All language subtitles for Black.Knight.The.Man.Who.Guards.Me.S01E16.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-ExREN_track4_eng

-You look tired.
-You look tired.

The woman who is dressed in silk,

pretending to be your wife is

the wicked woman who killed you.

You were meant to be

with the kind servant girl

with a burn scar on her face.

You don't look so well.

Soo-ho.

Are you feeling sick?

What's wrong? You look lost.

Do you still have a headache?

No, I'm fine.

I came to pick up my stuff.

I left some things behind.

I'm sorry to bother you
this late at night.

Please let me apologize

on behalf of Sharon's ignorance.

Let's go.

Come on.

You should wash up and get some sleep.

Okay.

Did you feel anything odd
about Moon Soo-ho?

-No.
-I felt it.

Something about him has changed.

Come to think about it,

it looked like he did lose some weight.

Or maybe he gained some

after he kicked you out.

Something is definitely going on.

When confusion comes, let it pass by.

Your beautiful moment is
right here and now.

Soo-ho.

What's important is
that you're with Hae-ra now.

Of course.

I know that.

Aunt Sook-hee.

Hey.

Did Mr. Moon never come back home?

Or did he just leave early?

I saw him going out
when I went to use the bathroom.

Is he disappointed about work?

I'm off to work.

Have some fruit before you leave.

It's all yours.

That's one hundred million won.

Use it to lease that picture.

I thought it wasn't for sale.

That's why I'm asking you to lease it.

Tell them I'll return it in three days.

It seems like...

you'll rip it once I bring it over.

Hurry up and go.

How much did you tell him?

Did you tell him that you killed them?

I told him everything.

Why did you, when you knew
he wouldn't believe it?

I told him because he wouldn't believe it.

I guess it's still bothering him

since he went to you and talked about it.

I will die someday.

And you'll be lonely and alone.

You should find a way to come back
into time.

Please.

It'll happen once he becomes my man.

I will be able to age
and grow old properly.

That won't happen.

He's...

started to remember me.

I know it.

It's not just your prayers
that need to be answered.

It's about time my sorrow...

is answered.

If you...

play a trick on Soo-ho,

I won't let it slide.

Pay for my cup that you broke.

There's nothing wrong.

You're fine.

The results from your last month's checkup
are very good too.

I'm having headaches all of a sudden.

The wound on your forehead is all healed.

That wouldn't cause a headache.

My ears are ringing,
and I'm hearing things.

Have you been under
a lot of stress lately?

It must be stress.

Have something delicious for lunch
with someone you like.

And do some exercise on the weekends.

Yes, Doctor.

This pizza is so good.

Have more before it gets cold.

Your ring is pretty.

Are you sick?

I heard you went to see a doctor.

How did you know?

I went to your office
so I could come here with you.

There's nothing wrong. I'm very healthy.

You're a strong person.
Don't be stressed out.

Don't worry. Everything will be fine.

It doesn't matter if it isn't,
because I have you.

You're right.

-Hae-ra.
-Yes?

Let's get married this spring.

Why are you rushing it?

Then when would be good?

Like, in two years?

Two years?

I should accomplish something.

I should get a promotion
and go on overseas business trips too.

You can do that after we get married.

Do you think I'll stop you from working?

No.

Well, you know, I want to get prepared.

Let's take care of your dad's case first,
then get married.

If that's what you want, okay.

The prosecution is going to
re-open the case

because the police were bribed
by the construction company.

Will Chairman Park be
called in to testify?

Yes. I'm going there with a witness too.

Should I drop you off
at the travel agency?

No, at the subway station.

I have to go to the gallery.

Okay.

Sharon hasn't contacted you, has she?

No.

Don't meet with her even if she does.

We're almost ready. We'll leave soon.

Yes. I got the message.

Thank you for letting me observe. Yes.

What are you doing here?

Sharon told me...

to rent this painting.

It'll be published
in an Archaeology Journal.

Okay. Then I'll see you
at your office, Professor.

Okay.

Jeom-bok.

I mean, Jang-bin.

Oh. Hello. You're here again.

Can we talk for a moment?

I'm sorry, but I have to go somewhere now.

Are you...

on your way to see a document
from the Joseon Dynasty?

Yes, how did you know?

May I come with you?

I'm sorry,
but it's still closed to the public.

Then...

give me just ten minutes of your time.

I have something to tell you.

You won't regret it.

All right.

Let's go outside.

Could you bring me a mop
and a spare chair?

He went to the parking lot with a guest.

The parking lot?

Hello.

Haven't you ever seen...

Baek-hee do that?;

I'm not trying to scare you.

I showed you all that
because you need to believe me.

I am...

a bit different from ordinary people.

I see.

We have an audience.

Oh well.

You will see...

a painting done by Jeom-bok Koo,

your grandfather's grandfather's father,

the long story behind it,

and a letter of prayer.

He probably wrote a story
of a man and two women.

I will tell you that story now.

If my story matches the letter of prayer,

please do me a favor.

What would that be?

Tell me what's written
in Jeom-bok's prayer.

And...

let me see the document
with the story in person.

Okay, if your story matches the document,

I'll let you see the prayer
and the document yourself.

About 230 years ago,

there was a lady who was about
to marry into a noble family.

There was also her servant, who made
her lady's wedding dress.

The lady burned her servant's face
with a hot iron

for trying the wedding dress on.

The groom mistook the servant
for his bride

because she was wearing the dress.

He swore that he'd love her all his life.

She's crazy.

I couldn't ask him for the painting
in that situation.

I enjoyed the old fairy tale instead.

She said the story was found in the grave?

Baek-hee asked Jeom-bok

to put the story in writing.

She's crazy.

Lady Seo-rin told people
her husband was Catholic,

and made Boon-yi wear her clothes.

She forced Boon-yi onto a cliff.

She wanted Boon-yi to die.

But Boon-yi endured it
with the power of love.

She had been stabbed and lost her voice.

She traveled a long way to see her lover.

But Lady Seo-rin went blind with jealousy

and burned the two to death.

She was then cursed by Boon-yi.

You'll be a ghost...

who wanders around the nether world.

She became a being
who neither gets old nor dies.

He was asked...

Please do it for me.

...to record

everything that happened.

Why didn't you go to the office?

How can I get to work
after seeing such a thing?

Have you never seen a strong person?

You already heard the story at my lecture.

I want to wait here with you.

I want to see if I can read the document
with my own eyes.

I didn't know
you were such a curious girl.

It feels strange.

How strange?

It's unbelievable and flustering.

Do you feel like the story is about you?

No, it's not that.

Do you think the document exists?

I guess not, since he has not called me.

Don't worry. Go back to work.

Chairman Park suspects Mr. Jung.

That's the photo taken
on the night of the fire.

Mr. Jung has nothing to do
with the accident.

Duly noted.

We'll look into this.

-Mr. Myung-soo Han.
-Yes?

When you were the director
of the construction firm,

did the company bribe someone
to set a fire at the lab on purpose?

I didn't know at that time,

but I heard later on
that such a thing happened.

The one in charge of
the development business team passed away.

I don't know the full details.

So there is someone who was bribed
and set fire to the lab.

That's what I heard.

What's the name of that person?

Cheol-doo Jang took the money.

He has three convictions
for theft and arson.

He died after overdosing on drugs
five years ago.

There's no trace of our money transaction.

No one can prove it.

It's not a small amount of money.

What's the name of that person?

I heard it's a man named Cheol-doo Jang.

Chul-min Park was one step ahead.

We have enough objective evidence,
so they won't fully trust his testimony.

And...

Mr. Yoon will be there to testify,
so don't worry too much.

All right.

You look tired.

Go home early today.

I'm okay.

Hello.

I'm sorry for showing up here
without any notice.

I think I need to conclude our business.

I've decided to support the redevelopment.

Please return the agreement that I signed.

Or destroy it in front of me.

Mr. Han.

Okay.

I'll find it for you.

Please follow me.

The public hearing was very amusing.

Good day.

That day...

what was it that you told me again?

When?

The day you moved out of my house.

That I was your wife in a past life.

And that you have to remember me

and give me the love
that you failed to give.

Why did you say such a thing to me?

Are you bothered by it?

I don't believe it,

but even if it actually happened,

it won't change anything.

I love Hae-ra.

I'm going to spend the rest of my life
with her.

Don't say that to me ever again.

Don't come to see me ever again.

I'll come back for it tomorrow.

I appreciate it.

Any good news?

Your face is glowing.

I think my prayers
are about to be answered.

Baek-hee wants to see you.

She wants you to come over.

Hae-ra, I'll be late tonight.

I played hooky today,
so I have to work overtime.

-Don't be too late.
-Okay.

Oh, and...

did you know that...

Ms. Jang is a bit special?

-Why? Did something happen?
-Yes.

-What happened?
-I'll tell you at home later.

Take care.

Okay.

Come here, and take a look.

LADY SEO-RIN BECAME BLINDED WITH JEALOUSY
AND KILLED THEM WITH FIRE.

The answer was in Jeom-bok's prayer.

It was my parents who gave birth to me.

But Boon-yi was the one
who gave me the light.

That's done.

-Hae-ra.
-Yes?

Have some.

Thanks.

What's with you?

She thought highly of a lowly man like me,

and hated to see my talent go to waste.

Boon-yi was so beautiful and kind.

Her life perished
at the hands of Seo-rin Choi,

when her fate changed with hers.

I am in grief and mourning.

I pray to the heavens
that she will be born again

to find her true love, Myung-soo Lee,
and to live happily ever after.

If Seo-rin does anything wicked
in their next lives,

let the mark of "A ghost
of the nether world" cover her body,

to protect the two people.

How dare that lowly slave do this?

She must make wedding clothes for them

with her whole heart.

Myung-soo and Boon-yi must be wed,

so that Seo-rin can purify her sins
and rest in peace.

How dare he do this to me?

There is strong energy in this prayer.

You cannot do any more wicked things,
Sharon.

My desperate heart will win
against that humble slave's.

Please stop!

Why is nobody on my side? Why?

Ms. Jang, what's going on?

Sharon!

Become a ghost that wanders around
the nether world.

What's wrong, Hae-ra?

Did you just hear that?

Hear what?

Seo-rin.

Seo-rin.

Are you okay? Gosh.

I'm sorry.

I am sorry. Please stop.

Stop.

Please forgive us.

Shouldn't you go to a hospital...

What will you do now?

Why me?

Ms. Jang.

This picture...

is true.

LADY SEO-RIN BECAME BLINDED WITH JEALOUSY
AND KILLED THEM WITH FIRE.

LADY SEO-RIN BURNED BOON-YI'S FACE
WHEN SHE TRIED ON HER WEDDING GARMENT.

You can wear this for a while.

Let's make them
a wedding dress and a dress suit.

After you cut the cloth and start sewing,
these letters will go away.

Once they get married,

your punishment will be over.

If I can't have him,

what's the point of entering time?

Your pain...

will be over eventually, though.

Because you'll grow old and die.

Everything is...

true.

Myung-soo was Seo-rin's husband.

And Seo-rin killed Myung-soo and Boon-yi.

And as a punishment,
she's remained alive to this day.

It's up to you to believe it or not.

If you want to forget about tonight,

I'll help you forget it.

No.

Give me some time.

It all started with me...

because I switched the babies.

Please forgive me.

And...

could you please have mercy upon her

so she could be released
from her immortal curse?

And get married in Sharon's suit?

I don't want to, Ms. Jang.

Ms. Jang.

I will ask for Hae-ra's forgiveness too.

And...

could you please think of all the prayers
I have made for you,

and do this one favor for me?

I will.

Thank you.

I won't tell Hae-ra...

about what happened tonight.

You're home late.

Come here.

Did something happen?

Thank you.

I love you, Hae-ra.

Have you been drinking?

Let's do as you wish.

It doesn't matter...

if we get married
in two years or ten years.

All I need is you beside me.

I gave it some thought too.

Let's get married next year.

But let's take wedding pictures soon,
before we get any older.

Okay.

They say taking wedding pictures is fun.

Let's do it right away, then.

Should we get a wedding dress
from that shop we went to before?

I'll get my suit and your wedding dress
from a nice place.

From where?

I'll tell you later.

I'm serious. It was an awesome dream.

I'll buy a lottery ticket.

What will you do if you win?

I'll buy this house
and collect rent from you.

I hope you win. I'll pay a lot of rent.

You look so much better today.

She's right.

Lately, you seemed really tired.

I think it's because she
had an awesome dream.

Okay, then, I'll sleep 20 hours a day,
and dream a lot of awesome dreams.

Eat some more.

It was really shocking.

I was totally shocked.

A woman who can do martial arts is cool.

You should take lessons from Ms. Jang.

Should I?

She also predicted what kind of writing
would be found in the grave.

She's studied a lot of history,
so she can talk about such things.

He hasn't called yet,
so it must've been different.

Never mind it.

See you tonight.

-Hae-ra.
-Yes?

Forgot something?

-Have a good day.
-That's not it.

Have a good day.

Bye.

Bye.

SUBPOENA TO TESTIFY

Dad.

I've received subpoenas before.

It's nothing.

As you run your business,
you'll receive a few too.

Don't worry about it.

SUBPOENA TO TESTIFY

Why did you get that?

I don't know.

I don't have to go, do I?
I'm scared to go.

Did Soo-ho find out
that you sent the texts?

Why would that matter?

Does he know?

Why did you do something so stupid?
That only made you suspicious.

I'll just say I did something stupid
because I loved you.

How about that? That'll work, right?

Look at me.

I don't look like someone
who'd do a thing like that.

Be quiet. Let me think.

Do you want to break up with me?

Yes.

I want to stop dating an idiot like you.

Your father set the lab on fire.

Your father killed Hae-ra's dad too.

I'll tell the prosecution everything.

What are you talking about?

Let me go.

That was a lie.

-Hello.
-Hae-ra.

Yes?

Your promotion...

Congratulations!

Congratulations!

-Congrats.
-Congratulations!

Goodness.

Thank you.

You know it's all thanks to me.
Be grateful.

Thank you.

Congratulations, Hae-ra.

Congratulations.

-Good job, Hae-ra.
-Thank you.

-Congratulations.
-Let's have a team dinner tonight.

I'll treat you all to dinner tonight.

-Yes!
-Make it beef.

-Beef.
-She's buying.

How exciting.

I can't wait.

Great.

-Sir.
-Yes?

Are you going too?

Am I not?

For god's sake, read the room.

What do you mean?
I'll buy our eighth round.

-Make sure you come, sir.
-See?

I'll go work off-site, then.

All right, see you later.

-Bye.
-Bye.

Be careful of cars.

-Seriously?
-I'm still going.

It's gone.

BLACKSMITH'S

Hello.

I brought the data you asked for.

Thank you.

Soo-ho.

Congratulations.

Congratulations, Assistant Manager Jung.

Thank you.

I'm having a team dinner tonight.

Then I'll send you ten bottles of wine.
Go have a good time.

And I found a studio
that takes good wedding photos.

When should we do it?

After I lose some more weight.
In about a week?

Okay. Let me hug you one more time.

Focus on your work, guys.

You're getting a call. See you at home.
Get to work now.

Get to work. Bye.

Hello?

Your wedding suit and dress are complete.

When will you come pick them up?

I'll stop by this evening.

Please forget about the other night.

Forget about everything.

I'm sorry.

I'll see you later.

Congratulations on your wedding.

What do you think?

Do you like them?

When is the wedding?

We haven't decided on that yet.
We're taking wedding photos first.

That's good.

Please try it on.

How pretty.

Venues like this one must be expensive.

What are you doing?

-We'll be late for the dinner. Let's go.
-Okay, let's go.

-Are you done?
-Yes.

I neither get old nor die.

I can handle anything.

My fatal weakness is that I love you.

Please don't do that.

This will be the last time.

I'm giving up on you.

I'm sorry for everything.

I was your wife,

but why can't I have eternal love?

Why can't I have you?

Let's not talk about it.

Some things can never be done
no matter how desperate we are.

Hae-ra, let me pour you one more drink.

-Thank you.
-One more drink.

-You need to drink wine in a beer glass.
-Right?

Congratulations, Hae-ra.

We had so much beef thanks to you today.
It's great.

I hope you get promoted to Team Manager
and Chief Director too.

-Thank you.
-No.

Women can't reach
a Chief Director position

because of career breaks

with marriage and stuff.

What nonsense are you talking about?

I'm working very hard
to become a Chief Director.

I'm going for it.

-Me too.
-Me too.

Women in our company are too ambitious.

I'll get you a designated driver,
so go home.

-Assistant Manager Jung.
-Yes?

What's that ring?

It's a secret.

You heard her, right?

It's a secret
that Mr. Moon gave it to her.

Everyone, it's a secret.

Don't even mention a letter from his name.

Do you want a dish of octopus?

-A dish of octopus, please!
-Another dish.

-You have to go home after this one.
-Okay.

Please...

kill me with this knife.

Come to your senses, Seo-rin.

If you stab me...

I think I can end this painful life.

Do it for me.

I don't want to do anything for you.

I'm wearing this suit for Ms. Jang's sake.

You used to be a very warm husband.

You probably didn't love me,

but you didn't hate me either.

We were a great couple.

That's a past only you remember.
I don't have any memory of that.

Please...

kill me.

Put that away.
And get a hold of yourself.

Then just leave.

I will stab myself.

Now that I gave you the wedding clothes,
I will grow old now.

Lonely, as I have always been.

Sounds great.

Both Hae-ra and I will never see you
again.

I know you don't love me.

But can you take pity on me
and hold me in your arms?

Like in the old days?

No.

You are too harsh on me.

Can't you just hug me once?

I will wait...

until you are born again
as a man who'll love me.

HAE-RA

Hae-ra.

Subtitle translation by: