Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:16,870
Кабаре Балкан
2
00:00:50,400 --> 00:00:54,680
Почему ты смеешься надо мной?
3
00:00:55,560 --> 00:01:00,350
Вы думаете, это смешно?
Что я другой?
4
00:01:00,960 --> 00:01:04,880
Что я изуродован?
5
00:01:06,400 --> 00:01:09,920
Ты поэтому пришел?
6
00:01:11,400 --> 00:01:13,870
Добро пожаловать!
7
00:01:14,640 --> 00:01:16,680
Сегодня вечером я буду...
8
00:01:21,080 --> 00:01:25,040
трахаться с вами, дети.
9
00:01:28,520 --> 00:01:30,430
Игра
10
00:01:55,120 --> 00:01:57,560
Скрипт
11
00:02:44,080 --> 00:02:47,920
Режиссер
12
00:02:52,520 --> 00:02:57,640
Будь проклята эта паршивая страна.
Любой, у кого была соль
13
00:02:58,080 --> 00:03:00,680
в голове бежал отсюда.
14
00:03:01,840 --> 00:03:04,960
А ты возвращаешься обратно?
15
00:03:07,000 --> 00:03:11,040
Ты не против если я покурю?
16
00:03:12,000 --> 00:03:13,720
Курение убивает.
17
00:03:14,520 --> 00:03:17,880
Здесь все убивает.
Если бы я был таксистом в Нью-Йорке
18
00:03:18,680 --> 00:03:22,960
или Париж, я бы не курил.
Министры иностранных дел 15
19
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
страны ЕС, требуемые от
20
00:03:26,280 --> 00:03:28,160
президент Милошевич
21
00:03:28,560 --> 00:03:35,120
остановить насилие в Косово.
На встрече с коллегами
22
00:03:37,000 --> 00:03:42,550
из 12 средиземноморских стран...
Смотреть.
23
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
Вчера убили таксиста.
24
00:03:46,920 --> 00:03:49,990
Он получил пулю в шею.
Столько полиции!
25
00:03:50,480 --> 00:03:53,160
Я понятия не имею, что они делают.
26
00:04:07,440 --> 00:04:08,560
Посмотрите на этого сумасшедшего!
Кто дал тебе
27
00:04:09,160 --> 00:04:10,680
водительское удостоверение?
28
00:04:11,200 --> 00:04:18,200
Педик!
Что мне с ним делать?
29
00:04:19,400 --> 00:04:22,360
Должен ли я убить его?
30
00:04:39,360 --> 00:04:43,280
Заходи! Приходи и согрейся.
Я возьму тебя на небеса,
31
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
малыш.
32
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
Приходи, детка.
33
00:04:57,280 --> 00:04:59,640
Отправимся в рай!
34
00:05:15,600 --> 00:05:22,600
Добрый вечер.
Нет проблем!
35
00:05:23,720 --> 00:05:25,240
Ты можешь говорить.
36
00:05:25,840 --> 00:05:29,470
Мне правда жаль.
Не будем создавать проблем.
37
00:05:30,000 --> 00:05:34,120
У меня нет водительских прав.
38
00:05:47,000 --> 00:05:49,720
Открытым!
39
00:05:50,760 --> 00:05:54,640
К черту все.
40
00:06:01,640 --> 00:06:04,630
Вне!
41
00:06:09,040 --> 00:06:11,350
Убирайся!
42
00:06:12,480 --> 00:06:16,790
Убирайся, обезьяна!
43
00:06:18,400 --> 00:06:20,470
Вне!
44
00:06:21,360 --> 00:06:23,830
Что здесь происходит?
45
00:06:24,720 --> 00:06:27,950
Эта пизда испоганила мою машину!
46
00:06:28,680 --> 00:06:34,280
Успокоиться.
Сэр, пожалуйста, будьте любезны
47
00:06:35,240 --> 00:06:38,790
и выйти из машины.
48
00:06:39,480 --> 00:06:42,550
У него нет водительских прав.
49
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
Убирайся, если я тебе так скажу.
У меня нет водительских прав.
50
00:06:46,840 --> 00:06:49,440
У меня есть только техпаспорт автомобиля.
51
00:06:49,960 --> 00:06:53,840
Ты выйдешь?
Ты пойдешь один?
52
00:06:54,320 --> 00:06:56,790
или мне тебя вытащить?
Вытащите его,
53
00:06:57,320 --> 00:07:01,240
или я буду.
Убирайся,
54
00:07:01,800 --> 00:07:08,070
ты чертова пизда! Вне!
У меня есть решение. Разбить стекло
55
00:07:08,600 --> 00:07:11,320
и вытащить его спереди.
56
00:07:26,320 --> 00:07:31,030
Успокойтесь, сэр.
57
00:07:34,720 --> 00:07:41,720
Он ушел!
Он живет здесь?
58
00:08:06,200 --> 00:08:10,400
Викторович?
Я не знаю. Мы из Боснии,
59
00:08:11,040 --> 00:08:15,400
они дали нам этот гараж.
Временно. Нет воды
60
00:08:15,880 --> 00:08:19,080
и отключили электричество.
Я не спрашиваю про электричество,
61
00:08:19,600 --> 00:08:22,800
а по поводу Викторовича.
Тот, у кого есть это
62
00:08:23,400 --> 00:08:26,280
сын-идиот, Ака.
Я нашел это. Квартира 13.
63
00:08:26,880 --> 00:08:29,760
Третий этаж.
64
00:08:31,880 --> 00:08:36,110
Вы приехали регистрировать беженцев?
65
00:08:36,880 --> 00:08:40,590
Не ворчи, женщина!
66
00:08:54,000 --> 00:08:57,360
Вы помните, как он выглядел?
Когда я увижу его, он больше не будет смотреть
67
00:08:57,920 --> 00:09:00,880
как он сделал, как я его помню.
68
00:09:01,360 --> 00:09:02,430
Успокойся, пожалуйста.
69
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
Не мешайте, пожалуйста.
70
00:09:12,400 --> 00:09:14,790
Ну вот.
71
00:09:23,360 --> 00:09:27,280
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
72
00:09:27,720 --> 00:09:29,840
Ако здесь?
73
00:09:30,240 --> 00:09:32,280
Александра нет дома.
74
00:09:32,640 --> 00:09:34,000
Где он?
75
00:09:34,440 --> 00:09:40,920
Я не знаю. Он ушел
Мы подождем.
76
00:09:42,600 --> 00:09:44,800
Бог знает, когда он вернется.
77
00:09:45,160 --> 00:09:47,920
Мы не торопимся.
78
00:09:48,680 --> 00:09:50,413
- Я могу вам помочь?
- Нет.
79
00:09:50,414 --> 00:09:53,360
Хотите ли вы кофе?
80
00:09:55,240 --> 00:09:58,280
Я бы предпочел немного ликера. Йово?
81
00:09:59,200 --> 00:10:03,280
Ликер подойдет.
82
00:10:04,040 --> 00:10:06,680
Ликер это.
83
00:10:07,200 --> 00:10:09,640
Момент.
84
00:10:25,120 --> 00:10:32,120
Ну вот.
Нам!
85
00:10:33,440 --> 00:10:36,200
Ваше здоровье!
86
00:10:37,400 --> 00:10:39,550
Сколько лет Ако?
87
00:10:39,920 --> 00:10:43,070
Александр? 18. Почти 18.
88
00:10:43,520 --> 00:10:45,040
Худшие годы.
89
00:10:45,360 --> 00:10:47,792
- Самодельный?
- Да.
90
00:10:47,793 --> 00:10:48,400
Браво.
91
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
Ако сказал тебе?
92
00:10:52,960 --> 00:10:55,000
Хорошо, мы можем уладить это.
93
00:10:55,600 --> 00:10:58,280
Что мы должны решить?
Некоторые вещи
94
00:10:58,680 --> 00:11:00,200
не может быть улажено.
95
00:11:05,000 --> 00:11:07,280
Я за рулем 31 год.
В 12
96
00:11:07,680 --> 00:11:11,440
Я угнал машину моего отца.
До сих пор у меня есть
97
00:11:11,800 --> 00:11:16,350
никогда не позволяйте ни одной царапины на нем.
До нынешнего момента! Это как было новым.
98
00:11:17,080 --> 00:11:20,120
Лучше сказать, было.
99
00:11:20,640 --> 00:11:23,440
Тогда уж лучше новый.
Я взял изо рта.
100
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
Свето знает.
Мы все уладим,
101
00:11:26,680 --> 00:11:28,510
Мистер... - Йован.
Эй!
102
00:11:29,160 --> 00:11:31,920
Джово! Успокоиться.
103
00:11:32,680 --> 00:11:35,360
Эй!
104
00:11:38,040 --> 00:11:42,430
Ако, выходи!
Пожалуйста, не надо, Джово.
105
00:12:08,080 --> 00:12:10,720
Ничего страшного. Ничего страшного.
106
00:12:47,200 --> 00:12:48,840
Добрый вечер.
107
00:12:49,320 --> 00:12:53,200
Открытым!
Где ты, Ако?
108
00:12:53,680 --> 00:12:58,920
Ты прячешься? Бег?
Пожалуйста, сэр.
109
00:12:59,960 --> 00:13:05,430
Мистер Йован, пожалуйста.
Почему ты бежишь?
110
00:13:06,000 --> 00:13:09,470
Почему ты прячешься?
111
00:13:10,600 --> 00:13:11,715
- Я боялся.
- Меня?
112
00:13:11,716 --> 00:13:14,390
Он разбил окно моей машины.
113
00:13:15,200 --> 00:13:16,920
Я испугался до чертиков.
114
00:13:17,320 --> 00:13:20,790
Ты видел мою машину?
Это разваливается.
115
00:13:21,520 --> 00:13:24,080
Это не важно. Что разваливается?
Я покажу тебе...
116
00:13:24,800 --> 00:13:26,920
- Йован!
- Уходи, Свето!
117
00:13:27,440 --> 00:13:30,800
Ты не должен был убегать.
Вы должны были позволить полиции,
118
00:13:31,160 --> 00:13:33,230
сделать доклад.
119
00:13:33,920 --> 00:13:34,990
Вот так.
120
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
Пришел полицейский.
я показал ему свою
121
00:13:37,560 --> 00:13:39,870
Регистрация автомобиля.
Потом он начал кричать,
122
00:13:40,480 --> 00:13:43,440
что он вытащит меня.
Он начал прыгать на крышке
123
00:13:43,840 --> 00:13:47,660
и поэтому я убежал.
Ты бежала как киска. Если у вас нет
124
00:13:48,020 --> 00:13:49,500
водительские права, вы
хотя бы глаза!
125
00:13:49,501 --> 00:13:50,880
Вы можете видеть, где вы едете.
126
00:13:51,400 --> 00:13:53,920
У тебя есть мозги в голове?
Вы знаете дорожные знаки?
127
00:13:54,280 --> 00:13:56,750
Ты чуть не убил меня!
Он нажимает на педаль газа
128
00:13:57,160 --> 00:13:59,630
а ему плевать.
Я охраняю его, как зеницу ока.
129
00:14:00,160 --> 00:14:03,230
Стево, он может доходить до 140 на открытой.
120. -140. -120 гравировка.
130
00:14:03,640 --> 00:14:06,950
Я сказал 140.
Что это, почему ты смотришь на меня?
131
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
Что мы будем делать теперь?
Ответьте мистеру Йовану.
132
00:14:11,320 --> 00:14:15,030
Почему ты смотришь на меня?
Обезьяна! Есть ли у вас какие-либо идеи,
133
00:14:15,400 --> 00:14:18,120
что ты наделал?
Ты испортил мою машину!
134
00:14:18,440 --> 00:14:21,990
Ты испортил свою машину!
Ты испортил эту квартиру.
135
00:14:22,480 --> 00:14:24,360
Смотреть!
Ты запираешься.
136
00:14:24,680 --> 00:14:27,480
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
137
00:14:28,000 --> 00:14:31,040
Это не будет!
138
00:14:48,120 --> 00:14:55,120
Позволь мне быть...
Ты мой, Ако!
139
00:15:07,080 --> 00:15:09,280
Рано или поздно.
140
00:15:17,160 --> 00:15:19,840
Эти люди ненормальные.
141
00:15:21,000 --> 00:15:23,640
Они снова тусуются.
142
00:15:24,320 --> 00:15:28,440
А вы? Куда ты идешь?
Это мое дело.
143
00:15:29,040 --> 00:15:32,920
Это наше дело.
Пока я не накормлю тебя,
144
00:15:33,440 --> 00:15:35,670
это наше дело!
145
00:15:36,200 --> 00:15:40,480
Послушай, папа, я тороплюсь.
Нет никакой спешки.
146
00:15:40,920 --> 00:15:42,150
Садиться!
147
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
Я спросил, куда ты собираешься.
148
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
У меня есть кое какие дела.
Какой бизнес? Разве ты не немного
149
00:15:48,280 --> 00:15:51,350
устала? Ты не слишком много работал?
Завтра навестить моего босса
150
00:15:52,640 --> 00:15:55,440
и скажи ему, чей ты сын.
Слушай, старик,
151
00:15:55,840 --> 00:15:57,120
Такая работа не для меня.
152
00:15:57,440 --> 00:15:59,720
Что тогда для вас хорошо? Балет?
Иди туда
153
00:16:00,040 --> 00:16:03,240
и не позорь меня.
Половина страны без работы.
154
00:16:03,840 --> 00:16:06,750
Люди бы убили за такую работу,
но вы говорите, что это не хорошо для вас.
155
00:16:07,160 --> 00:16:09,680
- Что хорошего для вас тогда?
- Я не знаю.
156
00:16:10,120 --> 00:16:16,960
Городской транспорт точно не для меня.
Ты профессор, и ты водишь автобус.
157
00:16:17,920 --> 00:16:20,640
Как вы можете это сделать?
Я могу.
158
00:16:21,080 --> 00:16:23,550
Я ворую? Я умоляю?
159
00:16:23,960 --> 00:16:27,640
Ты меня слушаешь?
Разве мы не можем иметь
160
00:16:28,040 --> 00:16:33,240
ни одного вечера без крика?
Как мне теперь ее усыпить?
161
00:16:33,920 --> 00:16:34,910
Как?
162
00:16:35,240 --> 00:16:36,800
Оставь меня в покое.
163
00:16:37,280 --> 00:16:39,400
Сестра, сестра.
Это не моя вина,
164
00:16:39,840 --> 00:16:42,960
если бы Муджо оставил тебя.
Он не оставил меня.
165
00:16:43,400 --> 00:16:45,870
Он должен был.
166
00:16:58,440 --> 00:17:01,040
Почему ты смотришь на меня?
167
00:17:01,520 --> 00:17:05,670
Где моя кепка?
Вы не можете найти свою кепку?
168
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
Кепка - это все, что имеет для вас значение.
Все будет хорошо,
169
00:17:09,160 --> 00:17:11,920
нам просто нужно найти шапку.
У нас ничего нет,
170
00:17:12,280 --> 00:17:15,400
и у него нет шапки.
171
00:17:15,760 --> 00:17:17,215
Тебе немного не хватает под кепкой.
Каждый
172
00:17:17,216 --> 00:17:18,670
другие, кажется, находят свой путь вокруг.
173
00:17:19,120 --> 00:17:21,190
- Они находят дорогу?
- Посмотри на нас.
174
00:17:21,560 --> 00:17:22,880
я вижу, как они
найти свой путь вокруг.
175
00:17:22,881 --> 00:17:24,200
Я лучше буду водителем автобуса
176
00:17:24,720 --> 00:17:26,920
затем вор и преступник.
177
00:17:27,600 --> 00:17:30,120
- Кофе?
- Двойной.
178
00:17:30,680 --> 00:17:33,750
Я должен бодрствовать.
179
00:17:34,200 --> 00:17:37,350
Ночная смена меня убивает.
180
00:17:39,120 --> 00:17:41,320
У нас даже бензина нет.
181
00:18:47,560 --> 00:18:49,950
Малыш! Пиво.
182
00:18:56,400 --> 00:18:59,470
Дайте мне два пива.
183
00:19:01,520 --> 00:19:04,880
Как дела, Дмитрий?
184
00:19:06,160 --> 00:19:09,390
Я в порядке слава богу.
185
00:19:11,560 --> 00:19:13,840
У вас будет что-нибудь выпить?
186
00:19:14,360 --> 00:19:17,720
Я заказал пиво.
187
00:19:26,200 --> 00:19:32,390
- Ты меня помнишь?
- Нет. Что с тобой случилось?
188
00:19:32,880 --> 00:19:35,190
Я не могу вспомнить тебя таким.
189
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Не спрашивай.
190
00:19:39,080 --> 00:19:41,680
Вы попали в аварию?
191
00:19:42,600 --> 00:19:49,520
Если бы только у меня был один.
Ваше здоровье.
192
00:19:50,240 --> 00:19:56,950
Ваше здоровье!
У вас было
193
00:19:57,400 --> 00:20:00,080
автокатастрофа?
194
00:20:01,480 --> 00:20:04,440
- Ты упал?
- Нет.
195
00:20:06,520 --> 00:20:08,720
Я этого не сделал.
196
00:20:10,240 --> 00:20:13,310
Вас кто-то избил?
197
00:20:21,840 --> 00:20:22,750
Да.
198
00:20:23,320 --> 00:20:24,600
Кто?
Он будет проклят,
199
00:20:25,080 --> 00:20:27,070
когда я найду его.
200
00:20:27,480 --> 00:20:29,120
Разве ты не помнишь?
201
00:20:29,480 --> 00:20:31,790
Я не видел его.
Он что-то шлепнул
202
00:20:32,440 --> 00:20:35,670
твоя голова, не так ли?
203
00:20:36,600 --> 00:20:38,000
Да.
204
00:20:38,400 --> 00:20:41,950
Откуда ты знаешь?
У тебя было грязное дело,
205
00:20:42,480 --> 00:20:45,360
Дмитрий. Грязный.
206
00:20:55,640 --> 00:20:58,030
Ну ты знаешь...
Когда мы начинаем избивать полицейских,
207
00:20:58,480 --> 00:21:00,840
все портится.
208
00:21:01,240 --> 00:21:08,240
Облажался навсегда.
Сколько вас?
209
00:21:08,880 --> 00:21:12,240
60.000, 100.000?
многие из вас
210
00:21:12,760 --> 00:21:15,880
- для города-миллионника? Очень много.
- Недостаточно.
211
00:21:16,360 --> 00:21:18,830
- Что не хватает?
- Ты можешь видеть.
212
00:21:19,840 --> 00:21:22,680
Он здорово тебя утомил.
213
00:21:24,560 --> 00:21:28,190
Ты действительно кому-то не нравишься.
214
00:21:30,480 --> 00:21:33,790
Они убили в тебе Бога.
215
00:21:34,560 --> 00:21:37,710
- С шестом.
- Столб?
216
00:21:38,120 --> 00:21:42,350
И молоток.
Столб и молоток.
217
00:21:43,320 --> 00:21:46,870
Кость по одной.
Молот весил
218
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
7 или 8 кг.
219
00:21:52,640 --> 00:21:56,640
Каждая кость.
220
00:21:57,200 --> 00:22:01,640
27 сломанных костей.
Три сложных перелома.
221
00:22:02,880 --> 00:22:07,800
Все ребра сломаны.
Сломанный череп.
222
00:22:09,520 --> 00:22:13,360
Травмирован позвоночник.
223
00:22:14,040 --> 00:22:17,720
Это невозможно.
Они собрали меня,
224
00:22:18,280 --> 00:22:21,350
но недостаточно хорошо.
225
00:22:22,840 --> 00:22:26,440
Я не удовлетворен.
226
00:22:27,800 --> 00:22:34,800
Они взяли одну из моих почек.
А другой когда-нибудь работает,
227
00:22:35,600 --> 00:22:37,990
иногда нет.
228
00:22:38,640 --> 00:22:41,110
Тебе вообще не следует пить.
229
00:22:42,440 --> 00:22:45,880
Но я пью.
230
00:22:47,600 --> 00:22:50,510
Я не держу воду на ночь.
231
00:22:57,400 --> 00:23:00,710
Как только я засну,
232
00:23:01,760 --> 00:23:05,360
Я мочусь.
233
00:23:11,520 --> 00:23:17,230
Черт бы его побрал.
Мне было бы лучше,
234
00:23:18,720 --> 00:23:22,600
Если бы меня переехал грузовик.
235
00:23:27,960 --> 00:23:30,400
Плохо.
236
00:23:31,840 --> 00:23:35,310
Действительно плохо.
237
00:23:47,280 --> 00:23:49,670
Как я буду управлять?
Досрочный выход на пенсию,
238
00:23:50,120 --> 00:23:53,880
без наград и медалей.
Я не жалуюсь.
239
00:23:54,280 --> 00:23:58,320
Я пережил свое.
И как они говорят,
240
00:23:59,400 --> 00:24:04,080
старость - печаль.
Мне больше ничего не нужно.
241
00:24:05,520 --> 00:24:08,430
Спросите Дмитрия!
242
00:24:08,960 --> 00:24:12,480
Я ломал кости хулиганам.
243
00:24:12,920 --> 00:24:16,520
Сколько женщин я трахнул!
Я даже не могу их сосчитать.
244
00:24:17,280 --> 00:24:19,670
И я все еще могу это сделать.
245
00:24:20,560 --> 00:24:27,560
Я не могу, милый?
Ты знаешь, что избил тебя?
246
00:24:30,160 --> 00:24:32,390
Кто? Кто?
247
00:24:32,720 --> 00:24:35,160
Я сделал.
248
00:24:35,800 --> 00:24:38,870
- Ты шутишь.
- С шестом.
249
00:24:39,280 --> 00:24:42,750
И молоток на 9 кг.
Я думал,
250
00:24:43,120 --> 00:24:48,590
Я сломал 32 твоих кости.
Ты не сопротивлялся.
251
00:24:48,920 --> 00:24:51,440
Ты врешь.
252
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
Ты визжал как свинья.
253
00:24:57,040 --> 00:25:00,175
Вы помните сейчас?
254
00:25:00,176 --> 00:25:03,310
Оставь меня в покое! Ты
нашел меня в машине
255
00:25:03,840 --> 00:25:05,335
с моей девушкой.
256
00:25:05,336 --> 00:25:06,830
Я не помню. Ты
вытащил меня и...
257
00:25:07,240 --> 00:25:10,230
Я не помню.
Ты трахнул мою мать!
258
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
Это больно! Больно!
259
00:25:12,920 --> 00:25:15,200
- Почему?
- Я не знаю.
260
00:25:15,560 --> 00:25:19,760
Ни за что, Дмитрий! Ты ударил меня
с дубинкой между ног.
261
00:25:20,360 --> 00:25:25,680
Между моими ногами!
Что я сделал тебе?
262
00:25:26,280 --> 00:25:28,270
Я не знаю.
263
00:25:29,960 --> 00:25:33,560
Я сообщил вам, но ничего не произошло,
264
00:25:34,040 --> 00:25:38,750
потому что ты был большой шишкой.
я лгал 2 дня
265
00:25:39,200 --> 00:25:42,590
в постели.
На третий день я встал, но я
266
00:25:43,000 --> 00:25:48,120
упал обратно в постель.
Мои яйца были такими
267
00:25:48,520 --> 00:25:52,910
большой как арбуз.
я даже не смел думать о
268
00:25:53,400 --> 00:25:56,120
женщина.
Это больно,
269
00:25:56,520 --> 00:25:59,430
каждый раз, когда у меня возникает эрекция.
270
00:26:01,520 --> 00:26:04,750
Теперь ты можешь трахаться?
271
00:26:07,440 --> 00:26:11,070
Я не могу иметь детей.
272
00:26:23,200 --> 00:26:25,320
У тебя будет пиво?
273
00:26:25,760 --> 00:26:29,440
Я плачу сейчас.
274
00:26:29,920 --> 00:26:32,830
Почему? Скажи-ка.
275
00:26:33,720 --> 00:26:36,680
Почему?
276
00:26:37,280 --> 00:26:39,920
Почему?
277
00:28:09,080 --> 00:28:10,670
Где ты?
278
00:28:12,600 --> 00:28:14,880
Где?
279
00:28:15,840 --> 00:28:18,640
Кто ты?
280
00:28:20,440 --> 00:28:22,030
Какая?
281
00:28:27,560 --> 00:28:32,270
Прийти. Иди сюда.
282
00:29:49,680 --> 00:29:51,960
Медленно. Медленно.
283
00:29:52,560 --> 00:29:59,560
Это только отдых.
Я обещал позаботиться о
284
00:30:16,280 --> 00:30:19,590
Елена, когда вы были в армии.
285
00:30:20,080 --> 00:30:22,310
Какая Елена?
286
00:30:22,760 --> 00:30:25,960
Который? Ваша Елена.
287
00:30:29,600 --> 00:30:33,800
Я не заботился о ней.
288
00:30:37,440 --> 00:30:40,830
Я трахал ее.
289
00:30:43,960 --> 00:30:46,720
Я должен был сказать тебе.
290
00:30:47,320 --> 00:30:50,360
Это ложилось тяжелым бременем на
моей душе 20 лет.
291
00:30:50,920 --> 00:30:52,910
Сегодня я принял решение.
292
00:30:53,280 --> 00:30:59,280
Ты не сердишься?
На тебя? У вас есть
293
00:30:59,640 --> 00:31:02,520
лучший друг, чем я?
294
00:31:02,880 --> 00:31:04,550
Я не.
295
00:31:07,120 --> 00:31:10,400
Кто трахает Елену?
296
00:31:13,560 --> 00:31:20,560
Они только женщины. Разве это не так?
Кто тебе дал
297
00:31:55,880 --> 00:31:58,870
первая женщина?
298
00:31:59,640 --> 00:32:02,030
Кто научил тебя играть в карты?
299
00:32:04,280 --> 00:32:11,280
Кто купил тебе твою первую пластинку?
Кто контрабанды вас каждые выходные
300
00:32:13,240 --> 00:32:18,560
из казармы?
Кто положил сахар
301
00:32:19,520 --> 00:32:22,720
в баке твоего фургона?
302
00:32:24,000 --> 00:32:25,400
Кто?
303
00:32:25,760 --> 00:32:27,350
Я сделал.
304
00:32:27,760 --> 00:32:31,120
Ты.
Кто тебя достал
305
00:32:31,520 --> 00:32:34,430
твой гараж?
306
00:32:34,800 --> 00:32:35,920
Кто?
307
00:32:36,600 --> 00:32:38,160
Я сделал.
308
00:32:42,040 --> 00:32:44,920
Кто отравил твоего Лесика?
309
00:32:46,160 --> 00:32:51,520
Ты отравил Лесику?
Мы купили ее вместе.
310
00:32:51,880 --> 00:32:54,480
Ты тренировал ее.
311
00:32:55,120 --> 00:32:57,840
Как ты ее отравил?
312
00:33:00,080 --> 00:33:02,600
С ядом.
313
00:33:26,160 --> 00:33:30,390
Будь ты проклят.
314
00:34:42,800 --> 00:34:44,950
Ваше здоровье.
315
00:34:46,160 --> 00:34:48,760
Ваше здоровье.
316
00:34:55,360 --> 00:35:00,150
Мне трудно сказать тебе это,
но твоя жена
317
00:35:00,600 --> 00:35:03,640
есть любовник.
318
00:35:23,120 --> 00:35:24,790
Какая?
319
00:35:25,600 --> 00:35:29,040
Ты трахаешь Светлану?
320
00:35:29,440 --> 00:35:33,440
Я раньше, не больше.
321
00:35:47,040 --> 00:35:50,510
Вы, должно быть, поссорились.
322
00:36:04,960 --> 00:36:06,950
Так?
323
00:36:08,920 --> 00:36:12,200
Раздавить мою голову.
324
00:36:19,280 --> 00:36:22,480
Ваш?
325
00:36:27,040 --> 00:36:29,950
Ваше здоровье.
326
00:36:30,760 --> 00:36:33,800
Ваше здоровье.
327
00:36:48,200 --> 00:36:51,720
Что-нибудь еще?
328
00:36:52,200 --> 00:36:55,160
Твой сын...
329
00:36:57,640 --> 00:37:00,840
Какая? Он не похож на меня?
330
00:37:01,280 --> 00:37:03,320
Нет.
331
00:37:08,400 --> 00:37:11,160
Что я вам скажу?
332
00:37:13,640 --> 00:37:16,280
Ничего такого. Ударь меня.
333
00:37:16,600 --> 00:37:18,080
Ты?
334
00:37:19,320 --> 00:37:22,280
Я не могу.
335
00:37:24,000 --> 00:37:27,070
Я знала о Елене.
336
00:37:28,080 --> 00:37:30,800
Ты знал?
Я знал,
337
00:37:31,440 --> 00:37:34,670
Вы бы сказали мне когда-нибудь об этом.
338
00:38:11,600 --> 00:38:14,280
Вам смешно.
339
00:38:16,040 --> 00:38:19,430
Для меня это ужасно, дети.
340
00:38:22,880 --> 00:38:26,960
Ты будешь мил со мной?
341
00:38:27,480 --> 00:38:30,200
Ты меня поцелуешь?
342
00:38:31,560 --> 00:38:34,790
Конечно, вы хотели бы
взять его сзади,
343
00:38:35,400 --> 00:38:40,000
мои балканские свиньи!
344
00:38:40,520 --> 00:38:44,990
Я честный сукин сын.
345
00:38:48,240 --> 00:38:55,240
Наша девственница.
Как свинья я
346
00:38:56,880 --> 00:39:00,110
перетащите мой тяжелый мозг.
Я
347
00:39:00,760 --> 00:39:03,910
один сложный сукин сын.
348
00:39:04,920 --> 00:39:09,440
Мне плевать!
Это знание и магия,
349
00:39:09,880 --> 00:39:14,590
опыт и фантазия.
Я знаю знаки, коды, состояние
350
00:39:15,440 --> 00:39:19,520
тайны, алхимия природы.
я с трудом нашел тебя
351
00:39:19,960 --> 00:39:22,720
бурек в это время часа.
352
00:39:24,360 --> 00:39:28,800
У тебя нет мелочи?
Я знаю всех главных деятелей Европы
353
00:39:29,440 --> 00:39:32,880
и могильщики,
Черви там, где хаос.
354
00:39:33,320 --> 00:39:35,880
Гетто паранойи,
герметичные круги,
355
00:39:36,280 --> 00:39:40,670
экзотерические кружки.
Хиромантии, шизомании,
356
00:39:41,040 --> 00:39:43,510
некромантии, метапомантии...
357
00:39:44,080 --> 00:39:48,200
Как скучно, дети.
358
00:39:49,120 --> 00:39:50,680
Этническая напряженность.
359
00:39:51,120 --> 00:39:53,030
Гражданская война.
360
00:39:53,480 --> 00:40:00,190
Братоубийственная война.
Если у вас есть зияющая рана, вы должны
361
00:40:00,680 --> 00:40:04,560
влить в него кипящий свинец.
Не жди, пока я это сделаю.
362
00:40:04,960 --> 00:40:08,480
Не жалейте ни о ком.
Если тебе кого-то жалко,
363
00:40:09,200 --> 00:40:12,880
трахайте его, пока он не умрет.
Потому что смерть прекрасна
364
00:40:14,720 --> 00:40:18,840
и мир абсурден.
Политика - это безумие.
365
00:40:19,320 --> 00:40:26,320
А я говорю ерунду.
Я лучше сижу на своем месте
366
00:40:29,240 --> 00:40:33,000
и пить.
Посмотри на закат
367
00:40:33,480 --> 00:40:36,470
в Дорколе.
368
00:40:39,040 --> 00:40:43,560
Я не хочу шевелить пальцем.
369
00:40:47,200 --> 00:40:50,590
Это все.
370
00:40:51,320 --> 00:40:55,550
Мане, не наполняйся этим.
371
00:40:56,000 --> 00:40:58,560
Почему ты пришел?
372
00:40:59,000 --> 00:41:01,070
Я пришел навестить вас.
373
00:41:01,480 --> 00:41:04,630
Чтобы посмотреть, как у тебя дела.
374
00:41:05,280 --> 00:41:07,430
И как я поживаю?
375
00:41:09,760 --> 00:41:11,830
Как дела?
376
00:41:12,160 --> 00:41:14,440
Отлично, спасибо.
377
00:41:14,920 --> 00:41:17,280
И будет еще лучше.
378
00:41:17,960 --> 00:41:19,360
А вы?
379
00:41:19,840 --> 00:41:26,840
Как дела за границей?
Я пришел первым,
380
00:41:27,840 --> 00:41:30,520
увидеть Наталью.
381
00:41:30,880 --> 00:41:33,350
Оставь мою сестру в покое.
382
00:41:33,800 --> 00:41:36,000
Я хочу все исправить.
383
00:41:38,880 --> 00:41:43,080
Ты не заходил 5 лет.
Я должен был вернуться как
384
00:41:43,440 --> 00:41:45,590
успешный мужчина,
с деньгами в кармане.
385
00:41:45,920 --> 00:41:48,680
Пришлось оставить это дерьмо.
386
00:41:49,200 --> 00:41:51,640
Слишком поздно.
387
00:41:52,080 --> 00:41:54,280
Что слишком поздно?
388
00:41:54,680 --> 00:41:56,910
Я должен умереть здесь?
Потерять свою жизнь
389
00:41:57,320 --> 00:41:59,470
из-за каких-то гребаных политиков,
которые трахают тебя в твоей голове,
390
00:41:59,800 --> 00:42:01,200
а ты молчишь?
391
00:42:01,680 --> 00:42:03,640
Это правда.
Что с тобой?
392
00:42:04,080 --> 00:42:07,520
У меня только одна жизнь.
393
00:42:08,000 --> 00:42:10,120
Ты прав, Мане.
394
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
Я должен увидеть ее.
Вы уже создали достаточно проблем.
395
00:42:15,360 --> 00:42:16,430
Я знаю.
396
00:42:16,760 --> 00:42:18,750
Что ты знаешь?
Я знаю, что они выбросили ее
397
00:42:19,200 --> 00:42:21,160
оркестра.
398
00:42:22,080 --> 00:42:29,080
Это все, что ты знаешь?
Я должен увидеть ее.
399
00:42:29,680 --> 00:42:32,360
Я всегда знал больше тебя.
400
00:42:34,920 --> 00:42:38,280
Я должен увидеть ее сегодня вечером.
401
00:42:44,000 --> 00:42:47,150
Нет света, Мане.
402
00:42:48,000 --> 00:42:51,680
Горят только свечи
403
00:42:52,120 --> 00:42:59,120
в этой стране.
Ты облажался,
404
00:42:59,840 --> 00:43:03,600
за возвращение.
405
00:43:04,120 --> 00:43:06,800
Я тоже накрутил себя.
406
00:43:07,480 --> 00:43:14,480
Мы все облажались.
Должен ли я ездить всю ночь по кругу
407
00:43:24,000 --> 00:43:27,310
вы знаете, куда бы вы хотели пойти?
408
00:43:27,840 --> 00:43:29,910
Ты просто водишь.
409
00:43:31,480 --> 00:43:33,920
Водить машину.
410
00:43:56,760 --> 00:44:00,800
Блядь! Здесь миллион марок.
411
00:44:02,920 --> 00:44:07,070
Не миллион. Несколько миллионов!
Несколько миллионов для вас,
412
00:44:07,520 --> 00:44:09,430
несколько миллионов для меня.
413
00:44:09,840 --> 00:44:12,480
Вы полны этого!
Вы знаете, чей он?
414
00:44:12,760 --> 00:44:13,960
Я не знаю.
415
00:44:14,320 --> 00:44:16,960
Почему вы тогда так полны этого?
Вы не должны знать, для кого
416
00:44:17,240 --> 00:44:22,030
мы работаем, так что не гадите.
Топи, что мне делать?
417
00:44:22,560 --> 00:44:25,320
Не вертись вокруг.
Парень перед тобой
418
00:44:25,640 --> 00:44:29,080
взволнованный вокруг,
и я откусил ему все ухо.
419
00:44:29,440 --> 00:44:31,880
Он кричал, как Ван Гог.
420
00:44:32,440 --> 00:44:33,920
Сидеть.
421
00:44:35,640 --> 00:44:38,360
Я сохранил это для тебя.
422
00:44:40,920 --> 00:44:46,870
Спасибо, Топи, спасибо. Вы
слышал о ситуации здесь?
423
00:44:47,520 --> 00:44:50,360
Это намного хуже.
Вы пришли не в то место
424
00:44:50,760 --> 00:44:54,280
в неподходящее время.
Зная обстоятельства
425
00:44:54,800 --> 00:44:59,400
Козарачко коло 68 года...
Мы из Козары, Топи.
426
00:44:59,760 --> 00:45:02,040
Ни хрена.
Я пришел к выводу,
427
00:45:02,360 --> 00:45:04,720
что это особое место. Верно?
428
00:45:05,080 --> 00:45:06,640
Верно.
429
00:45:07,560 --> 00:45:11,760
Все хотят выбраться отсюда.
Но Балкан - это бочка с порохом.
430
00:45:12,680 --> 00:45:14,560
Это очень верно.
Образно говоря,
431
00:45:14,960 --> 00:45:21,640
Балкан стоит за мировой задницей.
Я называю это геморроем
432
00:45:22,240 --> 00:45:25,280
на мировой заднице.
Рабочее название:
433
00:45:25,680 --> 00:45:29,640
Довольно кровоточащий.
Подзаголовок: Ты пиздец
434
00:45:30,040 --> 00:45:32,270
мной и такими, как я.
435
00:45:32,640 --> 00:45:34,840
Почему ты?
436
00:45:35,480 --> 00:45:37,950
Не вертись вокруг.
437
00:45:43,000 --> 00:45:45,470
Вот, попробуй.
438
00:45:49,280 --> 00:45:56,150
Пахнет деньгами и смертью.
Ты ничего не понимаешь,
439
00:45:57,880 --> 00:46:04,880
ты покинутый сын.
Ты не против, если я закурю?
440
00:47:15,400 --> 00:47:18,680
Нет.
441
00:47:21,440 --> 00:47:26,680
- Ты куришь?
- Нет нет. Разве мы не знаем друг друга
442
00:47:27,040 --> 00:47:29,840
- откуда-то?
- Нет.
443
00:47:30,400 --> 00:47:35,270
- Ты меня не помнишь?
- Нет. Разве мы где-то не встречались?
444
00:47:35,800 --> 00:47:38,640
Может в поезде?
445
00:47:40,680 --> 00:47:47,680
Нет, мы этого не сделали.
Ты пьешь?
446
00:47:56,080 --> 00:47:58,280
Спасибо, не надо.
447
00:47:58,680 --> 00:48:02,230
- Ты даже не пьешь.
- Нет.
448
00:48:10,040 --> 00:48:14,040
Вы будете пить сейчас!
449
00:48:14,600 --> 00:48:17,360
Есть особая причина?
450
00:48:17,760 --> 00:48:22,120
- Есть.
- Действительно? В тот момент, когда я увидел тебя,
451
00:48:22,440 --> 00:48:25,350
Я знал.
452
00:48:26,040 --> 00:48:28,110
Что ты знал?
453
00:48:28,520 --> 00:48:32,150
Что я сяду напротив тебя.
454
00:48:33,640 --> 00:48:36,760
И что будем пить водку.
455
00:48:48,680 --> 00:48:52,040
Куда ты едешь, мальчик?
456
00:48:53,920 --> 00:48:57,880
Путешествовать! Теряться.
457
00:49:32,840 --> 00:49:35,040
Ваше здоровье.
458
00:49:35,600 --> 00:49:38,910
Ваше здоровье.
459
00:49:43,680 --> 00:49:47,200
Куда ты направляешься?
460
00:49:48,120 --> 00:49:50,190
Я не знаю.
461
00:49:50,640 --> 00:49:52,310
Почему ты не знаешь?
462
00:49:54,960 --> 00:49:56,870
Я в бегах.
463
00:49:57,240 --> 00:49:59,550
Почему?
464
00:50:00,520 --> 00:50:07,520
Я не платил за парковку.
Ты врешь.
465
00:50:08,800 --> 00:50:15,800
Это правда, я лгу.
я убил
466
00:50:16,520 --> 00:50:18,910
мой лучший друг.
467
00:50:19,320 --> 00:50:21,680
Почему?
468
00:50:23,160 --> 00:50:27,390
Потому что он трахнул мою жену.
469
00:50:40,920 --> 00:50:44,840
Оставьте это в покое. Это не мое.
470
00:50:45,160 --> 00:50:48,630
Чья она?
471
00:50:49,000 --> 00:50:54,790
У тебя красивые глаза.
я не доверяю женщинам
472
00:50:55,080 --> 00:50:59,550
с красивыми глазами больше.
В тот момент, когда я увидел тебя,
473
00:50:59,880 --> 00:51:01,200
Я знал.
474
00:51:01,640 --> 00:51:04,790
Что ты знал?
Что я буду сидеть рядом с тобой
475
00:51:06,200 --> 00:51:10,280
и это будет непросто.
Ты решил
476
00:51:10,680 --> 00:51:15,040
куда выйти, не так ли?
477
00:51:16,640 --> 00:51:19,440
Куда ты выйдешь?
478
00:51:19,840 --> 00:51:24,360
Я не знаю. Почему?
479
00:51:24,840 --> 00:51:31,840
Потому что я тоже собираюсь туда.
Они должны запереть тебя.
480
00:51:45,440 --> 00:51:48,960
Конечно, только между ног.
Оставь меня в покое.
481
00:51:49,320 --> 00:51:50,520
Ни за что.
482
00:51:50,880 --> 00:51:53,600
Оставь меня в покое!
483
00:51:54,000 --> 00:51:56,840
Хороший. Ok.
484
00:52:14,760 --> 00:52:16,960
Что мы будем делать теперь?
485
00:52:17,240 --> 00:52:19,470
Я не знаю.
486
00:53:01,200 --> 00:53:03,190
Где ты это взял?
487
00:53:05,480 --> 00:53:08,630
От Марко.
488
00:53:11,040 --> 00:53:18,040
Какой Марко?
Извините меня,
489
00:55:55,160 --> 00:55:58,550
когда автобус уходит?
Ты спрашиваешь меня?
490
00:55:59,000 --> 00:56:02,070
Да, я тебя спрашиваю.
Он должен был уйти
491
00:56:02,440 --> 00:56:05,480
15 минут назад.
15 минут назад?
492
00:56:05,840 --> 00:56:07,120
Да.
493
00:56:08,480 --> 00:56:11,120
Где водитель?
Вон там. Он придет.
494
00:56:11,480 --> 00:56:13,840
Я знаю, что он придет, но когда?
495
00:56:14,160 --> 00:56:16,310
Поверь мне, я не знаю.
496
00:56:18,520 --> 00:56:20,190
Что он там делает?
497
00:56:21,200 --> 00:56:23,640
Вероятно, пили кофе.
498
00:56:23,960 --> 00:56:26,110
Пью кофе?
499
00:56:28,080 --> 00:56:29,935
Пью кофе. Он
наверное пьет кофе.
500
00:56:29,936 --> 00:56:31,790
Администрация США
501
00:56:32,160 --> 00:56:34,680
обвинил боснийское правительство,
недопущения возвращения
502
00:56:35,080 --> 00:56:38,150
Сербские и хорватские беженцы.
Обвинение было выдвинуто
503
00:56:38,560 --> 00:56:41,600
на конференции в Сараево.
504
00:56:42,720 --> 00:56:45,360
Он действительно пьет кофе.
505
00:56:45,840 --> 00:56:48,910
К черту эту нацию!
506
00:56:51,040 --> 00:56:55,590
Все пьют кофе.
Я состарюсь раньше вас всех
507
00:56:55,960 --> 00:57:00,800
пить свой кофе.
Если бы я опоздал,
508
00:57:01,200 --> 00:57:05,160
будет ли он ждать меня?
Как черт возьми.
509
00:57:05,640 --> 00:57:09,110
Не так ли, мадам? Это был бы скандал
где-либо еще по всему миру.
510
00:57:09,480 --> 00:57:14,480
Только у нас такая система.
Браво! Могу я кое-что спросить?
511
00:57:14,880 --> 00:57:17,080
Ты заплатил за билет?
512
00:57:17,480 --> 00:57:18,440
Извините меня?
513
00:57:18,720 --> 00:57:19,950
Ты заплатил за билет?
514
00:57:20,320 --> 00:57:25,030
У меня есть месячный билет.
У мадам есть месячный билет.
515
00:57:25,400 --> 00:57:27,040
Могу я увидеть это?
Я только хочу это увидеть
516
00:57:27,360 --> 00:57:28,920
на мгновение.
517
00:57:29,280 --> 00:57:31,480
Почему все проблемы с билетом?
У госпожи есть билет.
518
00:57:31,800 --> 00:57:34,640
Я хороший пример для всех.
Тикер не нужен.
519
00:57:34,920 --> 00:57:36,200
Почему бы и нет?
520
00:57:36,520 --> 00:57:38,000
Потому что нет драйвера.
Здесь никто не ездит.
521
00:57:38,440 --> 00:57:40,960
Тикер не нужен.
Водителю все равно.
522
00:57:41,280 --> 00:57:42,700
Ему плевать.
Он пьет кофе.
523
00:57:43,240 --> 00:57:45,160
Ему плевать
задницу об автобусе.
524
00:57:45,161 --> 00:57:47,080
Вот почему вам не нужно
525
00:57:47,400 --> 00:57:48,760
этот чертов билет.
526
00:57:49,120 --> 00:57:50,600
Что бы вы сделали с билетом?
527
00:57:50,920 --> 00:57:54,150
Нет системы - нет билетов.
Ты хочешь, чтобы я вел?
528
00:57:54,480 --> 00:57:57,280
Ты?
Я заведу двигатель и повезу нас
529
00:57:57,600 --> 00:57:59,880
прямо в ад.
я отключу это
530
00:58:00,240 --> 00:58:02,630
и он придет немедленно.
Он пьет кофе
531
00:58:03,000 --> 00:58:05,440
и ему плевать на нас.
532
00:58:05,800 --> 00:58:07,710
Они трахают нас.
533
00:58:08,080 --> 00:58:10,390
Они трахнули нас.
534
00:58:11,440 --> 00:58:13,030
Разве это не так?
535
00:58:13,480 --> 00:58:18,000
Вот так.
Вы помните, мадам
536
00:58:18,280 --> 00:58:20,350
как было при турках?
537
00:58:21,560 --> 00:58:25,240
Откуда мне это знать?
Почему ты не знаешь?
538
00:58:25,560 --> 00:58:28,240
Мы были под турками 500 лет.
Конечно, мы были,
539
00:58:28,600 --> 00:58:30,720
но я не знаю, как это было.
540
00:58:31,040 --> 00:58:33,080
Но вы помните немцев.
541
00:58:33,440 --> 00:58:36,280
Немцев не помню.
Вы даже немцев не помните.
542
00:58:36,680 --> 00:58:39,590
Ты тоже забыл ту войну?
543
00:58:39,960 --> 00:58:42,320
Вот о чем это все.
Никто не помнит
544
00:58:42,720 --> 00:58:45,280
что-либо.
Вам нужна новая война,
545
00:58:45,680 --> 00:58:47,590
будь ты проклят.
Заткнись, молодой человек
546
00:58:47,960 --> 00:58:49,840
и прикусить язык.
547
00:58:50,200 --> 00:58:53,240
Я должен прикусить свой язык?
Я откусил половину языка женщине.
548
00:58:53,640 --> 00:58:56,520
Она это заслужила.
549
00:58:59,280 --> 00:59:01,640
Сколько вам лет мадам?
Извините меня?
550
00:59:01,960 --> 00:59:03,840
Сотня, не так ли?
551
00:59:04,200 --> 00:59:06,760
Не пора ли тебе умереть?
552
00:59:07,120 --> 00:59:11,990
Молодой человек, успокойтесь.
Нам тесно.
553
00:59:12,360 --> 00:59:14,880
Они распространяются слишком быстро.
554
00:59:15,240 --> 00:59:18,080
О Господи. Почему вы призываете
Бог все время мадам?
555
00:59:18,480 --> 00:59:22,000
Ты болеешь?
Ты бледный. Может быть, у вас рак.
556
00:59:22,400 --> 00:59:25,160
Это приходит с годами.
Тебе должно быть стыдно. я надеюсь твои
557
00:59:25,520 --> 00:59:32,520
язык пересыхает, говорю вам.
Итак, мадам, я должен укусить
558
00:59:35,280 --> 00:59:38,670
язык или он должен высохнуть?
Вы знаете, чего хотите?
559
00:59:39,040 --> 00:59:42,430
Кто-нибудь знает, чего они на самом деле хотят?
У тебя нет идей.
560
00:59:43,240 --> 00:59:47,630
Ты сидишь здесь только ради драйва.
Теперь ты действительно
561
00:59:48,000 --> 00:59:50,280
собираюсь водить.
562
00:59:55,560 --> 00:59:58,120
Молодой человек, вы куда?
563
00:59:58,520 --> 01:00:00,990
К черту, старый.
564
01:00:12,040 --> 01:00:13,520
Оно работает.
565
01:00:14,040 --> 01:00:16,640
Это действительно работает.
566
01:00:17,200 --> 01:00:20,000
Мы за рулем.
567
01:00:20,280 --> 01:00:23,080
Стоп, черт тебя побери.
568
01:00:25,080 --> 01:00:27,720
Все сумасшедшие.
569
01:00:31,200 --> 01:00:33,670
Это безумие!
570
01:00:57,560 --> 01:01:00,400
Водить машину!
571
01:01:09,240 --> 01:01:11,920
Ты это видел?
Хорошо хорошо.
572
01:01:12,280 --> 01:01:14,670
Ты просто водишь.
Это не самое худшее,
573
01:01:15,040 --> 01:01:17,240
это могло случиться.
574
01:01:20,840 --> 01:01:23,680
Черт возьми. Автобусная остановка.
575
01:01:24,560 --> 01:01:26,680
Мудак!
576
01:01:30,360 --> 01:01:36,200
Мадам, мадам.
577
01:01:37,400 --> 01:01:42,680
Мадам, контроль.
578
01:01:45,120 --> 01:01:48,910
Все будет хорошо. Не волнуйся.
579
01:01:49,560 --> 01:01:51,310
Я лично отвезу тебя домой.
580
01:01:51,680 --> 01:01:54,800
Нет. Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, сын,
581
01:01:59,000 --> 01:02:03,840
мы хотим выйти.
Нет проблем, мама.
582
01:02:04,560 --> 01:02:09,800
Выпусти и меня.
Медленно, будьте осторожны.
583
01:02:11,160 --> 01:02:13,720
Заботиться. Спокойной ночи.
584
01:02:15,960 --> 01:02:18,270
Открой среднюю дверь, придурок.
585
01:02:18,680 --> 01:02:25,680
Открытым!
Добрый вечер. Вам что-нибудь нужно?
586
01:02:34,840 --> 01:02:41,840
Тебе должно быть стыдно.
Куртка теплая?
587
01:02:44,160 --> 01:02:47,710
Да.
Ветер дует через него?
588
01:02:48,360 --> 01:02:50,270
Нет.
589
01:02:50,520 --> 01:02:56,390
А нож...?
Нож пропускает?
590
01:02:57,280 --> 01:03:00,910
Оно делает.
591
01:03:08,280 --> 01:03:11,160
Вы двое хотели бы шагнуть
тоже, не так ли?
592
01:03:11,440 --> 01:03:13,400
Нет нет.
593
01:03:14,920 --> 01:03:20,630
Хороший.
У вас есть эрекция,
594
01:03:21,040 --> 01:03:26,960
когда ты видишь цыпочек на улице?
Дайте ему немного денег.
595
01:03:27,320 --> 01:03:30,390
Что ты хочешь? Деньги?
Вы богаты?
596
01:03:30,880 --> 01:03:33,520
Нет. Зачем ты тратишь
деньги направо и налево?
597
01:03:34,040 --> 01:03:36,680
Я спросил тебя о другом.
598
01:03:37,000 --> 01:03:39,520
Вы заплатите за это.
599
01:03:39,840 --> 01:03:41,880
Я буду платить за это?
600
01:03:42,240 --> 01:03:44,230
Ты с ума сошел.
601
01:03:44,680 --> 01:03:50,520
К черту эту нацию.
Никто не слушает,
602
01:03:50,960 --> 01:03:53,240
к тому, что вы говорите.
Никто не понимает,
603
01:03:53,640 --> 01:03:55,440
что у них спрашивают.
Все отвечают
604
01:03:55,920 --> 01:03:57,830
что-то совершенно другое.
605
01:03:58,200 --> 01:04:00,670
Я убью вас всех.
Я убью вас всех.
606
01:04:01,040 --> 01:04:03,400
И глазом не моргнуть.
Ты просто продолжаешь, что ты дерьмо.
607
01:04:03,800 --> 01:04:06,640
У меня простой вопрос.
Не будь умником.
608
01:04:07,040 --> 01:04:08,790
Запомни это:
У вас есть эрекция,
609
01:04:09,160 --> 01:04:10,520
когда ты смотришь на малышек? В настоящее время!
610
01:04:11,080 --> 01:04:13,150
Нет.
Сейчас ты разговариваешь. Я тебе не верю.
611
01:04:13,600 --> 01:04:15,640
Хочешь лизнуть пол?
612
01:04:16,000 --> 01:04:17,590
Нет.
613
01:04:18,080 --> 01:04:20,070
Хороший. Теперь я верю тебе.
614
01:04:20,880 --> 01:04:23,350
Мудрый. Пол не чистый.
615
01:04:44,120 --> 01:04:45,760
Добрый вечер.
616
01:04:51,880 --> 01:04:53,950
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
617
01:04:59,080 --> 01:05:02,360
я искал
кнопка, как это в течение многих лет.
618
01:05:04,120 --> 01:05:06,270
Как вас зовут?
619
01:05:06,600 --> 01:05:07,880
Ана.
620
01:05:08,160 --> 01:05:10,390
Ана. Красивое имя.
621
01:05:11,200 --> 01:05:13,720
Есть ли у вас парень?
622
01:05:14,040 --> 01:05:16,270
Я делаю.
623
01:05:16,560 --> 01:05:18,150
Он ревнует?
624
01:05:18,440 --> 01:05:19,920
Да.
625
01:05:25,640 --> 01:05:30,480
А вы? Вы обманываете его?
Нравится ли вам тащить
626
01:05:30,840 --> 01:05:33,560
с другими в темных дверях?
627
01:05:33,960 --> 01:05:36,920
Нет.
628
01:05:39,400 --> 01:05:42,920
Вы верите ей?
Я верю ей.
629
01:05:43,480 --> 01:05:47,950
Не вмешивайся.
Почему ты ведешь себя глупо?
630
01:05:48,960 --> 01:05:50,630
На месте.
631
01:05:51,000 --> 01:05:53,040
Не город.
632
01:05:53,800 --> 01:05:57,190
Вы сидите здесь.
633
01:05:58,400 --> 01:06:02,680
Ана, раздвинь ноги.
Давай, раздвинь ноги.
634
01:06:03,800 --> 01:06:07,030
Ты слышишь меня?
Более. Мужчина старый.
635
01:06:07,600 --> 01:06:08,800
Вот так.
636
01:06:09,160 --> 01:06:10,560
Смотреть!
637
01:06:14,520 --> 01:06:16,560
Раздвинь свои ноги!
638
01:06:17,000 --> 01:06:19,560
Смотреть! Смотреть!
639
01:06:21,960 --> 01:06:24,030
У тебя хардон?
640
01:06:24,320 --> 01:06:27,230
Вы не обязаны отвечать на это.
641
01:06:27,600 --> 01:06:31,280
Но, пожалуйста, не лги мне.
642
01:06:32,920 --> 01:06:35,560
Я не хочу отвечать.
643
01:06:43,040 --> 01:06:46,510
Это правильно, чувак, это так.
644
01:06:55,640 --> 01:06:57,710
Вам было приятно?
645
01:06:59,440 --> 01:07:02,590
Я не хочу отвечать.
646
01:07:03,040 --> 01:07:07,120
Хороший.
Держите кнопку
647
01:07:07,480 --> 01:07:12,160
в память обо мне.
Тихо, обезьяна. Разве ты не видишь,
648
01:07:12,560 --> 01:07:15,680
что я разговариваю с девушкой?
649
01:07:20,080 --> 01:07:27,080
Позвони мне как-нибудь.
Наконец ты пришел.
650
01:07:30,320 --> 01:07:32,150
Мы ждали вас.
651
01:07:32,840 --> 01:07:35,070
Ты будешь...
652
01:07:44,720 --> 01:07:46,200
Сынок!
653
01:07:46,680 --> 01:07:48,560
Сынок!
654
01:07:48,840 --> 01:07:50,590
Сынок!
655
01:08:18,080 --> 01:08:19,990
Сегодня вечером я объясню тебе все.
656
01:08:20,320 --> 01:08:24,160
На нашем месте.
Я буду, я буду.
657
01:08:24,600 --> 01:08:26,720
Пожалуйста.
Слушай Наталия,
658
01:08:27,120 --> 01:08:30,670
приходите сегодня вечером, пожалуйста.
Минутку, тогда...
659
01:08:31,360 --> 01:08:34,080
На старом месте.
660
01:08:34,800 --> 01:08:41,800
Наталья, умоляю.
Все здесь?
661
01:08:51,080 --> 01:08:53,040
Каждый.
662
01:08:55,480 --> 01:08:58,870
По договоренности.
Остальное после выполнения работы.
663
01:08:59,240 --> 01:09:00,230
Да.
664
01:09:00,640 --> 01:09:02,710
Пусть это будет класс.
Венская филармония
665
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
будет нам завидовать.
666
01:09:05,480 --> 01:09:07,440
Прямо из шаров.
667
01:09:07,720 --> 01:09:09,160
Извините меня?
668
01:09:09,640 --> 01:09:13,680
Извините меня?
Я имею в виду от души.
669
01:09:14,480 --> 01:09:16,550
О, да.
670
01:09:16,920 --> 01:09:23,920
От души.
Подожди минутку, дорогая.
671
01:09:40,320 --> 01:09:44,470
Что-то мне не совсем понятно.
Он сказал тебе распространять
672
01:09:44,880 --> 01:09:49,430
ноги или сам делал?
Он приказал мне.
673
01:09:50,080 --> 01:09:53,920
Он. Мне жаль.
А ты не смотрел на него?
674
01:09:54,240 --> 01:09:55,910
Нет.
И ты понятия не имеешь, почему
675
01:09:56,600 --> 01:09:57,830
он смотрел на тебя все время?
676
01:09:58,200 --> 01:10:01,480
- Я не знаю. Он не...
- Прекрати это с
677
01:10:01,800 --> 01:10:04,320
эти македонские шутки.
Почему он посмотрел на тебя?
678
01:10:04,640 --> 01:10:06,120
Только ты?
679
01:10:06,560 --> 01:10:09,080
Почему он не пришел посмотреть на меня?
680
01:10:09,920 --> 01:10:11,910
Нет причины, не так ли?
681
01:10:12,360 --> 01:10:14,430
Нет причины, не так ли?
Да все верно.
682
01:10:14,720 --> 01:10:18,220
Вот так!
683
01:10:18,221 --> 01:10:21,720
Вот так. Почему
ты делаешь это со мной?
684
01:10:27,960 --> 01:10:30,080
Позвольте мне рассказать вам кое-что.
Ты начинаешь лгать еще до того, как
685
01:10:30,440 --> 01:10:34,070
Открой свой рот. Вы постоянно лжете.
Я не лгу.
686
01:10:34,400 --> 01:10:36,040
Ты завидуешь.
687
01:10:36,360 --> 01:10:39,080
Я ревную?
Теперь я завидую.
688
01:10:39,560 --> 01:10:42,470
Вы разговариваете с ним по телефону?
689
01:10:44,080 --> 01:10:47,040
Вы встречаетесь с ним?
Так ты смеешься
690
01:10:47,360 --> 01:10:49,400
как два дурака.
Вы смотрите друг на друга
691
01:10:49,800 --> 01:10:51,760
как два голубя.
692
01:10:52,520 --> 01:10:54,110
Как крысы.
693
01:10:54,480 --> 01:10:58,840
Ты танцуешь обнаженной в лунном свете.
Когда кто-то смотрит на меня так,
694
01:10:59,200 --> 01:11:00,160
мой дорогой,
695
01:11:00,520 --> 01:11:02,110
Я трахаю его на ходу.
696
01:11:02,680 --> 01:11:07,600
И тогда я выгляжу как дурак. Каждый
в кофейне смотрит на тебя
697
01:11:08,160 --> 01:11:10,760
а потом вы говорите, что я сумасшедший.
Когда они смотрят на тебя,
698
01:11:11,080 --> 01:11:12,520
Вам нравится это.
699
01:11:12,840 --> 01:11:16,680
Вам это очень нравится.
Мне это нравится!
700
01:11:17,040 --> 01:11:18,790
Вам нравится это!
701
01:11:19,920 --> 01:11:22,480
Ты идиот!
Куда ты идешь?
702
01:11:23,480 --> 01:11:25,600
Какая? Какая? Знаешь что?
703
01:11:25,840 --> 01:11:26,590
Какая?
704
01:11:26,880 --> 01:11:29,600
Иди на хуй!
Это твоя специальность,
705
01:11:31,400 --> 01:11:32,760
мой дорогой. Иди сюда.
706
01:11:33,840 --> 01:11:35,360
Отведи меня домой.
Поднимите немного ноги для меня.
707
01:11:35,720 --> 01:11:36,760
Отведи меня домой.
Сначала мы должны
708
01:11:37,120 --> 01:11:38,620
прояснить кое-что.
Нечего прояснять.
709
01:11:38,800 --> 01:11:39,840
Отведи меня домой.
710
01:11:40,200 --> 01:11:42,080
Хочешь, я отведу тебя к нему?
Теперь он виноват.
711
01:11:42,320 --> 01:11:43,200
Кто тогда виноват?
712
01:11:43,560 --> 01:11:44,395
Я виноват?
713
01:11:44,396 --> 01:11:46,230
Это не твоя вина. Он не виноват.
Я не виноват.
714
01:11:46,300 --> 01:11:48,610
Кто виноват? Санта Клаус?
Он не виноват? Я не виноват.
715
01:11:48,620 --> 01:11:50,630
Кто тогда виноват?
Я виноват?
716
01:11:51,040 --> 01:11:52,710
Я виноват?
717
01:11:53,160 --> 01:11:55,630
Я виновата!
718
01:11:58,440 --> 01:12:00,190
Ты не виноват.
719
01:12:00,560 --> 01:12:02,840
Ты не виноват.
720
01:12:16,880 --> 01:12:18,790
Не будем больше спорить.
721
01:12:28,600 --> 01:12:31,120
Что ты сделал не так?
722
01:12:31,400 --> 01:12:33,840
Я могу вам чем-нибудь помочь?
723
01:12:35,080 --> 01:12:37,440
Вы в чем-то виноваты?
724
01:12:38,680 --> 01:12:42,390
У вас есть проблема?
Вы ищете проблему?
725
01:12:42,920 --> 01:12:45,310
Нет, и вы?
726
01:12:45,720 --> 01:12:47,950
Тогда ищите проблему.
727
01:12:59,280 --> 01:13:02,080
Не взводи.
728
01:13:43,960 --> 01:13:50,440
Что ты хочешь?
Все между нами
729
01:13:50,880 --> 01:13:54,840
давно закончился.
Я не хочу тебя больше видеть.
730
01:13:55,600 --> 01:13:57,830
Вы делаете ошибку.
731
01:14:02,760 --> 01:14:06,760
Наталья, я мешаю?
732
01:14:09,480 --> 01:14:12,040
Да, ты мешаешь.
733
01:14:13,400 --> 01:14:19,000
Кто эта обезьяна?
Это не твое дело.
734
01:14:19,880 --> 01:14:23,400
Это не мое дело?
Скажи ему, чтобы прогулялся.
735
01:14:23,880 --> 01:14:28,110
Коста со мной.
И он останется здесь.
736
01:14:28,560 --> 01:14:31,240
Что ты хочешь?
Нам надо поговорить.
737
01:14:31,640 --> 01:14:38,640
Нам не о чем разговаривать.
Коста?
738
01:14:48,280 --> 01:14:55,280
Не устраивайте сцен.
Как дела, Костя?
739
01:14:58,760 --> 01:15:00,990
Что Костя сделал с тобой?
Кто виноват?
740
01:15:01,240 --> 01:15:02,800
Кто виноват?
741
01:15:03,120 --> 01:15:06,080
Вы спрашиваете, кто виноват?
Спроси себя дважды,
742
01:15:06,440 --> 01:15:13,440
кто виноват.
Кто виноват?
743
01:15:14,000 --> 01:15:15,720
Кто виноват?
744
01:15:20,800 --> 01:15:27,800
Наталья, пошли.
Тебе не стыдно,
745
01:15:28,840 --> 01:15:33,870
показать себя здесь?
Мне стыдно. Мне жаль.
746
01:15:34,120 --> 01:15:36,560
Я сделал ошибку.
747
01:15:36,840 --> 01:15:40,150
Я хочу извиниться.
Принести извинения?
748
01:15:40,480 --> 01:15:44,320
Что мне до этого?
749
01:15:45,240 --> 01:15:48,550
Взгляни на него.
750
01:15:53,400 --> 01:15:57,520
Я хочу начать снова.
Сколько раз
751
01:15:57,920 --> 01:16:00,560
мы начали снова?
752
01:16:01,120 --> 01:16:02,640
Наталия...
753
01:16:03,280 --> 01:16:09,760
Наталия, в этот раз все по-другому.
Я многому научился.
754
01:16:10,360 --> 01:16:13,270
Я всему научился.
755
01:16:14,200 --> 01:16:19,040
Я не верю ни одному твоему слову.
Каждый раз одна и та же история.
756
01:16:19,400 --> 01:16:20,920
То же дерьмо.
757
01:16:21,560 --> 01:16:24,840
Я сыт по горло тобой.
Только я знаю, как
758
01:16:25,080 --> 01:16:29,600
Я почувствовал, когда ты ушел.
Я не... я не хочу идти, хотя
759
01:16:29,880 --> 01:16:33,030
этот ад еще раз.
760
01:16:33,880 --> 01:16:37,400
Ты сошел с ума, Мане.
761
01:16:39,320 --> 01:16:43,030
Ты никогда не изменишься.
Ты мог бы хотя бы оставить мне
762
01:16:43,440 --> 01:16:45,160
сообщение, письмо...
763
01:16:45,720 --> 01:16:48,110
Что-либо.
764
01:16:52,720 --> 01:16:55,240
Ты же знаешь, я ненавижу прощания.
765
01:17:02,600 --> 01:17:05,830
Ты ненавидишь прощания?
766
01:17:18,680 --> 01:17:22,150
Я уже не молод.
767
01:17:26,920 --> 01:17:29,910
У меня нет времени.
768
01:17:32,800 --> 01:17:37,110
Наталья, я иду.
769
01:17:37,800 --> 01:17:40,440
Коста.
770
01:17:46,800 --> 01:17:48,920
Извини, Коста, подожди минутку.
771
01:17:52,760 --> 01:17:56,150
Я просил тебя.
772
01:18:24,000 --> 01:18:28,950
Симфонический оркестр.
Ваш симфонический оркестр.
773
01:18:29,400 --> 01:18:31,360
Они играют только для вас.
774
01:18:31,680 --> 01:18:35,150
Только для тебя.
775
01:19:38,880 --> 01:19:41,600
Что делаешь?
776
01:19:47,400 --> 01:19:49,960
Ждать!
777
01:20:09,120 --> 01:20:12,830
Идиот.
778
01:20:26,120 --> 01:20:29,080
Он утонул.
779
01:20:33,960 --> 01:20:36,270
Из-за меня.
780
01:20:37,760 --> 01:20:40,360
Ты здесь, Коста.
781
01:20:40,720 --> 01:20:43,840
Я здесь.
782
01:21:13,880 --> 01:21:17,430
Пока мы живы и здоровы.
783
01:21:39,320 --> 01:21:42,870
Покажи нам, как это было.
784
01:21:45,160 --> 01:21:46,910
Не сейчас.
785
01:21:47,440 --> 01:21:48,960
Ну давай же.
786
01:21:49,320 --> 01:21:52,760
Показать нам. Ну давай же.
Хороший.
787
01:21:53,360 --> 01:22:00,360
Как прошло?
Кто виноват?
788
01:22:03,080 --> 01:22:04,990
Посмотрим, кто виноват.
789
01:22:05,360 --> 01:22:12,360
Я виновата. Я виновата.
Рыба виновата.
790
01:22:13,440 --> 01:22:20,080
Рыба виновата.
Крысы виноваты.
791
01:22:20,960 --> 01:22:23,240
Крысы виноваты.
792
01:22:24,800 --> 01:22:28,190
Я виновата. Я виновата.
793
01:22:35,760 --> 01:22:39,040
В лунном свете...
Когда кто-то смотрит на тебя,
794
01:22:39,520 --> 01:22:41,830
Вам нравится это.
795
01:22:42,240 --> 01:22:49,240
Вам нравится это!
Ты говорил с ним?
796
01:22:55,200 --> 01:22:56,950
по телефону?
797
01:22:57,320 --> 01:22:59,630
Вы бегали голышом при лунном свете?
798
01:22:59,960 --> 01:23:04,800
Обнаженная в лунном свете.
Как влюбленные голуби.
799
01:23:05,160 --> 01:23:10,790
Как крысы, как крысы.
Вы смотрите друг на друга
800
01:23:11,240 --> 01:23:13,760
как крысы.
801
01:23:14,360 --> 01:23:16,590
Язык! Язык!
802
01:23:17,760 --> 01:23:24,760
Я виноват. Я виноват.
Когда кто-то смотрит на меня так,
803
01:23:38,600 --> 01:23:40,510
Я трахаю его на ходу.
804
01:23:40,840 --> 01:23:43,600
Браво, браво!
Мимоходом.
805
01:23:44,160 --> 01:23:48,550
Браво!
Кто виноват?
806
01:23:50,000 --> 01:23:53,150
Я виноват. Я виноват.
807
01:23:58,440 --> 01:24:05,440
Он очень хорош.
Было приятно,
808
01:24:06,120 --> 01:24:08,960
встретить тебя.
809
01:24:12,640 --> 01:24:16,240
Спокойной ночи.
Они такие отвратительные.
810
01:24:17,120 --> 01:24:23,280
Заткнись, заткнись.
Уступать дорогу.
811
01:24:23,600 --> 01:24:26,560
Я везу ее домой. Прочь с дороги.
812
01:24:32,640 --> 01:24:35,200
Иди сюда.
813
01:24:41,040 --> 01:24:44,160
Брось ее.
814
01:24:47,880 --> 01:24:52,560
Оставь ее одну.
815
01:24:58,560 --> 01:25:00,950
Оставь ее одну.
816
01:25:14,960 --> 01:25:16,950
Оставь ее одну.
Что делает тот, кто имеет честь
817
01:25:17,400 --> 01:25:21,190
чтобы встретиться с Топи, что нужно делать?
818
01:25:22,160 --> 01:25:25,280
Он должен спеть ему что-нибудь.
819
01:25:25,840 --> 01:25:27,510
Я не умею петь.
820
01:25:27,880 --> 01:25:29,920
Может быть, вы не в курсе
тот факт, что вы можете.
821
01:25:30,320 --> 01:25:33,000
Давай, попробуй.
Ты лучше пой.
822
01:25:33,640 --> 01:25:40,350
Прислушайтесь к моему совету.
Вы знаете такой:
823
01:25:41,640 --> 01:25:46,110
Тони, Тони, ясное солнце.
Ясное солнце.
824
01:25:46,760 --> 01:25:48,350
Ясное солнце.
825
01:25:48,840 --> 01:25:50,400
Ясное солнце.
826
01:25:52,480 --> 01:25:55,040
Я знаю это.
827
01:25:57,120 --> 01:25:59,760
Давайте послушаем это.
828
01:26:06,920 --> 01:26:08,910
Даже я мог петь лучше.
829
01:26:09,960 --> 01:26:13,190
Начните с самого начала.
830
01:27:22,040 --> 01:27:26,120
Сними одежду.
831
01:27:31,160 --> 01:27:32,830
Сними.
832
01:27:42,720 --> 01:27:45,360
Раздеться.
833
01:27:52,800 --> 01:27:58,430
Раздеться.
Продолжать.
834
01:28:40,040 --> 01:28:43,000
Топи, пожалуйста, нет.
Пожалуйста, не надо.
835
01:28:43,400 --> 01:28:47,080
Продолжай петь.
836
01:28:47,320 --> 01:28:48,640
Петь.
837
01:28:48,920 --> 01:28:51,040
Не дальше, черт тебя побери.
838
01:28:51,400 --> 01:28:54,470
Петь.
Теряться!
839
01:28:55,560 --> 01:28:58,000
Идти домой! Идти!
840
01:28:58,400 --> 01:28:59,840
Петь!
841
01:29:06,480 --> 01:29:07,550
Петь!
842
01:29:08,040 --> 01:29:09,870
Петь!
Я закончил петь.
843
01:29:10,360 --> 01:29:14,240
Сейчас я тебя немного трахну.
844
01:29:16,200 --> 01:29:19,240
Петь!
845
01:30:07,720 --> 01:30:08,840
Не!
Мы больше не будем спорить!
846
01:30:09,280 --> 01:30:12,880
Всегда.
847
01:30:33,000 --> 01:30:36,070
Новости студии Б.
Делегация ОВСЕ в Приштине.
848
01:30:36,480 --> 01:30:38,550
Репортеры без границ
протестовал против
849
01:30:38,960 --> 01:30:40,680
действия полиции.
Тодорович принял делегацию
850
01:30:41,040 --> 01:30:42,790
из студентов. Температура...
851
01:30:47,760 --> 01:30:51,360
Что делаешь?
Быстрый!
852
01:30:57,920 --> 01:31:00,390
Они воруют машины.
853
01:31:02,040 --> 01:31:04,800
Сосед. Они воруют бензин.
854
01:31:05,160 --> 01:31:06,680
Воры! Воры!
855
01:31:07,120 --> 01:31:09,530
- Вот он.
- Где?
856
01:31:09,531 --> 01:31:14,120
Там.
Где ты, педик.
857
01:31:55,760 --> 01:31:57,880
А вот и он.
858
01:31:58,240 --> 01:31:59,990
Кис кис.
859
01:32:05,640 --> 01:32:07,680
Сюда, сосед.
860
01:32:08,600 --> 01:32:10,590
Кис кис кис.
861
01:32:13,960 --> 01:32:16,480
Вот он.
862
01:32:36,320 --> 01:32:39,470
Сейчас я тебя трахну.
863
01:32:40,720 --> 01:32:45,670
Куда ты теперь идешь, панк?
Вы крадете бензин,
864
01:32:46,040 --> 01:32:47,950
ты?
865
01:32:58,800 --> 01:33:05,800
Мы сдерем с тебя кожу живьем!
Это не моя вина.
866
01:33:16,720 --> 01:33:19,240
Я не виноват!
867
01:34:36,480 --> 01:34:42,350
Пока мы живы и здоровы.
868
01:34:42,450 --> 01:34:46,450
Исправлено jcdr
77509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
