:50,899
Gracias.
127
00:19:51,000 --> 00:19:52,608
Señora Kemp,
128
00:19:52,968 --> 00:19:54,903
no pude entrar en su
habitación para limpiarla.
129
00:19:55,004 --> 00:19:56,538
No quiero que la limpies.
130
00:19:56,639 --> 00:19:59,441
De hecho, mantente fuera de
mi habitación, hasta nuevo aviso.
131
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
Sí, señora.
132
00:20:00,576 --> 00:20:02,184
Mis disculpas, señora.
133
00:20:22,698 --> 00:20:24,306
¿Griffin?
134
00:20:45,521 --> 00:20:47,329
¿Estamos solos?
135
00:20:48,090 --> 00:20:50,166
Sí, he ahuyentado a la chica.
136
00:20:51,827 --> 00:20:54,028
¿Qué te ha pasado, Griffin?
137
00:20:54,129 --> 00:20:56,731
¿Cómo acabaste en mi casa en
estas condiciones y sangrando?
138
00:20:56,832 --> 00:20:58,733
Recordé que Reginald
y tú tenían un sitio...
139
00:20:58,834 --> 00:21:00,535
en Puerto Burdock.
140
00:21:00,636 --> 00:21:02,003
Esperaba un refugio,
141
00:21:02,104 --> 00:21:06,315
y tal vez que Reginald me ayudara con
algunos aspectos de mis experimentos.
142
00:21:06,909 --> 00:21:09,411
Incluso con su
comprensión infantil.
143
00:21:09,512 --> 00:21:10,545
¿Infantil?
144
00:21:10,646 --> 00:21:11,780
¡Era un hombre brillante!
145
00:21:11,881 --> 00:21:14,383
Era cerrado de
mente e insignificante.
146
00:21:14,484 --> 00:21:16,928
Aun así... podía haber
tenido alguna utilidad,
147
00:21:16,952 --> 00:21:18,753
con la instrucción adecuada.
148
00:21:18,854 --> 00:21:20,266
Tus celos estuvieron bajo de ti.
149
00:21:20,290 --> 00:21:22,531
Reginald era el
mejor de los nuestros.
150
00:21:28,464 --> 00:21:30,765
¿Has vuelto invisible tu ropa?
151
00:21:30,866 --> 00:21:31,966
No.
152
00:21:32,067 --> 00:21:34,776
Mi fórmula sólo
funciona con materia viva.
153
00:21:35,170 --> 00:21:37,679
Entonces, no llevas nada.
154
00:21:39,375 --> 00:21:42,384
Debo pedirte que
te pongas decente.
155
00:21:42,878 --> 00:21:45,254
Siempre tan correcta.
156
00:21:45,781 --> 00:21:47,849
Aunque, una noche de
verano, me parece recordar...
157
00:21:47,950 --> 00:21:49,758
Griffin, por favor.
158
00:22:01,897 --> 00:22:04,599
Esto está mejor.
159
00:22:04,700 --> 00:22:06,100
Más caliente.
160
00:22:06,201 --> 00:22:09,745
Siempre admiré el gusto
de Reginald para vestir.
161
00:22:10,139 --> 00:22:11,880
Le quedaba bien.
162
00:22:18,781 --> 00:22:21,950
¿Qué te parece?
163
00:22:22,051 --> 00:22:24,553
Tal vez incluso podría
aventurarme a salir así,
164
00:22:24,654 --> 00:22:27,563
sí evito que la gente
se acerque demasiado.
165
00:22:28,157 --> 00:22:31,226
Mi herida parece
curarse rápidamente.
166
00:22:31,327 --> 00:22:33,235
Tal vez sea un
efecto secundario.
167
00:22:33,563 --> 00:22:34,796
Puedo ver en los periódicos
168
00:22:34,897 --> 00:22:36,197
y por los disparos de anoche...
169
00:22:36,298 --> 00:22:38,374
que otros saben de ti.
170
00:22:39,869 --> 00:22:41,603
¿Cómo te dispararon?
171
00:22:41,704 --> 00:22:43,372
Había un hombre muy tonto,
172
00:22:43,473 --> 00:22:46,140
una especie de confederado mío,
173
00:22:46,241 --> 00:22:47,276
maldito sea,
174
00:22:47,377 --> 00:22:49,010
él me robó mi dinero.
175
00:22:49,111 --> 00:22:50,512
Armó un buen lío en un Pub,
176
00:22:50,613 --> 00:22:51,813
cuando intenté atraparlo.
177
00:22:51,914 --> 00:22:53,248
¿También es invisible?
178
00:22:53,349 --> 00:22:54,483
No.
179
00:22:54,584 --> 00:22:56,485
Sólo yo poseo este poder.
180
00:22:56,586 --> 00:22:57,752
¡Eres un peligro para mí
181
00:22:57,853 --> 00:22:59,398
y para las personas
de esta casa!
182
00:22:59,422 --> 00:23:01,656
Paz, Adeline,
183
00:23:01,757 --> 00:23:03,432
y paciencia.
184
00:23:03,826 --> 00:23:05,527
Te contaré mi historia,
185
00:23:05,628 --> 00:23:08,270
pero antes, necesito descansar.
186
00:23:38,293 --> 00:23:40,202
Buenos días, señora Kemp.
187
00:23:45,668 --> 00:23:47,135
Siempre es un placer.
188
00:23:47,236 --> 00:23:48,770
¿Patrullando el vecindario?
189
00:23:48,871 --> 00:23:51,147
Parece que trae
demasiado personal.
190
00:23:51,741 --> 00:23:53,241
Ojalá fuera una patrulla.
191
00:23:53,342 --> 00:23:56,285
Esto es una persecución.
192
00:23:56,646 --> 00:23:58,012
¡Válgame!
193
00:23:58,113 --> 00:24:00,125
He enviado hombres con
perros rastreadores, en el bosque
194
00:24:00,149 --> 00:24:01,850
a ambos lados del camino,
195
00:24:01,951 --> 00:24:04,860
así que si oye el
alboroto, no se alarme.
196
00:24:05,021 --> 00:24:06,832
He oído que un vagabundo
provocó una revuelta
197
00:24:06,856 --> 00:24:08,323
en el Jolly Cricketers.
198
00:24:08,424 --> 00:24:10,224
¿Le están persiguiendo?
199
00:24:10,325 --> 00:24:13,862
Las noticias viajan sorprendentemente
rápido, aquí en las afueras.
200
00:24:13,963 --> 00:24:16,738
Yo no diría vagabundo,
sólo un tipo bastante nervioso.
201
00:24:17,867 --> 00:24:19,875
Entonces, ¿a quién
están cazando?
202
00:24:20,135 --> 00:24:22,648
Pues nuestro simpático
vagabundo afirmó
203
00:24:22,672 --> 00:24:26,475
que un hombre
invisible intentó matarle
204
00:24:26,576 --> 00:24:28,477
y fue quién causó
los disturbios en el bar.
205
00:24:28,578 --> 00:24:31,446
Suplicó que le encerráramos
en nuestra celda más segura.
206
00:24:31,547 --> 00:24:33,181
Segura que no le dio el gusto.
207
00:24:33,282 --> 00:24:35,016
Tenía muchas ganas de hacerlo.
208
00:24:35,117 --> 00:24:37,117
Al pobre Agente Collins
le dispararon por su culpa.
209
00:24:37,152 --> 00:24:39,161
Se pondrá bien.
210
00:24:39,989 --> 00:24:42,524
Ese loco no fue
quien apretó el gatillo.
211
00:24:42,625 --> 00:24:44,893
Estamos aquí porque,
con hombre invisible o no,
212
00:24:44,994 --> 00:24:46,928
encontramos un rastro
de sangre en la calle...
213
00:24:47,029 --> 00:24:50,172
que salía de la ciudad en
esta dirección en general.
214
00:24:50,966 --> 00:24:52,501
Sea quien sea,
215
00:24:52,602 --> 00:24:53,856
el hombre parece inteligente
216
00:24:53,880 --> 00:24:54,980
para contener su hemorragia
217
00:24:55,004 --> 00:24:56,771
y evitar el camino.
218
00:24:56,872 --> 00:24:59,548
Perdimos su rastro en
un buen trecho atrás.
219
00:25:01,110 --> 00:25:04,178
¿Ha experimentado
algún suceso sospechoso...
220
00:25:04,279 --> 00:25:05,887
desde anoche?
221
00:25:06,516 --> 00:25:08,324
Ruidos extraños,
222
00:25:08,951 --> 00:25:09,951
una ventana rota,
223
00:25:10,052 --> 00:25:11,285
¿falta comida o suministros?
224
00:25:11,386 --> 00:25:13,488
No, no.
225
00:25:13,589 --> 00:25:14,889
Nada de eso.
226
00:25:14,990 --> 00:25:16,598
Gracias al cielo.
227
00:25:17,159 --> 00:25:19,535
Mantenerla a salvo
es mi deber sagrado.
228
00:25:20,095 --> 00:25:23,004
Por favor, siga tomando
todas las precauciones.
229
00:25:23,633 --> 00:25:25,807
¿Qué le ha pasado al vagabundo?
230
00:25:27,269 --> 00:25:30,138
Le encerré durante toda la
noche, por instigar la pelea
231
00:25:30,239 --> 00:25:32,814
y esta mañana le
he puesto en libertad.
232
00:25:33,143 --> 00:25:36,518
¿Mandó a la calle a
un perturbado mental?
233
00:25:37,346 --> 00:25:39,047
Yo dirijo una
comisaría, señora Kemp,
234
00:25:39,148 --> 00:25:40,756
no un asilo mental.
235
00:25:41,817 --> 00:25:43,585
Si me apoyara en
mis cartas al Alcalde
236
00:25:43,686 --> 00:25:44,686
y al Ayuntamiento,
237
00:25:44,720 --> 00:25:46,762
Puerto Burdock construiría uno.
238
00:25:47,022 --> 00:25:48,697
Uno más humano.
239
00:25:49,559 --> 00:25:51,967
La gente de aquí le
respeta lo suficiente.
240
00:25:53,729 --> 00:25:58,274
Apoyar la opinión de sus cartas,
significaría apoyar nuevos impuestos,
241
00:25:59,168 --> 00:26:00,776
cosa que yo no hago.
242
00:26:03,038 --> 00:26:06,448
He oído que el vagabundo
llevaba una gran suma de dinero.
243
00:26:07,042 --> 00:26:08,453
¿Cuál es su interés
en este hombre?
244
00:26:08,477 --> 00:26:11,179
Sabe que trabajo con
los desafortunados.
245
00:26:11,280 --> 00:26:13,081
Su interés parece
bastante más específico.
246
00:26:13,182 --> 00:26:14,502
¿No puede una
dama complacerse...
247
00:26:14,550 --> 00:26:16,792
con algún chismorreo
de vecindad?
248
00:26:18,988 --> 00:26:21,297
Tal vez pueda
visitarla de nuevo.
249
00:26:21,657 --> 00:26:23,191
Y hablaremos más
de este "chismorreo".
250
00:26:23,292 --> 00:26:25,093
Parece que aquí,
eso es más eficiente...
251
00:26:25,194 --> 00:26:27,203
que el telegrama.
252
00:26:36,038 --> 00:26:37,646
Que tenga un buen día.
253
00:26:40,042 --> 00:26:41,543
Señora.
254
00:26:41,644 --> 00:26:43,377
¿Cómo estás, William?
255
00:26:43,478 --> 00:26:46,255
Como siempre,
gracias por tu servicio.
256
00:26:46,716 --> 00:26:48,794
Dime, ¿ha muerto alguien
por culpa de este vagabundo
257
00:26:48,818 --> 00:26:50,552
o por algo relacionado con él?
258
00:26:50,653 --> 00:26:52,120
De momento, no.
259
00:26:52,221 --> 00:26:53,829
Gracias al buen Dios.
260
00:26:55,591 --> 00:26:58,604
Mire, señora Kemp, asistimos
a las mismas reuniones,
261
00:26:58,628 --> 00:27:00,829
apoyo su política.
262
00:27:00,930 --> 00:27:02,373
Le gusta ayudar a
la gente necesitada,
263
00:27:02,397 --> 00:27:05,266
y me complace proporcionarle
información de vez en cuando,
264
00:27:05,367 --> 00:27:07,168
pero por favor,
265
00:27:07,269 --> 00:27:09,638
no busque ayudar a este.
266
00:27:09,739 --> 00:27:11,072
No le he visto antes,
267
00:27:11,173 --> 00:27:13,615
y conozco a todos los
piqueros de por aquí.
268
00:27:14,209 --> 00:27:16,518
Deje que el asunto
pase de largo.
269
00:27:17,146 --> 00:27:19,247
Es malas noticias
para Puerto Burdock.
270
00:27:19,348 --> 00:27:21,022
¿Oficial William?
271
00:28:28,784 --> 00:28:30,392
¿Griffin?
272
00:28:39,061 --> 00:28:41,663
♪ Quién te lo dijo, dilly, dilly
273
00:28:41,764 --> 00:28:45,066
♪ Quién te lo ha dicho
274
00:28:45,167 --> 00:28:47,568
♪ Era mi propio
corazón, dilly, dilly
275
00:28:47,669 --> 00:28:50,605
♪ Eso me dijo
276
00:28:50,706 --> 00:28:53,407
♪ Llama a tus
hombres, dilly, dilly
277
00:28:53,508 --> 00:28:56,577
♪ Ponlos a trabajar
278
00:28:56,678 --> 00:28:59,247
♪ Algunos al arado, dilly, dilly
279
00:28:59,348 --> 00:29:02,917
♪ Un par al asador
280
00:29:03,018 --> 00:29:05,654
♪ Lavanda azul, dilly, dilly
281
00:29:05,755 --> 00:29:08,522
♪ Lavanda verde
282
00:29:08,623 --> 00:29:11,359
♪ Cuando sea Rey, dilly, dilly
283
00:29:11,460 --> 00:29:15,136
♪ Tú serás mi Reina
284
00:29:16,098 --> 00:29:18,332
Perdóneme, señora.
285
00:29:18,433 --> 00:29:20,068
¿Me he dejado la puerta abierta?
286
00:29:20,169 --> 00:29:22,644
¿Estás bien aquí sola?
287
00:29:22,905 --> 00:29:24,272
Disculpe, señora,
288
00:29:24,373 --> 00:29:26,482
¿por qué no iba a estarlo?
289
00:29:30,479 --> 00:29:32,113
Si no le importa, señora.
290
00:29:32,214 --> 00:29:33,822
Por supuesto.
291
00:29:47,997 --> 00:29:50,008
Al menos tienes el sentido
común de no moverte
292
00:29:50,032 --> 00:29:52,273
por la casa, hasta el anochecer.
293
00:29:52,935 --> 00:29:55,677
¿A dónde te desapareciste
durante todo el día?
294
00:29:56,305 --> 00:29:57,806
Si no te conociera mejor...
295
00:29:57,907 --> 00:30:01,082
sospecharía que acabas
de hacer una broma.
296
00:30:01,977 --> 00:30:03,144
¿Has entrado en la ciudad?
297
00:30:03,245 --> 00:30:05,613
¿O estabas dentro
de mi casa acechando?
298
00:30:05,714 --> 00:30:06,881
Estaba fuera,
299
00:30:06,982 --> 00:30:09,024
reuniendo conocimientos útiles.
300
00:30:09,718 --> 00:30:12,120
Te vi hablando con la Policía.
301
00:30:12,221 --> 00:30:13,654
¿Aprendiste algo interesante?
302
00:30:13,755 --> 00:30:14,966
Aprendí que saliste peor
303
00:30:14,990 --> 00:30:17,365
en la refriega que provocaste.
304
00:30:17,860 --> 00:30:21,069
No parece que hayas causado
ningún daño deliberado.
305
00:30:21,730 --> 00:30:23,010
Siempre fuiste bastante canalla,
306
00:30:23,065 --> 00:30:26,141
pero me alivia saber
que no eres irredimible.
307
00:30:28,370 --> 00:30:30,381
No has cambiado desde
nuestros días en la Universidad.
308
00:30:30,405 --> 00:30:31,616
Y una vez más, te
encuentro rebuscando...
309
00:30:31,640 --> 00:30:33,474
en mi correspondencia privada.
310
00:30:33,575 --> 00:30:36,444
Otra vez tu preciado decoro.
311
00:30:36,545 --> 00:30:38,105
Si tú tuvieras más
respeto por el decoro
312
00:30:38,147 --> 00:30:39,724
y más consideración por los
sentimientos de los demás,
313
00:30:39,748 --> 00:30:42,123
las cosas podrían haber
acabado de otro modo.
314
00:30:50,860 --> 00:30:52,468
¡No!
315
00:30:55,064 --> 00:30:56,672
No lo hagas.
316
00:30:58,500 --> 00:31:00,108
Por favor.
317
00:31:04,239 --> 00:31:06,347
Fue nuestro último juego juntos.
318
00:31:09,344 --> 00:31:12,420
De alguna manera, aún espero
que él haga su siguiente movimiento.
319
00:31:14,950 --> 00:31:16,885
Siempre fuiste un fisgón,
320
00:31:16,986 --> 00:31:19,661
siempre desdeñoso de
los límites de los demás.
321
00:31:20,089 --> 00:31:21,389
Parece que encontraste la manera
322
00:31:21,490 --> 00:31:23,468
y que ese comportamiento
ilícito, casi indetectable.
323
00:31:23,492 --> 00:31:26,795
Puedo hacer muchas cosas
mientras soy invisible, Adeline.
324
00:31:26,896 --> 00:31:28,797
Cosas que los hombres
corrientes no pueden,
325
00:31:28,898 --> 00:31:32,000
cosas que Reginald
nunca podría hacer.
326
00:31:32,101 --> 00:31:33,667
Por ejemplo...
327
00:31:33,768 --> 00:31:35,904
Podría salvarte.
328
00:31:36,005 --> 00:31:38,079
Podría salvar a tu casa.
329
00:31:38,974 --> 00:31:42,443
Me parece que el personal
de tu casa, es un poco escaso.
330
00:31:42,544 --> 00:31:45,554
Una chica y una anciana.
331
00:31:49,184 --> 00:31:50,792
Tómalo.
332
00:31:53,255 --> 00:31:54,863
Es un regalo.
333
00:32:01,730 --> 00:32:04,090
Creía que habías dicho que te
habían quitado todo el dinero.
334
00:32:04,133 --> 00:32:05,834
Vamos, Adeline,
335
00:32:05,935 --> 00:32:08,309
¿a quién piensas pedir ayuda?
336
00:32:09,038 --> 00:32:11,272
No procedes de
una familia próspera.
337
00:32:11,373 --> 00:32:12,606
No pueden soportar la carga...
338
00:32:12,707 --> 00:32:14,976
de la investigación
fallida de tu marido.
339
00:32:15,077 --> 00:32:17,378
Dijo que estaba muy
cerca de un gran avance.
340
00:32:17,479 --> 00:32:19,113
Que lo habría pagado todo.
341
00:32:19,214 --> 00:32:20,849
Sí,
342
00:32:20,950 --> 00:32:24,893
conozco el dulce canto de
sirena de las esperanzas vanas.
343
00:32:25,520 --> 00:32:27,521
Pero con mi éxito...
344
00:32:27,622 --> 00:32:29,931
hay más de donde vino eso,
345
00:32:30,859 --> 00:32:33,935
sí podemos llegar a un acuerdo.
346
00:32:35,597 --> 00:32:37,973
No tienes mucho tiempo, querida.
347
00:32:38,633 --> 00:32:40,842
La carta del Banco es
de hace una semana.
348
00:32:42,037 --> 00:32:44,479
Vienen por ti.
349
00:33:31,120 --> 00:33:32,987
Buenos días, señora Kemp.
350
00:33:33,088 --> 00:33:34,655
Señor Wicksteed, ¿cómo está?
351
00:33:34,756 --> 00:33:36,724
¿Cómo van las cosas
con el Ayuntamiento?
352
00:33:36,825 --> 00:33:39,660
Puerto Burdock se está
desarrollando notablemente bien,
353
00:33:39,761 --> 00:33:41,195
me alegra decirlo.
354
00:33:41,296 --> 00:33:44,032
De hecho, acabo de llegar
de una reunión con Su Señoría.
355
00:33:44,133 --> 00:33:45,499
Con un poco de suerte,
356
00:33:45,600 --> 00:33:48,079
nuestra ciudad pronto podrá
disfrutar de los beneficios
357
00:33:48,103 --> 00:33:49,938
de una nueva central eléctrica,
358
00:33:50,039 --> 00:33:52,547
y antes del cambio de siglo.
359
00:33:52,807 --> 00:33:53,874
Estoy encantada de oír...
360
00:33:53,975 --> 00:33:56,244
que estamos avanzando
de forma tan heroica.
361
00:33:56,345 --> 00:33:59,713
Quizás Puerto Burdock pueda
compartir algunas de sus prosperidades
362
00:33:59,814 --> 00:34:02,516
con los menos afortunados.
363
00:34:02,617 --> 00:34:03,918
Mi querida señora,
364
00:34:04,019 --> 00:34:05,954
no ignoro su gallarda
campaña de envío de cartas
365
00:34:06,055 --> 00:34:08,556
a hombres influyentes
de la ciudad,
366
00:34:08,657 --> 00:34:10,891
pero tengo que darle un consejo.
367
00:34:10,992 --> 00:34:14,295
Creo que es un
viejo proverbio chino.
368
00:34:14,396 --> 00:34:17,372
"Dele un pez a un hombre y
lo alimentará durante un día.
369
00:34:17,932 --> 00:34:20,942
Enseñe a un hombre a pescar
y lo alimentará de por vida."
370
00:34:21,736 --> 00:34:25,747
Sus intenciones eran
honorables, pero equivocadas.
371
00:34:26,075 --> 00:34:28,676
Mientras yo forme
parte del Consejo,
372
00:34:28,777 --> 00:34:32,520
sus planes caritativos
nunca verán la luz del día.
373
00:34:33,148 --> 00:34:36,484
Y si me permite el
atrevimiento, señora Kemp,
374
00:34:36,585 --> 00:34:38,452
si yo estuviera
en su situación...
375
00:34:38,553 --> 00:34:42,256
me concentraría en poner en
orden las finanzas de mi casa...
376
00:34:42,357 --> 00:34:46,735
antes de empezar a decir a los
demás cómo deben gestionar la suya.
377
00:35:03,745 --> 00:35:07,148
Me alivia que podamos
evitar el desgarrador asunto...
378
00:35:07,249 --> 00:35:11,126
de que el Banco eche
a la calle a una viuda.
379
00:35:11,420 --> 00:35:13,228
¿Así que tengo más tiempo?
380
00:35:14,022 --> 00:35:17,858
Hacer este gran pago
significa que tengo la flexibilidad
381
00:35:17,959 --> 00:35:21,429
de concederle una prórroga
para devolver el saldo,
382
00:35:21,530 --> 00:35:24,873
pero, me temo que
no por mucho tiempo.
383
00:35:25,600 --> 00:35:27,208
30 días más.
384
00:35:34,476 --> 00:35:36,184
El,
385
00:35:36,478 --> 00:35:38,119
ha llegado el Coronel.
386
00:35:39,681 --> 00:35:42,650
Un ladrón entró
anoche en el Banco
387
00:35:42,751 --> 00:35:45,226
y robó una enorme
suma de dinero.
388
00:35:46,188 --> 00:35:48,456
Si me disculpa,
tengo un pequeño...
389
00:35:48,557 --> 00:35:51,066
asunto desagradable que atender.
390
00:35:53,462 --> 00:35:55,463
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
391
00:35:55,564 --> 00:35:57,806
Por favor, venga por aquí.
392
00:37:02,264 --> 00:37:04,532
Al igual que tú, Reginald
siguió estudiando la rareza
393
00:37:04,633 --> 00:37:06,934
y extraños aspectos
de la ciencia.
394
00:37:07,035 --> 00:37:08,746
Y que su investigación
le valiera una admisión
395
00:37:08,770 --> 00:37:10,745
en la Royal Society.
396
00:37:11,306 --> 00:37:13,318
Nada tan impresionante
como tu descubrimiento.
397
00:37:13,342 --> 00:37:14,708
Esto servirá.
398
00:37:14,809 --> 00:37:17,945
¿Confías en encontrar una
cura para tu enfermedad?
399
00:37:18,046 --> 00:37:21,249
Sería el centro de
mi trabajo en Iping.
400
00:37:21,350 --> 00:37:24,625
Pero no puedo hacer nada,
sin mis diarios de investigación.
401
00:37:25,186 --> 00:37:27,929
El tonto que me robó el
dinero también se los llevó.
402
00:37:28,857 --> 00:37:30,391
Sin ellos, descubrir un antídoto
403
00:37:30,492 --> 00:37:31,892
implica mezclas
de ensayo y error...
404
00:37:31,926 --> 00:37:35,763
para más de 300.000, tal vez
400.000, combinaciones químicas.
405
00:37:35,864 --> 00:37:38,173
Me llevaría toda una vida.
406
00:37:38,500 --> 00:37:40,934
Debes decirme cómo has
conseguido esto, Griffin.
407
00:37:41,035 --> 00:37:43,244
Es un milagro de la ciencia.
408
00:37:44,105 --> 00:37:45,839
Si sólo te hubiera
importado yo...
409
00:37:45,940 --> 00:37:48,027
durante mi estancia
en la Universidad.
410
00:37:52,747 --> 00:37:55,816
Dediqué cada chelín que
poseía a mi investigación.
411
00:37:55,917 --> 00:37:57,318
¿Por qué la invisibilidad?
412
00:37:57,419 --> 00:37:59,052
Querida Adeline,
413
00:37:59,153 --> 00:38:01,789
no estaba investigando
cómo pasar desapercibido.
414
00:38:01,890 --> 00:38:04,232
Estaba investigando
cómo ser libre.
415
00:38:05,226 --> 00:38:08,196
Mis experimentos tuvieron
un éxito sin precedentes,
416
00:38:08,297 --> 00:38:09,830
pero mi casero se impacientó.
417
00:38:09,931 --> 00:38:11,332
¡Sé que estás ahí!
418
00:38:11,433 --> 00:38:13,210
Y poco tiempo para
concluir mi investigación.
419
00:38:13,234 --> 00:38:14,335
¡Griffin!
420
00:38:14,436 --> 00:38:16,136
Cuando vino a
cobrarme el alquiler...
421
00:38:16,237 --> 00:38:17,738
no tuve elección.
422
00:38:17,839 --> 00:38:21,382
Monté un número que habría
enorgullecido a cualquier mago.
423
00:38:35,557 --> 00:38:37,499
Mi cabeza ya
rebosaba de planes...
424
00:38:37,600 --> 00:38:39,203
de todo lo salvaje y maravilloso
425
00:38:39,227 --> 00:38:41,937
que ahora tendría la libertad
de hacer impunemente.
426
00:38:42,797 --> 00:38:45,173
Pero mi triunfo duró poco.
427
00:38:46,100 --> 00:38:48,769
Había sido un tonto ingenuo.
428
00:38:48,870 --> 00:38:51,038
Qué absurdo indefenso
es un hombre invisible...
429
00:38:51,139 --> 00:38:52,440
en el clima frío
430
00:38:52,541 --> 00:38:54,849
y con una ciudad
sucia y abarrotada.
431
00:38:55,644 --> 00:38:57,578
Cada cruce era un peligro,
432
00:38:57,679 --> 00:39:00,855
cada peatón algo que
vigilar con atención.
433
00:39:01,283 --> 00:39:04,825
No tenía refugio, ni cobijo en
el invierno que se avecinaba,
434
00:39:05,354 --> 00:39:08,789
y conseguir ropa era
renunciar a todas mis ventajas.
435
00:39:08,890 --> 00:39:10,758
La nieve se asentaba sobre mí,
436
00:39:10,859 --> 00:39:12,993
la lluvia me convertiría
en un contorno acuoso,
437
00:39:13,094 --> 00:39:15,896
en la superficie
brillante de un hombre.
438
00:39:15,997 --> 00:39:18,309
La niebla de Londres me
convertiría en una burbuja fantasmal,
439
00:39:18,333 --> 00:39:20,734
más visible que cualquier
hombre corriente difuminado
440
00:39:20,835 --> 00:39:22,477
y oscurecido por ella.
441
00:39:30,679 --> 00:39:33,681
Tropecé con una humilde
tienda de disfraces.
442
00:39:33,782 --> 00:39:36,461
Aquella noche, después de que el
dueño de la tienda se fue a casa,
443
00:39:36,485 --> 00:39:38,352
me apropie un disfraz
444
00:39:38,453 --> 00:39:41,862
y le robé todo el dinero
disponible que pude encontrar.
445
00:39:43,124 --> 00:39:46,701
Finalmente, salí al mundo,
446
00:39:47,261 --> 00:39:50,638
una figura grotesca,
pero aún creíble.
447
00:39:52,467 --> 00:39:54,512
Y que con la invisibilidad,
se me hacía posible...
448
00:39:54,536 --> 00:39:56,844
ganar riqueza y poder...
449
00:39:57,839 --> 00:40:01,116
pero también me
imposibilitó disfrutar de ellas.
450
00:40:05,213 --> 00:40:07,548
Al final llegué a Iping.
451
00:40:07,649 --> 00:40:10,250
Se suponía que era
tranquilo y seguro.
452
00:40:10,351 --> 00:40:12,620
Fui allí para encontrar
una forma de restaurarme.
453
00:40:12,721 --> 00:40:14,087
Entonces...
454
00:40:14,188 --> 00:40:17,632
Me traicionó el único
hombre que debía ayudarme.
455
00:40:18,326 --> 00:40:20,301
Es extraordinario, Griffin.
456
00:40:20,529 --> 00:40:21,995
Notable.
457
00:40:22,096 --> 00:40:24,732
Tendrán que reescribir todos
los libros de texto del mundo.
458
00:40:24,833 --> 00:40:26,243
Piensa en la
fortuna para recaudar
459
00:40:26,267 --> 00:40:28,369
y en el bien que
podrías hacer con ella.
460
00:40:28,470 --> 00:40:31,679
Debemos pensar
más allá, querida.
461
00:40:45,754 --> 00:40:47,995
Coronel Adye.
462
00:41:04,839 --> 00:41:05,973
Qué alivio que...
463
00:41:06,074 --> 00:41:08,721
pudo retrasar la ejecución
hipotecaria del Banco.
464
00:41:09,177 --> 00:41:11,445
¿Cómo consiguió
semejante milagro?
465
00:41:11,546 --> 00:41:14,982
Mi hermano de Estados Unidos
me envió los fondos necesarios.
466
00:41:15,083 --> 00:41:17,392
Le va bastante bien.
467
00:41:17,852 --> 00:41:19,460
Efectivamente.
468
00:41:21,089 --> 00:41:22,763
Por los ferrocarriles.
469
00:41:23,357 --> 00:41:25,959
Algunos hombres tienen muy
buena cabeza para los negocios.
470
00:41:26,060 --> 00:41:27,294
Otros,
471
00:41:27,395 --> 00:41:30,004
cómo su difunto
marido, para la ciencia,
472
00:41:30,499 --> 00:41:32,800
pero la ciencia casi nunca
paga las cuentas ¿cierto?
473
00:41:32,901 --> 00:41:35,335
Ojalá las buenas acciones
pagaran tan bien, como las malas.
474
00:41:35,436 --> 00:41:37,738
Nunca lo hacen,
475
00:41:37,839 --> 00:41:39,514
¿verdad, señora Kemp?
476
00:41:43,945 --> 00:41:47,388
Ha sacado de la jubilación el
abrigo favorito de su marido.
477
00:41:53,421 --> 00:41:54,855
Han pasado años...
478
00:41:54,956 --> 00:41:58,203
desde la última vez que le vi
pasear por la ciudad, con este abrigo.
479
00:41:58,359 --> 00:42:00,435
Estaba recordando.
480
00:42:14,943 --> 00:42:17,985
Parece que, tal vez, su
suerte haya cambiado.
481
00:42:18,380 --> 00:42:20,448
Es extraño que al mundo
siempre le vaya bien,
482
00:42:20,549 --> 00:42:22,157
¿no cree?
483
00:42:22,284 --> 00:42:25,660
Sin importar qué tragedias nos
ocurran a los simples mortales.
484
00:42:28,623 --> 00:42:30,858
Robaron el efectivo
disponible del Banco.
485
00:42:30,959 --> 00:42:32,593
Pero afortunadamente para ellos,
486
00:42:32,694 --> 00:42:34,574
usted pudo pagarles una
fracción considerable...
487
00:42:34,629 --> 00:42:35,863
de lo que debía,
488
00:42:35,964 --> 00:42:37,330
en efectivo.
489
00:42:37,431 --> 00:42:39,700
¿Por qué está aquí
exactamente, Coronel?
490
00:42:39,801 --> 00:42:41,409
¿Sabía que...
491
00:42:41,570 --> 00:42:45,077
robaron al Banco el doble
de la cantidad que les pagó?
492
00:42:45,840 --> 00:42:47,875
Me pregunto a dónde habrá
desaparecido ese dinero.
493
00:42:47,976 --> 00:42:49,987
Quizás ese misterioso
vagabundo, tenga respuestas
494
00:42:50,011 --> 00:42:51,619
para usted.
495
00:42:52,446 --> 00:42:54,054
Estoy de acuerdo.
496
00:42:54,315 --> 00:42:56,149
Por eso sigo sus movimientos.
497
00:42:56,250 --> 00:43:00,761
Quizá pueda guiar a mi Policía,
hasta el dinero robado del Banco.
498
00:43:02,223 --> 00:43:03,831
Pero aparentemente...
499
00:43:05,727 --> 00:43:08,869
no soy el único
interesado en él.
500
00:43:15,469 --> 00:43:17,137
Parece que usted
está enviando cartas...
501
00:43:17,238 --> 00:43:19,940
a casas pobres de toda la región
502
00:43:20,041 --> 00:43:21,882
en busca del vagabundo,
503
00:43:22,276 --> 00:43:24,051
el señor Thomas Marvel.
504
00:43:24,213 --> 00:43:26,146
¿Cómo se le ocurrió
su nombre, Adeline?
505
00:43:26,247 --> 00:43:28,148
¿Cómo consiguió esto?
506
00:43:28,249 --> 00:43:30,484
Siempre aviso a las
autoridades de las regiones
507
00:43:30,585 --> 00:43:33,661
sobre personas de interés.
508
00:43:33,922 --> 00:43:35,989
Ellos me remitieron las cartas.
509
00:43:36,090 --> 00:43:39,200
Se parecen poco a su letra.
510
00:43:39,527 --> 00:43:40,928
Son mías.
511
00:43:41,029 --> 00:43:42,563
¿Y el señor Marvel?
512
00:43:42,664 --> 00:43:45,371
Coronel Adye, debo
pedirle que se marche.
513
00:43:45,800 --> 00:43:47,408
Inmediatamente.
514
00:43:57,311 --> 00:43:59,513
He venido por cortesía,
para darle la oportunidad
515
00:43:59,614 --> 00:44:01,222
de ser honesta conmigo.
516
00:44:01,450 --> 00:44:04,325
Sospecho que oculta información.
517
00:44:11,960 --> 00:44:13,527
Por favor, créame,
518
00:44:13,628 --> 00:44:16,871
este tipo de secretos
nunca mejoran con el tiempo.
519
00:44:36,317 --> 00:44:38,128
¿Te atreviste a escribir
cartas en mi nombre?
520
00:44:38,152 --> 00:44:41,128
¿Y cómo te atreves a
amenazar al Coronel Adye?
521
00:45:13,855 --> 00:45:15,530
Thomas Marvel...
522
00:45:36,845 --> 00:45:38,453
Señora Kemp.
523
00:45:41,482 --> 00:45:44,792
Si el doctor Kemp pudiera verle,
se pondría enfermo de preocupación.
524
00:45:47,521 --> 00:45:49,630
Ahora me voy a casa, señora.
525
00:45:54,395 --> 00:45:57,372
Esta carta llegó en el
correo de la tarde, para usted.
526
00:45:58,066 --> 00:45:59,907
Parece urgente, señora.
527
00:46:23,291 --> 00:46:25,225
"Querida señora Kemp.
528
00:46:25,326 --> 00:46:27,527
He recibido su carta,
solicitando mi ayuda...
529
00:46:27,628 --> 00:46:32,339
para auxiliarla a localizar a un
desafortunado, llamado Thomas Marvel.
530
00:46:33,968 --> 00:46:36,536
Desgraciadamente, me
veo obligado a informarle...
531
00:46:36,637 --> 00:46:39,914
que la Policía local me
ha hecho la misma petición.
532
00:46:40,508 --> 00:46:43,576
Tienen vigilado al miserable.
533
00:46:43,677 --> 00:46:46,286
Por qué razón, no
puedo adivinarlo.
534
00:46:46,748 --> 00:46:50,725
Lamentablemente, debo
informarles de la llegada de su carta,
535
00:46:52,286 --> 00:46:54,855
pero en honor a nuestros
pasados trabajos juntos
536
00:46:54,956 --> 00:46:57,057
ayudando a las
clases trabajadoras,
537
00:46:57,158 --> 00:47:00,093
puedo informarle de que
Thomas Marvel se refugia aquí,
538
00:47:00,194 --> 00:47:02,195
en nuestro anexo.
539
00:47:02,296 --> 00:47:05,198
Su verdadero amigo
y devoto servidor,
540
00:47:05,299 --> 00:47:08,676
Obispo Oliver White,
Abadía de East Cliff..."
541
00:47:12,773 --> 00:47:14,381
Señora Kemp.
542
00:47:15,143 --> 00:47:17,845
Es demasiado sensata para
aventurarse a esta parte de la ciudad...
543
00:47:17,946 --> 00:47:19,579
tan cerca del anochecer.
544
00:47:19,680 --> 00:47:21,148
Debo encontrar a ese hombre.
545
00:47:21,249 --> 00:47:23,951
Me pone en una
situación difícil aquí,
546
00:47:24,052 --> 00:47:27,120
sobre todo si está
involucrada en algo deshonesto.
547
00:47:27,221 --> 00:47:29,456
No quiero saber
sobre nada que...
548
00:47:29,557 --> 00:47:31,799
¿Ha informado ya
al Coronel Adye?
549
00:47:32,560 --> 00:47:34,435
Sabe que debo hacerlo.
550
00:47:34,796 --> 00:47:37,197
Puerto Burdock no
es una gran ciudad.
551
00:47:37,298 --> 00:47:38,832
Más pronto que tarde,
552
00:47:38,933 --> 00:47:42,169
la Policía sabrá
de su presencia,
553
00:47:42,270 --> 00:47:46,113
incluyendo noticias sobre
sus averiguaciones aquí.
554
00:47:49,911 --> 00:47:53,821
Esta es la única vez que
podré ayudarle de esta manera.
555
00:47:54,482 --> 00:47:56,216
Evite a los otros indigentes,
556
00:47:56,317 --> 00:47:57,964
encuéntrelo en las bancas.
557
00:48:10,731 --> 00:48:13,808
Tenemos un conocido común.
558
00:48:18,206 --> 00:48:19,814
No la conozco.
559
00:48:20,875 --> 00:48:24,084
Y dudo que nos movamos
en la misma sociedad.
560
00:48:25,679 --> 00:48:27,287
Estoy aquí sola.
561
00:48:31,953 --> 00:48:35,696
Tengo curiosidad por saber, el por qué
cree que necesito que me asegure eso.
562
00:48:36,724 --> 00:48:40,067
Para ser un hombre de recursos,
eligió un alojamiento pobre.
563
00:48:43,932 --> 00:48:47,441
Un hombre que gasta mucho
dinero, atrae la atención.
564
00:48:48,669 --> 00:48:51,145
No volveré a cometer ese error.
565
00:48:52,240 --> 00:48:55,249
Que usted esté aquí, es
un buen ejemplo de ello.
566
00:48:57,946 --> 00:49:00,521
Si es su amiga
de él, ¿qué quiere?
567
00:49:01,415 --> 00:49:03,658
Es cierto que soy su amiga.
568
00:49:04,518 --> 00:49:06,994
No sé si él sea mío.
569
00:49:10,058 --> 00:49:12,166
Él es un hombre enfermo.
570
00:49:13,427 --> 00:49:14,794
Siempre parloteando...
571
00:49:14,895 --> 00:49:18,198
sobre sus planes para
doblegar a todo el país.
572
00:49:18,299 --> 00:49:20,107
¿A todo el país?
573
00:49:20,401 --> 00:49:22,009
Sí.
574
00:49:23,071 --> 00:49:25,479
Pero Thomas Marvel le enseñó.
575
00:49:27,275 --> 00:49:29,917
La Reina Victoria debería
darme una medalla.
576
00:49:32,313 --> 00:49:35,690
Le quité el viento
de sus velas, así es.
577
00:49:39,020 --> 00:49:40,453
¿Pudo ver la forma de echarlo...
578
00:49:40,554 --> 00:49:42,763
en ese diario en sus manos?
579
00:49:47,461 --> 00:49:49,069
Lo sabía.
580
00:49:50,398 --> 00:49:53,500
Sólo quiere el poder
para usted, ¿no?
581
00:49:53,601 --> 00:49:54,734
¡Pues es mío!
582
00:49:54,835 --> 00:49:57,745
¡Está aliada con
el hombre invisible!
583
00:50:00,074 --> 00:50:03,117
¡Ella está aliada con
el hombre invisible!
584
00:50:04,145 --> 00:50:06,253
Ahora está con ella.
585
00:50:09,517 --> 00:50:11,391
Marvel, ¡espera!
586
00:50:28,769 --> 00:50:30,477
¿Griffin?
587
00:52:19,580 --> 00:52:21,321
Griffin.
588
00:52:22,350 --> 00:52:23,958
¿Dónde has estado?
589
00:52:25,085 --> 00:52:26,930
¿Por qué seguiste al
Coronel Adye hasta la ciudad?
590
00:52:26,954 --> 00:52:28,321
¿Qué le hiciste?
591
00:52:28,422 --> 00:52:32,066
¿Realmente te importa
ese hombre insufrible?
592
00:52:33,594 --> 00:52:36,804
Quería ver qué sabía
realmente de nosotros.
593
00:52:37,231 --> 00:52:38,675
Mi confederado había hablado
594
00:52:38,699 --> 00:52:40,076
al jefe de la Policía...
595
00:52:40,100 --> 00:52:42,802
varias locas historias
del hombre invisible.
596
00:52:42,903 --> 00:52:46,773
Quería saber sí el bueno y viejo
Coronel Adye se creía las historias.
597
00:52:46,874 --> 00:52:48,007
¿Y?
598
00:52:48,108 --> 00:52:50,317
Pues claro que no.
599
00:52:52,180 --> 00:52:54,121
Siéntate.
600
00:52:58,919 --> 00:53:02,763
La vida debe continuar, mi niña.
601
00:53:04,425 --> 00:53:06,934
Tenemos tanto por hacer.
602
00:53:08,696 --> 00:53:11,431
Reginald nunca habría hecho
un movimiento tan audaz.
603
00:53:11,532 --> 00:53:13,774
Ése era él.
604
00:53:14,101 --> 00:53:17,177
Y aun así, ganó
lo que importaba.
605
00:53:18,872 --> 00:53:21,508
Imagina lo que podríamos
hacer juntos, Adeline.
606
00:53:21,609 --> 00:53:23,676
Sé que deseas
hacer grandes cosas.
607
00:53:23,777 --> 00:53:26,987
Puedo descubrir la
información oculta que necesitas,
608
00:53:27,248 --> 00:53:30,057
¡ASESINATO EN HINTONDEAN!
- Conseguir los fondos que requieras.
609
00:53:31,352 --> 00:53:36,712
Puedo eliminar los obstáculos
que se interpongan en tu camino.
610
00:53:36,924 --> 00:53:38,491
A partir de hoy,
611
00:53:38,592 --> 00:53:42,069
la vida será mucho más
fácil para ti, Adeline Kemp.
612
00:53:43,497 --> 00:53:46,173
Pero debo tener mis diarios.
613
00:53:46,434 --> 00:53:49,068
Sólo cuando domine la
invisibilidad, el mundo se doblegará
614
00:53:49,169 --> 00:53:50,303
a mi voluntad.
615
00:53:50,404 --> 00:53:53,914
Sólo así podrás hacer
de él un lugar mejor.
616
00:53:54,875 --> 00:53:56,075
Debo tener mis diarios,
617
00:53:56,176 --> 00:53:57,043
Adeline,
618
00:53:57,144 --> 00:53:59,186
¡y tú me ayudarás
a encontrarlos!
619
00:54:17,064 --> 00:54:18,672
¿Marvel?
620
00:54:28,876 --> 00:54:30,310
¿Lo has visto?
621
00:54:30,411 --> 00:54:33,446
No ha hecho cola para
refugiarse en el anexo, esta noche,
622
00:54:33,547 --> 00:54:34,881
pero he visto a dónde se va...
623
00:54:34,982 --> 00:54:37,457
cuando quiere desaparecer.
624
00:54:37,751 --> 00:54:39,252
Puedo enseñárselo,
625
00:54:39,353 --> 00:54:41,161
¿pero qué gano yo con ello?
626
00:54:54,735 --> 00:54:56,343
Adelante.
627
00:54:57,305 --> 00:55:00,747
La entrada al
túnel está por allá.
628
00:55:45,185 --> 00:55:47,027
¿Estás perdida, amor?
629
00:55:54,227 --> 00:55:56,470
Quizá podamos
iluminar tu camino.
630
00:56:04,104 --> 00:56:07,147
Michael hizo un buen
trabajo atrayéndote.
631
00:56:10,878 --> 00:56:13,720
Si has venido por tu
dinero, ¡no está aquí!
632
00:56:19,252 --> 00:56:20,887
Señor Marvel, no
busco el dinero.
633
00:56:20,988 --> 00:56:23,130
Sólo busco los diarios.
634
00:56:28,261 --> 00:56:32,306
Si tanto quieres tus
libros, ven por ellos.
635
00:56:32,966 --> 00:56:35,435
No te escondas detrás
de esta cosita tan bonita.
636
00:56:35,536 --> 00:56:37,144
Él no está aquí.
637
00:56:38,338 --> 00:56:40,347
Estoy dispuesto
a pagar por ello.
638
00:56:42,810 --> 00:56:46,153
Apuesto a que estarías
dispuesta a hacer mucho más,
639
00:56:46,747 --> 00:56:49,723
antes de que mis muchachos
te dejen salir de este sitio.
640
00:56:56,356 --> 00:56:58,257
¿Qué les dijo, caballeros?
641
00:56:58,358 --> 00:57:00,993
¿Qué un hombre invisible
vendría aquí esta noche?
642
00:57:01,094 --> 00:57:03,229
Segura que no se creyeron
una afirmación tan absurda.
643
00:57:03,330 --> 00:57:05,465
Marvel nos paga
bastante bien por cuidarle
644
00:57:05,566 --> 00:57:07,734
y acabar con su
torturador invisible.
645
00:57:07,835 --> 00:57:11,511
Creemos que es un loco, pero, el
dinero es el dinero, ¿verdad, chicos?
646
00:57:14,207 --> 00:57:17,510
Marvel también nos dijo
que un bonito bocadito
647
00:57:17,611 --> 00:57:20,454
vagaría por aquí sola.
648
00:57:20,781 --> 00:57:24,484
Tampoco nos lo creíamos,
pero, maravilla de maravillas,
649
00:57:24,585 --> 00:57:26,193
aquí estás,
650
00:57:28,297 --> 00:57:30,097
lista para ser tomada.
651
00:57:39,399 --> 00:57:41,559
Hace falta un poco de
esfuerzo para apretar el gatillo.
652
00:57:41,635 --> 00:57:44,811
Supongo que tus dedos
no tienen la práctica.
653
00:57:45,405 --> 00:57:47,947
Deberías haber
amartillado el arma primero.
654
00:57:49,443 --> 00:57:51,685
Puedo enseñarte cosas.
655
00:57:59,787 --> 00:58:01,895
¡Cuidado, idiotas!
656
00:58:21,942 --> 00:58:24,050
¿Dónde demonios estás?
657
00:58:25,646 --> 00:58:27,321
Por todas partes.
658
00:58:28,081 --> 00:58:30,790
Corre, Adeline. ¡Corre!
659
00:58:33,453 --> 00:58:36,563
¿Dónde estás, canalla?
660
00:58:39,660 --> 00:58:42,602
¡Muéstrate, escoria!
661
00:58:44,611 --> 00:58:45,764
¡Muéstrate!
662
00:59:25,827 --> 00:59:27,841
Felicidades, señor Marvel.
663
00:59:28,041 --> 00:59:29,909
Se le cumplirá su deseo.
664
00:59:30,010 --> 00:59:32,986
Estará encerrado durante
Dios sabe cuánto tiempo.
665
00:59:33,213 --> 00:59:35,895
Todo lo que tenía que hacer
era participar en una pelea...
666
00:59:35,996 --> 00:59:37,624
en la que murieran dos hombres.
667
00:59:38,318 --> 00:59:39,959
No fui yo.
668
00:59:41,054 --> 00:59:43,663
Fue el hombre invisible.
669
00:59:45,325 --> 00:59:47,701
No me cree, ¿verdad?
670
00:59:48,662 --> 00:59:51,538
Debería preguntarle
a su bella amiga.
671
00:59:59,472 --> 01:00:03,517
Asegúrese de devolverle
su arma, a su linda amiguita.
672
01:00:29,336 --> 01:00:32,271
¿Quién mató a esos dos hombres
que encontramos en el suelo?
673
01:00:32,372 --> 01:00:35,014
No sé de qué está hablando.
674
01:00:47,988 --> 01:00:50,564
Dime la verdad, Adeline,
675
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
o toda la que puedas.
676
01:00:55,328 --> 01:00:56,936
Deja que te ayude.
677
01:00:59,633 --> 01:01:02,075
Estaba intentando
recuperar ese diario.
678
01:01:03,136 --> 01:01:04,136
Marvel lo robó,
679
01:01:04,237 --> 01:01:06,513
y alguien me salvó.
680
01:01:10,944 --> 01:01:12,822
Un buen libro, para
que arriesgues tu vida...
681
01:01:12,846 --> 01:01:13,957
tan insensata,
682
01:01:13,981 --> 01:01:15,114
y luego...
683
01:01:15,215 --> 01:01:17,491
el salvador milagroso.
684
01:01:18,852 --> 01:01:21,153
Me encantaría
estrecharle la mano.
685
01:01:21,254 --> 01:01:22,996
¿Qué aspecto tiene él?
686
01:01:23,724 --> 01:01:25,332
No lo sé.
687
01:01:26,526 --> 01:01:28,027
¿Altura?
688
01:01:28,128 --> 01:01:29,736
¿Peso?
689
01:01:30,764 --> 01:01:31,864
¿Color de cabello y ojos?
690
01:01:31,965 --> 01:01:33,465
No lo sé.
691
01:01:33,566 --> 01:01:35,001
Señora Kemp,
692
01:01:35,102 --> 01:01:37,970
la única razón por la
que no la meto entre rejas,
693
01:01:38,071 --> 01:01:43,683
es que tanto usted, como el señor
Marvel, parecen estar de acuerdo...
694
01:01:45,312 --> 01:01:48,547
en qué otra persona
creó el caos de esta noche.
695
01:01:48,648 --> 01:01:50,290
Por favor,
696
01:01:50,951 --> 01:01:53,159
sea más comunicativa.
697
01:01:54,521 --> 01:01:57,263
¿Este diario le
pertenece de verdad?
698
01:01:59,159 --> 01:02:01,167
¿O pertenece al señor Marvel?
699
01:02:05,432 --> 01:02:07,040
¿Pertenece...
700
01:02:07,768 --> 01:02:09,036
a un hombre invisible?
701
01:02:09,736 --> 01:02:12,178
No sea absurdo,
el diario es mío.
702
01:02:14,074 --> 01:02:15,682
Ya veo.
703
01:02:16,176 --> 01:02:17,610
Títulos ominosos en inglés,
704
01:02:17,711 --> 01:02:21,921
claramente escritos por alguien
obsesionado con lo mórbido.
705
01:02:23,483 --> 01:02:25,091
¿Y el resto?
706
01:02:25,953 --> 01:02:26,953
Galimatías.
707
01:02:27,020 --> 01:02:29,295
Está codificado,
no puedo leerlo.
708
01:02:30,457 --> 01:02:32,065
Yo tampoco puedo.
709
01:02:32,926 --> 01:02:36,536
Hay un tipo en la estación que
es bueno con los rompecabezas,
710
01:02:37,464 --> 01:02:39,165
y dice que habrá una clave.
711
01:02:39,266 --> 01:02:41,644
Una palabra clave de siete
letras, desbloqueará este cifrado,
712
01:02:41,668 --> 01:02:45,412
pero que me condenen, si
se me ocurre cuál podría ser.
713
01:02:47,074 --> 01:02:50,076
El señor Marvel tampoco
conoce el contenido de este diario,
714
01:02:50,177 --> 01:02:53,387
y, sin embargo, ambos
reclaman su propiedad.
715
01:02:53,781 --> 01:02:55,948
El diario pertenece
a mi difunto marido.
716
01:02:56,049 --> 01:02:58,257
Como sabe, era un científico.
717
01:02:58,619 --> 01:03:01,928
Su sueño era llegar a ser
miembro de la Real Society.
718
01:03:02,222 --> 01:03:03,923
Era todo lo que siempre quiso.
719
01:03:04,024 --> 01:03:08,468
El Reginald que conocíamos,
buscaba conducir...
720
01:03:10,931 --> 01:03:12,872
¿experimentación humana?
721
01:03:15,836 --> 01:03:17,444
Este diario...
722
01:03:18,405 --> 01:03:20,146
es pura locura.
723
01:03:23,043 --> 01:03:25,311
Sin embargo, me
inclino a creerte.
724
01:03:25,412 --> 01:03:27,379
Viendo con qué
fervor lo has buscado,
725
01:03:27,480 --> 01:03:30,390
hasta el punto de
ponerte en peligro.
726
01:03:33,453 --> 01:03:37,764
¿Qué otra razón podrías tener?
727
01:03:42,996 --> 01:03:44,496
Por supuesto,
728
01:03:44,597 --> 01:03:47,874
no puedo devolver
esta pistola, oficialmente.
729
01:03:49,369 --> 01:03:51,010
Es un arma homicida.
730
01:03:53,240 --> 01:03:55,327
Sea lo que sea en
lo que estés metida,
731
01:03:56,543 --> 01:03:58,230
intenta mantenerte a salvo.
732
01:06:56,293 --> 01:07:00,793
PUERTO BURDOCK 3 KILÓMETROS
733
01:07:08,068 --> 01:07:10,576
Buenos días, señor Alcalde.
734
01:07:12,372 --> 01:07:14,540
Señora Kemp.
735
01:07:14,641 --> 01:07:16,816
Un día emocionante para usted.
736
01:07:18,745 --> 01:07:19,878
¿Es verdad?
737
01:07:19,979 --> 01:07:21,547
¿El Ayuntamiento
votará mi propuesta...
738
01:07:21,648 --> 01:07:23,522
para un asilo más humano?
739
01:07:23,783 --> 01:07:25,152
Bueno...
740
01:07:25,552 --> 01:07:27,119
para no ser
descortés al respecto,
741
01:07:27,220 --> 01:07:30,722
pero dado que el desafortunado
Consejero Wicksteed
742
01:07:30,823 --> 01:07:33,392
falleció prematuramente,
743
01:07:33,493 --> 01:07:35,838
el trabajo del Comité que
había paralizado, ha sido votado
744
01:07:35,862 --> 01:07:36,929
para seguir adelante.
745
01:07:37,030 --> 01:07:38,130
Eso no significa...
746
01:07:38,231 --> 01:07:42,768
que su propuesta tenga los votos
necesarios, para ser aprobada.
747
01:07:42,869 --> 01:07:44,370
¿Quién sigue oponiéndose?
748
01:07:44,471 --> 01:07:45,881
Puedo hacerles entrar en razón.
749
01:07:45,905 --> 01:07:47,839
Mi propuesta se
amortiza a largo plazo.
750
01:07:47,940 --> 01:07:50,609
Debería intentar
discutir el asunto...
751
01:07:50,710 --> 01:07:52,585
con el Consejero Hammond.
752
01:07:52,846 --> 01:07:56,389
Ahora lidera la
oposición en contra suya.
753
01:07:56,616 --> 01:07:58,917
Pero, actúe con premura.
754
01:07:59,018 --> 01:08:01,327
El Ayuntamiento la vota mañana.
755
01:08:13,433 --> 01:08:15,160
Felicidades por la votación.
756
01:08:15,335 --> 01:08:16,379
¿Dónde has estado?
757
01:08:16,403 --> 01:08:17,723
No sabía si estabas
vivo o muerto.
758
01:08:18,204 --> 01:08:19,638
¿Estás herido?
759
01:08:19,739 --> 01:08:22,248
No estoy peor que de costumbre.
760
01:08:22,809 --> 01:08:24,143
¿Cuánto tiempo
llevas siguiéndome?
761
01:08:24,244 --> 01:08:25,677
En secreto,
762
01:08:25,778 --> 01:08:26,912
en silencio.
763
01:08:27,013 --> 01:08:29,015
Soy científico, Adeline,
764
01:08:29,116 --> 01:08:30,582
un observador de profesión.
765
01:08:30,683 --> 01:08:32,161
¿Y de qué servirían
mis observaciones,
766
01:08:32,185 --> 01:08:34,220
sí mis sujetos fueran
conscientes de mi presencia?
767
01:08:34,321 --> 01:08:37,156
Algunos lo llamarían
violación a la intimidad.
768
01:08:37,257 --> 01:08:39,225
Otros lo llamarían lo necesario.
769
01:08:39,326 --> 01:08:41,327
La carta que estaba
escribiendo el Alcalde,
770
01:08:41,428 --> 01:08:43,429
iba dirigida al
concejal Hammond.
771
01:08:43,530 --> 01:08:45,431
Y estaba advirtiendo
al señor sobre ti.
772
01:08:45,532 --> 01:08:47,140
Mentira.
773
01:08:47,267 --> 01:08:49,201
¡Pero qué!
774
01:08:49,302 --> 01:08:50,302
Habrá sido el viento.
775
01:08:50,337 --> 01:08:51,603
¿El viento? ¿En el interior?
776
01:08:51,704 --> 01:08:53,572
Qué tontería.
777
01:08:53,673 --> 01:08:54,673
Tonto impulsivo,
778
01:08:54,774 --> 01:08:56,319
nunca aprendiste a
controlar tu temperamento.
779
01:08:56,343 --> 01:08:58,010
Pretenden rechazar
tu propuesta...
780
01:08:58,111 --> 01:09:00,179
tras un supuesto esfuerzo
heroico para aprobarla.
781
01:09:00,280 --> 01:09:02,425
¿Cuántos años de tu
vida, has desperdiciado...
782
01:09:02,449 --> 01:09:03,982
en esta ciudad podrida?
783
01:09:04,083 --> 01:09:07,353
Apuesto a que conoces la medida
de estos hombres, mejor que yo.
784
01:09:07,454 --> 01:09:08,987
Soy una mujer...
785
01:09:09,088 --> 01:09:10,997
en un mundo de hombres pequeños.
786
01:09:11,291 --> 01:09:13,425
En la Universidad
ocurría lo mismo,
787
01:09:13,526 --> 01:09:17,396
se nos permitía asistir a las clases,
pero se nos prohibía a los exámenes.
788
01:09:17,497 --> 01:09:20,258
Sólo se me permite actuar a través
de un conjunto limitado de canales.
789
01:09:20,300 --> 01:09:22,134
Entonces hazme tu canal,
790
01:09:22,235 --> 01:09:24,670
y a cambio, tú te
convertirás en el mío.
791
01:09:24,771 --> 01:09:26,505
¿Qué propones exactamente?
792
01:09:26,606 --> 01:09:28,474
Necesito los otros dos diarios.
793
01:09:28,575 --> 01:09:30,042
Ayúdame a llegar a la comisaría,
794
01:09:30,143 --> 01:09:33,519
y conseguiré que se apruebe tu
propuesta... por el Ayuntamiento.
795
01:09:34,281 --> 01:09:36,116
Dame tu palabra de
que no le harás daño.
796
01:09:36,816 --> 01:09:38,657
No habrá más
derramamiento de sangre.
797
01:09:38,919 --> 01:09:40,619
Cualquier cosa por ti, Adeline.
798
01:09:40,720 --> 01:09:41,987
Cualquier cosa.
799
01:09:42,088 --> 01:09:44,530
El mundo entero para ti.
800
01:10:06,846 --> 01:10:08,454
Señora Kemp.
801
01:10:10,450 --> 01:10:11,983
¿Puedo ayudarla en algo?
802
01:10:12,084 --> 01:10:14,493
Me gustaría hablar
con Thomas Marvel.
803
01:10:15,588 --> 01:10:18,257
No veo cómo eso
podría ser productivo.
804
01:10:18,358 --> 01:10:20,733
Robó tres diarios, no uno.
805
01:10:21,094 --> 01:10:23,695
Diarios que pertenecen a
mi querido difunto marido,
806
01:10:23,796 --> 01:10:25,771
su último legado para mí.
807
01:10:37,944 --> 01:10:39,478
Yo le haré las preguntas.
808
01:10:39,579 --> 01:10:40,579
Usted quédese callada.
809
01:10:40,647 --> 01:10:42,255
¿Entiende?
810
01:10:49,989 --> 01:10:51,357
No puedes retenerme aquí, Adye,
811
01:10:51,458 --> 01:10:53,199
¡no es seguro!
812
01:10:53,726 --> 01:10:55,334
¡Silencio, Albert!
813
01:11:00,100 --> 01:11:02,668
Si admite que tiene
otros dos diarios robados,
814
01:11:02,769 --> 01:11:05,644
intentaré convencerle
de que los entregue.
815
01:11:16,449 --> 01:11:19,058
¿Qué hace ella aquí?
816
01:11:19,886 --> 01:11:21,764
La señora dice que
tienes dos diarios suyos,
817
01:11:21,788 --> 01:11:24,256
en tu escondite, en
algún lugar de la ciudad.
818
01:11:24,357 --> 01:11:26,765
Esos diarios me pertenecen.
819
01:11:27,026 --> 01:11:28,902
Señor Marvel,
820
01:11:29,161 --> 01:11:30,529
¿cómo decirlo?
821
01:11:30,630 --> 01:11:32,270
No hace falta ser
Detective, para saber...
822
01:11:32,365 --> 01:11:36,075
que los diarios están más allá
de un hombre de su educación.
823
01:11:36,403 --> 01:11:38,069
Una suposición,
reforzada por el hecho...
824
01:11:38,170 --> 01:11:39,871
de que no puede
decirme el contenido.
825
01:11:39,972 --> 01:11:42,015
¿Y ella sí puede leerlos?
826
01:11:43,343 --> 01:11:45,377
La señora Kemp reclama
que su difunto marido,
827
01:11:45,478 --> 01:11:47,453
un científico, los escribió.
828
01:11:47,880 --> 01:11:49,366
Tendrás que
perdonarme sí encuentro...
829
01:11:49,467 --> 01:11:52,959
su versión de los hechos,
cómo ligeramente más verosímil.
830
01:11:55,422 --> 01:11:57,563
Me has matado, Adye.
831
01:11:58,558 --> 01:12:01,968
Has conducido al
hombre invisible hasta mí.
832
01:12:04,564 --> 01:12:06,539
Ella está aliada con él.
833
01:12:06,833 --> 01:12:08,441
¡Pregúntale!
834
01:12:09,235 --> 01:12:13,612
¡Se nota, está escrito
en su cara de mentirosa!
835
01:12:14,040 --> 01:12:15,499
Señora Kemp...
836
01:12:15,808 --> 01:12:18,877
¿podría intentar
explicarle al señor Marvel...
837
01:12:18,978 --> 01:12:22,821
que no tiene a un hombre
invisible que la siga a todas partes?
838
01:12:23,350 --> 01:12:26,352
Dame los diarios, y todo
esto se habrá terminado.
839
01:12:26,453 --> 01:12:30,389
Si tanto te aterroriza
este hombre invisible,
840
01:12:30,490 --> 01:12:31,823
¿por qué no
entregar los diarios?
841
01:12:31,924 --> 01:12:34,167
¡No lo conoces como yo!
842
01:12:34,361 --> 01:12:36,332
¡Y apostaría a que
tú no le conoces...
843
01:12:36,433 --> 01:12:39,205
tan bien como crees, señorita!
844
01:12:40,567 --> 01:12:43,642
Devolverle los
libros no será el final.
845
01:12:45,472 --> 01:12:48,814
No, sólo será el principio,
846
01:12:49,208 --> 01:12:50,950
para todos nosotros.
847
01:12:51,611 --> 01:12:54,079
¿Me engañan mis oídos?
848
01:12:54,180 --> 01:12:56,748
¿O realmente he oído
una nota de preocupación...
849
01:12:56,849 --> 01:12:58,016
por tus semejantes?
850
01:12:58,117 --> 01:13:01,560
No son tus oídos
los que te engañan.
851
01:13:05,958 --> 01:13:07,766
No los entregará.
852
01:13:11,564 --> 01:13:12,864
¡Oye!
853
01:13:12,965 --> 01:13:15,233
¡No me dejes aquí con él!
854
01:13:15,334 --> 01:13:16,935
¿Con quién?
855
01:13:17,036 --> 01:13:18,637
¿El hombre invisible?
856
01:13:18,738 --> 01:13:20,872
Oye, hombre invisible,
857
01:13:20,973 --> 01:13:23,909
por favor, deja de acosar
a este pobre desgraciado.
858
01:13:24,010 --> 01:13:26,445
¡Jódete, tonto!
859
01:13:26,546 --> 01:13:28,780
¡No sabes lo que haces!
860
01:13:28,881 --> 01:13:31,817
Tal vez deba apoyar a
su asilo después de todo.
861
01:13:31,918 --> 01:13:34,252
¡Esto es sangre
en tus manos, Adye!
862
01:13:34,353 --> 01:13:36,955
¡Es sangre en tus manos, Adye!
863
01:13:37,056 --> 01:13:40,399
¡Tienes las manos
manchadas de sangre!
864
01:14:18,665 --> 01:14:19,765
Te has desnudado.
865
01:14:19,866 --> 01:14:21,900
Te he pedido que
te pusieras decente.
866
01:14:22,001 --> 01:14:24,910
Había olvidado lo
encantadora que eres.
867
01:14:25,872 --> 01:14:27,272
Los tengo, Adeline,
868
01:14:27,373 --> 01:14:28,907
a mis preciosos diarios,
869
01:14:29,008 --> 01:14:31,450
y tengo que agradecértelo.
870
01:14:31,878 --> 01:14:33,652
¿Y Marvel?
871
01:14:34,113 --> 01:14:35,821
Él está bien.
872
01:14:36,282 --> 01:14:37,749
Ahora, encontrarás una cura.
873
01:14:37,850 --> 01:14:39,250
¿Una cura?
874
01:14:39,351 --> 01:14:41,687
No hay ninguna
aflicción, Adeline.
875
01:14:41,788 --> 01:14:44,089
Como dijiste, mis
logros fueron notables,
876
01:14:44,190 --> 01:14:46,965
y que reescribiría la ciencia
tal y como la conocemos.
877
01:14:47,227 --> 01:14:49,468
Has hecho algo muy grande,
878
01:14:50,429 --> 01:14:51,509
una cosa grande y terrible,
879
01:14:51,578 --> 01:14:53,139
pero me aterra.
880
01:14:55,835 --> 01:14:57,828
Sólo estoy empezando
a darme cuenta...
881
01:14:57,929 --> 01:15:01,280
de las extraordinarias ventajas
que me proporciona la invisibilidad.
882
01:15:02,341 --> 01:15:04,650
Pero hasta que
encuentre una cura...
883
01:15:05,177 --> 01:15:07,320
debo de tener una compañera.
884
01:15:08,548 --> 01:15:09,715
¿Una compañera?
885
01:15:09,816 --> 01:15:11,824
Debo tenerte a ti.
886
01:15:12,585 --> 01:15:15,220
¿No eres ya cómo
invisible también?
887
01:15:15,321 --> 01:15:18,764
¿Sola en esta casa,
en tus causas públicas?
888
01:15:19,458 --> 01:15:22,661
¿No estás cansada de
ser una mujer que no ven?
889
01:15:22,762 --> 01:15:25,104
¿Una voz no escuchada?
890
01:15:26,599 --> 01:15:30,609
El mundo oirá a nuestras
dos voces dentro de poco.
891
01:16:23,623 --> 01:16:25,231
¿Margaret?
892
01:16:28,394 --> 01:16:30,061
¿Has visto a Margaret?
893
01:16:30,162 --> 01:16:32,507
No, señora, pero he encontrado
una nota suya en la cocina.
894
01:16:32,531 --> 01:16:35,934
Se ha ido a casa de su hermana, allí en
la ciudad, cree que está cogiendo la gripe.
895
01:16:36,035 --> 01:16:37,643
¿Una nota?
896
01:16:39,438 --> 01:16:41,046
Gracias, Evie.
897
01:16:41,240 --> 01:16:42,741
Buena suerte hoy, señora Kemp.
898
01:16:42,842 --> 01:16:44,075
¿Perdona?
899
01:16:44,176 --> 01:16:45,343
¿Lo del Ayuntamiento?
900
01:16:45,444 --> 01:16:48,221
He oído que hoy
votarán sobre su asilo.
901
01:16:48,581 --> 01:16:50,856
Sí, gracias por recordármelo.
902
01:17:02,762 --> 01:17:05,030
Parece que hoy
estás de buen humor.
903
01:17:05,131 --> 01:17:07,799
Casi podría ser, como si estuviéramos
de nuevo en la Universidad,
904
01:17:07,900 --> 01:17:10,836
tú y Reginald trasteando con todos
los vasos de precipitados y tubos,
905
01:17:10,937 --> 01:17:12,771
y cada avance es un triunfo.
906
01:17:12,872 --> 01:17:14,640
Tengo todos los
motivos para ser feliz.
907
01:17:14,741 --> 01:17:16,307
He recuperado mis diarios,
908
01:17:16,408 --> 01:17:19,210
y por fin he podido
probar una cura.
909
01:17:19,311 --> 01:17:20,512
Tiene defectos.
910
01:17:20,613 --> 01:17:22,914
Ahora mismo, es más
bien un veneno lento.
911
01:17:23,015 --> 01:17:25,751
Pero tarde que temprano...
una cura completa será mía.
912
01:17:25,852 --> 01:17:30,229
Entonces mi invisibilidad se convertirá
realmente en una herramienta de poder.
913
01:17:31,090 --> 01:17:32,257
No lo entiendo,
914
01:17:32,358 --> 01:17:33,802
y cuando formules una cura...
915
01:17:33,826 --> 01:17:35,894
ya volverás a ser
visible, ¿no es así?
916
01:17:35,995 --> 01:17:37,929
Mi invisibilidad me da ventajas,
917
01:17:38,030 --> 01:17:40,806
demasiado valiosas
para desecharlas sin más.
918
01:17:41,033 --> 01:17:42,734
Pero con una cura,
919
01:17:42,835 --> 01:17:46,538
ambos podemos ser
visibles e invisibles a voluntad.
920
01:17:46,639 --> 01:17:48,006
¿Yo invisible?
921
01:17:48,107 --> 01:17:50,976
Quizás comparta... contigo
los secretos de mi trabajo,
922
01:17:51,077 --> 01:17:53,244
la palabra clave que
descifre el cifrado.
923
01:17:53,345 --> 01:17:54,647
- Griffin, no...
- Pero esto es,
924
01:17:54,671 --> 01:17:57,448
este es el primer día del
primer año de una nueva época,
925
01:17:57,549 --> 01:18:00,559
¡la época del hombre invisible!
926
01:18:01,087 --> 01:18:03,589
Empezaremos por Puerto Burdock
927
01:18:03,690 --> 01:18:06,632
y tu humilde propuesta
al Ayuntamiento.
928
01:18:07,426 --> 01:18:08,827
¡Casi lo olvido!
929
01:18:08,928 --> 01:18:12,805
Hoy, ¡se aprueba, porque
yo digo que se aprobará!
930
01:18:14,834 --> 01:18:16,475
Griffin, ¡espérate!
931
01:18:37,223 --> 01:18:38,997
Señora Kemp.
932
01:18:39,391 --> 01:18:40,936
Alcalde Edeson, tengo
que hablarle.
933
01:18:40,960 --> 01:18:43,328
La votación se celebrará
esta tarde, querida,
934
01:18:43,429 --> 01:18:44,596
no te preocupes.
935
01:18:44,697 --> 01:18:46,057
Pero antes, un
almuerzo en mi club.
936
01:18:46,098 --> 01:18:48,277
Seguimos un poco
retrasados, por supuesto,
937
01:18:48,301 --> 01:18:50,769
pero tuve una suerte del
demonio, intentando llegar...
938
01:18:50,870 --> 01:18:52,303
a la ciudad, esta mañana.
939
01:18:52,404 --> 01:18:54,305
Y luego están, bueno...
940
01:18:54,406 --> 01:18:57,776
tantas votaciones
importantes que superar.
941
01:18:57,877 --> 01:19:00,747
Pero ten por segura que
tendremos en cuenta tus ideas...
942
01:19:00,947 --> 01:19:04,315
con la máxima deliberación
y el cuidado que merecen.
943
01:19:04,416 --> 01:19:07,018
Tanto si la votación
es a tu favor, yo...
944
01:19:07,119 --> 01:19:09,562
Quizá sea más seguro retrasarlo.
945
01:19:10,056 --> 01:19:11,664
¿Retrasar?
946
01:19:11,891 --> 01:19:15,194
Mi querida niña, has pasado
meses acosando a los concejales
947
01:19:15,295 --> 01:19:16,747
¿y ahora quieres retrasarla?
948
01:19:16,848 --> 01:19:20,305
Debe comprenderlo, el
Banco y el dinero y Wicksteed...
949
01:19:21,100 --> 01:19:23,241
Dios mío, Wicksteed.
950
01:19:23,535 --> 01:19:25,544
Hora de limpiar la casa.
951
01:19:48,260 --> 01:19:49,695
Dos hombres...
952
01:19:49,796 --> 01:19:52,356
que se oponían a tus propuestas
caritativas, han sido asesinados,
953
01:19:52,431 --> 01:19:54,840
incluido el Alcalde
de Puerto Burdock.
954
01:19:58,370 --> 01:20:00,105
Lo encuentro...
955
01:20:00,206 --> 01:20:04,282
demasiado conveniente,
para ser una coincidencia.
956
01:20:05,377 --> 01:20:07,145
El robo al Banco y
los hombres muertos,
957
01:20:07,246 --> 01:20:09,555
esos hombres de los túneles.
958
01:20:11,217 --> 01:20:14,493
El Mariscal Wicksteed,
el Alcalde Edeson.
959
01:20:14,987 --> 01:20:16,755
Y anoche...
960
01:20:16,856 --> 01:20:18,631
Thomas Marvel.
961
01:20:21,093 --> 01:20:22,701
¿Marvel?
962
01:20:30,669 --> 01:20:33,946
Lo encontramos así, apenas
unas horas después de tu visita.
963
01:20:35,875 --> 01:20:38,283
¿Qué papel jugaste tú en esto?
964
01:20:38,544 --> 01:20:40,152
¿Tú...
965
01:20:40,479 --> 01:20:42,646
robaste una llave
cuando estuviste aquí?
966
01:20:47,653 --> 01:20:49,327
No, es peor.
967
01:20:50,823 --> 01:20:52,731
Le he dejado entrar.
968
01:20:55,928 --> 01:20:58,070
¿El culpable tiene nombre?
969
01:20:58,630 --> 01:21:01,532
Griffin. Se llama Cade Griffin.
970
01:21:01,633 --> 01:21:04,477
¿Dónde está él?
¿Qué aspecto tiene?
971
01:21:05,104 --> 01:21:06,779
Ése es el problema.
972
01:21:13,579 --> 01:21:15,688
Esa idea es ridícula.
973
01:21:16,448 --> 01:21:18,516
Pero quiero oírte decirlo.
974
01:21:18,617 --> 01:21:20,526
¡Mírame a los ojos!
975
01:21:21,153 --> 01:21:22,954
Dímelo con la cara seria...
976
01:21:23,055 --> 01:21:26,465
que un hombre invisible
cometió esos crímenes.
977
01:21:28,827 --> 01:21:29,560
Fue un hombre invisible.
978
01:21:29,661 --> 01:21:30,962
¿Robó el Banco?
979
01:21:31,063 --> 01:21:31,897
Sí.
980
01:21:31,998 --> 01:21:33,264
Asesinó al señor Wicksteed.
981
01:21:33,365 --> 01:21:34,966
- ¡Sí!
- Asesinó al Alcalde,
982
01:21:35,067 --> 01:21:38,276
¡torturó a Thomas
Marvel hasta la muerte!
983
01:21:40,572 --> 01:21:42,808
Dios mío, Adeline.
984
01:21:42,909 --> 01:21:45,618
No sé lo que he hecho,
ni lo que estaba haciendo.
985
01:21:45,912 --> 01:21:48,011
Fue un esfuerzo
científico tan milagroso.
986
01:21:48,112 --> 01:21:51,289
Piense en lo que se podría
hacer con semejante avance.
987
01:21:52,885 --> 01:21:54,860
Nunca pensé que lo lograría.
988
01:21:56,022 --> 01:21:58,096
En sus tiempos mozos, era...
989
01:22:00,426 --> 01:22:02,034
Marvel tiene razón.
990
01:22:03,529 --> 01:22:05,904
Está loco y es peligroso.
991
01:22:07,433 --> 01:22:09,508
Pero no invencible.
992
01:22:09,868 --> 01:22:12,010
Es hora de que elijas un bando.
993
01:23:37,156 --> 01:23:40,198
¡Querido Dios!
994
01:23:58,377 --> 01:23:59,985
Margaret.
995
01:24:19,598 --> 01:24:22,675
Y por fin he podido
probar una cura.
996
01:24:23,369 --> 01:24:25,036
Tiene defectos.
997
01:24:25,137 --> 01:24:28,146
Ahora mismo, es más
bien un veneno lento.
998
01:24:38,917 --> 01:24:40,525
Ayuda.
999
01:24:41,019 --> 01:24:42,787
¡Es un loco!
1000
01:24:42,888 --> 01:24:44,596
¡Dios mío!
1001
01:25:38,477 --> 01:25:41,246
♪ Mi corazón está
atravesado por Cupido
1002
01:25:41,347 --> 01:25:44,349
♪ Desprecio todo
el oro reluciente
1003
01:25:44,450 --> 01:25:47,885
♪ No hay nada que
pueda consolarme
1004
01:25:47,986 --> 01:25:51,656
♪ Salvo mi alegre marinero audaz
1005
01:25:51,757 --> 01:25:54,392
♪ Una mañana de verano...
1006
01:25:54,493 --> 01:25:58,129
♪ por descuido me extravié
1007
01:25:58,230 --> 01:25:59,838
¿Señora Kemp?
1008
01:26:01,267 --> 01:26:03,608
Lo siento mucho, Evie.
1009
01:26:17,583 --> 01:26:19,691
¿Qué ocurre?
1010
01:26:41,973 --> 01:26:43,808
¡No lo entiendo, señora!
1011
01:26:43,909 --> 01:26:45,851
Corre, Evie, ¡vete!
1012
01:27:16,742 --> 01:27:19,351
Tu último obstáculo
fue eliminado.
1013
01:27:19,678 --> 01:27:21,179
Tu propuesta será aprobada.
1014
01:27:21,280 --> 01:27:23,948
Sí, conseguiré lo que quiero,
a costa de nuestras almas.
1015
01:27:24,049 --> 01:27:26,951
Estamos por encima de la pequeña
y mezquina moral del hombre.
1016
01:27:27,052 --> 01:27:28,586
Evie lo sabe muy bien.
1017
01:27:28,687 --> 01:27:31,656
Un poco de diversión, nada más.
1018
01:27:31,757 --> 01:27:34,967
Tú sigues siendo el
verdadero objeto de mi deseo.
1019
01:27:36,562 --> 01:27:38,170
¿Y Margaret?
1020
01:27:38,830 --> 01:27:40,110
¿Así que encontraste a Margaret?
1021
01:27:40,198 --> 01:27:42,140
Lo que quedaba de ella.
1022
01:27:44,035 --> 01:27:46,271
No era nada, una
rata de laboratorio.
1023
01:27:46,372 --> 01:27:48,473
Debes pensar en
grande, amor mío.
1024
01:27:48,574 --> 01:27:50,341
La cura se acerca día a día,
1025
01:27:50,442 --> 01:27:52,617
y con ella, nuestro poder.
1026
01:27:53,345 --> 01:27:56,754
Griffin, lo que
podrías haber sido.
1027
01:28:01,420 --> 01:28:03,154
¿Es esa la chica?
1028
01:28:03,255 --> 01:28:05,663
Es la casa asentándose.
1029
01:28:06,091 --> 01:28:08,867
Quiero ver.
1030
01:28:13,865 --> 01:28:16,641
Coronel Adye, ¡captúrenlo!
1031
01:28:17,102 --> 01:28:18,303
Adeline.
1032
01:28:18,404 --> 01:28:20,512
¡Eres una perra!
1033
01:28:30,949 --> 01:28:33,518
La quieres para ti, Adye.
1034
01:28:33,619 --> 01:28:36,561
Puedo ver a través de ti.
1035
01:28:47,299 --> 01:28:50,575
¡No dejes que se escape!
1036
01:28:58,444 --> 01:29:01,086
¡Coronel Adye!
1037
01:29:02,314 --> 01:29:03,922
Quédate aquí.
1038
01:29:08,920 --> 01:29:11,463
Él podría estar ya
en cualquier parte.
1039
01:29:25,604 --> 01:29:27,212
¡Adye!
1040
01:29:30,542 --> 01:29:33,618
Volverás a meterme
en esa casa, Adye.
1041
01:29:34,112 --> 01:29:36,188
Me conseguirás mis diarios.
1042
01:29:36,815 --> 01:29:38,082
Eres un tonto...
1043
01:29:38,183 --> 01:29:40,651
sí crees que ahora
ella me abrirá la puerta.
1044
01:29:40,752 --> 01:29:43,828
Y más tonto si crees
que la pondría en peligro.
1045
01:29:44,456 --> 01:29:46,691
¿Crees que podrías
ganarte su corazón?
1046
01:29:46,792 --> 01:29:48,426
Cuando ella puede tenerme a mí,
1047
01:29:48,527 --> 01:29:50,461
¿a un Dios entre los hombres?
1048
01:29:50,562 --> 01:29:52,863
Puede que hayas
quemado tu oportunidad ya.
1049
01:29:52,964 --> 01:29:55,807
¡Parece que ella
desaprueba el asesinato!
1050
01:30:03,241 --> 01:30:04,975
¡Quiero mis diarios, Adeline!
1051
01:30:05,076 --> 01:30:07,119
¡Debo tenerlos!
1052
01:30:08,580 --> 01:30:11,056
Con mis diarios, con la cura,
1053
01:30:11,517 --> 01:30:14,492
¡comenzará el reinado
del hombre invisible!
1054
01:30:36,708 --> 01:30:38,208
No quiero hacerte daño, Griffin.
1055
01:30:38,309 --> 01:30:40,277
Incluso ahora, no
quiero dispararte.
1056
01:30:40,378 --> 01:30:42,313
Si das un sólo paso
dentro de esta habitación,
1057
01:30:42,414 --> 01:30:44,014
y si no te marchas
ahora y para siempre,
1058
01:30:44,115 --> 01:30:45,282
quemaré tus malditos diarios.
1059
01:30:45,383 --> 01:30:47,084
No se me detendrá.
1060
01:30:47,185 --> 01:30:48,753
Y a mí tampoco, no en esto.
1061
01:30:48,854 --> 01:30:50,187
Si destruyes mi trabajo...
1062
01:30:50,288 --> 01:30:52,423
morirás aquí esta
noche, Adeline.
1063
01:30:52,524 --> 01:30:54,058
¡Morirás!
1064
01:30:54,159 --> 01:30:55,926
No creo que importe.
1065
01:30:56,027 --> 01:30:59,104
¡Hace años que no vivo!
1066
01:30:59,498 --> 01:31:01,306
¡No!
1067
01:31:02,000 --> 01:31:03,868
¡Arderás, Adeline!
1068
01:31:03,969 --> 01:31:05,777
¡Arderás!
1069
01:31:14,312 --> 01:31:16,246
¡Estás loco! ¡Nos
matarás a los dos!
1070
01:31:16,347 --> 01:31:18,549
Yo habría sido un Rey, Adeline,
1071
01:31:18,650 --> 01:31:21,093
¡y tú mi Reina!
1072
01:31:21,219 --> 01:31:24,154
Podrías haber
saboreado la grandeza.
1073
01:31:24,255 --> 01:31:25,523
¡Grandeza!
1074
01:31:25,624 --> 01:31:28,466
En lugar de la mediocridad
con la que te conformaste.
1075
01:31:28,927 --> 01:31:30,294
¡Con Reginald!
1076
01:31:30,395 --> 01:31:33,297
Reginald con su pensamiento
pequeño y su cobardía.
1077
01:31:33,398 --> 01:31:35,733
¡Con su decencia y su dulzura!
1078
01:31:35,834 --> 01:31:39,111
¡Era la mitad de
científico que yo!
1079
01:31:41,373 --> 01:31:43,681
¡Pero el doble de hombre!
1080
01:31:52,317 --> 01:31:55,227
¡Adeline!
1081
01:32:34,425 --> 01:32:36,568
¡Adeline!
1082
01:32:49,407 --> 01:32:51,976
Lo que podríamos
haber hecho juntos.
1083
01:32:52,077 --> 01:32:53,343
Cosas terribles.
1084
01:32:53,444 --> 01:32:54,779
¡Cosas maravillosas!
1085
01:32:54,880 --> 01:32:56,390
Todas las puertas
abiertas para nosotros,
1086
01:32:56,414 --> 01:32:59,183
todos los lujos serían nuestros,
1087
01:32:59,284 --> 01:33:01,418
todo enemigo aplastado.
1088
01:33:01,519 --> 01:33:03,187
Robo y asesinato.
1089
01:33:03,288 --> 01:33:05,523
En la guerra no hay asesinato.
1090
01:33:05,624 --> 01:33:06,957
La guerra, Adeline.
1091
01:33:07,058 --> 01:33:09,694
Un ejército de hombres
invisibles a mis órdenes.
1092
01:33:09,795 --> 01:33:11,529
El mundo de rodillas.
1093
01:33:11,630 --> 01:33:13,838
Es lo que queríamos.
1094
01:33:14,232 --> 01:33:15,332
No.
1095
01:33:15,433 --> 01:33:17,041
Eso nunca.
1096
01:33:17,703 --> 01:33:20,170
Me asombró tu poder,
Griffin, tu descubrimiento,
1097
01:33:20,271 --> 01:33:22,206
pero eso te ha
convertido en un monstruo.
1098
01:33:22,307 --> 01:33:24,842
Me ha convertido en un Rey.
1099
01:33:24,943 --> 01:33:26,584
¡Un Rey!
1100
01:33:52,604 --> 01:33:54,212
Griffin.
1101
01:33:59,144 --> 01:34:00,745
Ahí estás.
1102
01:34:00,846 --> 01:34:02,454
Adeline.
1103
01:34:06,217 --> 01:34:09,227
Que desperdicio hubiera sido...
1104
01:34:09,688 --> 01:34:14,165
qué tanta belleza
se hiciera invisible.
1105
01:34:16,928 --> 01:34:18,536
Adeline.
1106
01:34:19,164 --> 01:34:21,005
Siempre mi Adeline.
1107
01:34:22,433 --> 01:34:24,041
Mi amor.
1108
01:34:25,236 --> 01:34:26,844
Mi musa.
1109
01:34:31,977 --> 01:34:33,585
Mi palabra clave.
1110
01:34:36,014 --> 01:34:37,622
Mi todo.
1111
01:34:40,018 --> 01:34:41,626
Adeline.
1112
01:35:17,723 --> 01:35:19,397
¿Está muerto?
1113
01:35:20,158 --> 01:35:21,766
Se acabó.
1114
01:35:22,427 --> 01:35:25,136
Debería habértelo
dejado todo el tiempo.
1115
01:35:27,966 --> 01:35:30,000
Todo era para ti, ¿sabes?
1116
01:35:30,101 --> 01:35:32,544
Lo hizo todo por ti.
1117
01:35:34,505 --> 01:35:36,206
Al principio, tal vez,
1118
01:35:36,307 --> 01:35:38,354
antes de que el
poder le corrompiera.
1119
01:35:39,911 --> 01:35:42,654
Supongo que estaba
en malas manos.
1120
01:35:43,314 --> 01:35:45,390
No puedo decir que le culpe.
1121
01:35:46,284 --> 01:35:47,959
Bueno, no del todo.
1122
01:35:49,654 --> 01:35:51,496
Supongo que en cierto modo,
1123
01:35:53,591 --> 01:35:55,900
ambos perseguíamos lo mismo.
1124
01:36:37,102 --> 01:36:38,710
¿Adeline?
1125
01:36:45,877 --> 01:36:47,719
Adeline...81817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
