All language subtitles for Black.Knight.The.Man.Who.Guards.Me.S01E19.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-ExREN_track4_eng

I'm at the Cheol-gil intersection.

There's been a big accident.

Please come quick.

Can I borrow your phone?

Hello?

Hey, it's me.

I had a small collision
that I need to take care of.

A collision?

Soo-ho?

Hello?

Soo-ho!

Nothing was wrong
until we got to the hotel.

Someone must've
tampered with the car on purpose.

When was your last car inspection?

Please check the hotel parking lot
and nearby CCTV first.

Please also check
if Chairman Park was involved.

Sure, I'll check.

I could have been badly hurt or killed.

Right.

Don't worry too much.

You can go back
and I'll be in touch.

Hey.

This accident almost killed me.

I want a proper investigation.

Not some careless answer.

What the--?

Hae-ra.

Soo-ho!

What happened?

Sorry.

There's an issue with the car,
so I got a new rental

and picked up some groceries.

You've been waiting a while, huh?

I thought you said
it was a small collision?

Yea, it's not that bad.

And your phone?

You used someone else's to call.

I dropped it and broke the screen
so I got that fixed too.

You must be hungry.

It's late so I had them cook it there.

We just need to put it in a bowl.

Go wash your hands and rest.
I'll get it ready.

Okay.

All set.

Let's eat!

You must be hungry.

Come quick!

Soo-ho!

You should eat
and then sleep.

Are you pretending to be asleep?

Soo-ho.

Why does he have a fever?

Is he sick?

Seung-goo.

How about we go to
the materials market?

I want to try using
a lot of fancy beads.

Wow.

Look at this.

This video's trending right now.

A car was totaled

at the Cheol-gil intersection
in Buheung-gun

but he came out unscathed.

Odd.

Is he really flexible?

It doesn't make any sense.

Doesn't he look like Soo-ho Moon?

Now that you mention it,
he does look--

You remember him now?

Buheung-gun Cheol-gil intersection...

Isn't that close
to their honeymoon spot?

How do you know that?

How's he completely fine?

He's someone else's husband now.

Don't even think about it.

Don't you dare run away.

That was weird too.

Completely healed in just one day.

Have you, by any chance...

become a being that never dies?

Soo-ho.

Don't be sick.

You promised
we'd live happily together.

Why would a newly wed bride
call me during her honeymoon?

You didn't fight, did you?

Yes, he was just seen by a doctor.

He said nothing's wrong
with his pulse or blood pressure.

He told me that he's been
feeling stronger,

but he hasn't stop sleeping
since last night

so I got worried.

He must've been really tense
from the wedding.

Nothing happened on the drive down, right?

He went out alone
and said he had a small collision

but he came back looking fine.

Nothing other than that.

Let him sleep it off for now.

Don't worry too much.

Yes, let me know when he wakes up.

Didn't we decide
not to see each other again?

I came to relay some interesting news.

Whatever it is,
I don't want to hear it.

I think Soo-ho Moon
has become one of us.

I called the police officer in charge.

The car was totaled
but he wasn't injured at all.

Soo-ho is a lucky child.

Soo-ho Moon will no longer age or die.

He'll have developed
his unique power too.

What has he done wrong
to be like one of us?

There must be a reason.

It'll be strange and difficult
for him at first.

Do comfort him.

Why are you making clothes
all of a sudden?

Tighten the waist a bit more.

Did something good happen?

Just because.

I want to wear something pretty
out of the blue.

What?

Hold on.

Ouch!

It's white hair.

White hair?

I have white hair?

Let's see...

You've got quite a few.

Oh, Sharon.

Even if your face is young

you can't escape aging completely.

Now that I think about it

your eyes are starting
to show some age too.

You should keep up with the facials.

No way.

What is it this time?

Baek-hee,
I think I'm aging now.

I have white hair
and I'm seeing signs of wrinkles.

I have a lot of white hairs.
What's going on?

That's good.

Why's it happening?

Myung-so and Boon-yi.

Soo-ho and Hae-ra
were able to be together...

so your punishment
must be coming to an end.

Why am I upset?

From now on

if you disturb Soo-ho and Hae-ra

you'll age exponentially

and turn into a hag.

What's more...

you'll live like that for eternity.

While he gets to stay young
for eternity?

That can't be...

What's wrong?

What else?

I'm getting old, that's all.

You can now enjoy

how it feels to be part of time.

No.

Ms. Choi, everyone, gather around.

-Gather around.
-What's going on?

Have you seen the trending video?

It's been trending since yesterday.

Is that why you called us?

Yeah, we saw.
The miracle man.

Oh, you did?

I just saw the version
without the face blur.

It's Soo-ho Moon.

-What?
-Mr. Moon?

This is Mr. Moon?

Oh my goodness.

Is Ms. Jung okay?

Why would she get married
at our busiest time of year?

Excuse me?

Please watch what you say.

There are things you shouldn't joke about.

I'm just worried.

Try calling her.

Work is so exhausting.

Seriously, what is this?

Yea, I just got the video from Joo-hee
and was surprised too.

I really didn't--

Let me call you back.

Are you feeling awake?

What is this?

You okay?

Am I sick?
Why would this...

How long did I sleep?

Eighteen and a half hours.

Really?

Why didn't you tell me?

What?

That it was a big accident.

Everyone knows from the video.

I should've taken away their phones
and erased it.

Why should I hear this
from other people?

I thought you'd get worried.
I'm not hurt!

Let's get some food
and go back to Seoul.

I want you checked out
from head to toe, okay?

I said I'm fine.

How could you
hide something like that?

And then you come home
and sleep like the dead for hours!

I was so worried
I even called a doctor.

Why would you do that?

I'm sorry.
Don't be angry.

Whatever.

Sorry, I won't do it again.

We're leaving after we eat.

Let's leave the car
and take the bus back.

Who is this?

Police.

We found a suspect from the CCTV
for the parking lot and nearby areas.

How many times do I have to tell you?

Sir, do I look like a troublemaker?

The only similarity is that we're bald.

How is this me?

It's definitely you.

Looks exactly like you.

He's the car owner.

Did you see the video?

Did Chul-min Park ask you to do it?

What's he talking about?

It's not me!

Hey, you keep saying
that this picture isn't you

but you don't even
have an alibi for that time.

I was watching TV at home.

I've been at home
for the last three days.

You're sure it isn't you?

That's what I'm saying.
You can see that right away!

It looks like you to me.

You should get new eyes--

What the hell!

What did he just do?

Hey, where'd you learn
a trick like that?

We don't tolerate
the self-injury threat bullshit.

Come back here!

Close the window.

The wind's getting in.

Window?

There's no window open.

Run his background check again.

He must be involved in
a robbery and injury case.

I can see a development project
happening here in two years.

Forget about the Gamnamu Village
and go abroad for a few years.

Why would I give up
on a sweet spot like this?

I think it'd be best
for you to stay away for the time being.

Sir, we have a problem.

What's the matter?

The police...

Police.

What brings you here?

We're arresting Chul-min Park
without warrant

for abetting the attempted murder
of Soo-ho Moon.

You have the right to an attorney
and right to remain silent.

Anything you say can and will be
used against you in a court of law.

Father.

Call the lawyer.

I'll be out within 48 hours,

so don't make any fuss about it.

As you can see,
the person in the video is Soo-ho Moon.

The suspect who intentionally
tampered with the brakes in Mr. Moon's car

under the order of Chul-min Park
who has been opposing our Project

just confessed to being guilty
an hour ago.

No call from Mr. Han yet.

Tired?

Chairman Park is
currently under investigation

by the prosecutors' office

on charges of arson
resulting in death

of Dr. Joon-sung Moon,
father of Soo-ho Moon,

the murder of Gil-hyuk Jung,
Mr. Moon's father-in-law,

and various counts of embezzlement
and tax evasion.

If we keep our village
with minimal compensation...

We are fully against
the Geumseong-dong Projects

pursued by such a shameless
and ruthless businessman.

And we ask that the residents of the area
reconsider the redevelopment plans.

Thank you.

Good work, Mr. Han.

Please set up a meeting
with the investors right away.

I'll let you know when I arrive.

Yes.

It's going well.
Nothing to worry about.

How are you feeling?

I'm feeling great.

I still want you to have a check-up.

-I promise.
-Promise.

Hey, do you have water?

I need to take my pills
but I don't have any water.

I don't.
Didn't you take them earlier?

I forgot.

What should I do...?

You okay?

I wonder if we'll get to Seoul soon.

If you need it, please take this.

Are you sure?

-Thank you!
-No problem.

His Japanese is so good.

He's so cool.

You speak Japanese?

I guess so.

How many languages
do you actually speak?

You didn't get to
enjoy the honeymoon.

We can always go back.

Fortunately, he wasn't hurt at all.

We went to the hospital
but they said everything's fine.

Fortunate, indeed.

All that sleep must be
because of the accident.

I'm guessing the body
is trying to recover from the shock.

Did anything strange happen
when you were with Soo-ho?

Strange like how?

Like the table shaking
or a glass breaking?

Yes.

Oh, hi.

Did you sleep well?

Sorry, I must've dozed off.

I didn't sleep
for more than 10 hours, right?

No, just an hour this time.

Soo-ho must be lacking some stamina.

How about a hearty meal?

I'll go get something.

Here's the meat.

Do you need anything else?

No.

There has to be a reason.

I'll get in trouble with Hae-ra
if I get hurt.

Quick, before she comes back.

I'll get in trouble with Hae-ra
if I get hurt.

Here, try it.

Like this.

Why do I have to do this?

I feel that there's been a change in you.

I just want to find out.

Most strong men
would be able to do that.

It's hard to do it
without a single scratch on your hand.

Try turning off the kitchen light.

No. Using your thoughts.

You know--

I'm being serious.
Now try it.

You can open or close your eyes.
Focus your thoughts.

And turn off the light.

I don't believe in that.

I don't want to believe it.

Still, try it.

There have been weird events.

I'm able to understand Japanese
that I've never learned

and even speak it.

I was like that back then too.

I can't do it.

There have been cases of
increased intelligence or memory

after a big accident.
That must be it.

Try turning off the light.

I don't want to.

What are you thinking?

Sorry.

I'm not good company today.

Hae-ra will be back soon.

Sorry, I broke some glasses by mistake.

It's okay, I'll clean it up.

Sorry, but I'm not feeling well.

I'm gonna get going.

What's the matter?
I can give you medicine for it.

No, I'll get going for today.

Where's Soo-ho?

Work must be a bit busy.

This is no way to treat our officiant.

Soo-ho Moon!
What are you doing?

Oh my, what's going on?

It must be broken.

Oh, hey.

Did you just see that?

Who do we call about this?

It was me, Hae-ra.

What do I do now?

So weird.

You've got so many
all of a sudden.

It's what I've wanted...

but I'm not happy at all.

Don't talk so much,
I need to concentrate.

It's the first symptom I had.

Suddenly, one day,
I got very strong.

And exerting that strength
would make me sleepy.

I could control the lamplight.

Back then...

I obviously had no idea

that I'd become...

an immortal being.

What do you mean?

Are you saying he's like that now?

I hope I'm worrying for nothing.

Why would I become like that?

What did I do wrong?

This doesn't make any sense.

Please don't say that.

Whether or not I age
won't be apparent for 10-20 years.

That's not something I would know
in the next month or two.

I don't want to live
with such unnecessary stress

for 10 or more years.

I should never have said that.

Not to such beautiful newlyweds.

Do you want to  go on a trip
when it gets warmer?

How about a restaurant tour
around Namdo area?

Yeosu, Mokpo, Gwangju,
places like that.

Sure.

Let's eat and do everything
we couldn't do this time.

Soo-ho.

Make me float in the air.

Come on, try it.
Use whatever powers you have.

I'm not in the mood to joke around.

So you can't do it.

No, I can't.

That gives us peace of mind.

But, what if you can do it?

That's not a problem either.

It's only between you and me anyway.

Even if things turn out
in ways we don't like

there must be a solution.

Because I've always been lucky.

Of course.

Don't worry too much.
You have me.

Hug me.

Yes.

Chairman Park's investors
officially pulled out of the consortium.

The bank loans in process
have been cancelled too.

Geumseong Projects are at a dead end.

The residents' sentiment towards
Chairman Park is bad too.

Your car accident was a big shock to them.

Everyone found out and is angry about
him attacking you at the public hearing.

Even if a warrant isn't issued
within 48 hours,

he'll be arrested for something else.

Hey, didn't I tell you?

You don't have to worry
about things like this as you do business.

I think the Gamnamu Village redevelopment
is over for us.

You should let it go.

You're a wimp.

You never know
what'll happen in life.

Breeze feels good.

Let's go for some soup.

Here!

Aren't you busy?

I am, but I still wanted to see you.

How's your husband?
Is he feeling okay?

Would you rather he wasn't okay?

Why would you say that?

Gon is having a hard time too.

That's why he couldn't come today.
He felt bad.

He got out
because the warrant wasn't yet issued

on abetting and attempted murder.

He'll be arrested soon enough.

You should be prepared too.

Hae-ra, let's not talk about that today.

We are meeting as friends
for a meal after your wedding.

Thanks for coming to the wedding.

You looked happy that day,
so much so that I was jealous.

Long time no see.

She called today
and wanted to join

when I told her I was seeing you.

I wanted to give you
your wedding gift in person.

Congratulations.

I was disappointed.

You didn't even invite me
to the wedding.

What are you trying to do now?

You've changed a lot.

I heard
Soo-ho Moon's become a monster.

Says the person
drifting around the netherworld.

I'm back to being normal.

He will stay young, all alone

watching you age and die.

Hey.

We're not interested
in what you have to say anymore.

I suggest you age gracefully.

Hae-ra!
Hae-ra Jung!

There's something going on between you two
that I was unaware of.

Did you always have so much white hair?

I just noticed today.

Hae-ra!

Hello.

I haven't seen you in a while!

This...

is from here, right?

It was a struggle making this.

You must've gotten it as a gift.

It didn't seem like
an ordinary silver knife.

The client brought in an old ring

and asked to melt that into a new blade.

Did the ring look like this?

Yes.

We made this one
as a replica of the old ring.

From what I heard from Seo-rin
in the old days

Boon-yi used to wish upon the ring
under the full moon.

Perhaps the wish carried by the ring

when you two were in exile

was transferred to the knife too.

Jeom Bok's pictures or prayer book
didn't say what that wish was.

No, it didn't.

Since it was during exile,

could it have been
a wish to return home safe

or to not be separated
even after returning home?

I'm sure.

I'm sure she wished
for you not to be separated.

Why are you so hesitant?

Come on, tell us.

I don't think
I can work in the Rome office.

Why?

Did Mr. Moon tell you not to go?

No, he encouraged me to go.

This is my decision.

You wanted to go abroad so badly.

What's really going on?

I want to be with my husband
more than I want to be in Rome.

I'll try again another time.

-Does that make sense?
-They're newlyweds.

Did he color it yesterday or not?

People are taking pictures outside.

They don't look like tourists.

More like reporters.

Take pictures?

Hello, big sister.

I have returned
after being held in custody.

What do you want?

How am I gonna be able to do that?

You have a lot of land and properties
in that neighborhood,

so you can exert some power!

That's all over, thanks to you.

You are nothing but
an immoral and shameless swindler.

You told me to do it.

To kill Soo-ho Moon.

When did I say that?

You egged me on, saying
you wanted me to be even richer.

And that I should get rid of
everything in my way!

I never said that.

I've brought some photo journalists
with me outside.

If you don't help me,

I'm gonna let them loose.

I'll tell them I was contracted
by Seo-rin Choi.

who neither ages nor dies.

Please help me get the agreement
for Geumseong Projects.

If that's too difficult,

tell me the secret
to not aging or dying.

I've got so much to do,

but I just don't feel
so great sometimes.

Please, I'm begging you.

Hey.

I told the company today...

that I won't be going abroad.

Why not?

Because I don't want
to be away from you.

I thought you'd be happy.

Why did you decide on your own?

I'm your husband now.

What's important in your life
matters to me too.

Yet you make the decision
and just notify me?

Notify? That's harsh.

It wasn't a happy decision for me either.

What made you change your mind?

Because I'm worried.

Worried about what?

How could I not be worried
after what I saw yesterday?

I'm still the same.

And nothing happened today.

Fine.

I just wanted to be with you.

Happy now?

I'm sorry I made you worry.

No.

I was naive
to think you'd like the idea.

I thought you'd be excited

if I told you I wasn't going.

Of course, I'm happy.

But I'm also really sorry.

I had something unpleasant happen today.

I went out to meet Young-mi for lunch
and Sharon came along.

She wanted to give me a wedding gift.

I heard Soo-ho Moon's become a monster.

He will stay young, all alone

watching you age and die.

She said that in front of Young-mi?

Yeah.

I don't think Baek-hee
would've said anything

so she must've seen
the accident clip.

It's okay.

If she ever comes back,
I'm gonna report her to the police.

I'm going out for a second.

I warned you.

I've moved on from you.

I just wanted to see
the monster you've become.

If you  Hae-ra again,
I will make sure you pay.

It's the wish carried by the ring
that's made you like that.

I heard it outside the door.

I don't wanna hear it.
That's not why I'm here.

Boon-yi's prayer--

If you go near Hae-ra again

I'll make you
the joke of the world.

You better think twice.

Solution's easy.

If you break up with Hae-ra

and cut all ties with her,
you can escape this fate.

Even if that is my fate

I will never leave Hae-ra.

I'll be by her side until the end.

That's because you don't know
the pain of living for eternity.

What have you done?

I hope you age like that
bit by bit.

Let's not meet again.

Is that you?

Aren't you asleep?

Where have you been?

Did something happen?

Seo-rin Choi won't bother you again.

Huh?

This never happened to Baek-hee.

This can't be.

I prayed for you
to not be punished with poison.

It's a ring that carries
your ardent wishes.

Wouldn't it be best
that I keep it on me?

Please don't die.

I won't die.

No matter what.

For eternity.

Hae-ra.

Hi.

I just had a weird dream.

And it just feels so weird.

I must've seen the same thing.

Could I come see you now?

Hae-ra?

I'm going to see Baek-hee.

Come in.

The dream that I had...

did you see it too?

He didn't die
because the ring carried Boon-yi's wishes.

And in return,
he has to live for eternity?

That's not your fault.

He can only return to his place
if he cuts his ties with you.

As long as you're by his side

he will live the life we lead.

Get out now!

Why do you have that, Baek-hee?

Give it back.

What happened?

Fix it for me.

Your hands aren't like this.
So why me?

You're being punished
by returning to your actual age.

It's because of you.

Stop now!

Stop and end this once and for all!

Why is no one on my side?

Why?

You really have become a monster.

You should have left me to live
as a beggar's daughter.

Fine.

Just kill me, then.

Kill me and get your wish.

No!

I'm going to kill you.

Are you out of your mind?

Are you okay?

Baek-hee.

Baek-hee.

Everything...

is over now.

Soo-ho...

Yes...

I hope...

you two...

will be happy forever...

no matter what happens.

Baek-hee.

Baek-hee...

Subtitle translated by: Charmy