Original subtitles

Excuse me?

I'm Hae-ra Jung,

Like when you say "make up your mind" in Korean.

Nice to meet you.

-You're here to shoot photos? -Yeah.

I made a reservation. Didn't you get the call?

Solo photo shoot.

-Let me see your passport. -What?

My passport?

HAE-RA JUNG

You look better in person.

By the way, it's a five-hour long photo shoot.

Give me your phone.

-What? -So you can focus only on me.

Where are we going?

Where do you want to go?

Isn't there a typical place or something?

So you like typical shots.

-You here by yourself? -Yeah.

Tell me if you see a spot you like.

Even if it's typical?

Then can we go over there?

It looks more beautiful than in pictures.

Get up there.

Here you go.

It's so beautiful.

Look over here.

Come on, put a smile on your face.

I'm not really in the mood so let's just roll with it.

How come?

Nothing.

Did you have a break up or something?

How'd you know?

Actually, I got dumped.

-Good riddance. -Excuse me?

Now you've got a chance to meet a better guy.

I doubt it.

Anyway, turn around and look out into the distance.

I envy you.

Why?

Your job is to travel to nice places and take pictures.

You don't have to sit around in an office all day, no night shifts,

you don't have to get up in the morning and get stuck in the subway.

-The best job-- -Enough talk. Turn around.

Keep your eyes in the distance.

You alright?

Ms. Jung?

Are you OK?

Are you hurt?

No, I'm OK.

Let's get you up.

I can get up by myself.

What's wrong?

I can't move my arm.

-Take off your coat. -What?

Wait, I'll do it myself.

-Is this really necessary? -Your shoulder's dislocated.

Dislocated?

Careful.

Here we go.

Ouch, wait a second.

Are you sure you're not making it worse?

Hold still.

Try it now.

Wow, how'd you do that?

Looks beautiful up close.

I meant your coat.

-Let's go for lunch. -Already?

What are you doing?

I hurt my arm, not my legs.

Right.

Anybody heard from Hae-ra?

She never met the photographer. She just disappeared.

Disappeared? She wouldn't do that.

I'll try to reach her.

Maybe she got into an accident.

That's even worse.

We'd have to cover her medical bills.

How could you say that?

I'm joking.

Anyway, you guys better close the deal with that photographer.

But now...

I think I can love you even if you aren't one.

Just give me some time.

Goddamn it.

This is driving me nuts.

She's broke, but she's so nice.

Ji-hoon Choi. You're out.

Hurry up.

I don't know how you pulled it off.

All those ladies went for settlement.

I told them I'd pay them back.

Women these days are all gold diggers.

Speak for yourself.

Looks like you wouldn't have to worry about the warrant, detective.

Now you talk like a prosecutor too.

I'll buy you a beer next time.

How long have you been a photographer?

Long enough.

How long have you been living in Slovenia?

A while.

You know, this isn't an interrogation.

It's just that I should get to know you to work with you better.

Shall we share a secret, then?

OK.

You go first.

Should I go first?

Go ahead.

I'm doing night shots today. No additional charges.

-Why? -That's a secret.

Why are you smiling? It's not even funny.

Hae-ra's in Slovenia?

Looks like she wanted to get away from you.

Why did you do something like that and make her feel miserable?

I didn't do it on purpose.

Have you ever met Hae-ra's boyfriend?

Once when he gave her a ride home.

He's a total Prince Charming.

Did you see the news about a guy who pretended to be a prosecutor?

-What? -Last name Choi, 31 years old.

Claimed that he was in Supreme Prosecutor's Office.

Ring any bells?

Neither of them ever showed up at the party.

And Hae-ra was all freaked out that night.

Hey, nice ride.

FOR HAE-RA JUNG

I knew something was fishy.

Why would a prosecutor go out with Hae-ra?

What's wrong with that?

Money isn't everything.

Love conquers all.

That's why you're single.

You don't know men.

Says a couple who are about to have a loveless wedding.

You guys are getting married only for financial reasons.

Do you even love each other?

You materialistic, shallow brats.

You're pushing it, Auntie.

Gon Park, I know you like Hae-ra.

You like her, but you're marrying Young-mi for money.

Looks like someone's parents didn't love their daughter enough.

I'm sure your parents killed Hae-ra's father.

And took all of his money.

Auntie!

You're going too far.

I was going to have Ji-hoon look into you both.

Ooh I'm so scared.. We dodged a bullet, then.

Let's go.

That's right. Run away.

Get out of here!

Dodged a bullet, huh?

I know you're both laughing on the inside,

since Ji-hoon turned out to be a fraud.

Get the hell out of my face!

Forget what she said. She's not herself right now.

Your feeling towards Hae-ra is sympathy, not love.

Tell that to Auntie next time.

Tell her that you just pity her and don't love her.

Tell me you'll do that.

Alright, I will.

Wait for me.

Who the hell are those guys?

This is one of the top three most beautiful places in Slovenia.

That spot was actually in a TV show.

Do you watch TV?

Beautiful, isn't it?

So awesome.

This is something you don't get to see everyday.

I'm going to keep my eyes wide open.

Give me a second.

Look here.

Now turn around.

Eyes in the distance.

Now look here again.

I like this one.

This black and white one.

How's your shoulder?

Fine.

It might become a chronic injury, so be careful.

Were you an athlete?

I've seen athletes do what you did.

I went to medical school.

Why didn't you become a doctor?

I liked this job more. Come here.

-You know the drill. -Eyes in the distance.

Did you go to medical school in Korea?

Is that a secret too?

In the States.

Graduated Cum laude.

Impressive.

Does it still hurt?

No, but my heart hurts.

That's a line, you know.

No, it's not.

The Virgin Mary appeared in the dream and put the rose right here.

The construction went without a hitch.

And people say if you pray here, you get great blessings.

The ice cream parlor's right around this corner.

It all started 300 years ago when they froze leftover milk.

What's wrong?

This is all so new to me.

This is the first time that I've gone abroad.

I'm actually looking at stuff.

Stuff that I've only seen on the internet.

It's like a dream come true.

Let's go get some ice cream.

It's on me.

You know what happens if you cry while eating ice cream?

Stop it.

This is nice.

Slow down. You're already on your third.

Hey.

Let me tell you a secret.

The truth is...

I work for a travel agency.

"Hae-ra Jung, travel consultant".

That's just a title.

All I do is sit in the office and answer phone calls.

I tell fake travel stories about places that I've never been to.

I'm sorry.

To your first trip.

Thank you. Oops.

Thanks.

You know, I...

I really hope you sign the exclusive dealership contract with our company.

That's the reason I was sent here.

Please, I beg you.

Do I have to answer now?

No, later's fine.

You might say no.

And I don't want to ruin this feeling I have right now.

What's that?

Overwhelming happiness.

Be my black knight.

That means you have to drink it for me in Korea.

I know that.

But why should I? You said you're happy.

If I drink that, I'd be too drunk to feel anything.

Not to mention returning to my sad reality with a hangover.

So I'm going to stop here.

If I drink this, you'd have to stay with me longer.

What?

That's a total jerk move.

No wonder why all those women got caught,

and got volleyball-spiked by your Slovenian wife.

What are you talking about?

I have to drive.

I can't let you do this. Give it to me.

Come on.

Wait, you're not really...

I'm the black knight.

What?

So pretty.

This is my gift for your first trip.

Take it.

Thank you.

I hope it reminds you of tonight every time it rings.

I had a great time today.

And thank you for the gift.

Oh, I almost forgot.

Good work today.

You too. I look forward to seeing the pictures.

And to you saying yes.

Your hands are cold.

Don't you wear gloves?

I didn't have time to pack them.

Goodnight.

I have to ask.

What do I have to do to live here and have a life like yours?

Should I learn photography and Slovenian?

Why do you want to do that?

I just want to leave behind everything around me.

Can you teach me photography?

I'll pay you.

If you insist.

Then I'll take care of things in Korea and return with a camera.

And I'll stay away from the area where you work, so don't worry.

Just teach me the basics. That'll be enough.

OK, I will.

Thank you so much.

You can go now.

Take care.

See you again!

It can't be.

He worked with me all day and even gave me a ride.

Did you go dark on purpose?

I didn't know you had the guts.

This can't be happening.

What happened?

This is my gift for your first trip.

I hope it reminds you of tonight every time it rings.

I don't know.

What the heck.

UNKNOWN CALLER

-Hello? -Ms. Hae-ra Jung?

Sharon's Boutique?

Am I calling you too early in the morning?

No, I'm in Slovenia right now.

It's nighttime here. Can you hear me OK?

Loud and clear.

I don't know where to start.

I thought it was just a dream.

But the coat was there when I woke up.

There's more than meets the eye.

I would like to meet you again.

That's why I called you.

How does Saturday sound?

Sounds great.

Saturday at noon.

Meet me at Sharon's Boutique.

My good knight.

Your shadow does not show your scar.

I shall marry you, my dear knight.

Hey.

That's not what the book says.

You're learning English, not playing around.

It's me, Hae-ra.

I finished packing the diaries.

Got any plans today?

Just gonna hang around here and there.

Who's the guy you were with yesterday anyway?

Hae-ra.

Someone left this for you.

HAE-RA JUNG

Excuse me.

What's this?

Dear Ms. Hae-ra Jung.

I'd like to tell you my first secret.

I'm not the photographer you were supposed to meet.

I've never been married and I don't have a Slovenian wife.

I'm sorry I didn't tell you right away.

I'll explain why later.

You know what happens if you cry while eating ice cream?

You know what happens if you cry while eating ice cream?

You make a man feel his heart beat.

So try not to do it too often.

It's dangerous.

One more thing...

I have a feeling that we'll meet again.

I'll give you--

"I'll give you the rest of the photos when we do".

What the heck?

No name, no phone number.

Your hands are cold.

Don't you wear gloves?

These feel really nice.

LORA MARITA

Ms. Jung.

I've never been married.

And I don't have a Slovenian wife.

Who wants to know anyway?

This golf club didn't do so well last month.

You had one job and you still managed to fail?

I'll do better, father.

What does Hae-ra do for work these days?

-Still at that travel agency? -Yes.

I ran into her a couple of days ago--

-Father? -Mr. Park!

Are you alright?

Call the ambulance.

Father!

Come on, breathe.

I was so afraid that he was going to die.

Don't worry. He won't.

I don't want to die.

Are you alright, Father?

I can't die like this.

I've worked too hard to get this far.

And you're going to just blow it all away.

Gon is working very hard.

I've seen someone who doesn't grow old.

I was 17 when I first fell in love with her,

and ran into her again when I was 30.

She had not aged at all.

That's not all.

I met her again when I was over 40,

She was still the same.

I had a crush on her when I was 17.

Now she looks so much younger than me.

Is he going crazy?

Should I call the doctor?

He's fine. He'll fall asleep soon.

I asked her...

"Don't you ever age or die?"

She nodded her head.

There are lots of movies like that.

About a man and woman who live forever.

I can't die like this.

If I find her,

I can live.

I know that.

Sure.

I'll find her, so get some sleep now.

Looks nice. Whose is this?

I met her.

Boon-yi.

I see.

I had the feeling you would.

Why didn't you tell me?

Why should I?

She became a poor and broke girl.

If she had a man she loves, she wouldn't have wanted to die.

I'm sure she will find someone.

Don't tell me it's him.

What can you do if it is?

I can't let that happen.

You know that.

I'll never let that happen.

Now, now...

be a wise girl.

You've lived more than 200 years.

I have sinned.

A sin so great that it wouldn't let me die.

So I've been alive for about 250 years.

But a few years ago...

I started to get old.

In order for me to successfully age and die,

all three of them need to be happy.

A man...

And two women.

I know something's coming.

But I don't know what to do.

Sister?

Sister, are you listening?

Yes, what an interesting movie.

So, how does it end?

I told you, it's not a movie.

Thank you for these perfumes you donated.

Now you go home and get some sleep.

You're such a night owl.

Perhaps...

I should confess to Father...

of the sin I've committed.

Now this is mysterious.

The castle has practically stayed the same for 400 years ago.

A knight actually lived in it in the middle ages.

"A knight actually lived in it"...

Good afternoon.

Oh, I'm just looking around.

Please keep in mind that the gates close at nine.

Unless you're a staying customer, you'd have to leave before that.

What's he saying?

Nine.

Nine o'clock, OK.

Hello?

Hello?

Excuse me.

Oh, gosh.

You scared me.

What are you doing standing there?

What the heck?

Hi, it's me.

I came to this castle and got locked in.

There's no Wi-Fi in here either.

Can you search the number for this place and call them so I can get out of here?

We don't have time for that.

I'm hanging up.

What am I gonna do?

What did you want to do when you were alive?

I don't have the guts to die.

I'm too sick and tired to keep going on with my life.

Now I'm just trying to embrace the reality that I'll be alone for life,

and be OK with it.

Not that I want to.

I guess they'll open in the morning.

No, I'll be there next week.

I think we should move the schedule forward.

I'll see you then.

My coat.

And my purse.

Just come for breakfast, will you?

What happened?

Tell me now.

I told you we'd meet again.

I want to know what happened.

I saw you sleeping in the hallway.

-What were you doing here? -What am I doing here?

Milk?

Let's hear why you ended up sleeping in the hallway.

I came to check out the castle, got locked in, then fell asleep.

Speaking of which, why'd you lie to me that day?

You asked me to take pictures for you and I couldn't say no.

That's because I thought you were someone else.

Now my colleagues here think I'm an idiot.

Why does that matter?

We had fun that day.

Again, why'd you lie to me?

I wanted to be with you.

I've told you the truth, so please have a seat.

You should've woke me and sent me out.

It was two in the morning, but OK.

Who are you?

Your black knight.

I'm not in the mood for jokes.

Who in the world are you?

Well, I'm a businessman.

I work all year long,

and take a month-long vacation at this time of the year.

When I was in medical school,

I came up with a few ideas for a medical company

and made lots of money.

Then after a while,

I decided to start my own business. I'll do anything for money.

Murder, arson, kidnapping...

Except those kind of things.

And?

The company's HQ is in New York,

and I'm working on a project in Seoul.

Renovating certain areas,

helping out small businesses, preventing gentrification,

and things like that.

Basically that's all.

You could've just told me that from the get-go.

Then our meeting would've ended fast.

Let's eat, shall we?

If a guy comes up to you, you should run for your life.

He's either a killer, or going after your body.

Now that I've heard the story, I think I should go now.

How do you want me to make up for the interview you missed?

And what about photography lessons?

Don't worry about it.

I'll give you a ride.

No, it's OK. I can take the bus.

-When are you going to Seoul? -Tomorrow.

-I'll drive you to the airport. -No, thank you.

There's secret that I still haven't told you about.

You can tell me now if it's important.

I don't know since when,

but bad things happen to the people who hurt me

or I hold a grudge against.

Wow, I wish I could make that happen.

That's it?

Well, I've got something like that too.

I think the fairy godmother gave me this coat.

I'll be at the hotel tomorrow morning.

Weirdo.

You know what happens if you cry while eating ice cream?

You make a man feel his heart beat.

I said I'm fine.

If the doctor can't figure it out,

it means there's nothing wrong.

-I'll leave you to it then. -That land.

Did you look into it?

We can talk about that tomorrow.

No, let's do it now.

It's too much of an hassle.

It's an ancient cemetry so there are--

If the price is right, we should take it.

Dead people have no say in it.

Is money that precious to you?

More than you!

Forget it.

I'll take care of it myself.

Remember that house we saw by the market?

That old Korean traditional house?

I thought we could make some money off it by reselling.

But the law changed last month and now I can't sell it.

How could I have seen that coming?

Hey, Hae-ra!

Guess what happened when you were gone.

I don't want to know.

Hae-ra?

What are you doing in my room? Get out.

Did you hear the news that Ji-hoon isn't a prosecutor?

I don't know what you've heard, but he is.

Don't tell me you're still falling for it.

You're enjoying this, aren't you?

How can you say that? I'm your friend.

Did you buy this coat in Slovenia?

"Sharon's Boutique"?

This is for you, Hae-ra.

Auntie.

Get out of my house.

In fact, I need you out of my life for good.

I sold that old house.

Some company bought it from me.

They seemed kind of desperate so I held back a little.

Then they offered us to stay at their guest house.

It's in the area.

My house and my business is none of yours, so get out.

Hey, there's my money in it too.

Why don't we stay there so we can--

Shut up and get out, both of you!

Hae-ra, take me to the boutique.

Piss off and leave me alone.

Is one million enough?

Did you see my interview?

"As an experienced businesswoman,

"she would be the heart of--"

Will you shut your mouth?

I'm trying to remember how to get there.

Are you sure you know the way?

It's somewhere around here.

Somewhere where?

My legs are killing me.

The coat.

Did you know she would come for it?

I called her by making it.

-Why? -An old debt.

Seung-goo.

You're done for today.

You seem to like getting old.

Yes, I like it very much.

Makes me want to do things before I get older.

I've become passionate,

and enthusiastic.

Tell me.

-How did you do it? -I told you.

My curse was lifted because I've been good.

Good evening.

I brought a friend today.

You came without calling me and brought a friend?

Where did you learn your manners?

What's her problem?

Don't mind her.

We call that...

a crazy bitch.

-Are you the designer? -Just a customer.

These are all yours.

Try them on.

Oh, my God. You're so lucky!

Yay!

I'm sorry if I made you feel bad.

I just want to ask you one thing.

I thought it was a dream that day.

But the coat...

It was there.

Like I said, there's more than meets the eye.

What happened to the old one I had tailored?

Let's say I made lots of them.

I liked it so much that I made the same coats in different sizes.

You know...

After I got the coat,

strange things started to happen.

Coincidence, I guess.

Why would you make clothes for me?

Charity work.

You remind me of me.

I've had my own share of misfortune.

What I want to know is out of all people, why me?

You got lucky.

This is what poverty does.

Makes you think you don't deserve anything good.

Just go and try them on.

This looks great on you.

Maybe I should hire her.

Turn around.

I love the color.

You've got to have this in your wardrobe.

Looks really nice.

I hope you become happy.

Including tax and fuel surcharge...

That'd be 786,300 won.

I'll send you the estimate.

Hae-ra.

Auntie's waiting for you outside.

I heard you're moving out today.

Can I ask why?

You're moving, Hae-ra?

That's out of the blue.

-This way, please. -Yes.

This looks too good for a guest house.

What have you done this time?

Nothing bad.

-This way, please -OK.

-Please, have a seat. -Thank you.

Hi.

So, are we...

living together now?

She doesn't remember me at all.

You took my man from me in a past life?

Actually, you did that to me.

We've met before.

I'll keep that secret.

Remember her? She didn't get old.

Someone special?

Strange things kept happening to me.

Is there someone you like?

I can't let them be together again.

Only she can lift your curse.

It's a one sided love for now.

Do you want him?

Are you sure you're OK with that?

It's him.

He is in this world.

Please don't like me.

What brought you to Korea?

I came to see Hae-ra.

Subtitle translation by: