Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,635 --> 00:00:10,844
.
2
00:00:10,885 --> 00:00:14,305
[música de suspenso]
3
00:00:14,347 --> 00:00:20,687
* *
4
00:00:22,522 --> 00:00:23,398
[disparo]
5
00:01:04,773 --> 00:01:07,192
- Que te quede claro
que estoy vigilándote.
6
00:01:07,233 --> 00:01:08,318
Lo estoy intentando.
7
00:01:08,360 --> 00:01:09,944
Hank, han pasado seis meses.
8
00:01:09,986 --> 00:01:13,448
- ¿Por qué no encuentro lugar
en mi estacionamiento?
9
00:01:13,490 --> 00:01:16,493
- ¿Hablas en serio?
Es el día piloto. Te lo dije.
10
00:01:16,534 --> 00:01:20,372
Estarán observando a Brass,
son 13 programas piloto nuevos.
11
00:01:22,916 --> 00:01:25,502
Se llama "Nuevas posibilidades
en vigilancia policial".
12
00:01:25,543 --> 00:01:28,463
Ya lo hablamos.
Hoy me llevaré a tu equipo.
13
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
- No lo olvidé.
14
00:01:34,302 --> 00:01:36,221
Ya voy en camino.
15
00:01:38,181 --> 00:01:40,600
- Han pasado seis meses, Hank.
- Lo sé.
16
00:01:43,728 --> 00:01:46,606
- Tu equipo no puede tener
una vacante por tanto tiempo.
17
00:01:46,648 --> 00:01:50,485
Ya tienes a Torres
de licencia cuidando a su mamá.
18
00:01:50,527 --> 00:01:53,780
Entiendo que no quieras
reemplazar a Adam.
19
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
- ¿Qué programa
estaré observando?
20
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
- Sabes cómo es mi día.
21
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
Sabes por qué
ya no siento empatía.
22
00:02:04,833 --> 00:02:07,043
- Disculpe.
- El jefe debe saber
23
00:02:07,085 --> 00:02:08,628
que tu equipo superará esto.
24
00:02:08,670 --> 00:02:10,171
- Lo sé.
25
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
DECRETO FINAL DE DISOLUCIÓN
(DIVORCIO SIN HIJOS)
26
00:02:21,307 --> 00:02:23,935
- Tendrás que darme un nombre.
27
00:02:33,236 --> 00:02:35,822
- [jadea]
28
00:02:35,864 --> 00:02:37,365
- ¿Cuánto fue?
29
00:02:39,034 --> 00:02:41,911
¿Cuánto tiempo fue?
- 14:51.
30
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
- Maldición.
31
00:02:43,288 --> 00:02:45,665
- Lo siento,
¿cómo están tus pulmones?
32
00:02:45,707 --> 00:02:47,959
- Estoy bien.
La rehabilitación ayudó.
33
00:02:48,001 --> 00:02:49,544
Pero me duele el ego.
34
00:02:49,586 --> 00:02:52,756
Si vuelvo a fallar la prueba
física de mañana, no...
35
00:02:52,797 --> 00:02:54,341
- Voight sabrá la forma
de guardar tu lugar.
36
00:02:54,382 --> 00:02:56,176
Te dispararon, doc.
Lo resolveremos.
37
00:02:56,217 --> 00:02:58,470
- Hola.
38
00:02:58,511 --> 00:03:00,472
En la prueba,
tu adrenalina se disparará
39
00:03:00,513 --> 00:03:02,223
y aprobarás, ¿está bien?
40
00:03:02,265 --> 00:03:03,516
Kev, debemos irnos.
41
00:03:03,558 --> 00:03:04,642
Si llegamos tarde hoy,
Platt nos matará.
42
00:03:04,684 --> 00:03:06,478
- Ajá.
De acuerdo.
43
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
- Ten cuidado.
- Sí.
44
00:03:10,106 --> 00:03:11,900
- El programa se llama UPC.
45
00:03:11,941 --> 00:03:14,694
Básicamente,
es una nueva forma de abordar
46
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
las llamadas
sobre salud mental.
47
00:03:16,404 --> 00:03:18,073
- Un equipo
de intervención en crisis.
48
00:03:18,114 --> 00:03:19,366
- Exacto.
49
00:03:19,407 --> 00:03:20,909
La forma
de trabajo es simple.
50
00:03:20,950 --> 00:03:23,536
Con la camioneta,
respondemos como equipo.
51
00:03:23,578 --> 00:03:26,706
Siempre hay un experto
en salud mental. Hoy, soy yo.
52
00:03:26,748 --> 00:03:29,542
También hay un paramédico,
ella es Tinny
53
00:03:29,584 --> 00:03:32,087
y un policía
con entrenamiento en crisis.
54
00:03:32,128 --> 00:03:33,838
- Es un placer.
- Igualmente.
55
00:03:33,880 --> 00:03:36,591
- En lugar de que llegue solo
un policía con poca conciencia
56
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
sobre salud mental
a una situación de este tipo,
57
00:03:39,386 --> 00:03:40,887
llega un equipo completo.
58
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Tenemos entrenamiento
de 70 horas en psiquiatría
59
00:03:43,264 --> 00:03:44,808
y en tácticas de desescalada.
60
00:03:44,849 --> 00:03:47,686
Esto permite disminuir
la posibilidad de violencia
61
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
y de asesinatos
de estas personas.
62
00:03:50,313 --> 00:03:51,773
- Suena simple.
63
00:03:53,608 --> 00:03:57,112
¿Cómo eliges quién lidera
el caso en la escena?
64
00:03:57,153 --> 00:03:59,614
- Quien conecte mejor.
65
00:04:00,907 --> 00:04:02,409
[risita]
66
00:04:02,450 --> 00:04:05,161
- Intento de robo en progreso.
5535 South Leavitt.
67
00:04:05,203 --> 00:04:07,831
Hombre blanco, en sus 20
sudadera gris y vaqueros,
68
00:04:07,872 --> 00:04:09,916
incoherente,
no responde y está enojado.
69
00:04:09,958 --> 00:04:11,835
Quiere entrar
a un edificio habitacional.
70
00:04:11,876 --> 00:04:13,712
- Suena bien.
- Me apunto.
71
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
- Hagámoslo.
72
00:04:14,963 --> 00:04:17,215
Si todos estamos de acuerdo,
tomamos el caso.
73
00:04:17,257 --> 00:04:20,927
Hoy estás con nosotros,
puedes votar. ¿Qué dices?
74
00:04:20,969 --> 00:04:23,138
- Claro. Hagámoslo.
75
00:04:23,179 --> 00:04:24,472
UNIDAD DE PREVENCIÓN DE CRISIS
76
00:04:33,732 --> 00:04:35,275
- Hola, Mo, ¿qué pasa?
77
00:04:35,316 --> 00:04:38,111
- Recién llegamos. El hombre
no parece estar armado.
78
00:04:38,153 --> 00:04:40,697
No nos contesta
y no sabemos si puede hacerlo.
79
00:04:40,739 --> 00:04:42,657
Tampoco sabemos si vive aquí.
80
00:04:42,699 --> 00:04:44,909
- Nosotros nos encargamos.
81
00:04:45,910 --> 00:04:47,704
[golpea la puerta]
82
00:04:47,746 --> 00:04:50,540
Buenos días, señor.
¿Cómo está?
83
00:04:50,582 --> 00:04:52,667
- Debo entrar.
Debo entrar y revisar.
84
00:04:52,709 --> 00:04:55,378
- ¿Debes entrar?
Bien.
85
00:04:55,420 --> 00:04:58,089
Puedo ayudarte.
86
00:04:58,131 --> 00:05:01,134
[golpea la puerta]
87
00:05:01,176 --> 00:05:03,636
Soy Mitchell. Soy doctor.
88
00:05:03,678 --> 00:05:05,096
Varios vecinos llamaron.
89
00:05:05,138 --> 00:05:07,182
Quieren asegurarse
de que tendrás ayuda
90
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
para ir a donde necesites.
91
00:05:08,975 --> 00:05:10,643
¿Puedes decirme
si vives aquí?
92
00:05:10,685 --> 00:05:13,438
- No--no lo entienden,
pero necesito entrar.
93
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
- Aún no entiendo,
pero quiero hacerlo.
94
00:05:19,361 --> 00:05:21,154
No se preocupe, señor.
95
00:05:21,196 --> 00:05:23,323
Todos estarán quietos
mientras hablamos.
96
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
- No lo entienden...
97
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
- ¿Qué debo entender?
98
00:05:26,368 --> 00:05:27,619
- [tartamudea]
Necesito entrar
99
00:05:27,660 --> 00:05:29,662
para asegurarme
de que está bien.
100
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
¡Tal vez no está muerto!
101
00:05:31,498 --> 00:05:33,625
¡Tal vez no estén muertos!
102
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
- Oye.
103
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
- Hailey, retrocede, por favor.
104
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
- No los dejen...
- Mírame.
105
00:05:41,424 --> 00:05:44,177
- Hoy eres una sombra.
Estás observando.
106
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
- Oye.
- No los dejen entrar.
107
00:05:45,804 --> 00:05:47,972
No los dejen entrar.
No los dejen.
108
00:05:48,014 --> 00:05:49,307
- Detective Upton.
109
00:05:49,349 --> 00:05:50,642
- Escucha.
110
00:05:50,684 --> 00:05:52,102
- ¡Déjenme entrar!
- Está bien.
111
00:05:52,143 --> 00:05:55,105
- ¡Detective!
- Oye, oye. ¡Escucha!
112
00:05:55,146 --> 00:05:56,523
Manos arriba. Mírame.
113
00:05:56,564 --> 00:05:58,191
Está bien.
Da la vuelta.
114
00:05:58,233 --> 00:06:00,026
- Espera, ¡no!
115
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
- Manos detrás de la espalda.
- ¿Qué haces?
116
00:06:02,779 --> 00:06:04,906
- Todo está bien.
- No, por favor.
117
00:06:06,950 --> 00:06:08,576
[gruñe]
118
00:06:08,618 --> 00:06:11,121
¡No!
- ¡Retrocedan! ¡Atrás!
119
00:06:11,162 --> 00:06:12,205
- No, no, no.
- Ahora.
120
00:06:12,247 --> 00:06:13,873
¡Oye!
121
00:06:13,915 --> 00:06:15,792
- [grita]
122
00:06:15,834 --> 00:06:17,585
- ¿Lo tienes?
- Sí.
123
00:06:17,627 --> 00:06:19,379
Todo estará bien.
124
00:06:19,421 --> 00:06:20,964
Deja de resistirte.
125
00:06:21,006 --> 00:06:24,342
Estarás bien.
126
00:06:24,384 --> 00:06:28,096
[música de suspenso]
127
00:06:48,199 --> 00:06:49,576
- 5021 Henry, emergencia.
128
00:06:49,617 --> 00:06:51,077
Necesito unidades adicionales.
129
00:06:51,119 --> 00:06:54,789
Hay un fuerte olor a gas
en 5535 South Leavitt.
130
00:06:58,168 --> 00:07:03,131
* *
131
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
[fuego crepitando]
132
00:07:20,732 --> 00:07:23,443
5021, hay dos cuerpos
con traumatismo grave.
133
00:07:23,485 --> 00:07:24,444
Uno aún respira.
134
00:07:24,486 --> 00:07:25,820
Hay fuego activo.
135
00:07:25,862 --> 00:07:29,824
Necesito al DBC
para evacuar el edificio.
136
00:07:29,866 --> 00:07:31,785
Está bien. Todo bien.
137
00:07:31,826 --> 00:07:34,454
[gimotea]
138
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
Te tengo.
139
00:07:36,498 --> 00:07:40,001
[música se intensifica]
140
00:08:12,659 --> 00:08:12,867
.
141
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
- Estuvo consciente
por al menos un minuto.
142
00:08:15,328 --> 00:08:16,913
- Bien.
Uno, dos, tres.
143
00:08:16,955 --> 00:08:19,124
- La moví, no tuve opción.
144
00:08:19,165 --> 00:08:20,792
- Está bien.
145
00:08:20,834 --> 00:08:23,420
La tenemos.
- Yo cierro la puerta.
146
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
- ¿Qué diablos pasó?
¿Estás bien?
147
00:08:41,479 --> 00:08:44,441
- Sí. Uno murió al llegar
y otro está crítico.
148
00:08:44,482 --> 00:08:46,109
Solo un criminal,
parecía personal.
149
00:08:46,151 --> 00:08:48,778
Golpearon a las víctimas
tan fuerte con un bate
150
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
que lo rompieron.
151
00:08:50,155 --> 00:08:51,614
- Jesús.
152
00:08:51,656 --> 00:08:53,450
- Querían destruir evidencia.
- Pienso lo mismo.
153
00:08:53,491 --> 00:08:55,952
- Bien.
- Hay uno en custodia.
154
00:08:55,994 --> 00:08:57,787
Parecía sufrir
un colapso mental.
155
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
Intentaba entrar.
156
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
- Los dejaremos entrar.
Deben usar equipo de seguridad.
157
00:09:02,125 --> 00:09:03,793
Claro. Lo seguiremos.
158
00:09:03,835 --> 00:09:07,505
¿Estás bien?
- Sí, vayan. Estoy bien.
159
00:09:07,547 --> 00:09:11,634
¡Oye!
¡Oye!
160
00:09:11,676 --> 00:09:13,428
Dije que lo revisaran
en la banqueta.
161
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
- Ya debe estar muerto.
Debe estarlo
162
00:09:15,096 --> 00:09:17,474
- El Dr. Mitchell dijo
que lo lleváramos al hospital.
163
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
- No, está siendo arrestado
por asesinato.
164
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Inteligencia se ocupará.
165
00:09:21,436 --> 00:09:22,979
¿Le dieron el alta?
166
00:09:23,021 --> 00:09:24,481
- No hay heridas físicas.
167
00:09:24,522 --> 00:09:26,441
- ¿Está dado de alta? ¿Sí o no?
168
00:09:26,483 --> 00:09:27,567
- Sí, tiene el alta.
169
00:09:27,609 --> 00:09:30,153
- Bien, arréstenlo.
170
00:09:30,195 --> 00:09:31,363
Vamos.
171
00:09:31,404 --> 00:09:33,990
- Tú. Tú.
No me dejaste entrar.
172
00:09:34,032 --> 00:09:35,825
¿Está muerto?
173
00:09:35,867 --> 00:09:37,827
Debe estar muerto, ¿cierto?
174
00:09:37,869 --> 00:09:39,245
- Murió. Está...
175
00:09:39,287 --> 00:09:40,330
Está muerto.
176
00:09:40,372 --> 00:09:41,664
- Zapatos.
177
00:09:41,706 --> 00:09:44,334
- Ya debe estar muerto.
Debe estarlo.
178
00:09:44,376 --> 00:09:46,753
Debe estarlo. Lo hice bien.
- Arriba.
179
00:09:46,795 --> 00:09:49,214
- Levántate.
- Está bien.
180
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
- A la pared.
181
00:09:50,298 --> 00:09:51,800
- Está bien. Aquí estoy.
182
00:09:51,841 --> 00:09:53,635
- Hacia enfrente.
Pies en la línea.
183
00:09:53,677 --> 00:09:55,053
- Está bien aquí
si está muerto.
184
00:09:55,095 --> 00:09:56,096
- La sudadera.
185
00:09:56,137 --> 00:10:01,017
[música de suspenso]
186
00:10:01,059 --> 00:10:05,188
Pantalones.
187
00:10:05,230 --> 00:10:06,731
Ponte esto.
188
00:10:11,903 --> 00:10:14,406
- Fotografía
las heridas de cerca.
189
00:10:14,447 --> 00:10:17,409
- Derecha.
Brazos arriba.
190
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
A la izquierda.
191
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
Brazos arriba.
192
00:10:20,286 --> 00:10:21,871
Hacia enfrente.
193
00:10:21,913 --> 00:10:22,997
Ojos arriba.
194
00:10:29,462 --> 00:10:32,674
- Está golpeado. Concuerda
con las víctimas defendiéndose.
195
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Hay sangre dentro
y fuera de sus zapatos.
196
00:10:34,759 --> 00:10:37,554
Pediré que se apresuren
con las pruebas.
197
00:10:37,595 --> 00:10:38,722
- ¿Y su ropa?
198
00:10:38,763 --> 00:10:40,682
- Está limpio, pero se duchó.
199
00:10:40,724 --> 00:10:43,685
Su cabello está húmedo
y tiene rastros de jabón.
200
00:10:43,727 --> 00:10:46,438
Los golpeó y fue a casa
a ducharse y a cambiarse.
201
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
No limpió bien sus zapatos.
202
00:10:48,106 --> 00:10:50,108
Tuvo un colapso mental,
regresó a la escena
203
00:10:50,150 --> 00:10:52,402
y se aseguró
de no dejar evidencia.
204
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
- Revisé su identificación.
205
00:10:54,154 --> 00:10:56,906
El sospechoso es Cam Boyd,
23, tiene antecedentes penales
206
00:10:56,948 --> 00:10:59,034
y ha estado
en instalaciones de nivel 4
207
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
por problemas mentales
y de conducta.
208
00:11:01,703 --> 00:11:04,247
Tiene un hermano, Derrick.
Es su única familia.
209
00:11:04,289 --> 00:11:06,249
Cam vive solo.
210
00:11:06,291 --> 00:11:07,417
- Es del vecindario.
- Sí.
211
00:11:07,459 --> 00:11:09,085
Vive a cinco cuadras del lugar.
212
00:11:09,127 --> 00:11:10,628
Pudo haber caminado.
213
00:11:10,670 --> 00:11:12,422
Pero no hay cámaras
para confirmarlo
214
00:11:12,464 --> 00:11:14,424
ni tengo forma
de revisar la cronología.
215
00:11:14,466 --> 00:11:15,717
- Bien. ¿Y las víctimas?
216
00:11:15,759 --> 00:11:17,886
- Las víctimas
son Aaron y Jess Turner.
217
00:11:17,927 --> 00:11:19,429
Aaron vivía en ese apartamento
218
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
y había sido arrestado
por posesión.
219
00:11:21,181 --> 00:11:22,640
Su hermana era Jess.
220
00:11:22,682 --> 00:11:25,560
Era una santa, trabajaba
en una escuela en Indiana.
221
00:11:25,602 --> 00:11:26,770
Vino por el fin de semana.
222
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
Lugar y momento incorrectos.
223
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
- Hay evidencia
de que Cam los conocía.
224
00:11:30,648 --> 00:11:32,484
Fue a la escuela con Aaron.
225
00:11:32,525 --> 00:11:34,569
Aún estoy revisando
sus redes sociales,
226
00:11:34,611 --> 00:11:38,239
pero ya encontré
problemas entre ellos.
227
00:11:38,281 --> 00:11:40,408
Aaron llamó a Cam "perrita".
228
00:11:40,450 --> 00:11:43,453
Cam responde: "Sigue hablando,
perra. Lo pagarás.
229
00:11:43,495 --> 00:11:44,704
Me aseguraré de eso".
230
00:11:44,746 --> 00:11:47,082
- Tenemos lo necesario.
- Sí.
231
00:11:47,123 --> 00:11:48,166
Ve por él.
232
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
- Oye.
233
00:11:53,505 --> 00:11:58,176
Tienes que hablar conmigo.
234
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
¡Oye!
235
00:12:00,261 --> 00:12:01,513
- Está bien.
236
00:12:04,182 --> 00:12:05,892
No tienes que decirle.
Está bien.
237
00:12:05,934 --> 00:12:08,978
- No está bien
y sí debes decírmelo.
238
00:12:09,020 --> 00:12:10,480
¿Qué ocurrió con Aaron y Jess?
239
00:12:10,522 --> 00:12:12,899
- Ella no lo entiende,
pero está muerto.
240
00:12:12,941 --> 00:12:16,653
- Sí. Aaron está muerto
y Jess pende de un hilo.
241
00:12:16,695 --> 00:12:18,988
Debes decirme qué ocurrió, Cam.
242
00:12:27,539 --> 00:12:29,958
- Aaron no es...
243
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
bueno.
244
00:12:34,462 --> 00:12:36,881
Él no es bueno, ¿entiende?
245
00:12:36,923 --> 00:12:38,967
No lamento que esté muerto.
246
00:12:39,009 --> 00:12:42,262
Odio a Aaron.
Me alegra que esté muerto.
247
00:12:42,303 --> 00:12:44,973
- ¿Te alegra?
248
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
¿Te alegra haberlo matado,
249
00:12:47,058 --> 00:12:50,020
haberlos golpeado a ambos
hasta que no podían moverse?
250
00:12:50,061 --> 00:12:51,021
- No.
251
00:12:51,062 --> 00:12:52,731
- ¿Estás orgulloso?
- No.
252
00:12:52,772 --> 00:12:55,025
- ¿Por qué te alegra?
- No, no lo entiendes.
253
00:12:55,066 --> 00:12:56,693
- Ayúdame a hacerlo.
¿Qué ocurrió?
254
00:12:56,735 --> 00:12:58,528
- Está muerto.
- Ya lo sé.
255
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
¿Por qué fuiste
al apartamento?
256
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
- Ella no entiende,
no me escucha.
257
00:13:02,323 --> 00:13:03,867
- Sí te escucho.
258
00:13:03,908 --> 00:13:05,702
¿Jess también estaba ahí?
259
00:13:05,744 --> 00:13:07,537
¿Luego qué?
¿Se molestaron?
260
00:13:07,579 --> 00:13:09,080
- Lo hice bien.
- ¿Se defendieron?
261
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
¿Los perseguiste?
- Lo hice bien. Está muerto.
262
00:13:11,583 --> 00:13:13,168
Está seguro.
- No es cierto.
263
00:13:13,209 --> 00:13:15,337
- No, me encargué.
- ¿Te encargaste golpeándolos?
264
00:13:15,378 --> 00:13:17,547
Pude ver el cerebro de Jess.
- Detente.
265
00:13:17,589 --> 00:13:19,090
- No lo haré
hasta que me digas.
266
00:13:19,132 --> 00:13:20,633
- No, no.
- ¿Qué ocurrió?
267
00:13:20,675 --> 00:13:23,970
[golpeteo]
268
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
- Solo dime qué ocurrió.
- Está muerto.
269
00:13:25,764 --> 00:13:27,223
Me alegra. Está muerto.
270
00:13:27,265 --> 00:13:29,017
- Está bien.
- ¡Me alegra que esté muerto!
271
00:13:29,059 --> 00:13:31,853
- Solo necesito unos minutos.
- No puedes tenerlo.
272
00:13:31,895 --> 00:13:34,105
- Sargento...
- No lo diré de nuevo.
273
00:13:39,611 --> 00:13:42,447
- Ya lo tengo. Hablará.
274
00:13:42,489 --> 00:13:45,784
Espera. No pidió un abogado.
Se lo ofrecí y lo rechazó.
275
00:13:45,825 --> 00:13:48,495
- El Dr. Mitchell
le pidió un abogado.
276
00:13:48,536 --> 00:13:50,038
- ¿Qué?
- Cam muestra signos
277
00:13:50,080 --> 00:13:52,123
de una enfermedad mental
no diagnosticada.
278
00:13:52,165 --> 00:13:54,417
Lo retendremos
por su seguridad.
279
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
- Ese hombre está regodeándose
280
00:13:56,211 --> 00:13:58,380
y está a punto de confesar.
No harás eso.
281
00:13:58,421 --> 00:13:59,589
- Claro que sí.
282
00:13:59,631 --> 00:14:01,091
Puedes tomar este caso,
283
00:14:01,132 --> 00:14:04,094
pero la abogada y yo
no respondemos ante ti.
284
00:14:04,135 --> 00:14:05,720
Terminaste.
285
00:14:12,227 --> 00:14:12,435
.
286
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
- Tengo la autoridad
de conseguirle un abogado
287
00:14:15,146 --> 00:14:16,523
y recomendar una retención
para su protección.
288
00:14:16,564 --> 00:14:18,316
- ¿Protección? ¿De mí?
289
00:14:18,358 --> 00:14:21,069
¿Qué crees que haré?
Estoy siguiendo el protocolo.
290
00:14:21,111 --> 00:14:24,322
- Y eso es una amenaza
para él y su estado mental.
291
00:14:24,364 --> 00:14:26,157
- La protección
de mi cliente es crucial.
292
00:14:26,199 --> 00:14:28,493
- ¿Y la protección
de Aaron y Jess,
293
00:14:28,535 --> 00:14:32,330
a quienes les aplastó
el cráneo con un bate?
294
00:14:32,372 --> 00:14:34,165
¿Los protegen a ellos?
- No.
295
00:14:34,207 --> 00:14:36,501
Mi trabajo es proteger
al hombre con una crisis mental
296
00:14:36,543 --> 00:14:39,462
cuando la pasión policiaca
amenaza su seguridad.
297
00:14:42,382 --> 00:14:44,175
¿Quiere que diga
cuántos sospechosos
298
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
con trastornos mentales
han muerto en custodia?
299
00:14:47,053 --> 00:14:49,264
- Entendimos fuerte y claro.
300
00:14:55,729 --> 00:14:58,398
- Esto es absurdo.
301
00:14:58,440 --> 00:15:01,192
- ¿Podemos hacer algo?
302
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
- En resumen, no.
303
00:15:02,485 --> 00:15:05,947
No tienes evidencia.
Todo es circunstancial.
304
00:15:05,989 --> 00:15:08,324
El juez no firmará
una orden de registro.
305
00:15:08,366 --> 00:15:11,202
- ¿No hay vacíos legales
en este programa?
306
00:15:11,244 --> 00:15:12,579
- No.
307
00:15:12,620 --> 00:15:15,415
El programa es nuevo,
pero la retención no lo es.
308
00:15:15,457 --> 00:15:18,793
Puede llamar a un abogado
para realizar la retención.
309
00:15:18,835 --> 00:15:20,962
Sabes cómo es.
Puede tardar hasta 72 horas.
310
00:15:21,004 --> 00:15:22,339
La policía
no puede hablar con él
311
00:15:22,380 --> 00:15:24,341
y saldrá cuando termine.
312
00:15:24,382 --> 00:15:25,258
- Sí.
313
00:15:25,300 --> 00:15:27,260
- Lo siento. Así son las cosas.
314
00:15:33,475 --> 00:15:36,102
- Espera. No te vayas.
315
00:15:36,144 --> 00:15:38,897
Cierra la puerta.
- No necesito hacerlo.
316
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Y tampoco
que me digas que me calme.
317
00:15:40,607 --> 00:15:45,070
Tenía su sangre en mis manos
y Cam iba a confesar.
318
00:15:45,111 --> 00:15:48,782
- Jay firmó
los papeles de divorcio.
319
00:15:48,823 --> 00:15:50,116
- ¿Qué?
320
00:15:50,158 --> 00:15:52,494
- Hailey,
los dejaste en tu escritorio.
321
00:15:52,535 --> 00:15:55,163
Necesito saber si estás bien.
322
00:15:55,205 --> 00:15:56,623
¿Necesitas un tiempo?
323
00:15:56,664 --> 00:15:59,292
- No, no necesito tiempo.
324
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
- Está bien.
325
00:16:01,127 --> 00:16:03,296
- Jay se fue hace un año.
326
00:16:03,338 --> 00:16:06,341
Ya están firmados.
Solo debo enviarlos.
327
00:16:06,383 --> 00:16:07,676
- Claro.
328
00:16:07,717 --> 00:16:11,346
- Una cosa no equivale
a la otra, ¿entiendes?
329
00:16:11,388 --> 00:16:13,390
Puedo molestarme
si un caso se jode.
330
00:16:13,431 --> 00:16:15,183
- Por supuesto.
331
00:16:15,225 --> 00:16:19,437
Está bien.
332
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
Ve a encontrar evidencia.
333
00:16:43,086 --> 00:16:44,504
- Dime que tienes algo.
334
00:16:44,546 --> 00:16:45,672
- ¿Retuvieron a Cam?
335
00:16:45,714 --> 00:16:47,215
- Sí, hasta por 72 horas.
336
00:16:47,257 --> 00:16:49,050
- Bueno, el ADN
y la sangre cruzada
337
00:16:49,092 --> 00:16:51,469
vino de sus zapatos
y sus calcetines.
338
00:16:51,511 --> 00:16:53,263
Es su propia sangre.
339
00:16:53,304 --> 00:16:54,973
- ¿Qué? ¿No es de las víctimas?
340
00:16:55,015 --> 00:16:56,975
- No. Bueno, había ADN
de una víctima,
341
00:16:57,017 --> 00:16:58,226
aunque no era sangre.
342
00:16:58,268 --> 00:16:59,894
Pero el ADN de Aaron
estaba ahí.
343
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
- Se contaminaron las muestras.
- Tal vez.
344
00:17:01,604 --> 00:17:04,482
Haré la prueba, pero el juez
dice que no es suficiente.
345
00:17:04,524 --> 00:17:08,445
- ¿Y las amenazas en internet?
- Muy vagas y circunstanciales.
346
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
El fuego y el agua
destruyeron el ADN.
347
00:17:10,655 --> 00:17:12,824
Pedí los registros telefónicos
de su celular
348
00:17:12,866 --> 00:17:15,160
porque no lo llevaba con él.
349
00:17:15,201 --> 00:17:17,829
- Tenemos novedades
de las redes sociales de Aaron.
350
00:17:17,871 --> 00:17:21,875
Publicó un video hace 24 horas.
Lo eliminó 20 minutos después.
351
00:17:21,916 --> 00:17:24,419
Debió darse cuenta
de que era algo tonto.
352
00:17:24,461 --> 00:17:25,670
[sonido de teclas]
353
00:17:25,712 --> 00:17:28,882
El DCO pudo recuperarlo
y no es nada lindo.
354
00:17:34,012 --> 00:17:35,388
- ¿Ese es Cam?
355
00:17:35,430 --> 00:17:37,140
- Así es. Lo grabaron
con el celular de Aaron.
356
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
Estoy seguro
de que él estaba grabando.
357
00:17:39,476 --> 00:17:42,687
- ¿Quieres decir algo,
perrita?
358
00:17:42,729 --> 00:17:46,691
Hazlo. Ni siquiera
puedes hablar, demente.
359
00:17:46,733 --> 00:17:48,902
¿Qué quieres decir? Dilo.
360
00:17:48,943 --> 00:17:50,779
- Eso no es vago.
Es un motivo.
361
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
Es un castigo.
362
00:17:52,572 --> 00:17:55,200
Aaron le dio una paliza a Cam
y Cam le devolvió el favor.
363
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
Es suficiente para una orden.
364
00:17:57,577 --> 00:17:59,079
- [suspira]
365
00:17:59,120 --> 00:18:01,664
- ¡Policía!
Tenemos una orden.
366
00:18:06,920 --> 00:18:07,962
Hay sangre.
367
00:18:08,004 --> 00:18:13,468
- Revisaré el sótano.
368
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
- Despejado.
369
00:18:15,679 --> 00:18:22,268
[música de suspenso]
370
00:18:22,310 --> 00:18:25,063
- Aquí hay más sangre.
371
00:18:25,105 --> 00:18:28,066
Parece que iba y venía.
372
00:18:28,108 --> 00:18:30,944
Revisaré el patio trasero.
- Entendido.
373
00:18:52,632 --> 00:18:53,591
- [grito ahogado]
374
00:18:53,633 --> 00:18:56,678
[música se intensifica]
375
00:19:01,975 --> 00:19:04,269
[gruñidos]
376
00:19:15,989 --> 00:19:17,741
- ¡Hailey!
377
00:19:17,782 --> 00:19:19,826
- [tose]
¡Está armado!
378
00:19:19,868 --> 00:19:21,995
- ¡Oye!
379
00:19:22,037 --> 00:19:23,163
Policía. ¡Alto!
380
00:19:23,204 --> 00:19:25,415
[disparo]
¡Ah!
381
00:19:25,457 --> 00:19:28,084
5021 David,
dispararon a la policía.
382
00:19:28,126 --> 00:19:30,503
Va hacia el este
desde el callejón de Bronson.
383
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
Hombre blanco, 30.
- ¡Ayuda!
384
00:19:32,881 --> 00:19:34,382
¡Ayúdenme!
385
00:19:34,424 --> 00:19:36,634
- Camiseta blanca y vaqueros.
¡Necesito apoyo!
386
00:19:39,012 --> 00:19:40,972
- ¡Ayuda, por favor!
387
00:19:41,014 --> 00:19:42,724
- ¡Policía!
- ¡Ayuda!
388
00:19:42,766 --> 00:19:43,975
Ayúdenme.
389
00:19:44,017 --> 00:19:45,310
[grita]
- La ayudaré.
390
00:19:45,352 --> 00:19:46,936
¿Se encuentra bien?
- ¡Ayúdelo!
391
00:19:46,978 --> 00:19:47,937
[llorando]
392
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
Ayúdelo, por favor.
393
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
- Dame una toalla.
Debo aplicar presión.
394
00:19:51,358 --> 00:19:53,234
- ¡No sé qué ocurrió!
[llorando]
395
00:19:53,276 --> 00:19:54,652
- Aquí.
- No puedo...
396
00:19:54,694 --> 00:19:56,571
- Sosténgalo ahí, señora.
¡Sosténgalo ahí!
397
00:19:56,613 --> 00:19:57,947
¡Hágalo, señora!
398
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
5021 David,...
- [tosiendo]
399
00:19:59,491 --> 00:20:01,076
...en el callejón de Bronson.
400
00:20:01,117 --> 00:20:04,162
Hay una víctima
con herida de bala.
401
00:20:04,204 --> 00:20:06,831
- Voy en camino, Kev.
402
00:20:06,873 --> 00:20:09,376
[tosiendo]
403
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
- Jesús.
404
00:20:23,014 --> 00:20:26,393
[música de suspenso]
405
00:20:38,988 --> 00:20:40,365
- ¿Hailey?
406
00:20:40,407 --> 00:20:43,118
- Era el hermano de Cam.
- ¿Qué? ¿Qué?
407
00:20:43,159 --> 00:20:45,537
- El hermano de Cam,
estuvo aquí.
408
00:20:45,578 --> 00:20:49,624
Él... tenía sangre
salpicada por todas partes.
409
00:20:49,666 --> 00:20:51,710
La ropa dentro.
410
00:20:51,751 --> 00:20:53,169
Este es su coche.
411
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
Es nuestro perpetrador.
412
00:20:59,926 --> 00:21:01,720
Creo que me equivoqué.
413
00:21:16,192 --> 00:21:16,401
.
414
00:21:16,443 --> 00:21:16,901
- ¿Qué tenemos?
415
00:21:18,528 --> 00:21:22,365
- Eh... el delincuente es
Derrick Boyd, hermano de Cam.
416
00:21:22,407 --> 00:21:23,783
Derrick estaba en el garaje.
417
00:21:23,825 --> 00:21:26,161
Estaba buscando a Cam, creo.
418
00:21:26,202 --> 00:21:28,496
Huyó después
de saltar sobre mí.
419
00:21:28,538 --> 00:21:31,666
Le disparó tres tiros a
Atwater y una de las balas
420
00:21:31,708 --> 00:21:33,710
hirió al propietario
de la casa de al lado.
421
00:21:33,752 --> 00:21:36,212
El propietario va camino al
hospital ahora mismo, pero...
422
00:21:36,254 --> 00:21:37,922
- Bien, ¿y Derrick?
423
00:21:37,964 --> 00:21:39,382
- Está prófugo.
424
00:21:39,424 --> 00:21:41,760
Lancé la alerta,
cerramos un radio de una milla.
425
00:21:41,801 --> 00:21:44,262
Patrullas buscando pero
426
00:21:44,304 --> 00:21:46,681
no han conseguido nada
hasta ahora.
427
00:21:46,723 --> 00:21:48,099
- ¿Kim?
428
00:21:48,141 --> 00:21:50,393
- Toda la sangre está sobre
el asiento del conductor.
429
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
No creo que Derrick
tuviera un pasajero con él.
430
00:21:53,480 --> 00:21:54,898
- Derrick tenía
sangre por todas partes.
431
00:21:54,939 --> 00:21:56,316
La camiseta y la sudadera
por dentro tenían sangre
432
00:21:56,358 --> 00:21:57,650
y astillas de madera.
433
00:21:57,692 --> 00:22:01,237
Creo que era madera
del murciélago.
434
00:22:01,279 --> 00:22:03,698
- Recuperé el teléfono
de Cam de su casa.
435
00:22:03,740 --> 00:22:05,033
Estaba abierto.
436
00:22:05,075 --> 00:22:06,576
Una hora antes del incidente
del Parque Garfield,
437
00:22:06,618 --> 00:22:07,952
llamó a su hermano tres veces
438
00:22:07,994 --> 00:22:09,245
y luego le envió un mensaje,
"no hagas esto.
439
00:22:09,287 --> 00:22:11,039
Por favor, no hagas esto".
440
00:22:11,081 --> 00:22:13,541
- ¿Alguna evidencia de que Cam
estuviera en la escena con él?
441
00:22:13,583 --> 00:22:15,251
- No. Es decir, no hay
sangre en su ropa,
442
00:22:15,293 --> 00:22:16,586
ni sangre en su dormitorio.
443
00:22:16,628 --> 00:22:17,962
Podemos explorar
la ducha, pero no hay
444
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
ningún signo visible de sangre.
445
00:22:19,589 --> 00:22:21,007
- Eso es porque Cam no estuvo
en ese apartamento.
446
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Me equivoqué.
447
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
- Todos nos equivocamos,
Hailey.
448
00:22:23,927 --> 00:22:26,262
- Los moretones de Cam, la
sangre dentro en sus zapatos,
449
00:22:26,304 --> 00:22:28,431
era todo de su anterior
golpe con Aarón.
450
00:22:28,473 --> 00:22:29,933
Cam seguía diciéndome
que estaba a salvo.
451
00:22:29,974 --> 00:22:32,102
Se había ido. Se alegró
de que se hubiera ido.
452
00:22:32,143 --> 00:22:33,395
Estaba hablando
de su hermano.
453
00:22:33,436 --> 00:22:35,522
Se alegraba
de que estuviera a salvo.
454
00:22:35,563 --> 00:22:37,774
Derrick debió enterarse
de la paliza
455
00:22:37,816 --> 00:22:39,442
con Aaron, y enloqueció.
456
00:22:39,484 --> 00:22:41,277
Cam se dio cuenta de lo que
iba a hacer su hermano.
457
00:22:41,319 --> 00:22:42,654
Intentaba detenerlo.
458
00:22:42,696 --> 00:22:44,322
Probablemente apareció
en ese apartamento
459
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
minutos después
de que su hermano se fuera.
460
00:22:46,408 --> 00:22:48,493
Estaba todo allí y no lo vi.
461
00:22:48,535 --> 00:22:51,955
Y no sé cómo,
pero no lo vi.
462
00:22:51,996 --> 00:22:53,456
- Bueno, eso no importa ahora.
463
00:22:53,498 --> 00:22:55,291
Todo lo que importa es
encontrar a Derrick.
464
00:22:55,333 --> 00:22:56,668
¿Estamos de acuerdo?
465
00:22:56,710 --> 00:22:58,795
- Cuotas de caminos.
Lo revisarán ahora.
466
00:22:58,837 --> 00:23:00,296
- Bien, ve con ellos.
467
00:23:00,338 --> 00:23:03,049
Hailey, vuelve al 21,
haz la búsqueda digital.
468
00:23:03,091 --> 00:23:05,176
Encontremos a Derrick.
469
00:23:08,304 --> 00:23:10,807
- No, ni un solo cargo a las
tarjetas de crédito de Derrick.
470
00:23:10,849 --> 00:23:12,142
- No está usándolas.
471
00:23:12,183 --> 00:23:13,643
- Nada sobre direcciones
anteriores.
472
00:23:13,685 --> 00:23:15,353
- No tiene otros vehículos
registrados a su nombre.
473
00:23:15,395 --> 00:23:17,981
- ¿Qué hay de Tránsito?
¿Y el autobús?
474
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
- Todavía nada.
475
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
Los equipos de tránsito
están listos.
476
00:23:21,151 --> 00:23:22,986
- Estaba pasando desapercibido.
- Nada en casa de Derrick.
477
00:23:23,028 --> 00:23:26,031
Tengo una patrulla vigilando
en caso de que vuelva, pero
478
00:23:26,072 --> 00:23:27,741
¿Revisamos con todos
los que lo conocen?
479
00:23:27,782 --> 00:23:30,368
- Sí, lo hicimos.
No tiene muchos conocidos.
480
00:23:30,410 --> 00:23:31,870
Tiene un fuerte
historial de violencia,
481
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
y cumplió condena
por agresión dos veces.
482
00:23:33,538 --> 00:23:34,914
No tiene muchos amigos.
483
00:23:34,956 --> 00:23:36,332
Nunca se comunicó
con sus compañeros de celda.
484
00:23:36,374 --> 00:23:38,585
La única familia
que tiene es Cam.
485
00:23:38,626 --> 00:23:41,755
- Las finanzas de Derrick son
una carta de amor a su hermano.
486
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
Pagó sus tarjetas de crédito,
sus préstamos.
487
00:23:44,591 --> 00:23:48,428
Ha pagado la terapia,
medicamentos, estudios.
488
00:23:48,470 --> 00:23:51,681
Se ha pasado toda la vida
cuidando de su hermano.
489
00:23:51,723 --> 00:23:53,058
Quizá no es la primera
paliza que soporta Cam.
490
00:23:53,099 --> 00:23:54,851
Probablemente no lo soportó.
491
00:23:54,893 --> 00:23:59,397
- El propietario acaba
de desangrarse.
492
00:23:59,439 --> 00:24:02,692
- Oye, hablé con mi
contacto en Birchfield.
493
00:24:02,734 --> 00:24:04,819
La retención psiquiátrica
de Cam terminó, lo soltarán.
494
00:24:04,861 --> 00:24:05,904
- ¿Qué? ¿Ya?
495
00:24:05,945 --> 00:24:08,239
- Sí, así que si
quieres hablar con él...
496
00:24:16,873 --> 00:24:19,250
- ¿Soltaron a Cam?
Sólo han pasado 12 horas.
497
00:24:19,292 --> 00:24:21,127
- Bueno, el hospital
está desbordado.
498
00:24:21,169 --> 00:24:22,629
Lo expulsaron rápidamente.
499
00:24:22,671 --> 00:24:24,589
Consideraron que no era
un peligro para nadie.
500
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
- Así que es mentalmente apto.
501
00:24:26,132 --> 00:24:29,928
- No puedo darte nada
de información médica.
502
00:24:29,969 --> 00:24:32,931
Pero tampoco puedo impedirte
que hables con él ahora.
503
00:24:32,972 --> 00:24:34,516
Despidió a su abogado,
504
00:24:34,557 --> 00:24:37,602
rechazó cualquier atención
adicional, así que...
505
00:24:37,644 --> 00:24:41,481
¿Sigue siendo sospechoso?
506
00:24:41,523 --> 00:24:42,941
- No, no lo es.
507
00:24:45,193 --> 00:24:48,029
No soy una mala policía.
508
00:24:48,071 --> 00:24:50,073
- Nunca dije que lo fueras.
509
00:24:50,115 --> 00:24:54,953
Sería sencillo si el problema
fueran los malos policías.
510
00:24:54,994 --> 00:24:56,955
No lo son.
511
00:25:11,219 --> 00:25:14,347
- ¿Cam?
512
00:25:14,389 --> 00:25:15,974
- No, no hablaré contigo.
513
00:25:16,016 --> 00:25:19,978
- Sólo tengo unas preguntas.
- No, yo...
514
00:25:20,020 --> 00:25:22,063
Les dije que dejaré
los tratamientos.
515
00:25:22,105 --> 00:25:23,648
Estoy harto de los hospitales.
516
00:25:23,690 --> 00:25:25,900
Despedí a ese abogado.
Estoy harto,
517
00:25:25,942 --> 00:25:27,110
¿de acuerdo?
Me voy a casa.
518
00:25:27,152 --> 00:25:29,279
- Lo entiendo.
519
00:25:29,320 --> 00:25:30,405
Te vas a casa.
520
00:25:30,447 --> 00:25:32,282
- Sí, ya sé que voy a casa.
521
00:25:32,323 --> 00:25:34,659
- Pero, Cam,
tu hermano no estará allí.
522
00:25:38,121 --> 00:25:40,915
Sé que fue Derrick
quien golpeó a Aaron y Jess.
523
00:25:40,957 --> 00:25:43,543
Averiguó lo que Aaron te hizo.
- No, no, no.
524
00:25:43,585 --> 00:25:45,211
No voy...
no voy a escuchar esto.
525
00:25:45,253 --> 00:25:46,504
- Y fue a desquitarse de Aarón,
526
00:25:46,546 --> 00:25:49,299
pero perdió el control
de su ira.
527
00:25:49,341 --> 00:25:51,301
Mató a Aarón.
528
00:25:51,343 --> 00:25:54,137
Golpeó a Jess,
una persona inocente.
529
00:25:54,179 --> 00:25:55,472
- Me voy a casa.
530
00:25:55,513 --> 00:25:57,307
- Y luego le disparó
a la policía.
531
00:25:57,349 --> 00:25:59,059
Mató a un transeúnte
inocente,
532
00:25:59,100 --> 00:26:02,687
y ahora, huye.
533
00:26:02,729 --> 00:26:05,273
Vamos a encontrarlo, Cam.
534
00:26:05,315 --> 00:26:10,362
¿Y qué crees que pasará si
vuelve a disparar a la policía?
535
00:26:10,403 --> 00:26:11,863
Por favor.
536
00:26:13,907 --> 00:26:15,992
- Muévete.
- Sé que me equivoqué.
537
00:26:16,034 --> 00:26:18,912
Cam, ahora lo veo.
538
00:26:18,953 --> 00:26:21,748
Sé que tratabas de detenerlo
y que él intentaba protegerte.
539
00:26:21,790 --> 00:26:25,001
- Porque él siempre me protege.
Siempre lo hace,
540
00:26:25,043 --> 00:26:28,046
así que vete, por favor.
¡Por favor!
541
00:26:28,088 --> 00:26:30,465
- Mató a dos personas, Cam.
542
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Y está huyendo.
543
00:26:32,759 --> 00:26:38,848
Esto no va a acabar bien.
544
00:26:38,890 --> 00:26:41,685
- Entonces, ¿qué demonios
quieres de mí?
545
00:26:41,726 --> 00:26:45,480
[música pensativa]
546
00:26:50,694 --> 00:26:52,904
- Quiero que ahora
tú lo protejas.
547
00:26:55,782 --> 00:26:59,202
Quiero que me ayudes
a encontrarlo
548
00:26:59,244 --> 00:27:01,996
para que nadie más salga
herido y arreglemos esto.
549
00:27:11,673 --> 00:27:11,881
.
550
00:27:11,923 --> 00:27:12,924
- Los hermanos siempre
tuvieron un plan.
551
00:27:13,842 --> 00:27:15,010
Si uno se metía en problemas,
552
00:27:15,051 --> 00:27:16,428
se verían
en el Parque Humboldt.
553
00:27:16,469 --> 00:27:17,929
- Era su lugar favorito
de niños.
554
00:27:17,971 --> 00:27:20,056
Derrick solía repetírselo
a Cam como un estribillo.
555
00:27:20,098 --> 00:27:22,225
Si hay problemas,
nos vemos en la laguna.
556
00:27:22,267 --> 00:27:24,853
- Pero Cam no tiene forma
de contactar con él
557
00:27:24,894 --> 00:27:26,479
o confirmar la localización,
¿verdad?
558
00:27:26,521 --> 00:27:27,897
- No, pero cree que su hermano
559
00:27:27,939 --> 00:27:29,733
jamás se iría de la ciudad
sin él.
560
00:27:29,774 --> 00:27:31,359
Estará allí, escondido,
esperando a que aparezca Cam.
561
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
- Ese parque tiene 200 acres.
562
00:27:32,861 --> 00:27:35,697
Eso es mucho espacio
para cerrar y revisar.
563
00:27:35,739 --> 00:27:39,784
- No necesariamente,
no con Cam.
564
00:27:39,826 --> 00:27:42,328
Traemos a Cam con nosotros.
Lo llevamos a la laguna.
565
00:27:42,370 --> 00:27:44,247
Aseguramos la zona
con infiltrados.
566
00:27:44,289 --> 00:27:45,707
Cuando Derrick aparezca,
567
00:27:45,749 --> 00:27:48,418
lo agarramos rápido,
en silencio, sin caos.
568
00:27:48,460 --> 00:27:50,170
- ¿Y Cam está capacitado
para ello?
569
00:27:50,211 --> 00:27:51,629
- Está de acuerdo.
570
00:27:51,671 --> 00:27:53,214
- Eso no es lo que pregunté.
571
00:27:53,256 --> 00:27:56,176
- Está médicamente autorizado,
y quiere hacer esto.
572
00:27:56,217 --> 00:28:00,305
Quiere enmendar las cosas.
573
00:28:00,347 --> 00:28:02,265
- Muy bien, ponlos en juego.
574
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
Pero quiero equipos tácticos
a la vuelta de la esquina
575
00:28:04,642 --> 00:28:06,853
preparados para entrar
si sale mal.
576
00:28:15,236 --> 00:28:18,823
[música de suspenso]
577
00:28:34,964 --> 00:28:36,841
- Posible visual de Derrick.
578
00:28:36,883 --> 00:28:39,552
Lado oeste, nivel del suelo,
cerca del cobertizo para botes.
579
00:28:49,521 --> 00:28:51,314
- ¡Derrick, corre!
¡Policía!
580
00:28:51,356 --> 00:28:52,524
¡Corre!
581
00:28:52,565 --> 00:28:55,110
[música se intensifica]
582
00:28:55,151 --> 00:28:57,153
- Veo al objetivo moviéndose
hacia el este
583
00:28:57,195 --> 00:28:59,322
hacia el cobertizo para botes.
Chaqueta negra, vaqueros.
584
00:28:59,364 --> 00:29:01,032
Vayan todas las unidades.
585
00:29:13,169 --> 00:29:14,587
- ¡Derrick!
586
00:29:20,635 --> 00:29:22,262
[disparos]
587
00:29:24,723 --> 00:29:26,182
¡Derrick!
¡Suelta el arma!
588
00:29:26,224 --> 00:29:29,227
Levanta las manos
y suelta el arma ahora.
589
00:29:29,269 --> 00:29:31,271
Todo el lugar está rodeado.
590
00:29:31,312 --> 00:29:32,397
¡Cam, para!
591
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
¡No!
592
00:29:34,024 --> 00:29:36,026
[disparos]
593
00:29:38,862 --> 00:29:40,697
Derrick, cada centímetro
de este lugar
594
00:29:40,739 --> 00:29:42,699
está rodeado por la policía.
595
00:29:42,741 --> 00:29:46,202
La única salida
es con las manos en alto.
596
00:29:46,244 --> 00:29:48,496
Tú y tu hermano lo saben.
597
00:29:48,538 --> 00:29:52,167
No queremos hacerte daño.
598
00:29:52,208 --> 00:29:54,711
¿Cam?
599
00:29:54,753 --> 00:29:58,048
Cam, por favor, habla conmigo.
600
00:29:58,089 --> 00:30:01,134
Necesito que uno de ustedes
me hable.
601
00:30:01,176 --> 00:30:04,137
Dime qué necesitas
para salir de aquí.
602
00:30:09,601 --> 00:30:11,227
Gracias.
603
00:30:11,269 --> 00:30:12,562
Están atrincherados.
604
00:30:12,604 --> 00:30:14,564
No responden.
Puedo oírlos hablando,
605
00:30:14,606 --> 00:30:16,107
pero no puedo entender
lo que dicen.
606
00:30:16,149 --> 00:30:18,068
Y no creo que
haya nadie más ahí.
607
00:30:18,109 --> 00:30:20,362
- Todas las salidas
están bloqueadas.
608
00:30:20,403 --> 00:30:22,781
- Podríamos distraerlo,
hacer ruido en los muelles,
609
00:30:22,822 --> 00:30:24,324
irrumpir por la parte de atrás.
610
00:30:24,366 --> 00:30:26,409
- Si entramos ahora,
uno de ellos acabará muerto.
611
00:30:26,451 --> 00:30:28,286
- Y no responden.
612
00:30:28,328 --> 00:30:30,914
Mira, la única otra opción
es llamar a un negociador,
613
00:30:30,955 --> 00:30:32,707
y espera que conecten,
614
00:30:32,749 --> 00:30:35,752
pero no creo que lleguen
muy lejos.
615
00:30:35,794 --> 00:30:38,380
- Creo que conozco
a alguien que conectará,
616
00:30:38,421 --> 00:30:41,841
alguien con quien hablará.
617
00:30:41,883 --> 00:30:43,426
Es sólo por precaución.
618
00:30:43,468 --> 00:30:45,512
Estaré a tu lado todo el tiempo
y estaré escondida.
619
00:30:45,553 --> 00:30:47,472
Pero no te muevas a menos
que te lo diga, ¿de acuerdo?
620
00:30:47,514 --> 00:30:49,307
- Sí.
621
00:30:49,349 --> 00:30:51,935
- El objetivo es conseguir
que Derrick y Cam hablen.
622
00:30:51,976 --> 00:30:55,397
Mantén la calma, conecta,
empatiza y hablar con ellos.
623
00:30:55,438 --> 00:30:57,607
Cam confiaba en ti, creo.
624
00:30:57,649 --> 00:31:00,360
Esperemos que Derrick
también lo haga.
625
00:31:00,402 --> 00:31:02,112
¿Estás bien? ¿Todo bien?
626
00:31:02,153 --> 00:31:04,864
- Sí. Sólo dime dónde ir.
Vamos.
627
00:31:10,245 --> 00:31:12,080
- ¿Derrick Boyd?
628
00:31:15,041 --> 00:31:16,918
Me llamo Dr. Mitchell.
629
00:31:16,960 --> 00:31:18,753
Estoy aquí para ayudarte.
630
00:31:21,172 --> 00:31:23,550
Derrick, necesito
una respuesta tuya
631
00:31:23,591 --> 00:31:28,513
para saber que puedes oírme,
que estás a salvo.
632
00:31:28,555 --> 00:31:30,849
¿Puedes oírme, Derrick?
633
00:31:32,684 --> 00:31:33,893
¿Cam?
634
00:31:33,935 --> 00:31:35,979
¿Y tú, Cam?
635
00:31:36,021 --> 00:31:38,940
Soy el doctor que conociste
fuera de esos apartamentos.
636
00:31:38,982 --> 00:31:44,029
Hablamos en el hospital.
Sé que me recuerdas.
637
00:31:44,070 --> 00:31:49,409
Y sé que ninguno de los dos
querrían estar aquí.
638
00:31:49,451 --> 00:31:51,327
No quieres hablar conmigo.
639
00:31:51,369 --> 00:31:54,497
Pero que quede claro,
no soy policía.
640
00:31:54,539 --> 00:31:58,376
Estoy aquí por tu bienestar
físico y mental, nada más.
641
00:32:03,048 --> 00:32:05,467
Mira, necesito saber que ambos
están seguros ahí dentro.
642
00:32:05,508 --> 00:32:08,678
¿Puedes decirme eso?
643
00:32:08,720 --> 00:32:09,971
¿Cam?
- Estamos bien.
644
00:32:10,013 --> 00:32:12,974
Sólo queremos estar solos.
645
00:32:13,016 --> 00:32:17,228
[con nervios] Así que no
necesitamos ayuda.
646
00:32:17,270 --> 00:32:18,772
- Oye, oye, Cam.
647
00:32:18,813 --> 00:32:19,981
Bien. Bien.
648
00:32:20,023 --> 00:32:22,817
Me alegro de que estés bien.
649
00:32:22,859 --> 00:32:24,235
Dime qué necesitas, Cam.
650
00:32:24,277 --> 00:32:26,112
- Yo... yo...
no necesito nada.
651
00:32:26,154 --> 00:32:28,948
Yo sólo... yo... quiero
que todo el mundo se vaya.
652
00:32:28,990 --> 00:32:31,201
- [ríe] Vaya...
Lo entiendo.
653
00:32:31,242 --> 00:32:33,161
Y ojalá la policía
pudiera irse también,
654
00:32:33,203 --> 00:32:36,831
pero eso yo
no puedo hacer por ti.
655
00:32:36,873 --> 00:32:38,625
Esto es lo que puedo hacer.
656
00:32:38,667 --> 00:32:40,043
Sé que si tú y Derrick
657
00:32:40,085 --> 00:32:42,003
sale de allí
con las manos en alto,
658
00:32:42,045 --> 00:32:43,630
la policía los dejará salir
659
00:32:43,672 --> 00:32:46,049
de este cobertizo a salvo.
- ¡No! ¡No! ¡No!
660
00:32:46,091 --> 00:32:48,259
¡Necesitamos...
necesitamos ir a casa!
661
00:32:48,301 --> 00:32:51,221
Haz que... haz que
que nos dejen ir a casa.
662
00:32:51,262 --> 00:32:56,351
- Ojalá pudiera garantizarte
eso, pero no puedo.
663
00:33:00,021 --> 00:33:04,275
No puedo controlar lo que
hace la policía y tú tampoco.
664
00:33:04,317 --> 00:33:07,237
Pero podemos controlar
lo que hacemos tú y yo.
665
00:33:07,278 --> 00:33:09,906
Y sé que puedo proteger tu
seguridad y la de tu hermano
666
00:33:09,948 --> 00:33:12,742
ahora mismo y una vez que
salgan de este cobertizo.
667
00:33:12,784 --> 00:33:14,452
Yo te ayudaré.
668
00:33:14,494 --> 00:33:17,956
Te ayudaré a que te atiendan.
Yo te ayudaré a ponerte bien.
669
00:33:17,997 --> 00:33:20,000
Te lo prometo.
670
00:33:20,041 --> 00:33:24,254
[música de suspenso]
671
00:33:30,844 --> 00:33:32,887
- Está bien.
672
00:33:36,307 --> 00:33:37,851
Ahora salimos.
673
00:33:41,688 --> 00:33:43,356
- Okay, Cam.
674
00:33:43,398 --> 00:33:46,276
Sal con tus manos primero, ¿sí?
675
00:33:48,194 --> 00:33:50,947
Tranquilo y despacio.
676
00:33:50,989 --> 00:33:52,365
Estupendo.
677
00:33:52,407 --> 00:33:56,036
Eso es genial.
Déjame ver tus manos.
678
00:33:56,077 --> 00:33:57,328
Eso es genial.
679
00:33:57,370 --> 00:33:59,664
De acuerdo. Sal.
680
00:33:59,706 --> 00:34:01,624
Sal hacia mí.
681
00:34:01,666 --> 00:34:03,251
De acuerdo.
682
00:34:03,293 --> 00:34:04,794
Está bien.
683
00:34:04,836 --> 00:34:07,130
Está bien.
684
00:34:07,172 --> 00:34:09,174
Está bien. Sólo ven hacia mí.
685
00:34:11,092 --> 00:34:13,678
De acuerdo. Está bien.
686
00:34:13,720 --> 00:34:15,472
Vamos.
687
00:34:15,513 --> 00:34:17,015
Está bien.
688
00:34:19,017 --> 00:34:22,103
Derrick, déjame ver tus manos.
689
00:34:23,855 --> 00:34:27,567
Derrick, las manos primero.
690
00:34:27,609 --> 00:34:29,277
Veamos tus manos.
Derrick.
691
00:34:29,319 --> 00:34:31,112
No, no, no, no, no.
Derrick, baja el arma.
692
00:34:31,154 --> 00:34:33,573
¡No! ¡Derrick!
693
00:34:33,615 --> 00:34:36,117
[Cam grita]
694
00:34:43,124 --> 00:34:46,795
- Dijo... dijo...
dijo que era la única manera.
695
00:34:46,836 --> 00:34:48,421
Dijo que lo era.
Dijo que lo era.
696
00:34:48,463 --> 00:34:51,049
Dijo que no podía protegerme,
que no puede ayudarme.
697
00:34:53,677 --> 00:34:54,886
[gimoteo]
698
00:34:54,928 --> 00:34:57,305
Por favor,
dijo que me ayudaría.
699
00:34:57,347 --> 00:34:58,098
Por favor.
700
00:34:58,139 --> 00:35:00,433
Dijo que me ayudarías.
701
00:35:00,475 --> 00:35:01,893
[llorando]
702
00:35:23,456 --> 00:35:23,665
.
703
00:35:23,707 --> 00:35:24,749
- Acabo de recibir
noticias del hospital.
704
00:35:25,834 --> 00:35:28,920
Jess sigue aguantando.
705
00:35:28,962 --> 00:35:30,463
El Dr. Mitchell
consiguió que Cam
706
00:35:30,505 --> 00:35:32,048
ingresara
como paciente interno,
707
00:35:32,090 --> 00:35:35,385
para que reciba
la ayuda que necesita.
708
00:35:35,427 --> 00:35:39,139
- Eso está bien.
¿Durante cuánto tiempo?
709
00:35:39,180 --> 00:35:40,515
- Es difícil de decir
porque el hospital
710
00:35:40,557 --> 00:35:42,267
está sobrepoblado.
Cam no tiene seguro.
711
00:35:42,308 --> 00:35:44,561
Pero el Dr. Mitchell dijo
que hará lo que pueda.
712
00:35:44,602 --> 00:35:50,066
Creo que su mejor
es bastante bueno.
713
00:35:50,108 --> 00:35:51,901
Además, Burgess y yo
nos quedaremos a ayudar
714
00:35:51,943 --> 00:35:54,070
con el papeleo.
715
00:35:54,112 --> 00:35:55,947
Quizá podamos tomar
unas copas después,
716
00:35:55,989 --> 00:35:57,449
relajarnos un poco.
717
00:36:00,118 --> 00:36:02,328
- Yo puedo.
Está bien. Gracias.
718
00:36:02,370 --> 00:36:04,456
No tardaré mucho.
- Lo sé.
719
00:36:04,497 --> 00:36:07,792
Pero ya sabes, te apoyamos.
Nos quedaremos.
720
00:36:07,834 --> 00:36:09,002
- Está bien.
721
00:36:09,044 --> 00:36:10,712
Gracias de todos modos.
722
00:36:10,754 --> 00:36:12,547
Que pases buena noche.
723
00:36:20,972 --> 00:36:22,599
- Un día largo.
724
00:36:22,640 --> 00:36:24,267
- [risita]
725
00:36:24,309 --> 00:36:26,394
- ¿Qué tal si te quedas
un minuto y me das un nombre?
726
00:36:26,436 --> 00:36:28,271
Mira...
- [suspira]
727
00:36:28,313 --> 00:36:30,815
- Solo para mostrar que
seguimos adelante por ahora.
728
00:36:30,857 --> 00:36:33,026
Necesito un nombre, Hank.
729
00:36:33,068 --> 00:36:34,527
- Adam.
730
00:36:34,569 --> 00:36:39,991
Es el único nombre que
recibirás de mí, Trudy.
731
00:36:40,033 --> 00:36:43,536
Es el lugar de Adam.
732
00:36:43,578 --> 00:36:45,038
[suspira]
733
00:37:04,683 --> 00:37:08,520
[música pensativa]
734
00:37:51,604 --> 00:37:53,648
- ¡Oh!
735
00:37:53,690 --> 00:37:55,775
[toques a la puerta]
736
00:37:55,817 --> 00:37:58,069
Sí. Un segundo.
737
00:38:03,074 --> 00:38:04,659
Oye.
- Hola.
738
00:38:04,701 --> 00:38:07,203
- ¿Qué haces aquí?
739
00:38:07,245 --> 00:38:10,373
Perdón, ¿trataste de llamarme?
740
00:38:10,415 --> 00:38:11,499
- No.
741
00:38:11,541 --> 00:38:14,919
- Oh, eh... está bien,
ya lo tengo.
742
00:38:14,961 --> 00:38:18,298
- No, está bien.
743
00:38:18,340 --> 00:38:19,632
Aquí vamos.
- Ya está.
744
00:38:19,674 --> 00:38:20,884
Ya lo tengo.
745
00:38:20,925 --> 00:38:22,052
No vas a limpiar
mi apartamento.
746
00:38:22,093 --> 00:38:23,720
Yo me encargo.
747
00:38:30,602 --> 00:38:33,980
- ¿Llevas aquí seis meses?
748
00:38:34,022 --> 00:38:36,649
- Sí.
749
00:38:36,691 --> 00:38:39,778
Eh... te traeré
algo de beber.
750
00:38:39,819 --> 00:38:43,948
Creo que yo... sólo tengo
lo que sea esta cosa, pero...
751
00:38:43,990 --> 00:38:45,492
- No lo necesito.
752
00:38:49,371 --> 00:38:51,289
¿Qué ha pasado con la lámpara?
753
00:39:00,507 --> 00:39:03,051
- No tenemos
que hacer todo esto.
754
00:39:03,093 --> 00:39:05,637
- Sí, ya sé que no.
Lo sé.
755
00:39:08,431 --> 00:39:11,810
- Estoy... estoy bien.
756
00:39:11,851 --> 00:39:15,271
Estoy bien.
Sólo tuve un mal momento.
757
00:39:15,313 --> 00:39:18,775
Siempre soy la más tranquila
y volveré a serlo.
758
00:39:18,817 --> 00:39:20,276
- Hailey...
759
00:39:22,278 --> 00:39:24,948
Todos pasamos cosas por alto.
760
00:39:24,989 --> 00:39:27,117
- Yo no.
761
00:39:27,158 --> 00:39:28,785
- No de ese modo.
762
00:39:31,371 --> 00:39:34,124
No estaba tranquila con Cam.
763
00:39:34,165 --> 00:39:36,042
Estaba todo ahí delante de mí.
764
00:39:36,084 --> 00:39:39,129
Me lo estaba diciendo
en la sala de interrogatorios
765
00:39:39,170 --> 00:39:40,547
y lo pasé por alto.
766
00:39:40,588 --> 00:39:43,133
- Y podría haber
terminado igual.
767
00:39:43,174 --> 00:39:45,135
- O puede que no.
768
00:39:45,176 --> 00:39:47,762
- Mm.
769
00:39:47,804 --> 00:39:49,597
- Estaba enfadada con él.
770
00:39:50,682 --> 00:39:53,518
Parecía orgulloso
y me enfadé.
771
00:39:55,061 --> 00:39:56,479
Y últimamente, yo...
772
00:39:56,521 --> 00:39:58,481
No sé si no puedo calmarme.
773
00:39:58,523 --> 00:40:02,152
Estoy enfadada
y no sé por qué.
774
00:40:02,193 --> 00:40:04,529
No estoy enfadada con Jay.
775
00:40:04,571 --> 00:40:07,657
[ríe] De verdad que no.
776
00:40:07,699 --> 00:40:10,660
Es que... debería estar bien.
777
00:40:10,702 --> 00:40:14,831
Yo no...
debería estar avanzando ya.
778
00:40:14,873 --> 00:40:17,500
Todos deberíamos estar
pasando página, ¿verdad?
779
00:40:17,542 --> 00:40:21,004
Pero yo no y no sé por qué.
780
00:40:21,046 --> 00:40:22,714
Y yo... pff.
781
00:40:26,718 --> 00:40:30,096
No estaba prestándole
atención a Cam.
782
00:40:30,138 --> 00:40:34,726
Y no puedo ser una buena
policía si estoy enfadada.
783
00:40:34,768 --> 00:40:36,478
No sé qué hacer.
784
00:40:41,358 --> 00:40:42,776
Dime qué hacer.
785
00:40:46,613 --> 00:40:48,990
Por eso estás aquí, ¿verdad?
786
00:40:51,576 --> 00:40:52,535
En serio.
787
00:40:52,577 --> 00:40:55,330
Dime qué hacer y lo haré.
788
00:40:55,372 --> 00:40:56,331
Cualquier cosa.
789
00:40:56,373 --> 00:40:58,333
- [suspira]
790
00:41:00,126 --> 00:41:01,753
- ¿Cómo lo arreglo?
791
00:41:10,303 --> 00:41:12,472
- No lo sé.
53169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
