subtitlecat.com

All language subtitles for Al.Otro.Lado.2004.DVDRiP.Xvid-VH-PROD

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:19:59,990 --> 00:20:03,826 Pap�, pap�, pap�... 2 00:20:31,298 --> 00:20:33,391 �Qu� bonito! 3 00:20:33,934 --> 00:20:35,369 Ya tienes que aprender a hacerlos. 4 00:20:35,471 --> 00:20:37,439 Ma... �Cuando va a regresar mi pap�? 5 00:20:38,474 --> 00:20:39,805 Pronto... 6 00:20:40,142 --> 00:20:43,739 Siempre dices eso, pronto, yo creo que ya no va a regresar nunca. 7 00:20:43,881 --> 00:20:49,583 No digas eso, �l trabaja en Espa�a para que comamos. 8 00:20:50,824 --> 00:20:52,224 Ya ni me acuerdo de �l... ...�cu�nto hace que se fu�? 9 00:20:52,625 --> 00:20:55,152 Va a cumplir siete a�os. 10 00:20:56,398 --> 00:20:57,228 �Y no ha podido venir en siete a�os? 11 00:20:58,100 --> 00:21:03,664 �No ha podido! Y ya deja de preguntar, �l vendr� cuando as� lo decida. 12 00:21:03,907 --> 00:21:07,174 �Est� muy lejos de aqu� M�laga? 13 00:21:08,146 --> 00:21:08,977 Un poco. 14 00:21:09,281 --> 00:21:13,583 No importa. Yo voy a ir por �l, para que ya no estes triste. 15 00:21:15,122 --> 00:21:21,393 Est� bien, ayudame a darle de cenar a tus hermanos. 16 00:26:28,368 --> 00:26:29,460 �C�mo te llamas? 17 00:26:30,805 --> 00:26:31,862 F�tima. 18 00:26:32,641 --> 00:26:34,006 �Y tus pap�s? 19 00:26:34,477 --> 00:26:37,038 Mi mam� est� en Tinherir y mi pap� en M�laga. 20 00:26:38,080 --> 00:26:39,070 Y... �Qu� haces aqu� solita? 21 00:26:39,950 --> 00:26:41,144 Voy a ir con mi pap�. 22 00:26:41,518 --> 00:26:42,612 �A M�laga! 23 00:26:45,357 --> 00:26:49,420 Yo voy a ir sola, mi pap� me est� esperando del otro lado. 24 00:26:49,797 --> 00:27:00,175 Mmm... debes tener cuidado, aqu� en T�nger hay gente muy mala. 25 00:27:01,311 --> 00:27:05,910 Un polic�a no me dejo subir al barco. 26 00:27:06,285 --> 00:27:09,312 Ah pues para que veas, pero tienes suerte, yo te puedo ayudar. 27 00:27:10,957 --> 00:27:12,289 ...tengo un amigo que tiene un barco. 28 00:27:12,493 --> 00:27:13,618 �De verdad? 29 00:27:13,794 --> 00:27:18,130 Si, �l ma ha llevado a Espa�a y ni siquiera me ha cobrado un Dirham. 30 00:27:18,435 --> 00:27:19,526 Es muy buena gente. 31 00:27:20,202 --> 00:27:21,501 Y �Qui�n es tu amigo? 32 00:27:21,772 --> 00:27:24,240 Se llama Rashid, trabaja all� abajo... 33 00:27:27,447 --> 00:27:28,471 �Quieres ir con �l? 34 00:27:31,085 --> 00:27:35,546 Esta bien, te voy a llevar solo porque me caiste bien. 35 00:27:53,681 --> 00:27:55,774 Esperame aqu�. 36 00:28:28,260 --> 00:28:29,351 �Cu�ntos a�os tienes? 37 00:28:29,861 --> 00:28:30,920 Diez. 38 00:28:31,364 --> 00:28:32,854 Que bonita eres. 39 00:28:36,303 --> 00:28:37,669 Ya me quiero ir. 40 00:28:38,573 --> 00:28:42,100 No pasa nada, �l es mi amigo Rashid, el due�o del barco. �Te acuerdas? 41 00:28:42,511 --> 00:28:46,175 S�lo que vamos a tener que esperar un poco para salir 42 00:28:46,416 --> 00:28:50,320 porque si nos ven los polic�as te van a querer encerrar... 43 00:28:50,522 --> 00:28:57,362 ...por eso nos vamos a quedar aqui un rato... ven acomp��anos. 44 00:29:13,451 --> 00:29:16,911 Mira tienes suerte, no viajas sola ellas tambi�n van a ir contigo. 45 00:29:17,090 --> 00:29:18,115 Y �Por qu� est�n encerradas? 46 00:29:18,493 --> 00:29:23,989 No est�n encerradas, est�n esperando a que nos vayamos. 47 00:29:24,334 --> 00:29:27,361 Muy pronto vas a ver a tu pap�. 48 00:30:30,353 --> 00:30:33,448 No te preocupes, ya pronto vas a ver a tu pap�. 49 01:10:43,865 --> 01:10:49,931 Pap� �Por qu� nos abandonaste? 50 01:11:38,237 --> 01:11:39,864 �Qui�n es ella pap�? 51 01:11:40,339 --> 01:11:43,036 Ella es Eva, una amiga con la que comparto la casa. 52 01:11:57,028 --> 01:11:59,087 �Por qu� est� vestida as�? 53 01:12:17,669 --> 01:12:20,221 V�monos a nuestra casa. 4124