Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,330 --> 00:00:25,330
www.titlovi.com
2
00:00:28,330 --> 00:00:29,460
Isabel.
3
00:00:29,990 --> 00:00:31,900
It's a boy, I just found out.
4
00:00:34,990 --> 00:00:38,490
He will need to be clothed and fed.
5
00:00:38,990 --> 00:00:40,740
I can't do it alone, Father.
6
00:00:42,490 --> 00:00:45,110
And I can't stay in the convent
in my current condition.
7
00:00:46,620 --> 00:00:49,250
I never agreed to bring
this child into the world.
8
00:00:50,910 --> 00:00:54,500
Leave this place, Isabel.
Leave and never come back.
9
00:00:56,620 --> 00:00:58,040
How convenient.
10
00:00:59,740 --> 00:01:01,570
How many more like me are out there?
11
00:01:02,740 --> 00:01:05,280
Used and tossed aside by a man of God.
12
00:01:07,120 --> 00:01:10,160
Did you know that we keep
quiet because we feel guilty?
13
00:01:12,950 --> 00:01:13,950
Well, not me.
14
00:01:17,120 --> 00:01:20,750
Everyone is going to know who
the father of this boy is.
15
00:02:03,950 --> 00:02:06,320
Let us out!
16
00:02:06,740 --> 00:02:09,740
- I'm not a bad person, Wences.
- Please, let us out!
17
00:02:09,830 --> 00:02:12,370
- Help us, Wences!
- No, Mom.
18
00:02:12,740 --> 00:02:15,860
- You're the best.
- Please!
19
00:02:19,700 --> 00:02:20,900
Help us, Wences!
20
00:02:21,030 --> 00:02:24,200
I wish we could heal the tree
without cutting its roots.
21
00:02:25,330 --> 00:02:26,879
But it's rotten to the core.
22
00:02:26,880 --> 00:02:28,779
I promise not to run away.
23
00:02:28,780 --> 00:02:32,280
When those who preach
goodness become vermin,
24
00:02:34,450 --> 00:02:36,070
a fresh start is required.
25
00:02:40,160 --> 00:02:43,000
- Tomorrow?
- Please, Mamá Chabela.
26
00:02:43,160 --> 00:02:44,580
- Let us out!
- Yes.
27
00:02:44,870 --> 00:02:48,000
- And we'll always remember them.
- We're hungry!
28
00:02:48,100 --> 00:02:49,820
- Always.
- Please let us out!
29
00:02:50,990 --> 00:02:53,110
I promise not to run away.
30
00:02:53,140 --> 00:02:55,860
- Always.
- Mamá Chabela, help us! Let us out!
31
00:02:55,950 --> 00:02:58,150
Get us out of here! We're thirsty!
32
00:02:58,370 --> 00:03:00,790
We're hungry! Let us out!
33
00:03:00,870 --> 00:03:04,250
Where is my mom? I want to see my mom!
34
00:03:04,330 --> 00:03:07,080
Wences, let us out! Help us!
35
00:03:24,450 --> 00:03:25,700
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
36
00:04:17,480 --> 00:04:22,480
- Synced & corrected by MementMori -
37
00:04:27,530 --> 00:04:28,610
Lucía?
38
00:04:35,660 --> 00:04:37,120
This is impossible.
39
00:04:55,830 --> 00:05:00,000
I'm doing what you asked,
I'm looking for Mariana.
40
00:05:00,700 --> 00:05:02,740
I'm looking for her and
I'm going to find her.
41
00:05:03,410 --> 00:05:05,660
I promise you that I'll find her.
42
00:05:06,990 --> 00:05:08,400
What's wrong, my love?
43
00:05:09,740 --> 00:05:10,950
What's the matter?
44
00:05:11,030 --> 00:05:12,150
My daughter.
45
00:05:12,240 --> 00:05:13,280
What is it, my love?
46
00:05:20,030 --> 00:05:22,530
- Do something, please!
- Calm down, don't worry.
47
00:05:22,910 --> 00:05:25,870
- She's going to be fine.
- Do something, please.
48
00:05:31,490 --> 00:05:32,780
She's okay.
49
00:05:38,660 --> 00:05:40,540
There's so much you don't know, Ramiro.
50
00:05:49,300 --> 00:05:50,320
No.
51
00:05:50,410 --> 00:05:54,580
I swear it was here,
Elvis. I'm not crazy.
52
00:05:57,490 --> 00:05:58,490
Keta.
53
00:06:00,030 --> 00:06:02,950
No one is saying you're
crazy, I believe you.
54
00:06:03,870 --> 00:06:05,290
He knew about Mayaken
55
00:06:06,620 --> 00:06:09,210
and I've never felt him
so close before, Elvis.
56
00:06:21,030 --> 00:06:22,400
What did you say their name was?
57
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
The Conclave.
58
00:06:30,740 --> 00:06:32,030
Give us some privacy, please.
59
00:06:36,530 --> 00:06:37,530
Ramiro.
60
00:06:38,700 --> 00:06:39,820
Listen to me.
61
00:06:42,450 --> 00:06:43,700
What was that?
62
00:06:44,580 --> 00:06:46,750
That's impossible. I watched her die!
63
00:06:48,910 --> 00:06:50,960
We went to the hospital
after you came to see me.
64
00:06:51,330 --> 00:06:56,120
She had just enough life left,
we kept her alive for you.
65
00:06:56,240 --> 00:06:59,610
What do you mean "we"?
Who are you people?
66
00:06:59,740 --> 00:07:01,900
It doesn't matter. What
matters is we can help you,
67
00:07:01,990 --> 00:07:04,320
we can cheat death, Ramiro.
68
00:07:05,450 --> 00:07:06,990
Ramiro, sit down.
69
00:07:11,330 --> 00:07:12,500
Listen to me.
70
00:07:13,990 --> 00:07:18,490
The most brilliant minds
don't go to MIT or Oxford.
71
00:07:18,910 --> 00:07:19,960
They join us.
72
00:07:20,080 --> 00:07:22,540
For centuries, we've been
spread all over the world.
73
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
You can be a part of this.
74
00:07:25,580 --> 00:07:28,250
You can have a second chance with Lucía.
75
00:07:31,120 --> 00:07:32,330
In exchange for what?
76
00:07:32,700 --> 00:07:35,150
Do you think I came into
your life just by chance?
77
00:07:36,740 --> 00:07:40,150
We helped you find your
way, we protected you.
78
00:07:40,240 --> 00:07:42,400
We gave you a home, a parish.
79
00:07:43,160 --> 00:07:46,160
- Why are you telling me this?
- Because we found you.
80
00:07:47,950 --> 00:07:49,200
We chose you.
81
00:07:51,830 --> 00:07:53,870
And now you must repay us.
82
00:07:54,910 --> 00:07:57,160
And your daughter... she's
the key to everything.
83
00:08:14,280 --> 00:08:15,780
Stop that right now!
84
00:08:16,950 --> 00:08:19,320
- We need to go!
- No! It's all your fault!
85
00:08:19,450 --> 00:08:21,950
If you hadn't run away, we
wouldn't be locked in here.
86
00:08:22,080 --> 00:08:26,410
That woman is a witch and
she's going to hurt us!
87
00:08:26,700 --> 00:08:28,280
Mamá Chabela is good.
88
00:08:32,740 --> 00:08:33,900
Don't worry.
89
00:08:34,160 --> 00:08:36,000
My mom is going to save us.
90
00:08:37,330 --> 00:08:38,620
I don't think so.
91
00:08:39,990 --> 00:08:43,700
When the monster came for
us, some people rescued us.
92
00:08:45,160 --> 00:08:46,330
What were they like?
93
00:08:47,080 --> 00:08:50,080
There was a priest who
was looking for a girl.
94
00:08:51,240 --> 00:08:52,570
A priest?
95
00:08:54,120 --> 00:08:55,250
What did he look like?
96
00:08:56,700 --> 00:08:57,820
I don't remember.
97
00:08:58,700 --> 00:09:01,610
Things will happen, and you can help us.
98
00:09:03,080 --> 00:09:06,370
- What's going to happen?
- The arrival of powerful beings.
99
00:09:07,080 --> 00:09:09,750
You can tell us what you
know about those Diableros.
100
00:09:09,910 --> 00:09:13,460
They can't help Mariana, they're
in way over their heads.
101
00:09:14,160 --> 00:09:15,660
It's the start of a new era.
102
00:09:15,740 --> 00:09:16,740
Elvis...
103
00:09:17,200 --> 00:09:20,240
They must be very powerful if
they made all this disappear.
104
00:09:23,280 --> 00:09:24,490
Go home, all right?
105
00:09:25,030 --> 00:09:27,990
You and Nancy wait, find Ventura,
and I'll pick you up later.
106
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
- Where are you going?
- To run errands.
107
00:09:30,370 --> 00:09:31,370
What errands?
108
00:09:32,530 --> 00:09:35,570
I'm going to see the
Diableras Dad told me about.
109
00:09:36,030 --> 00:09:38,360
- I'm coming with you.
- No, I'm going alone.
110
00:09:38,490 --> 00:09:41,280
Nancy said she saw a Diablera,
what if she has the children?
111
00:09:41,530 --> 00:09:43,780
- What if she took Mayaken?
- Keta!
112
00:09:44,120 --> 00:09:46,910
It's going to be very dangerous
and I'm not putting you at risk.
113
00:09:48,530 --> 00:09:51,280
- And Benito said not to bring you.
- Oh, please!
114
00:09:52,490 --> 00:09:55,490
So what? Now you are
obeying our drunk father?
115
00:09:55,950 --> 00:09:56,950
Damn it, Keta.
116
00:09:58,160 --> 00:09:59,160
Fine.
117
00:09:59,280 --> 00:10:01,950
Just grab the quicksilver
that I keep in the trunk.
118
00:10:04,240 --> 00:10:05,320
Give me the keys.
119
00:10:05,740 --> 00:10:08,070
Elvis! Elvis!
120
00:10:08,740 --> 00:10:10,490
Elvis, you asshole.
121
00:10:11,870 --> 00:10:14,410
All this time, you've
known about the demons.
122
00:10:15,280 --> 00:10:18,240
- I always tried to protect you.
- Protect me?
123
00:10:19,460 --> 00:10:22,159
You hid Lucía's pregnancy from me,
124
00:10:22,160 --> 00:10:24,160
you hid the fact I had a daughter.
125
00:10:24,330 --> 00:10:26,750
You drove her away and never told me.
126
00:10:27,410 --> 00:10:30,250
- The Diableros haven't lied to me.
- They won't help you either.
127
00:10:30,530 --> 00:10:32,700
- Where is my daughter?
- I don't know where she is.
128
00:10:33,200 --> 00:10:37,110
- You will lead us to her.
- This is too much.
129
00:10:38,700 --> 00:10:41,070
- I can't do this.
- It's okay.
130
00:10:41,370 --> 00:10:44,080
Just breathe, calm down.
131
00:10:44,410 --> 00:10:45,710
Calm down.
132
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Breathe.
133
00:10:47,830 --> 00:10:49,040
Reflect.
134
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
Think about everything
you've seen so far,
135
00:10:52,910 --> 00:10:55,080
and I'll see you soon.
136
00:10:55,910 --> 00:10:57,960
You'll come back to
us, I'm sure of that.
137
00:10:58,370 --> 00:11:02,620
Things will happen and you must
decide which side you're on.
138
00:11:08,990 --> 00:11:10,200
Give it to me.
139
00:11:23,370 --> 00:11:24,580
I'm sorry.
140
00:11:25,660 --> 00:11:27,870
I shouldn't have taken it.
141
00:11:28,410 --> 00:11:30,460
Your name is Wences, right?
142
00:11:30,940 --> 00:11:33,780
- My name is Mariana.
- I knew that.
143
00:11:33,910 --> 00:11:35,870
Do you know what's
going to happen to us?
144
00:11:37,780 --> 00:11:40,200
Mamá Chabela told you.
145
00:11:40,370 --> 00:11:44,370
You're going to help
bring back goodness.
146
00:11:44,490 --> 00:11:46,360
She's going to hurt us, isn't she?
147
00:11:48,660 --> 00:11:50,830
Please help us.
148
00:11:52,200 --> 00:11:54,860
Open the door, let us out.
149
00:12:10,530 --> 00:12:11,950
I can't.
150
00:12:12,200 --> 00:12:15,280
Here, you can play with this.
151
00:12:19,120 --> 00:12:20,540
No... it was you.
152
00:12:22,620 --> 00:12:24,710
- You killed my mom! It was you!
- No!
153
00:12:24,990 --> 00:12:26,110
- It was you!
- No!
154
00:12:33,030 --> 00:12:34,070
No, no!
155
00:12:34,240 --> 00:12:37,490
You killed her! You're a monster!
156
00:13:39,950 --> 00:13:43,490
"We are the witches they couldn't burn."
157
00:13:44,870 --> 00:13:46,370
Ridiculous.
158
00:15:29,450 --> 00:15:30,990
I'm looking for your dad.
159
00:15:33,120 --> 00:15:38,000
You should know better than us,
he's looking for your type-2 demon.
160
00:15:38,120 --> 00:15:40,250
Don't play coy.
161
00:15:40,370 --> 00:15:43,830
It's your fault we're cleaning
up demon poop and blood.
162
00:15:44,120 --> 00:15:46,580
Give it a rest, Thalia!
It could've been worse.
163
00:15:46,740 --> 00:15:48,650
We were better without you.
164
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
Things were quiet,
165
00:15:50,120 --> 00:15:53,710
until you went and told our dad
that someone had stolen a demon.
166
00:15:54,330 --> 00:15:56,210
- It was you.
- You know Dad.
167
00:15:56,280 --> 00:15:57,900
He's controlling and cheap.
168
00:15:58,030 --> 00:16:01,610
If we want a nest egg, we
have to get gigs elsewhere.
169
00:16:01,740 --> 00:16:04,360
- That's none of her business!
- Maybe it is.
170
00:16:04,490 --> 00:16:07,400
It is my business.
Who did you sell it to?
171
00:16:07,700 --> 00:16:09,610
We told Dad everything.
172
00:16:10,080 --> 00:16:12,160
It was some lady. A Diablera.
173
00:16:12,950 --> 00:16:16,780
- What's her name?
- It's not like we send invoices.
174
00:16:17,910 --> 00:16:20,660
- We met her at Sonora Market.
- Please.
175
00:16:21,620 --> 00:16:24,000
- I need to know more.
- Relax.
176
00:16:24,620 --> 00:16:28,210
Dad is on it, since he's
crazy in love with you.
177
00:16:28,530 --> 00:16:30,610
- Shut up!
- You shut up!
178
00:16:32,160 --> 00:16:33,960
Do you know anything about the Xanates?
179
00:16:34,530 --> 00:16:36,490
They're extremely dangerous
female Diableras.
180
00:16:37,330 --> 00:16:39,910
Elvis went after them and I
need to know where he is.
181
00:16:41,240 --> 00:16:44,700
We always find him through
his cell phone signal.
182
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
Wanna see how?
183
00:16:47,240 --> 00:16:49,900
- I have the worst sister.
- Shut up.
184
00:16:50,120 --> 00:16:52,540
- Keep cleaning.
- Not until you come back.
185
00:17:33,280 --> 00:17:34,700
Nancy, what are you doing here?
186
00:17:34,990 --> 00:17:37,280
I didn't want to be alone.
187
00:17:38,120 --> 00:17:39,750
Can I hang out here today?
188
00:17:41,780 --> 00:17:44,950
- Where are the others?
- Elvis and Keta are following a lead.
189
00:17:45,330 --> 00:17:47,210
And I have an uninvited guest inside me.
190
00:17:50,240 --> 00:17:51,820
What do you mean?
191
00:17:53,740 --> 00:17:56,070
A guest? Is it a demon?
192
00:17:56,200 --> 00:18:00,950
No, it's like... it's me,
but it's not just me.
193
00:18:01,870 --> 00:18:04,830
I taste flavors in my mouth
without having eaten.
194
00:18:06,160 --> 00:18:08,250
I bleed without having hurt myself.
195
00:18:09,280 --> 00:18:11,110
I cry without being sad.
196
00:18:13,200 --> 00:18:17,030
I'm not in my own world,
do you know what I mean?
197
00:18:19,780 --> 00:18:21,400
Men never understand.
198
00:18:22,740 --> 00:18:24,360
This is different.
199
00:18:24,780 --> 00:18:28,150
It's as if a door has been
left open inside of me.
200
00:18:28,370 --> 00:18:30,960
A door towards something, someone else.
201
00:18:31,780 --> 00:18:33,150
- Who?
- I don't know.
202
00:18:33,950 --> 00:18:37,650
But I need to close it because it's
hard enough dealing with myself.
203
00:18:38,030 --> 00:18:40,610
Why don't we try to get help
while we wait for Elvis?
204
00:18:41,080 --> 00:18:43,750
Let's try the satanic
bazaar he showed me once.
205
00:18:45,330 --> 00:18:46,500
Let's do it.
206
00:18:48,700 --> 00:18:49,700
Good stuff.
207
00:18:57,910 --> 00:19:01,120
Where the hell are you, goddamn witches?
208
00:19:02,030 --> 00:19:03,240
Fine, fine.
209
00:19:05,120 --> 00:19:07,910
This welcome you've put on
is very Halloween-like.
210
00:19:08,030 --> 00:19:09,360
Elvis.
211
00:19:09,490 --> 00:19:12,610
- Pretty ballsy.
- Elvis.
212
00:19:14,330 --> 00:19:16,080
So, you know my name, that's cool.
213
00:19:18,030 --> 00:19:19,450
Point for the witches.
214
00:19:20,870 --> 00:19:21,960
Elvis.
215
00:19:23,950 --> 00:19:26,030
Why don't you tell me
where the kids are?
216
00:19:27,620 --> 00:19:34,290
THERE ARE NO CHILDREN HERE
217
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
Okay.
218
00:19:38,740 --> 00:19:40,900
I admit, your special
effects are kinda cool.
219
00:19:52,030 --> 00:19:54,610
Good day, ma'am, are
your daughters home?
220
00:20:01,950 --> 00:20:03,150
Fuck.
221
00:20:11,950 --> 00:20:14,110
There are no traces of
demons inside of you.
222
00:20:14,330 --> 00:20:16,580
Elvis did a good job.
223
00:20:16,870 --> 00:20:18,710
So, am I going crazy?
224
00:20:19,330 --> 00:20:24,160
The last demon who possessed
you, was he a powerful one?
225
00:20:24,870 --> 00:20:25,870
Yes.
226
00:20:26,870 --> 00:20:30,040
Was he in another vessel shortly before?
227
00:20:30,620 --> 00:20:33,120
- Yes.
- It's a binding.
228
00:20:33,580 --> 00:20:37,330
The two vessels are connected.
229
00:20:37,740 --> 00:20:40,740
They experience the same and, in fact,
230
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
they could see through
each other's eyes.
231
00:20:44,910 --> 00:20:47,250
It's not very common.
232
00:20:50,080 --> 00:20:53,290
I have a remedy to sever the connection.
233
00:21:01,870 --> 00:21:04,120
Don't do it, not yet.
234
00:21:04,620 --> 00:21:07,580
We're looking for that person,
we need your connection to them.
235
00:21:08,080 --> 00:21:11,120
If you remain connected,
we have a fighting chance.
236
00:21:12,620 --> 00:21:16,000
Can I make the connection stronger
237
00:21:16,010 --> 00:21:17,100
so that I can learn more about them?
238
00:21:17,110 --> 00:21:20,900
It is possible for you and
him to meld together, but...
239
00:21:21,030 --> 00:21:23,110
- But?
- You won't like it.
240
00:22:14,160 --> 00:22:16,580
Hello?
241
00:22:25,160 --> 00:22:26,370
Is anyone here?
242
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
Hello?
243
00:22:56,910 --> 00:22:58,000
Hello?
244
00:23:14,330 --> 00:23:15,660
Who the hell are you?
245
00:23:40,330 --> 00:23:41,830
Some tea?
246
00:23:44,990 --> 00:23:46,320
Where is my brother?
247
00:23:47,450 --> 00:23:48,450
Your brother?
248
00:23:49,740 --> 00:23:51,360
You came to see me alone.
249
00:23:52,580 --> 00:23:56,410
You're not my ex's mom, are you?
She was into this kind of stuff.
250
00:23:57,490 --> 00:23:59,820
Then why is his cell phone here?
251
00:24:03,370 --> 00:24:05,080
We'll go and find him later.
252
00:24:06,120 --> 00:24:08,080
Our tea is getting cold.
253
00:24:09,910 --> 00:24:11,040
Listen, lady.
254
00:24:12,080 --> 00:24:16,160
Before you have your way
with me, why don't we talk?
255
00:24:24,240 --> 00:24:28,490
Tell me who is the Diablera who
uses demons to kidnap kids.
256
00:24:29,030 --> 00:24:30,400
I'm looking for...
257
00:24:31,280 --> 00:24:35,700
A woman who subdues demons.
258
00:24:36,830 --> 00:24:37,830
I know.
259
00:24:40,580 --> 00:24:42,120
You were right, Enriqueta.
260
00:24:42,780 --> 00:24:46,030
Thalia and Pauline sold the
type-2 behind my back.
261
00:24:46,950 --> 00:24:48,570
The balls on those brats.
262
00:24:50,120 --> 00:24:53,790
They sold it to a woman in
a cantina outside of town.
263
00:24:55,530 --> 00:24:59,820
The brats don't know her name,
but I swear I'll find out.
264
00:25:01,660 --> 00:25:03,580
At least I have an address.
265
00:25:04,740 --> 00:25:06,360
I'll send you my location.
266
00:25:08,530 --> 00:25:12,950
I don't know if your phone is
off or if it's out of battery,
267
00:25:13,700 --> 00:25:17,610
but as soon as I know
more, I'll love you...
268
00:25:17,990 --> 00:25:20,860
I mean... I'll call you.
269
00:25:28,490 --> 00:25:32,360
But the one you're looking
for steals children.
270
00:25:37,120 --> 00:25:38,210
How do you know?
271
00:25:38,490 --> 00:25:41,200
You came here because I
know more than you, right?
272
00:25:44,450 --> 00:25:45,780
How many children?
273
00:25:46,950 --> 00:25:48,030
Four.
274
00:25:49,410 --> 00:25:51,410
And they were all born on the same day.
275
00:25:51,950 --> 00:25:53,950
She's doing it!
276
00:25:55,080 --> 00:25:56,210
She's doing it.
277
00:25:57,240 --> 00:25:58,320
Doing what?
278
00:25:59,330 --> 00:26:01,710
One of the Master Rituals.
279
00:26:01,990 --> 00:26:04,450
Hardly anyone has the
courage to perform it.
280
00:26:04,780 --> 00:26:07,780
- Who is she?
- We rescued her.
281
00:26:09,450 --> 00:26:11,030
We saved her life.
282
00:26:11,450 --> 00:26:14,610
We trained her in the
arts of the Diableras.
283
00:26:16,080 --> 00:26:17,580
We gave her a name.
284
00:26:19,200 --> 00:26:21,490
- Mamá Chabela.
- Mamá Chabela?
285
00:26:23,200 --> 00:26:24,740
Where can I find her?
286
00:26:25,450 --> 00:26:27,150
She left a long time ago.
287
00:26:28,280 --> 00:26:29,820
You'll never find her.
288
00:26:31,450 --> 00:26:34,950
She wants to bring about a new dawn.
289
00:26:36,700 --> 00:26:38,650
What's "a new dawn"?
290
00:26:39,410 --> 00:26:44,040
In order to vanquish
evil, now and forever,
291
00:26:45,280 --> 00:26:47,990
she will unleash a god upon the world.
292
00:26:49,080 --> 00:26:50,960
You have nothing to fear.
293
00:26:51,330 --> 00:26:53,620
The just will rejoice.
294
00:26:53,950 --> 00:26:57,860
While the impure will die.
295
00:26:58,490 --> 00:27:00,740
Blood will soak the earth.
296
00:27:01,780 --> 00:27:03,610
And when the sun rises,
297
00:27:04,830 --> 00:27:08,410
everything will come to an end,
or rather, it will begin anew.
298
00:27:09,030 --> 00:27:11,240
That kind of sounds like
the end of the world.
299
00:27:18,660 --> 00:27:20,960
- Is there another way, Song?
- No.
300
00:27:21,240 --> 00:27:24,200
Pain is like a beacon for
the person who's bound.
301
00:27:24,370 --> 00:27:27,460
As long as pain lasts,
the connection is clear.
302
00:27:27,910 --> 00:27:29,620
- Do you see anything?
- Hush.
303
00:27:41,490 --> 00:27:42,740
He's scared.
304
00:27:44,530 --> 00:27:46,370
- He knows there's no time.
- He's playing you.
305
00:27:46,450 --> 00:27:47,490
No.
306
00:27:49,740 --> 00:27:51,240
He's blameless in all this.
307
00:27:54,530 --> 00:27:56,530
- He wants something.
- What?
308
00:27:56,780 --> 00:27:58,070
Did you see where he is?
309
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
I lost him.
310
00:28:17,490 --> 00:28:20,110
- He wants to help the children.
- They're alive.
311
00:28:20,410 --> 00:28:22,040
- Are they okay?
- Yes.
312
00:28:22,530 --> 00:28:23,990
Help them.
313
00:28:24,200 --> 00:28:25,280
Yes, help them.
314
00:28:28,990 --> 00:28:30,200
Help them.
315
00:28:33,330 --> 00:28:34,870
What are you doing?
316
00:28:37,660 --> 00:28:42,830
Listen, Mom, I think that
if they are suffering,
317
00:28:43,080 --> 00:28:44,790
this is not right.
318
00:28:46,410 --> 00:28:49,620
- What's wrong with you, Wences?
- I have to help them.
319
00:28:50,780 --> 00:28:52,200
Give me that.
320
00:28:52,580 --> 00:28:53,710
But...
321
00:28:56,580 --> 00:28:57,710
What's this?
322
00:28:58,280 --> 00:28:59,950
Did you do this on purpose?
323
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
All right.
324
00:29:04,870 --> 00:29:07,910
Come on, we need to buy
the things for the ritual.
325
00:29:09,200 --> 00:29:10,700
He can't help them.
326
00:29:16,080 --> 00:29:17,750
Then, we must.
327
00:29:18,160 --> 00:29:20,290
You said she could see through his eyes.
328
00:29:20,620 --> 00:29:25,000
There's no stronger connection,
it's almost like losing oneself.
329
00:29:26,240 --> 00:29:29,240
But that would require
a great deal of pain,
330
00:29:29,490 --> 00:29:32,240
and I don't have any
torture instruments.
331
00:29:33,240 --> 00:29:34,900
Not right now.
332
00:29:38,780 --> 00:29:41,070
- What is she going to do...
- ... to those four children?
333
00:29:42,660 --> 00:29:45,910
When the sun rises and
bathes them in light,
334
00:29:46,740 --> 00:29:49,240
they will be transformed forever.
335
00:29:49,660 --> 00:29:52,290
They will be known as our saviors,
336
00:29:53,120 --> 00:29:58,750
once she brings back the
Lord of Air and Land.
337
00:29:59,780 --> 00:30:00,820
Will they die?
338
00:30:02,330 --> 00:30:04,080
They will remain alive.
339
00:30:04,370 --> 00:30:07,580
I already saw this film and it sucks.
340
00:30:07,830 --> 00:30:09,710
Ignorant men.
341
00:30:10,700 --> 00:30:12,240
Join us.
342
00:30:17,330 --> 00:30:19,830
I wanted to ask you
who killed my mother.
343
00:30:21,580 --> 00:30:23,540
But I think I've already figured it out.
344
00:30:24,370 --> 00:30:27,330
Your mother was glad to give herself up.
345
00:30:28,990 --> 00:30:31,070
She is a part of us.
346
00:30:32,240 --> 00:30:34,740
No one trained you, right?
347
00:30:35,280 --> 00:30:40,030
They kept that knowledge from
you and made you fear power.
348
00:30:40,280 --> 00:30:43,360
What a waste of strength.
349
00:30:43,990 --> 00:30:47,450
I like her much more than you.
350
00:30:47,700 --> 00:30:49,700
Men fear us,
351
00:30:50,490 --> 00:30:53,570
because they know how powerful we are.
352
00:30:53,830 --> 00:30:57,330
- You don't look like siblings.
- Keta is here?
353
00:30:57,620 --> 00:31:00,370
Your father fed you, sure.
354
00:31:01,120 --> 00:31:04,330
But he never had a kind word for you.
355
00:31:04,910 --> 00:31:07,250
Don't lay a finger on her! Keta! Ket...
356
00:31:07,660 --> 00:31:11,160
You led her to us, fresh blood.
357
00:31:11,740 --> 00:31:13,200
He used you,
358
00:31:13,870 --> 00:31:17,750
like the man you loved
with all your heart.
359
00:31:18,490 --> 00:31:19,650
Isaac.
360
00:31:19,870 --> 00:31:24,210
But none worse than your brother.
361
00:31:24,830 --> 00:31:26,870
She's under my control now.
362
00:31:28,580 --> 00:31:30,540
As you soon will too.
363
00:31:30,780 --> 00:31:35,570
He'll never set you free, you'll
never forgive his betrayal.
364
00:31:36,410 --> 00:31:37,410
He didn't know.
365
00:31:37,870 --> 00:31:40,120
You're nothing to them.
366
00:31:41,330 --> 00:31:43,330
I will never leave you.
367
00:31:47,660 --> 00:31:48,660
Never?
368
00:31:49,030 --> 00:31:50,280
Never.
369
00:31:52,080 --> 00:31:53,460
Join us.
370
00:31:57,530 --> 00:31:59,900
All you need to do is ask.
371
00:32:00,990 --> 00:32:03,320
Ask me to embrace you.
372
00:32:07,830 --> 00:32:09,040
Ventura, touch me.
373
00:32:09,580 --> 00:32:11,080
- What?
- And don't let go.
374
00:32:11,530 --> 00:32:14,530
It was rough last time, we might die.
375
00:32:14,740 --> 00:32:17,530
I've had demons inside
me and I'm still here.
376
00:32:18,280 --> 00:32:19,780
You're all show-offs.
377
00:32:28,120 --> 00:32:29,250
Touch me.
378
00:32:35,330 --> 00:32:37,160
Two more, please.
379
00:32:37,740 --> 00:32:40,780
Let's go, son. Thank you.
380
00:32:40,910 --> 00:32:43,750
- Goodbye.
- Goodbye.
381
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Son!
382
00:32:53,410 --> 00:32:54,910
What's wrong, Wences?
383
00:33:00,580 --> 00:33:01,580
Son!
384
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
Son!
385
00:33:14,200 --> 00:33:15,990
There, it's fine.
386
00:33:16,280 --> 00:33:18,860
Wh... What happened?
387
00:33:19,120 --> 00:33:22,830
Am I being punished
for what we're doing?
388
00:33:23,740 --> 00:33:27,240
Relax, and stop focusing on your guilt.
389
00:33:28,490 --> 00:33:29,780
Just relax.
390
00:33:31,660 --> 00:33:32,790
I'm sorry.
391
00:33:33,910 --> 00:33:35,160
Look at this.
392
00:33:37,120 --> 00:33:39,040
The mess you made.
393
00:33:41,370 --> 00:33:43,160
ST. PHILIP OF JESUS' CHURCH
394
00:33:51,780 --> 00:33:52,780
I saw him.
395
00:33:59,870 --> 00:34:01,580
What are you saying?
396
00:34:01,990 --> 00:34:04,450
Just a little trick
that my dad showed me.
397
00:34:14,580 --> 00:34:19,000
- What are you saying?
- Now you are my voice.
398
00:34:19,200 --> 00:34:22,400
Your tongue is mine, bitch!
399
00:34:23,030 --> 00:34:24,030
Keta!
400
00:34:24,620 --> 00:34:26,040
Ketamina, are you there?
401
00:34:26,410 --> 00:34:28,290
Keta! Ketamina, are you there?
402
00:34:29,740 --> 00:34:33,070
- Elvis?
- Listen, I don't have long.
403
00:34:33,530 --> 00:34:34,780
Help me.
404
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
- Oh, now you need my help.
- Keta!
405
00:34:38,200 --> 00:34:41,280
This bitch tied me up.
She'll kill me and then you.
406
00:34:41,490 --> 00:34:42,740
I'm sorry, Keta. I screwed up.
407
00:34:42,870 --> 00:34:45,790
I fucked up about El Indio,
Mayaken, everything.
408
00:34:47,030 --> 00:34:48,780
I'm so sorry, sis.
409
00:34:49,030 --> 00:34:50,900
You have to get us out of here.
410
00:34:51,330 --> 00:34:53,620
The whole fucking world needs you.
411
00:34:53,910 --> 00:34:55,460
I love you, sis.
412
00:34:57,620 --> 00:35:00,580
Your brother has no
respect for boundaries!
413
00:35:02,280 --> 00:35:04,990
Ask me to embrace you!
414
00:35:05,700 --> 00:35:07,400
Join us!
415
00:35:09,580 --> 00:35:11,500
This is a big mistake.
416
00:35:11,580 --> 00:35:14,500
- Let go of him, demon spawn!
- You don't get it.
417
00:35:14,620 --> 00:35:16,830
He wants to hurt us.
418
00:35:18,620 --> 00:35:21,370
- Get out of my head, bitch.
- Keta, Keta, Keta!
419
00:35:22,620 --> 00:35:25,710
Come on, let's go.
420
00:35:25,830 --> 00:35:28,370
Let's go, hurry.
421
00:35:39,870 --> 00:35:42,660
That was awesome! What a sucker punch!
422
00:35:42,780 --> 00:35:44,650
I taught you that, didn't I?
423
00:35:44,910 --> 00:35:46,660
That's for ditching me earlier.
424
00:35:47,410 --> 00:35:48,620
That was unnecessary.
425
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
How did you find me?
426
00:35:55,280 --> 00:35:58,450
You arrogant Diablero!
How about an apology?
427
00:35:59,330 --> 00:36:01,410
- I'm sorry.
- You can't lie to me.
428
00:36:01,910 --> 00:36:02,910
Ever again.
429
00:36:03,030 --> 00:36:04,700
If it weren't for this,
I'd still be mad.
430
00:36:05,120 --> 00:36:07,830
Look, Keta, we can
talk about this later.
431
00:36:07,950 --> 00:36:10,530
We'll hash it out over
beers, but listen.
432
00:36:11,120 --> 00:36:13,830
Dad was right, that
bitch killed our mom.
433
00:36:14,080 --> 00:36:18,000
I know. And? Are we
going to let her live?
434
00:36:19,160 --> 00:36:20,160
No.
435
00:36:20,950 --> 00:36:24,110
We'll avenge Mom, but
we don't have time.
436
00:36:25,120 --> 00:36:26,790
It's only a few hours until dawn.
437
00:36:27,120 --> 00:36:29,830
When the sun rises, the world will end.
438
00:36:31,450 --> 00:36:33,450
That Diablera was right.
439
00:36:34,580 --> 00:36:36,370
The end is nigh.
440
00:36:40,780 --> 00:36:42,150
Ventura, where are you?
441
00:36:42,620 --> 00:36:45,620
Wait for me at Song's. I'll pick you up.
442
00:36:45,700 --> 00:36:49,150
Nancy saw the demon, but
they don't know where he is.
443
00:36:58,700 --> 00:37:00,530
Tell me, dear listener.
444
00:37:00,660 --> 00:37:04,830
Have you ever been betrayed by a friend?
445
00:37:04,990 --> 00:37:06,450
By someone you love?
446
00:37:06,660 --> 00:37:10,660
What happened when this person,
this colleague from work,
447
00:37:10,780 --> 00:37:13,900
a traveling companion,
decided to betray you?
448
00:37:14,120 --> 00:37:15,830
Ugh, leave me alone.
449
00:38:38,030 --> 00:38:39,820
ARCHEOLOGICAL EVIDENCE
OF SACRIFICED CHILDREN
450
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
CHILDREN SACRIFICED IN TLATELOLCO
451
00:39:07,740 --> 00:39:10,530
This is the location
that El Indio sent me.
452
00:39:13,580 --> 00:39:14,580
I saw this.
453
00:39:14,630 --> 00:39:15,640
CHURCH
454
00:39:15,660 --> 00:39:16,660
Bastard.
455
00:39:16,830 --> 00:39:19,000
He was probably just passing through.
456
00:39:19,660 --> 00:39:21,040
No, he's close.
457
00:39:21,780 --> 00:39:24,570
You're worth a hundred
Diableros put together.
458
00:39:40,950 --> 00:39:42,280
What is she up to?
459
00:39:43,870 --> 00:39:46,660
She said it's a sort of
ritual to cleanse the world.
460
00:39:47,330 --> 00:39:51,080
There will be a new sun and
the kids will become a god.
461
00:39:51,620 --> 00:39:55,250
- A sacrifice?
- The return of Tezcatlipoca.
462
00:39:55,950 --> 00:39:58,110
And that dude will not come in peace.
463
00:39:59,330 --> 00:40:00,580
Wences.
464
00:40:05,660 --> 00:40:07,830
You know we don't have
any other choice, right?
465
00:40:20,780 --> 00:40:24,780
People have always called forces
they don't understand "gods."
466
00:40:28,450 --> 00:40:32,360
The point is, that crazy bitch
is bringing something huge.
467
00:40:33,450 --> 00:40:34,450
Yes.
468
00:40:39,620 --> 00:40:43,660
And she needs those four
children to purge all evil.
469
00:40:47,740 --> 00:40:50,820
My religion calls them "The Four
Horsemen of the Apocalypse."
470
00:40:57,910 --> 00:40:59,460
Elvis, Elvis!
471
00:41:00,740 --> 00:41:01,740
He's here!
472
00:41:01,870 --> 00:41:03,040
Are you sure?
473
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
Elvis, El Indio's truck
is parked outside.
474
00:41:29,870 --> 00:41:31,040
That way.
475
00:41:31,490 --> 00:41:35,030
I knew that bastard had
sold the demon to them.
476
00:41:58,950 --> 00:42:00,150
Where's Mariana?
477
00:42:04,530 --> 00:42:06,030
Today is the 2nd.
478
00:42:09,330 --> 00:42:10,830
Happy Birthday.
479
00:42:13,580 --> 00:42:15,620
Happy Birthday to all four of you.
480
00:42:18,490 --> 00:42:20,400
Everything will be okay, my children.
481
00:42:21,620 --> 00:42:22,960
I promise.
482
00:42:25,960 --> 00:42:29,960
Preuzeto sa www.titlovi.com
34159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
