Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,375 --> 00:01:30,958
Etwa fünf Tonnen Meteoriten
treffen jeden Tag auf die Erde.
2
00:01:31,083 --> 00:01:32,833
Ernsthaft? Jeden Tag?
3
00:01:32,958 --> 00:01:36,125
Ja, fünf Tonnen jeden Tag!
4
00:01:36,250 --> 00:01:37,958
Glücklicherweise...
5
00:01:38,083 --> 00:01:40,541
Mist!
Wo kommen die immer her?
6
00:01:40,666 --> 00:01:42,708
Papa! Tante Sweta! Guckt mal!
7
00:01:42,833 --> 00:01:44,125
Was ist denn?
8
00:01:44,250 --> 00:01:46,041
Mir ist ein Zahn ausgefallen.
9
00:01:47,041 --> 00:01:48,166
Lass mal sehen.
10
00:01:48,541 --> 00:01:50,458
Das war eine
neue Windschutzscheibe.
11
00:01:50,625 --> 00:01:54,458
Man muss hoch hinaus,
um ihn in seiner Pracht zu bewundern.
12
00:01:54,583 --> 00:01:56,375
Auf einen Hügel, zum Beispiel.
13
00:01:56,500 --> 00:01:57,791
Papa, sehen wir...
14
00:01:57,916 --> 00:02:01,083
Jegor, steck deine Zunge
in die Zahnlücke.
15
00:02:01,791 --> 00:02:05,916
Papa, sehen wir uns
den Meteoritenschauer an?
16
00:02:06,041 --> 00:02:07,791
Klar. Schnall dich an.
17
00:02:07,916 --> 00:02:10,000
Der Meteoritenschauer wäre das Letzte,
woran man sich erinnert.
18
00:02:10,125 --> 00:02:11,750
Mädels,
habt ihr durchsichtigen Nagellack?
19
00:02:11,875 --> 00:02:15,083
Wozu?
- Damit sich der Riss nicht ausbreitet.
20
00:02:15,208 --> 00:02:16,333
Life Hack!
21
00:02:16,458 --> 00:02:18,208
Der Komet wird vorbeiziehen
22
00:02:18,333 --> 00:02:20,916
und stellt laut Wissenschaftlern
keine Bedrohung dar.
23
00:02:21,041 --> 00:02:22,958
Das Gleiche gilt
für den Meteoritenschauer.
24
00:02:23,083 --> 00:02:24,333
Das klingt schlecht.
25
00:02:24,458 --> 00:02:25,541
Wieso?
26
00:02:25,833 --> 00:02:27,666
Wenn sie sagen,
er ist ungefährlich,
27
00:02:27,791 --> 00:02:29,958
heißt das,
er wird uns auf jeden Fall treffen.
28
00:02:33,500 --> 00:02:34,791
War ein Scherz!
29
00:02:36,583 --> 00:02:37,583
Nur Spaß.
30
00:02:37,708 --> 00:02:39,791
Macht euch bereit, Wladiwostok.
31
00:02:39,916 --> 00:02:43,458
Das Wunder
findet in genau 24 Stunden statt.
32
00:02:43,583 --> 00:02:46,000
Vergesst nicht,
euch etwas zu wünschen.
33
00:02:59,208 --> 00:03:02,041
Lera! Komm nicht zu spät
zu Jegors Geburtstagsfeier.
34
00:03:02,166 --> 00:03:03,458
Ich weiß.
35
00:03:03,583 --> 00:03:05,666
Viel Glück, Champion.
36
00:03:27,458 --> 00:03:31,083
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht!
37
00:03:31,625 --> 00:03:33,041
Arabowa!
38
00:03:33,166 --> 00:03:35,791
Lass dir ruhig Zeit!
39
00:03:36,875 --> 00:03:38,583
Okay, Mädels. Auf die Plätze!
40
00:03:39,375 --> 00:03:42,416
Alle, die eine Sportbefreiung haben,
41
00:03:42,541 --> 00:03:45,083
setzen sich auf die Bank.
42
00:03:45,458 --> 00:03:47,875
Terentjew, ich rede mit dir!
43
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
Noch mal. Mit mehr Schwung!
- Noch mehr?!
44
00:03:50,291 --> 00:03:51,708
Nummer 46, in die Abwehr.
- Okay.
45
00:03:58,291 --> 00:03:59,625
Endlich!
46
00:03:59,750 --> 00:04:01,833
Arabowa, bist du verrückt?
47
00:04:01,958 --> 00:04:03,333
Ist dir kalt?
48
00:04:04,125 --> 00:04:05,375
Auf die Plätze!
49
00:04:06,750 --> 00:04:07,916
Fertig!
50
00:04:15,666 --> 00:04:18,125
Fünf, sechs, sieben, hey!
51
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Los, los, los!
52
00:04:30,000 --> 00:04:30,958
Los!
53
00:04:32,250 --> 00:04:34,166
Zubkova, lass den Scheiß!
54
00:04:34,833 --> 00:04:36,125
Was machst du da?!
55
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
Fünf, sechs…
56
00:04:39,833 --> 00:04:41,958
Eins, zwei, drei, hey!
57
00:04:43,583 --> 00:04:45,250
Haltet das Tempo!
58
00:04:45,416 --> 00:04:46,500
Na los!
59
00:04:46,750 --> 00:04:48,000
Sehr gut!
60
00:05:07,625 --> 00:05:09,625
Vorwärts!
61
00:05:20,958 --> 00:05:22,916
Los! Du schaffst es!
62
00:05:23,041 --> 00:05:25,500
Lauf! Nicht umdrehen!
63
00:05:45,333 --> 00:05:48,875
Arabowa! Hurra!
64
00:05:49,083 --> 00:05:51,250
Juhu! Los!
65
00:06:12,291 --> 00:06:13,916
Atmen!
66
00:06:14,041 --> 00:06:15,958
Ich sagte doch, sie ist verrückt.
67
00:06:17,208 --> 00:06:19,833
Weg mit dem Ding und
runter vom Feld!
68
00:06:19,958 --> 00:06:21,750
Ist doch nur ein Scherz!
69
00:06:26,458 --> 00:06:28,041
Zu früh, hab ich gesagt.
70
00:06:28,166 --> 00:06:29,875
Sie brennen sonst runter.
Denk doch nach.
71
00:06:30,250 --> 00:06:32,625
Noch einmal anstoßen, ja?
- Nein!
72
00:06:32,750 --> 00:06:34,000
Ich danke euch.
73
00:06:34,583 --> 00:06:36,041
Was soll ich sagen?
74
00:06:37,666 --> 00:06:40,416
Seit einem Jahr
bin ich doppelt so glücklich.
75
00:06:40,541 --> 00:06:41,958
Und warum?
76
00:06:42,083 --> 00:06:44,583
Vorher hatte ich ein Kind, Jegor.
77
00:06:44,708 --> 00:06:47,333
Und nachdem Swetlana und ich
geheiratet hatten,
78
00:06:47,458 --> 00:06:49,250
bekamen wir zwei:
79
00:06:49,416 --> 00:06:51,541
Jegor und Valeria.
80
00:06:53,375 --> 00:06:55,666
Aber man kann nie zu glücklich sein,
81
00:06:55,791 --> 00:06:58,708
also kriegen wir bald ein drittes.
82
00:07:02,333 --> 00:07:06,916
Und jetzt möchte ich auf den achten
Geburtstag meines Sohnes anstoßen.
83
00:07:07,416 --> 00:07:09,375
Jegor, auf dich.
84
00:07:09,541 --> 00:07:11,791
Danke.
- Herzlichen Glückwunsch, Jegor!
85
00:07:11,916 --> 00:07:14,208
Herzlichen Glückwunsch!
- Alles Gute!
86
00:07:14,333 --> 00:07:16,125
Der Kuchen!
- Alles Gute zum Geburtstag!
87
00:07:16,250 --> 00:07:19,458
Zum Geburtstag viel Glück
88
00:07:19,666 --> 00:07:22,833
Zum Geburtstag viel Glück
89
00:07:22,958 --> 00:07:26,541
Zum Geburtstag, lieber Jegor
90
00:07:26,708 --> 00:07:30,291
Zum Geburtstag viel Glück
91
00:07:33,916 --> 00:07:35,291
Was hat sie denn?
92
00:07:37,458 --> 00:07:39,541
Schon gut,
ich bin gleich wieder da.
93
00:07:41,625 --> 00:07:43,458
Alles Gute zum Geburtstag.
94
00:07:44,208 --> 00:07:46,583
Was soll ich sagen?
Die Pubertät.
95
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
Lera?
96
00:07:51,458 --> 00:07:52,583
Lera, warte!
97
00:07:53,916 --> 00:07:54,916
Lera!
98
00:07:59,666 --> 00:08:01,416
Muss ich dir hinterherlaufen?
99
00:08:03,583 --> 00:08:04,875
Was ist denn los?
100
00:08:07,083 --> 00:08:09,583
Kannst du dich wenigstens
am Geburtstag deines Bruders
101
00:08:09,708 --> 00:08:12,000
normal verhalten?
- Er ist nicht mein Bruder, Mama.
102
00:08:12,208 --> 00:08:14,791
Klar.
Nicht dein Vater, nicht dein Bruder.
103
00:08:17,833 --> 00:08:19,333
Bin ich noch deine Mutter?
104
00:08:23,541 --> 00:08:24,958
Dein Handy klingelt.
105
00:08:26,875 --> 00:08:29,791
Es ist "nicht dein Vater".
106
00:08:29,916 --> 00:08:31,708
Schlechter Zeitpunkt, Arabow.
- Hallo.
107
00:08:31,833 --> 00:08:34,208
Ich wollte mit dir
über Lera sprechen.
108
00:08:34,625 --> 00:08:35,750
Welche Lera?
109
00:08:35,875 --> 00:08:38,333
Ach, deine Tochter Lera!
- Ha, ha.
110
00:08:38,791 --> 00:08:41,041
Hör mal, ich glaube,
sie hatte einen Rückfall.
111
00:08:41,166 --> 00:08:43,583
Jemand hat im Stadion
Feuerwerk gezündet,
112
00:08:43,708 --> 00:08:46,500
und sie konnte sich
kaum auf den Beinen halten.
113
00:08:46,625 --> 00:08:48,541
Hast du's gesehen?
- Ja.
114
00:08:48,750 --> 00:08:52,666
Ich glaube, wir müssen etwas tun,
bevor es zu einem Problem wird.
115
00:08:52,791 --> 00:08:54,750
Sweta, wir müssen akzeptieren,
116
00:08:54,875 --> 00:08:56,958
dass unsere Tochter
besondere Bedürfnisse hat.
117
00:08:57,083 --> 00:08:59,083
Halt die Klappe, Valera.
- Ah.
118
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
Ich bin also nur ein Problem?
- Lera...
119
00:09:01,875 --> 00:09:03,833
Ich hab besondere Bedürfnisse?
- Er hat es nicht so...
120
00:09:03,958 --> 00:09:05,625
Lass mich.
- Lera!
121
00:09:05,750 --> 00:09:07,875
Warum hast du mir nicht gesagt,
dass sie mithört?
122
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Lera!
123
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
Toll!
124
00:09:21,458 --> 00:09:24,625
Flugingenieur Arabow,
Ihr Herz schlägt schnell.
125
00:09:24,750 --> 00:09:27,125
Mira, spiel unser Lied.
126
00:09:27,583 --> 00:09:30,750
Ich schlage eine
dreiminütige Atemübung vor.
127
00:09:30,916 --> 00:09:32,375
Ich komme schon klar.
128
00:09:33,291 --> 00:09:36,166
Gut, ich spiele "unser Lied".
129
00:09:58,458 --> 00:10:00,625
Mira, deaktiviere das Suchsystem,
130
00:10:00,750 --> 00:10:03,000
lösche die Daten
der letzten beiden Sitzungen
131
00:10:03,125 --> 00:10:05,291
und aktualisiere
die Videodatei-Cluster.
132
00:10:05,416 --> 00:10:06,625
Wird gemacht.
133
00:10:11,375 --> 00:10:14,541
Flugingenieur Arabow,
ich muss Sie darauf hinweisen,
134
00:10:14,666 --> 00:10:17,333
dass der Missbrauch
der Stationsausrüstung
135
00:10:17,458 --> 00:10:19,125
für eine unbefugte Verbindung
136
00:10:19,250 --> 00:10:21,583
mit den städtischen
Videoüberwachungssystemen
137
00:10:21,708 --> 00:10:26,750
gegen das Datenschutzgesetz
vom 27. Juli 2006 verstößt...
138
00:10:26,875 --> 00:10:28,166
Da bist du ja.
139
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
...und mit Amtshaftung
geahndet wird.
140
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
Und du bist meine Komplizin?
141
00:10:33,041 --> 00:10:34,875
Die Frage ist unklar.
142
00:10:35,625 --> 00:10:38,583
Vergiss es, Mira,
das war eine rhetorische Frage.
143
00:10:38,708 --> 00:10:42,000
Ich bin nicht in der Lage,
solche Fragen zu erkennen.
144
00:10:42,708 --> 00:10:46,208
Du hättest in deinen sechs Jahren
im Team etwas lernen können.
145
00:10:46,333 --> 00:10:48,083
Mein Wortschatz an Schimpfwörtern
146
00:10:48,208 --> 00:10:51,458
hat sich während meiner Zeit mit Ihnen
beträchtlich erweitert.
147
00:10:51,583 --> 00:10:53,541
Übrigens: Künstliche Intelligenz
148
00:10:53,666 --> 00:10:56,083
kann gesetzlich
nicht haftbar gemacht werden.
149
00:10:56,208 --> 00:10:57,708
Sehr praktisch.
150
00:10:58,333 --> 00:11:00,458
Aktiviere das Suchsystem im Park.
151
00:11:00,583 --> 00:11:01,833
Wird gemacht.
152
00:11:09,458 --> 00:11:10,750
Flugingenieur Arabow,
153
00:11:10,875 --> 00:11:13,666
Sie werden in sechs Minuten
im Kommandoraum erwartet.
154
00:11:42,208 --> 00:11:44,750
MIR-A
155
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
Valera!
156
00:12:09,750 --> 00:12:12,875
Ich hab dich darum gebeten!
- Schau, wie hungrig sie sind.
157
00:12:13,000 --> 00:12:15,708
In einer halben Stunde
gibt es Abendessen.
158
00:12:16,958 --> 00:12:18,291
Tut mir leid.
159
00:12:19,166 --> 00:12:21,333
Guten Appetit.
- Überprüfe auch die Belüftung.
160
00:12:24,875 --> 00:12:26,416
Hallo, Sergejewitsch!
161
00:12:26,791 --> 00:12:28,583
Ich wollte gerade zu dir.
162
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Hallo, Valera.
163
00:12:30,583 --> 00:12:32,500
Wie verliefen die Tests?
164
00:12:32,625 --> 00:12:35,416
Die Tests verliefen reibungslos.
Alle Systeme funktionieren normal.
165
00:12:35,541 --> 00:12:38,583
Die Stadionkameras
gehörten wohl auch zu den Tests.
166
00:12:43,458 --> 00:12:45,208
Stimmt etwas nicht
mit deiner Tochter?
167
00:12:45,750 --> 00:12:48,791
Pjotr Sergejewitsch,
ich habe alles wieder gelöscht.
168
00:12:48,916 --> 00:12:52,166
Valera, auch wenn du
sie auf unserer Seite löschst,
169
00:12:52,291 --> 00:12:55,000
kannst du die eingehenden Daten
nicht verbergen.
170
00:12:55,458 --> 00:12:57,000
Ich verstehe dich ja.
171
00:12:57,125 --> 00:12:59,666
Wenn man sechs Jahre im Orbit ist,
vermisst man seine Familie.
172
00:12:59,791 --> 00:13:02,208
Aber du bist nicht allein hier.
- Was genau reinkommt...
173
00:13:02,333 --> 00:13:03,708
Lass es.
174
00:13:04,416 --> 00:13:06,125
Die sind nicht blöd.
175
00:13:06,625 --> 00:13:09,333
Wir verfügen offiziell
nicht über diese Ausrüstung.
176
00:13:10,083 --> 00:13:11,833
Wir studieren Schmetterlinge.
177
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Ist dir klar, dass sie uns
vor ein Militärgericht stellen können?
178
00:13:15,458 --> 00:13:17,958
Sie warten zu Hause auf dich,
und nicht in Handschellen.
179
00:13:18,083 --> 00:13:19,458
Niemand wartet auf mich.
180
00:13:26,166 --> 00:13:29,291
Tut mir leid, Pjotr Sergejewitsch.
Kommt nicht wieder vor.
181
00:13:31,208 --> 00:13:35,500
Kommandant Antonow,
das Flugkontrollzentrum ruft Sie.
182
00:13:40,791 --> 00:13:42,750
Nein, die Vorhersage
hat sich nicht geändert.
183
00:13:42,875 --> 00:13:47,125
Der Asteroid wird morgen um 8:19 Uhr
über dem Pazifik vorbeiziehen.
184
00:13:47,250 --> 00:13:49,708
Ein Cluster von Fragmenten
wird ihm folgen.
185
00:13:49,833 --> 00:13:53,166
Stellen sie eine Bedrohung dar?
- Der Asteroid definitiv nicht.
186
00:13:53,291 --> 00:13:57,166
Die Fragmente auch nicht,
den Sensoren nach. Aber nur, wenn...
187
00:13:57,291 --> 00:14:00,416
Pjotr Sergejewitsch, Valera, hallo.
Wie ist die Lage?
188
00:14:00,541 --> 00:14:02,875
Hallo.
- Alles in Ordnung, Alexej Lwowitsch.
189
00:14:03,000 --> 00:14:05,416
Ja, wir nähern uns dem Cluster.
Wir werden ihn verfolgen.
190
00:14:05,541 --> 00:14:07,083
Die Flugbahn geht nicht auf uns zu,
191
00:14:07,208 --> 00:14:08,791
es gibt also Spielraum
zum Manövrieren.
192
00:14:08,916 --> 00:14:11,958
Ja, aber nur,
wenn unsere Sensoren stimmen.
193
00:14:13,250 --> 00:14:15,541
Antonow, bitte erläutern.
194
00:14:15,791 --> 00:14:17,000
Fahr fort, Gena.
195
00:14:17,416 --> 00:14:19,041
Es handelt sich
höchstwahrscheinlich
196
00:14:19,166 --> 00:14:20,666
um einen
zusammengesetzten Asteroiden.
197
00:14:20,833 --> 00:14:22,625
Einige seiner Gesteinsbrocken
198
00:14:22,750 --> 00:14:25,541
könnten von unseren Geräten
nicht analysiert werden
199
00:14:25,666 --> 00:14:30,000
und sich theoretisch
auf einer anderen Flugbahn bewegen.
200
00:14:30,125 --> 00:14:32,250
Theoretisch?
Was sagen die Zahlen?
201
00:14:32,375 --> 00:14:35,000
Ich habe
keine anderen Zahlen als Sie, aber…
202
00:14:35,125 --> 00:14:36,375
Sehen Sie selbst.
203
00:14:39,166 --> 00:14:41,708
Der Cluster sieht nicht typisch aus.
204
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
Sehen Sie?
205
00:14:43,958 --> 00:14:45,458
Angenommen,
206
00:14:45,583 --> 00:14:50,333
die Sensoren liegen falsch,
dann werden sich die Fragmente
207
00:14:50,458 --> 00:14:52,833
auf einer anderen
als der berechneten Bahn bewegen.
208
00:14:52,958 --> 00:14:55,583
Sie werden
direkt über den Pazifik ziehen.
209
00:14:55,708 --> 00:14:58,083
Fass dich kurz, Gena.
Komm zum Punkt.
210
00:14:58,208 --> 00:14:59,291
Kurz gesagt:
211
00:15:00,375 --> 00:15:02,458
Ich schlage vor,
Primorje zu evakuieren.
212
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
Chabarowsk auch.
213
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
Na ja, und Magadan.
214
00:15:11,125 --> 00:15:12,333
Nur für den Fall.
215
00:15:13,916 --> 00:15:15,291
Kommandant Antonow,
216
00:15:15,875 --> 00:15:18,208
wie viel Zeit brauchen Sie,
um eine klare und kohärente Antwort
217
00:15:18,333 --> 00:15:20,375
über die Zusammensetzung
des Clusters zu geben?
218
00:15:20,500 --> 00:15:23,208
Das ist im Moment unmöglich.
Wir müssen näher ran.
219
00:15:24,250 --> 00:15:25,583
Alexej Lwowitsch,
220
00:15:25,708 --> 00:15:28,416
wir werden in Kürze
eine klare Antwort geben.
221
00:15:28,541 --> 00:15:30,375
Wie groß ist
die Wahrscheinlichkeit,
222
00:15:30,500 --> 00:15:33,750
dass dieser Cluster aus diesen
unbekannten Substanzen besteht?
223
00:15:33,875 --> 00:15:36,583
Die Wahrscheinlichkeit ist minimal.
- Was heißt "minimal"?
224
00:15:36,708 --> 00:15:38,958
Sagen wir vernachlässigbar.
- Also unmöglich?
225
00:15:39,083 --> 00:15:41,166
Ja... Nein...
- Das ist doch gut.
226
00:15:41,291 --> 00:15:43,208
Aber theoretisch ist sie da.
227
00:15:43,708 --> 00:15:44,791
Hören Sie.
228
00:15:45,083 --> 00:15:47,083
Ist es theoretisch möglich,
229
00:15:47,208 --> 00:15:51,750
dass die Erde irgendwann
ihre Umlaufbahn verlässt?
230
00:15:52,875 --> 00:15:54,958
Theoretisch schon.
- Ich verstehe Sie nicht!
231
00:15:55,416 --> 00:15:56,833
Ja, das ist richtig.
232
00:15:56,958 --> 00:16:00,416
Sollten wir dann nicht gleich
die ganze Erde evakuieren?
233
00:16:01,083 --> 00:16:02,416
Warum klein denken?!
234
00:16:40,125 --> 00:16:41,250
Hallo, Arabowa!
235
00:16:41,916 --> 00:16:44,083
Möchtest du?
- Verfolgst du mich?
236
00:16:44,208 --> 00:16:46,916
Warum? Nein.
Ich bin zufällig hier. Willst du?
237
00:16:48,500 --> 00:16:49,541
Wie du willst.
238
00:16:51,833 --> 00:16:54,333
Hör mal,
was war heute im Stadion los?
239
00:16:55,041 --> 00:16:56,125
Nichts.
240
00:16:57,000 --> 00:16:58,750
Warum bist du
nicht ins Ziel gerannt?
241
00:16:59,583 --> 00:17:00,958
Ich wollte nicht.
242
00:17:01,708 --> 00:17:03,916
Ich dachte schon, es lag an mir.
243
00:17:07,000 --> 00:17:08,708
Du bist eine Wilde, Arabowa.
244
00:17:12,125 --> 00:17:14,000
Übrigens, schau dir das an.
245
00:17:20,583 --> 00:17:22,166
Ausschalten!
246
00:17:23,583 --> 00:17:25,333
Die Tasten sind neu.
247
00:17:25,666 --> 00:17:27,541
Hör auf zu lachen.
- Ich danke euch.
248
00:17:29,250 --> 00:17:32,208
Lebt so hell wie dieser Komet.
249
00:17:33,416 --> 00:17:35,708
Liebt und fliegt hoch.
250
00:17:35,958 --> 00:17:39,916
All diese Schönheit ist
von der Erde aus nicht sichtbar.
251
00:17:40,458 --> 00:17:42,916
Genau. Ich kenne da einen Ort.
Komm mit!
252
00:17:46,541 --> 00:17:48,000
Komm schon, Arabowa!
253
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
Was sagst du?
254
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
Episch.
255
00:18:18,041 --> 00:18:20,541
Stell dir vor,
die Welt geht morgen wirklich unter.
256
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Wird sie nicht.
257
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
Wieso nicht?
258
00:18:28,291 --> 00:18:30,083
Ich wäre gewarnt worden.
259
00:18:49,500 --> 00:18:51,666
Lera, bist du's?
- Ja.
260
00:18:51,791 --> 00:18:54,625
Warum so spät?
- Ich hab morgen zur zweiten Stunde.
261
00:18:54,750 --> 00:18:56,708
Ich hab Schnitzel gemacht.
Möchtest du?
262
00:18:58,083 --> 00:18:59,083
Nein.
263
00:19:06,666 --> 00:19:07,708
Jegor!
264
00:19:08,875 --> 00:19:09,958
Wir haben vereinbart,
265
00:19:10,083 --> 00:19:12,583
dass du meine Seite des Zimmers
nicht betrittst!
266
00:19:15,083 --> 00:19:16,291
Tut mir leid.
267
00:19:17,750 --> 00:19:19,625
Du bist einfach gegangen.
268
00:19:33,708 --> 00:19:36,416
Gehst du morgen
mit Boris auf den Hügel?
269
00:19:37,291 --> 00:19:40,625
Nein, Papa muss arbeiten,
und ich muss zur Schule.
270
00:19:44,000 --> 00:19:45,291
Sei nicht traurig.
271
00:19:46,375 --> 00:19:47,791
Und der Wunsch?
272
00:19:48,833 --> 00:19:51,875
Das ist nur ein Märchen.
Ich hab es schon oft versucht.
273
00:19:53,125 --> 00:19:54,291
Es klappt nie.
274
00:19:54,791 --> 00:19:58,125
Genau! Weil du dir nicht
schnell genug was gewünscht hast!
275
00:19:58,666 --> 00:20:00,166
Was meinst du?
276
00:20:00,458 --> 00:20:02,833
Eine Sternschnuppe
ist schnell, oder?
277
00:20:02,958 --> 00:20:03,708
Ja.
278
00:20:03,833 --> 00:20:06,750
Du musst dir etwas wünschen,
während der Stern fällt.
279
00:20:06,875 --> 00:20:08,708
Und das ist fast unmöglich.
280
00:20:08,833 --> 00:20:11,166
Deshalb wollte ich es filmen,
281
00:20:11,291 --> 00:20:13,375
damit ich mir
ganz viel wünschen kann.
282
00:20:14,083 --> 00:20:16,125
Du dürftest dir
auch was wünschen.
283
00:20:18,458 --> 00:20:19,958
Ein toller Plan.
284
00:20:20,583 --> 00:20:22,250
Das solltest du morgen tun.
285
00:20:22,666 --> 00:20:24,541
Von der Stadt aus sieht man nichts.
286
00:20:38,916 --> 00:20:40,791
MIR-A
287
00:20:42,458 --> 00:20:45,166
Du wirst da oben sein,
wo die Wolken sind?
288
00:20:46,791 --> 00:20:47,791
Komm her.
289
00:20:50,625 --> 00:20:51,708
Darf ich?
290
00:20:51,833 --> 00:20:53,416
Komm schon rüber.
291
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
Hier.
292
00:21:00,541 --> 00:21:02,250
Siehst du die Baustelle da?
293
00:21:03,541 --> 00:21:05,083
Da war ich heute.
294
00:21:05,500 --> 00:21:07,541
Keine Security und
ein Loch im Zaun.
295
00:21:07,666 --> 00:21:09,333
Du kannst da hochgehen
und filmen.
296
00:21:09,458 --> 00:21:11,083
Da oben kannst du alles sehen.
297
00:21:12,375 --> 00:21:13,375
Cool!
298
00:21:14,958 --> 00:21:17,041
Du weißt das nicht von mir.
299
00:21:17,875 --> 00:21:20,166
So, jetzt raus
aus meiner Zimmerhälfte!
300
00:21:22,666 --> 00:21:23,750
Klasse!
301
00:21:27,666 --> 00:21:30,125
Vorteil Nummer 23.
Sagen wir, du bist durstig.
302
00:21:30,250 --> 00:21:32,375
Finde eine gewöhnliche
Wladiwostok-Birke.
303
00:21:32,750 --> 00:21:34,375
Nimm eine Orange
304
00:21:34,875 --> 00:21:37,083
und presse sie im Mund aus.
305
00:21:42,000 --> 00:21:44,500
Lass uns morgen
zum Leuchtturm gehen
306
00:21:46,500 --> 00:21:48,541
Es heißt, wenn man während eines
Meteoritenschauers schwimmt,
307
00:21:48,666 --> 00:21:50,291
regenerieren sich deine Gliedmaßen
308
00:21:52,666 --> 00:21:54,333
Hast du einen schönen Badeanzug?
309
00:22:56,791 --> 00:22:59,375
Du wirst da oben sein,
wo die Wolken sind?
310
00:23:00,083 --> 00:23:01,458
Und noch höher.
311
00:23:03,500 --> 00:23:05,583
Geh nicht höher.
- Warum nicht?
312
00:23:05,708 --> 00:23:08,916
Weil ich dann kein Fernglas brauche,
sondern ein Teleskop.
313
00:23:09,500 --> 00:23:12,166
Weil ich dann kein Fernglas brauche,
sondern ein Teleskop.
314
00:23:12,291 --> 00:23:14,541
Wie bist du so schlau geworden?
315
00:23:14,666 --> 00:23:17,083
Dann gib das Geschenk zurück.
- Nein, ich will nicht.
316
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
Gib es her!
- Das ist meins!
317
00:23:18,875 --> 00:23:20,375
Lera! Ich fange dich!
318
00:23:20,500 --> 00:23:22,416
Beim Betrachten dieses Videos
319
00:23:22,541 --> 00:23:25,750
verlangsamen sich Ihr Puls
und Ihr Herzschlag.
320
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
Ich empfehle Ihnen,
321
00:23:27,000 --> 00:23:29,375
das Video zur Vorbeugung
regelmäßig zu schauen.
322
00:23:29,500 --> 00:23:31,833
Das hört sich an,
als wäre ich chronisch krank.
323
00:23:31,958 --> 00:23:32,958
Ganz und gar nicht.
324
00:23:33,083 --> 00:23:36,125
Für einen alternden Organismus
sind Sie in guter Verfassung.
325
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
Deine Komplimente
sind herzerwärmend.
326
00:23:41,750 --> 00:23:45,166
Eine Erwärmung des Herzmuskels
kann zu einem Herzinfarkt führen.
327
00:23:48,250 --> 00:23:49,250
So.
328
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
In Ordnung.
329
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Geh schlafen.
330
00:24:19,208 --> 00:24:21,375
Hallo, Wladiwostok!
Guten Morgen, zusammen!
331
00:24:21,500 --> 00:24:25,291
Heute ist Montag,
aber kein gewöhnlicher Montag.
332
00:24:25,416 --> 00:24:28,125
Schon sehr bald werden
die Bewohner von Primorje
333
00:24:28,250 --> 00:24:31,708
ein einmalig schönes Ereignis
beobachten können:
334
00:24:31,833 --> 00:24:33,166
Ein riesiger Asteroid
335
00:24:33,291 --> 00:24:36,041
aus dem Sternbild Cetus
wird in 45 Minuten
336
00:24:36,166 --> 00:24:39,833
in unmittelbarer Nähe
an der Erde vorbeiziehen.
337
00:24:39,958 --> 00:24:42,166
Verpassen Sie
dieses einmalige Ereignis nicht.
338
00:24:46,666 --> 00:24:48,458
Abweichungen von der Flugbahn?
339
00:24:48,583 --> 00:24:51,208
Es sind keine Abweichungen
festzustellen.
340
00:24:51,833 --> 00:24:52,833
Großartig.
341
00:24:53,541 --> 00:24:56,666
Alle Bodeneinheiten sind
in höchster Alarmbereitschaft.
342
00:24:57,208 --> 00:24:58,583
Wir warten auf Sichtkontakt.
343
00:24:58,708 --> 00:25:01,125
Valera, verschiebe
die Brennweite um drei Stufen.
344
00:25:01,250 --> 00:25:03,500
Erledigt.
Schalte um auf Infrarot.
345
00:25:03,625 --> 00:25:07,375
Was zeigt der Spektrograph an?
- Alles in Ordnung. Sieht gut aus.
346
00:25:07,500 --> 00:25:09,291
Das Objekt
nähert sich der Exosphäre.
347
00:25:09,416 --> 00:25:12,125
Perihelpunkt in
42 Minuten 50 Sekunden.
348
00:25:14,000 --> 00:25:17,416
ERDE - MIR-A
349
00:25:18,208 --> 00:25:21,333
Um genau 8:19 Uhr
wird also ein riesiger Asteroid
350
00:25:21,458 --> 00:25:24,250
im minimalen Abstand
unseren Planeten passieren.
351
00:25:24,375 --> 00:25:27,166
Dann wird er langsam
in die Tiefen des Weltraums abdriften.
352
00:25:32,000 --> 00:25:37,375
Wetterfühlige Menschen könnten sich
heute ein wenig unwohl fühlen.
353
00:25:37,500 --> 00:25:39,250
Sie werden nur
ein paar Minuten Zeit haben,
354
00:25:39,375 --> 00:25:40,708
dieses Wunder zu beobachten.
355
00:25:40,833 --> 00:25:43,416
Ein Asteroid dieser Größe
kommt der Erde
356
00:25:43,541 --> 00:25:46,416
vielleicht nur einmal
in fünfzig Jahren so nahe.
357
00:25:46,541 --> 00:25:51,708
Sämtliche Observatorien in Russland
sind heute in Betrieb...
358
00:25:54,083 --> 00:25:58,083
Der Asteroid hat einen Durchmesser
von über einem halben Kilometer
359
00:25:58,208 --> 00:26:01,708
und wird unseren Planeten in einer
langgestreckten Bahn passieren.
360
00:26:01,833 --> 00:26:04,333
Er stellt keine Gefahr dar.
361
00:26:11,666 --> 00:26:13,000
Warum antwortest du nicht?
Schläfst du?
362
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
Du verpennst den Weltuntergang
363
00:26:14,291 --> 00:26:15,833
Bin in 10 Minuten in deiner Nähe.
Komm raus!
364
00:26:25,458 --> 00:26:26,916
Schlag ein, Gangster!
365
00:26:28,125 --> 00:26:30,333
Viel Spaß in der Schule, Jegorka.
- Danke.
366
00:26:30,958 --> 00:26:32,208
Seid vorsichtig, Kinder.
367
00:26:34,000 --> 00:26:36,458
Du hättest mit ihm gehen sollen.
368
00:26:37,041 --> 00:26:39,166
Er hätte einen Tag Schule
schwänzen können.
369
00:26:39,291 --> 00:26:42,208
Schwänzen?
Das Schuljahr hat gerade begonnen.
370
00:26:42,333 --> 00:26:44,750
Wir sehen uns seine Sterne
ein anderes Mal an.
371
00:27:00,541 --> 00:27:02,541
Das Objekt hat
den Perihelpunkt überschritten
372
00:27:02,666 --> 00:27:04,166
und entfernt sich von der Erde.
373
00:27:04,291 --> 00:27:06,166
Nehmen wir Abschied
von unserem Rockstar?
374
00:27:06,625 --> 00:27:08,083
Gut gemacht, Leute!
375
00:27:08,583 --> 00:27:09,666
Glückwunsch!
376
00:27:11,166 --> 00:27:12,541
Wir arbeiten weiter!
377
00:27:12,750 --> 00:27:15,083
Niemand entspannt sich!
378
00:27:15,208 --> 00:27:17,666
Lasst uns
die Cheerleader begrüßen.
379
00:27:19,416 --> 00:27:21,708
Valera, vergrößere Sektor 14.
380
00:27:28,666 --> 00:27:30,083
Auf den Hauptbildschirm.
381
00:27:34,291 --> 00:27:35,583
Gena, was ist das?
382
00:27:36,041 --> 00:27:38,416
Valera, dreh die Helligkeit
um zwei Stufen herunter.
383
00:27:43,916 --> 00:27:45,833
Ich verstehe nicht. Was ist los?
384
00:27:48,750 --> 00:27:53,500
Warum kreuzt der Cluster den Mond
von dieser Seite?
385
00:27:55,250 --> 00:27:57,583
Weil er breiter ist, als wir dachten.
386
00:27:59,583 --> 00:28:00,750
Viel breiter.
387
00:28:00,875 --> 00:28:04,291
Valera, korrigiere den Durchmesser
der Asteroidengruppe
388
00:28:04,416 --> 00:28:06,208
unter Berücksichtigung
der neuen Daten.
389
00:28:09,500 --> 00:28:12,125
Mira, Analyse.
390
00:28:13,958 --> 00:28:15,625
Nach den korrigierten Daten
391
00:28:15,750 --> 00:28:19,000
kreuzt der Asteroidencluster
die Flugbahn der Station.
392
00:28:19,125 --> 00:28:22,041
Es wird empfohlen,
das Ausweichmanöver einzuleiten.
393
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
Was ist da los?
394
00:28:25,625 --> 00:28:28,125
Rjabinin! Was geht da vor?
395
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Antonow, berichten...
396
00:28:31,416 --> 00:28:32,375
TON AUS
397
00:28:32,500 --> 00:28:34,250
Ankunftszeit des Clusters
an der Station?
398
00:28:34,833 --> 00:28:36,583
7 Minuten und 35 Sekunden.
399
00:28:36,875 --> 00:28:39,291
Die Station auf Manöver vorbereiten.
- Jawohl.
400
00:28:39,416 --> 00:28:40,791
Solarpaneele einfahren.
- Jawohl.
401
00:28:40,916 --> 00:28:42,916
Das schaffen wir nicht.
- Triebwerke vorbereiten.
402
00:28:43,041 --> 00:28:45,125
Jawohl.
- Wir werden es schaffen.
403
00:28:45,250 --> 00:28:48,500
Die Raumstation ist zu schwer.
- Das Transportmodul abdocken?
404
00:28:49,750 --> 00:28:50,875
Tu es.
405
00:29:00,125 --> 00:29:02,541
Mira, wie groß ist
das Einschlagsgebiet der Trümmer?
406
00:29:02,666 --> 00:29:04,666
Das Einschlagsgebiet
umfasst Australien,
407
00:29:04,791 --> 00:29:07,000
die neuseeländische Inselgruppe,
die Insel Okinawa,
408
00:29:07,125 --> 00:29:08,791
Primorje und Südkorea.
409
00:29:08,958 --> 00:29:10,416
Mehr über den Fernen Osten.
410
00:29:10,541 --> 00:29:12,666
Daten werden
auf dem Bildschirm angezeigt.
411
00:29:21,708 --> 00:29:24,458
Mira, ruf Lera an.
412
00:29:25,000 --> 00:29:27,625
Nimm Kontakt mit ihr auf,
egal wie.
413
00:29:35,041 --> 00:29:37,625
Nachrichten und
verpasste Anrufe von Arabow
414
00:29:42,250 --> 00:29:44,833
Sorry, ich bin gestern eingeschlafen
415
00:29:45,583 --> 00:29:47,375
Nachrichten und
verpasste Anrufe von Arabow
416
00:29:51,291 --> 00:29:53,291
Wo bist du?
417
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
Arabow: Lera, geh ran!
418
00:29:59,166 --> 00:30:00,500
Arabow, spinnst du?!
419
00:30:00,625 --> 00:30:02,291
Lera, schau aus dem Fenster!
420
00:30:03,125 --> 00:30:04,125
Was?
421
00:30:07,250 --> 00:30:08,875
Sieh aus dem Fenster.
422
00:30:16,958 --> 00:30:18,291
Was ist das?
423
00:30:18,833 --> 00:30:19,833
Lauf!
424
00:30:19,958 --> 00:30:23,291
Auf Aufprall vorbereiten.
425
00:31:22,291 --> 00:31:24,875
Raus hier, schnell!
- Was geschieht hier?
426
00:31:26,416 --> 00:31:30,166
Lera! Was passiert hier?
- Lauf! Lauf!
427
00:31:30,291 --> 00:31:32,916
Nein! Nicht in den Fahrstuhl!
428
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
Aus dem Weg!
429
00:31:52,000 --> 00:31:53,166
Weg da!
430
00:31:58,375 --> 00:32:00,833
Ljoscha! Schnell! Pass auf!
431
00:32:03,958 --> 00:32:04,958
Aus dem Weg!
432
00:33:09,041 --> 00:33:10,208
Mischa, warte!
433
00:33:22,208 --> 00:33:23,250
Lass mich los!
434
00:33:23,375 --> 00:33:27,000
Bitte hilf mir!
Ich flehe dich an! Komm!
435
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
Bitte komm.
436
00:33:28,250 --> 00:33:29,250
Hilf mir.
437
00:33:29,916 --> 00:33:30,916
Komm.
438
00:33:33,458 --> 00:33:34,625
Mama.
439
00:33:34,791 --> 00:33:36,916
Mama, ich hab Angst.
440
00:33:37,958 --> 00:33:38,958
Mama.
441
00:33:39,083 --> 00:33:40,916
Hey, Kleiner! Schau weg!
442
00:33:44,833 --> 00:33:47,000
Geschafft! Los, schnell!
443
00:33:47,125 --> 00:33:48,250
Danke!
444
00:33:49,250 --> 00:33:50,833
Komm her, mein Schatz!
445
00:34:00,625 --> 00:34:02,875
Warum hast du mir nicht geschrieben?
- Was?
446
00:34:03,000 --> 00:34:04,291
Gib mir deine Hand.
447
00:34:20,833 --> 00:34:22,833
Zurück! Nicht dorthin!
448
00:34:32,583 --> 00:34:34,416
Schnell!
- Lasst mich durch!
449
00:34:37,208 --> 00:34:38,458
Arabowa, hör zu.
450
00:34:39,541 --> 00:34:41,916
Hör zu. Von jetzt an
müssen wir zusammenbleiben.
451
00:34:42,041 --> 00:34:44,875
Egal was passiert,
wir bleiben zusammen, verstanden?
452
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Zurück!
453
00:34:54,208 --> 00:34:55,666
Mischa!
454
00:35:04,750 --> 00:35:06,833
Tanja, was machen wir jetzt?
455
00:35:06,958 --> 00:35:09,625
Wie konnte das passieren?
- Schauen wir nach ihr.
456
00:35:09,750 --> 00:35:10,750
Jetzt.
457
00:35:18,291 --> 00:35:20,000
Geht es dir gut?
458
00:35:20,250 --> 00:35:22,625
O Gott, sie atmet.
Sie muss ins Auto.
459
00:35:22,750 --> 00:35:25,541
Wo willst du hin? Ich kann
nicht mehr als zwei Kilo heben!
460
00:35:25,666 --> 00:35:29,250
Junger Mann! Kommen Sie mal!
- Helfen Sie uns!
461
00:35:29,416 --> 00:35:30,625
In den Wagen mit ihr!
462
00:35:30,750 --> 00:35:32,708
Helfen Sie uns,
sie in den Wagen zu bringen.
463
00:35:34,708 --> 00:35:35,708
Los!
464
00:35:36,375 --> 00:35:38,041
Hilfe!
465
00:35:38,458 --> 00:35:39,458
Kommen Sie.
466
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
Hier.
467
00:35:43,208 --> 00:35:44,208
Hier rein.
468
00:35:44,583 --> 00:35:45,583
Kommen Sie.
469
00:35:49,416 --> 00:35:50,875
Gut so?
- Ja.
470
00:35:51,958 --> 00:35:53,541
Ich danke Ihnen.
471
00:36:03,833 --> 00:36:06,333
Komm schon.
Musja, komm schon.
472
00:36:06,791 --> 00:36:09,875
Komm schon,
mach das Mädchen gesund.
473
00:36:15,375 --> 00:36:17,041
Fahr nicht so schnell!
474
00:36:17,625 --> 00:36:20,125
Mach die Augen zu,
wenn du Angst hast, okay?
475
00:36:20,625 --> 00:36:23,208
Ich kann ohne meine Brille
nichts sehen.
476
00:36:23,375 --> 00:36:26,666
Du trägst sie um den Hals!
Womit habe ich das verdient?
477
00:36:26,791 --> 00:36:30,166
Das ist meine Lesebrille!
Wo ist meine Weitsichtbrille?
478
00:36:30,291 --> 00:36:33,000
Warum nimmst du immer
meine Brille, Roma?
479
00:36:33,125 --> 00:36:34,541
Warum Roma?!
480
00:36:34,666 --> 00:36:36,916
Ständig verlierst du deine Sachen,
und dann ist Roma Schuld!
481
00:36:37,041 --> 00:36:38,375
Ja!
- Roma...
482
00:36:38,500 --> 00:36:40,708
Letztens fand ich sie
im Kühlschrank.
483
00:36:40,833 --> 00:36:42,625
Wie ist sie wohl dort gelandet?
484
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Wer sind Sie?
485
00:37:05,458 --> 00:37:08,375
Oh, sie lebt!
Gott sei Dank!
486
00:37:09,375 --> 00:37:13,500
Danken Sie unserer Katze, Musja.
Sie ist eine Heilkatze.
487
00:37:13,625 --> 00:37:16,750
Sie läuft auf dir herum und
du fühlst dich wieder gut.
488
00:37:16,875 --> 00:37:17,875
Stimmt's, Roma?
489
00:37:18,000 --> 00:37:19,500
Festhalten!
490
00:37:22,916 --> 00:37:23,916
Musja!
491
00:37:24,083 --> 00:37:26,583
Wo ist meine Katze?
492
00:37:26,708 --> 00:37:29,958
Beruhige dich, Tanja!
- Mein Schatz!
493
00:37:30,125 --> 00:37:33,416
Komm zu mir.
Mein lieber Schatz!
494
00:37:43,083 --> 00:37:45,500
Roma, was geht hier vor?
495
00:37:45,625 --> 00:37:47,916
Beruhige dich, alles wird gut.
496
00:37:48,041 --> 00:37:50,416
Ich hab solche Angst, Roma!
497
00:37:50,541 --> 00:37:52,458
Schon gut, beruhige dich.
498
00:37:52,791 --> 00:37:56,000
Roma!
- Was?
499
00:37:56,125 --> 00:37:59,791
Schon gut.
500
00:37:59,916 --> 00:38:02,208
Keine Panik. Alles ist gut.
501
00:38:02,666 --> 00:38:03,666
Achtung!
502
00:38:07,750 --> 00:38:10,583
Scheiße! Raus!
Raus aus dem Auto!
503
00:38:10,708 --> 00:38:11,833
Schnell, na los!
504
00:38:13,166 --> 00:38:14,166
Komm.
505
00:38:16,166 --> 00:38:18,041
Tanja?
506
00:38:18,583 --> 00:38:22,125
Musja? Musja, mein Schatz!
- Lass ihn! Komm jetzt!
507
00:38:22,250 --> 00:38:23,791
Kommen Sie bitte!
508
00:38:51,125 --> 00:38:52,625
Du kriegst mich nicht!
509
00:38:53,083 --> 00:38:55,166
Wo steckst du? Ich fang dich!
510
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Lera!
511
00:39:00,250 --> 00:39:03,000
Lera, warte.
- Du kriegst mich nicht!
512
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
Lera!
- Ich hab gewonnen!
513
00:39:05,458 --> 00:39:07,083
Du kriegst mich nicht!
- Lera!
514
00:39:07,916 --> 00:39:11,333
Warte doch!
Ich lasse dich nicht allein gehen.
515
00:39:12,708 --> 00:39:13,958
Ich hab gewonnen!
516
00:39:14,708 --> 00:39:15,708
Lera!
517
00:39:18,416 --> 00:39:19,666
Was ist passiert?
518
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
Lera!
519
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Lera!
520
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
Mira.
521
00:39:44,458 --> 00:39:45,708
Was ist hier los?
522
00:39:46,083 --> 00:39:49,000
Die Station hat die Flugbahn
des Meteoritenclusters verlassen
523
00:39:49,125 --> 00:39:50,791
und wurde schwer beschädigt.
524
00:39:50,916 --> 00:39:52,250
Im Maschinenraum wurde
525
00:39:52,375 --> 00:39:54,958
ein lokales
Lebenserhaltungssystem eingerichtet.
526
00:39:55,083 --> 00:39:56,833
Was ist mit dem Rest der Station?
527
00:39:57,625 --> 00:39:59,166
Gibt es Verletzte?
528
00:39:59,291 --> 00:40:02,375
Druckverlust in den
anderen Bereichen der Station.
529
00:40:02,500 --> 00:40:04,166
Ein Besatzungsmitglied
hat überlebt.
530
00:40:04,291 --> 00:40:05,291
Wer?
531
00:40:06,500 --> 00:40:08,791
Sie, Flugingenieur Arabow.
532
00:40:23,000 --> 00:40:26,208
Ich übermittle einen Bericht über
den Status der Station und der Crew
533
00:40:26,333 --> 00:40:28,291
an das Kontrollzentrum.
534
00:40:31,666 --> 00:40:33,958
Wie sieht es auf der Erde aus?
Was ist mit Lera?
535
00:40:34,083 --> 00:40:37,500
Ich sammle Informationen
aus den verfügbaren Quellen.
536
00:40:43,666 --> 00:40:46,375
Mira, starte die Mittelkonsole neu.
537
00:40:47,083 --> 00:40:49,000
Schalte die Notbeleuchtung ein.
538
00:40:49,666 --> 00:40:52,500
Der Bericht über die Auswirkungen
des Meteoriteneinschlags auf der Erde
539
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
ist fertig.
540
00:40:53,750 --> 00:40:58,458
Das gesamte Einschlagsgebiet beträgt
über 16 Millionen Quadratkilometer
541
00:40:58,583 --> 00:41:01,625
und erstreckt sich von Australien
bis zum Fernen Osten.
542
00:41:02,416 --> 00:41:06,208
Das gesamte Küstengebiet Chinas,
große Teile Japans
543
00:41:06,333 --> 00:41:08,333
und die Inseln
des neuseeländischen Archipels
544
00:41:08,458 --> 00:41:10,166
sind von Flutwellen betroffen,
545
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
die durch den Meteoriteneinschlag
entstanden.
546
00:41:13,250 --> 00:41:14,333
Und Wladiwostok?
547
00:41:14,458 --> 00:41:16,833
Die Stadt ist stark zerstört.
548
00:41:16,958 --> 00:41:18,875
Die Rettungsarbeiten
sind im Gange.
549
00:41:19,000 --> 00:41:21,416
Sie werden vom Zivilschutz
und der Nationalgarde durchgeführt.
550
00:41:21,541 --> 00:41:23,875
Die Evakuierung auf die Insel Russki
ist im Gange.
551
00:41:24,000 --> 00:41:26,666
Ein provisorisches Krankenhaus
wurde auf dem Campus errichtet.
552
00:41:26,791 --> 00:41:28,125
Was ist mit meiner Familie?
553
00:41:28,250 --> 00:41:29,875
Swetlanas Mobiltelefon wurde
554
00:41:30,000 --> 00:41:34,750
auf dem Gelände des provisorischen
Krankenhauses geortet.
555
00:41:35,250 --> 00:41:36,500
Was ist mit Lera?
556
00:41:37,041 --> 00:41:41,708
Flugingenieur Arabow,
das Flugkontrollzentrum ruft Sie.
557
00:41:42,166 --> 00:41:43,166
Ja.
558
00:41:43,875 --> 00:41:45,083
Verbinden.
559
00:41:45,250 --> 00:41:47,541
Valera, geht es Ihnen gut?
- Ja, alles gut.
560
00:41:47,666 --> 00:41:51,375
Gut. Ohne Umschweife:
Die Station ist nicht mehr zu retten.
561
00:41:51,708 --> 00:41:55,291
Bereiten Sie sich
auf die sofortige Evakuierung vor.
562
00:41:55,416 --> 00:41:57,166
Haben Sie verstanden?
- Ja, verstanden.
563
00:41:57,291 --> 00:42:00,125
Außerdem können wir
in der gegenwärtigen Situation
564
00:42:00,250 --> 00:42:02,458
die Energiereserven der Station
565
00:42:02,583 --> 00:42:05,291
nicht für die Kommunikation
mit der Erde nutzen.
566
00:42:05,416 --> 00:42:09,291
Also übergeben wir das gesamte
Evakuierungsprogramm an Mira.
567
00:42:09,666 --> 00:42:11,750
Valera, Sie haben eine Aufgabe:
568
00:42:12,833 --> 00:42:14,458
Hören Sie einfach auf sie.
569
00:42:15,125 --> 00:42:16,166
Das ist alles.
570
00:42:16,958 --> 00:42:17,958
Verstanden.
571
00:42:18,458 --> 00:42:20,208
Beginne mit den Vorbereitungen.
572
00:42:20,500 --> 00:42:22,041
Das war's. Ende.
573
00:42:24,750 --> 00:42:26,375
Mira, wie viel Zeit haben wir?
574
00:42:26,500 --> 00:42:31,208
Die Station wird in drei Stunden,
14 Minuten und 15 Sekunden
575
00:42:31,333 --> 00:42:32,958
in die Erdatmosphäre eintreten.
576
00:42:33,083 --> 00:42:35,000
Mira, Status des Suchsystems.
577
00:42:35,791 --> 00:42:38,041
Das Suchsystem ist funktionsfähig.
578
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
Aktiviere das System.
579
00:42:40,375 --> 00:42:42,000
Wladiwostok anvisieren.
580
00:42:42,708 --> 00:42:45,458
Bestimme den letzten Standort
von Leras Telefon.
581
00:42:46,791 --> 00:42:49,375
Überprüfe die Datenbanken
der Gesichtserkennungskameras.
582
00:42:49,500 --> 00:42:52,375
Ich muss davor warnen,
dass der Einsatz des Suchsystems
583
00:42:52,500 --> 00:42:54,666
die Notstromversorgung
des Maschinenraums
584
00:42:54,791 --> 00:42:56,041
schneller verbraucht.
585
00:42:56,291 --> 00:42:57,541
Das ist mir egal.
586
00:42:58,166 --> 00:42:59,375
Finde sie, Mira.
587
00:43:00,541 --> 00:43:01,625
Finde sie.
588
00:43:18,750 --> 00:43:21,541
Papa! Hilf mir, Papa!
589
00:43:21,666 --> 00:43:22,666
Papa!
590
00:43:23,125 --> 00:43:24,125
Papa!
591
00:43:25,916 --> 00:43:27,958
Du sollst nicht alleine
in den Aufzug gehen.
592
00:43:28,083 --> 00:43:30,791
Papa, es tut mir leid,
ich mache es nie wieder.
593
00:43:30,916 --> 00:43:33,125
Mach die Tür auf, bitte!
594
00:43:33,250 --> 00:43:34,416
Ist ja gut.
595
00:43:34,541 --> 00:43:36,500
Hörst du?
Es wird alles wieder gut.
596
00:43:39,583 --> 00:43:42,083
Ich hab's gleich.
597
00:43:46,708 --> 00:43:47,708
Okay.
598
00:43:48,541 --> 00:43:49,625
Okay, lass uns...
599
00:43:50,041 --> 00:43:52,166
Lass uns
unser Weltraumlied singen.
600
00:43:52,291 --> 00:43:53,500
Los, ich fang an.
601
00:43:54,958 --> 00:43:59,125
Ich weiß noch nicht,
602
00:43:59,916 --> 00:44:04,333
warum ich fliege
603
00:44:09,750 --> 00:44:12,208
Nein. Lera, so geht das nicht.
604
00:44:12,333 --> 00:44:14,958
Du musst schön singen,
mit Ausdruck.
605
00:44:15,333 --> 00:44:16,625
Komm schon.
606
00:44:16,750 --> 00:44:21,291
Dorthin, wo sie liebten
607
00:44:21,833 --> 00:44:26,541
Dorthin, wo sie vergaßen
608
00:44:27,166 --> 00:44:31,916
Dorthin, wo sie nicht erwartet hatten
609
00:44:32,291 --> 00:44:36,000
Dorthin, nirgendwo...
610
00:44:36,125 --> 00:44:37,958
Lera, kannst du mich hören?
611
00:44:39,208 --> 00:44:40,666
Melde dich, Lera.
612
00:44:42,333 --> 00:44:43,875
Lera, melde dich.
613
00:44:46,458 --> 00:44:47,458
Lera.
614
00:44:48,708 --> 00:44:50,500
Lera, kannst du mich hören?
615
00:44:53,208 --> 00:44:55,125
Lera, kannst du mich hören?
616
00:44:56,458 --> 00:44:58,875
Hallo? Hörst du mich, Lera?
- Papa?
617
00:45:00,125 --> 00:45:01,125
Papa!
618
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Tochter!
619
00:45:03,458 --> 00:45:05,083
Gott sei Dank, du lebst.
620
00:45:05,500 --> 00:45:07,208
Papa, wo bist du?
621
00:45:08,083 --> 00:45:09,958
Ich werde dir alles erklären.
622
00:45:10,083 --> 00:45:12,458
Aber zuerst musst du mich finden.
623
00:45:12,750 --> 00:45:13,833
Was?
624
00:45:14,625 --> 00:45:17,250
Mira hat das Signal
deines Handys geortet,
625
00:45:17,375 --> 00:45:18,500
aber es ist kaputt.
626
00:45:18,625 --> 00:45:19,958
Also habe ich mich
627
00:45:20,083 --> 00:45:24,041
mit einem anderen Gerät
direkt neben dir verbunden.
628
00:45:24,166 --> 00:45:25,583
Bist du okay?
629
00:45:25,708 --> 00:45:28,125
Kannst du dich bewegen?
630
00:45:28,250 --> 00:45:29,791
Ja, kann ich.
631
00:45:32,750 --> 00:45:35,500
Lera,
streck einfach deine Hand aus.
632
00:45:37,625 --> 00:45:38,625
Ja.
633
00:45:43,708 --> 00:45:46,666
Ja. Gutes Mädchen.
Gut gemacht.
634
00:45:46,958 --> 00:45:48,000
Gut gemacht.
635
00:45:48,541 --> 00:45:50,541
Ich kann dich sehen. Weiter.
636
00:45:50,666 --> 00:45:52,208
Weiter! Streck dich!
637
00:45:52,375 --> 00:45:53,750
Komm schon!
638
00:45:54,166 --> 00:45:55,166
Ja!
639
00:45:58,583 --> 00:46:00,166
Du hast mich gefunden.
640
00:46:04,416 --> 00:46:05,416
Hallo.
641
00:46:07,291 --> 00:46:08,541
Ein Stofftier?
642
00:46:09,000 --> 00:46:11,083
Ein Stofftier, ja.
643
00:46:11,500 --> 00:46:13,041
Das ist ein Babyphon.
644
00:46:13,166 --> 00:46:16,791
Es hat eine eingebaute Kamera
und ein Mikrofon.
645
00:46:17,208 --> 00:46:19,291
Papa, kannst du mich sehen?
646
00:46:23,916 --> 00:46:24,916
Hallo, Tochter.
647
00:46:26,083 --> 00:46:27,458
Was ist mit der Stadt?
648
00:46:29,000 --> 00:46:30,291
Wo ist Mama?
649
00:46:30,416 --> 00:46:33,250
Mama geht's gut.
Sie und Boris sind auf der Insel.
650
00:46:33,375 --> 00:46:35,166
Dort gibt es kaum Schäden.
651
00:46:35,666 --> 00:46:37,916
Und Jegor?
Wie geht es ihm, Papa?
652
00:46:40,541 --> 00:46:42,000
Das weiß ich noch nicht.
653
00:46:44,625 --> 00:46:47,250
Hat er es vielleicht
nach Hause geschafft?
654
00:46:47,375 --> 00:46:50,041
Lera, die Stadt wurde
schwer beschädigt.
655
00:46:50,416 --> 00:46:51,416
Unser...
656
00:46:52,208 --> 00:46:53,666
Euer Haus steht nicht mehr.
657
00:46:59,250 --> 00:47:01,875
Wie konntest du
das zulassen, Papa?
658
00:47:02,208 --> 00:47:05,666
Du bist da oben,
du musst doch etwas gewusst haben.
659
00:47:05,791 --> 00:47:08,083
Du hättest etwas tun müssen!
- Beruhige dich.
660
00:47:08,208 --> 00:47:09,625
Hör mir gut zu.
661
00:47:10,208 --> 00:47:12,250
Du hast
wie durch ein Wunder überlebt.
662
00:47:12,375 --> 00:47:14,333
Jetzt musst du da raus.
663
00:47:14,458 --> 00:47:16,500
Mira scannt das Gebäude
von außen.
664
00:47:16,666 --> 00:47:18,833
Du musst die Trümmer
von innen absuchen.
665
00:47:18,958 --> 00:47:21,583
Hast du verstanden?
Ich werde die Signale abgleichen
666
00:47:21,708 --> 00:47:24,125
und die ideale Stelle finden,
verstanden?
667
00:47:24,791 --> 00:47:25,791
Verstanden.
668
00:47:26,250 --> 00:47:28,708
Mira, verbinde dich
mit dem Videostream.
669
00:47:28,833 --> 00:47:31,166
Scanne die innere Zone
des ausgewählten Bereichs.
670
00:47:31,291 --> 00:47:33,000
Was soll ich tun, Papa?
671
00:47:37,375 --> 00:47:38,375
Steh auf.
672
00:47:59,041 --> 00:48:01,000
Alma, gut gemacht!
673
00:48:01,125 --> 00:48:02,583
Nimm den Hund.
674
00:48:02,750 --> 00:48:05,208
Ich hab einen Überlebenden!
Nordflügel!
675
00:48:05,333 --> 00:48:06,541
Ein Spielzeugladen!
676
00:48:09,708 --> 00:48:11,833
Kannst du mich sehen?
Gib mir deine Hand.
677
00:48:12,166 --> 00:48:13,541
Langsam. Komm schon.
678
00:48:14,208 --> 00:48:15,208
Vorsichtig.
679
00:48:16,000 --> 00:48:17,166
Hoch mit dir.
680
00:48:20,541 --> 00:48:22,166
Gut. Kannst du laufen?
681
00:48:22,958 --> 00:48:24,125
Okay, gehen wir.
682
00:48:24,583 --> 00:48:26,666
Kannst du mich hören?
- Ich höre Sie.
683
00:48:27,375 --> 00:48:29,166
Vorsichtig. Wie heißt du?
684
00:48:29,291 --> 00:48:31,500
Lera.
- Lera, tut es irgendwo weh?
685
00:48:31,625 --> 00:48:34,250
Lera, tut dir irgendwas weh?
- Nein, alles gut.
686
00:48:35,083 --> 00:48:38,583
Schau. Am Ufer, bei der Brücke,
ist ein Lager errichtet worden.
687
00:48:39,541 --> 00:48:41,166
Du gehst jetzt dorthin, okay?
688
00:48:41,291 --> 00:48:43,541
Von dort werden alle
per Hubschrauber evakuiert.
689
00:48:45,166 --> 00:48:49,291
Hier. Lauf dahin!
Du kannst hier nicht bleiben! Los!
690
00:49:04,416 --> 00:49:06,958
Bitte helfen Sie uns,
unsere Kinder zu finden.
691
00:49:07,083 --> 00:49:09,458
Valeria Arabowa, 15 Jahre alt.
- Jegor Basow, 8 Jahre alt.
692
00:49:09,583 --> 00:49:12,000
Schauen Sie bitte nach.
- Welche Schule, welche Klasse?
693
00:49:12,125 --> 00:49:14,250
Gymnasium 139, Klasse 2A.
694
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Sehen Sie bitte nach.
695
00:49:19,583 --> 00:49:20,958
Hallo? Arabow?
696
00:49:21,083 --> 00:49:22,458
Ja, Sweta, ich bin's.
697
00:49:22,875 --> 00:49:24,125
Geht es dir gut?
- Ja.
698
00:49:24,250 --> 00:49:26,791
Was ist mit Lera?
Weißt du, wo sie ist?
699
00:49:26,916 --> 00:49:29,166
Ja. Ich stelle dich durch.
700
00:49:32,833 --> 00:49:33,833
Lera.
701
00:49:35,125 --> 00:49:36,666
Mama möchte dich sprechen.
702
00:49:37,291 --> 00:49:38,291
Lera?
703
00:49:38,958 --> 00:49:39,958
Lera?
704
00:49:40,625 --> 00:49:41,625
Mama?
705
00:49:42,458 --> 00:49:44,458
Gott sei Dank!
- Mir geht's gut.
706
00:49:44,583 --> 00:49:46,458
Ich bin okay. Wie geht es dir?
707
00:49:46,583 --> 00:49:48,708
Wir sind
in der Universitätsbibliothek,
708
00:49:48,833 --> 00:49:50,458
sie haben
ein Krankenhaus eingerichtet.
709
00:49:50,583 --> 00:49:53,125
Die Brücke ist kaputt,
ich kann dich nicht abholen.
710
00:49:53,250 --> 00:49:54,750
Mama, hör auf.
711
00:49:54,875 --> 00:49:57,000
Schon gut, Arabow hilft mir ja.
712
00:49:57,583 --> 00:49:58,583
Wo ist Jegor?
713
00:50:00,125 --> 00:50:02,125
Das ist Lera. Es geht ihr gut.
714
00:50:02,250 --> 00:50:05,291
Jegor geht es auch gut.
Die ganze Schule kommt hierher.
715
00:50:05,750 --> 00:50:07,333
Hast du gehört?
Jegor geht es gut.
716
00:50:07,458 --> 00:50:10,875
Hör jetzt bitte auf deinen Vater
und komm schnell zu uns zurück.
717
00:50:11,916 --> 00:50:12,916
Mama?
718
00:50:13,833 --> 00:50:15,875
Steht Jegor definitiv auf der Liste?
719
00:50:17,250 --> 00:50:20,083
Ich weiß es nicht.
Sie haben keine Liste mit Namen.
720
00:50:20,208 --> 00:50:23,125
Ich sehe nach.
Sie sagten, die ganze Schule.
721
00:50:23,916 --> 00:50:25,541
Arabow, bist du noch dran?
722
00:50:26,041 --> 00:50:28,416
Hör zu.
Alles hängt jetzt von dir ab.
723
00:50:28,541 --> 00:50:32,500
Versprich mir,
dass du sie sicher hierher bringst.
724
00:50:32,833 --> 00:50:34,125
Versprichst du es?
725
00:50:34,250 --> 00:50:37,500
Ja, Sweta, ich verspreche es.
Ich lasse sie nicht aus den Augen.
726
00:50:37,666 --> 00:50:40,041
Das war's. Verbindung beenden.
727
00:50:40,208 --> 00:50:41,208
Papa...
728
00:50:41,500 --> 00:50:42,500
Okay, Lera.
729
00:50:42,625 --> 00:50:45,000
Da ist ein Lager am Ufer,
bei der Brücke.
730
00:50:45,125 --> 00:50:47,375
Du musst sofort dahin.
- Er war nicht da.
731
00:50:49,416 --> 00:50:50,541
Ich verstehe nicht.
732
00:50:50,666 --> 00:50:52,833
Jegor war heute
nicht in der Schule.
733
00:50:53,333 --> 00:50:55,375
Er wollte
den Meteoritenschauer filmen.
734
00:50:55,500 --> 00:50:57,125
Was? Wo ist er hingegangen?
735
00:51:01,416 --> 00:51:02,416
Dahin.
736
00:51:05,208 --> 00:51:07,500
Mira, eine detaillierte Analyse
des Gebäudes.
737
00:51:07,625 --> 00:51:10,208
Lera, woher weißt du,
dass er dort ist?
738
00:51:10,333 --> 00:51:11,333
Ich...
739
00:51:11,916 --> 00:51:13,958
Ich habe ihn selbst dahin geschickt.
740
00:51:14,333 --> 00:51:18,041
Der Zustand dieses Gebäudes
wird als kritisch eingestuft.
741
00:51:18,166 --> 00:51:21,041
Die Einsturzwahrscheinlichkeit
liegt bei 87 Prozent.
742
00:51:21,166 --> 00:51:22,375
Scheiße!
743
00:51:25,458 --> 00:51:27,458
Okay, geh ins Lager.
744
00:51:27,583 --> 00:51:29,000
Ich kümmere mich darum.
745
00:51:30,875 --> 00:51:34,125
Mira wird das Gebäude scannen,
um zu sehen, ob Jegor dort ist.
746
00:51:34,250 --> 00:51:36,541
Dann gebe ich seine Koordinaten
an die Rettungskräfte weiter.
747
00:51:36,666 --> 00:51:38,083
Abgemacht? Lera?
748
00:51:38,208 --> 00:51:39,541
Wo willst du denn hin?
749
00:51:39,875 --> 00:51:41,875
Da ist niemand.
- Lera?
750
00:51:42,000 --> 00:51:44,041
Geh da nicht hin, hab ich gesagt!
751
00:51:44,166 --> 00:51:45,166
Lera!
752
00:51:45,666 --> 00:51:46,833
Wo willst du hin?
753
00:51:46,958 --> 00:51:48,791
Das Lager ist auf der anderen Seite!
- Lera!
754
00:51:50,083 --> 00:51:52,833
Lera! Scheiße! Mira, was ist
mit der Verbindung los?
755
00:51:52,958 --> 00:51:53,958
Ruf Lera an!
756
00:51:54,208 --> 00:51:56,333
Das Suchsystem wurde deaktiviert.
757
00:51:56,458 --> 00:51:59,458
Die Station wird
in den Ruhezustand versetzt.
758
00:52:04,250 --> 00:52:06,291
Mira, mehr Details.
Was ist passiert?
759
00:52:06,416 --> 00:52:10,666
Die Notstromversorgung
im Maschinenraum ist erschöpft.
760
00:52:10,791 --> 00:52:12,166
Flugingenieur Arabow,
761
00:52:12,291 --> 00:52:14,791
die Station wird
die Erdatmosphäre
762
00:52:14,916 --> 00:52:17,208
in zwei Stunden und 22 Minuten
erreichen.
763
00:52:17,333 --> 00:52:20,250
Sie müssen sofort evakuieren.
764
00:52:20,375 --> 00:52:23,250
Mira, zeig mir die Standorte
der Notstromanlagen.
765
00:52:24,958 --> 00:52:26,083
Großartig.
766
00:52:26,208 --> 00:52:28,541
Schließ die Anlage im Labor an.
767
00:52:28,666 --> 00:52:31,125
Verbindung nicht möglich.
- Warum nicht?
768
00:52:31,541 --> 00:52:34,625
Der Stromanschluss zwischen
den Bereichen ist unterbrochen.
769
00:52:37,791 --> 00:52:39,875
Die Verbindung kann
wiederhergestellt werden.
770
00:52:40,000 --> 00:52:41,791
Ich muss nur auf die andere Seite.
771
00:52:41,916 --> 00:52:43,250
Von Weltraumspaziergängen
772
00:52:43,375 --> 00:52:45,375
wird in der gegenwärtigen Situation
dringend abgeraten.
773
00:52:45,500 --> 00:52:48,250
Bitte begeben Sie sich
zur Rettungskapsel.
774
00:52:48,500 --> 00:52:51,250
Mira, verstehst du Russisch
oder nicht?
775
00:52:53,666 --> 00:52:57,166
Bereite
den Weltraumspaziergang vor.
776
00:53:03,583 --> 00:53:07,416
Achtung, dies ist ein Notfall.
777
00:53:07,541 --> 00:53:11,000
Verlassen Sie das Gebäude sofort
über die Notausgänge.
778
00:53:11,791 --> 00:53:14,750
Achtung, dies ist ein Notfall.
779
00:53:15,416 --> 00:53:20,166
Verlassen Sie das Gebäude sofort
über die Notausgänge.
780
00:53:22,208 --> 00:53:25,625
Achtung, dies ist ein Notfall.
781
00:53:26,083 --> 00:53:31,041
Verlassen Sie das Gebäude sofort
über die Notausgänge.
782
00:53:31,916 --> 00:53:35,291
Achtung, dies ist ein Notfall.
783
00:53:36,208 --> 00:53:40,416
Verlassen Sie das Gebäude sofort
über die Notausgänge.
784
00:54:19,833 --> 00:54:20,958
Jegor?
785
00:54:44,166 --> 00:54:45,708
Flugingenieur Arabow,
786
00:54:45,833 --> 00:54:49,458
Sie haben mir die Frage gestellt,
ob ich Russisch verstehe.
787
00:54:49,583 --> 00:54:51,666
Nun, ich verstehe Russisch
788
00:54:51,791 --> 00:54:55,000
sowie 147 andere Sprachen
und Dialekte.
789
00:54:55,125 --> 00:54:58,125
Das war wieder
eine rhetorische Frage, Mira.
790
00:55:02,750 --> 00:55:05,083
Wann wirst du es endlich lernen?
791
00:55:07,375 --> 00:55:08,541
Jegor!
792
00:55:09,166 --> 00:55:10,333
Lera!
793
00:55:12,375 --> 00:55:13,958
Jegor, ich komme!
794
00:55:19,375 --> 00:55:22,375
Mira,
wie weit ist es bis zum Labor?
795
00:55:22,500 --> 00:55:24,875
Die Entfernung beträgt 18 Meter.
796
00:55:27,250 --> 00:55:28,916
Das müsste reichen.
797
00:55:35,458 --> 00:55:37,791
Ich bestätige,
dass die Kabellänge
798
00:55:37,916 --> 00:55:39,583
mit der berechneten Entfernung
übereinstimmt.
799
00:55:39,708 --> 00:55:43,666
Bitte sehr.
Nur noch ein kleines Stückchen.
800
00:56:29,916 --> 00:56:30,958
Achtung,
801
00:56:31,083 --> 00:56:33,041
Gefahr der Beschädigung
des Raumanzugs.
802
00:56:33,500 --> 00:56:34,541
Das sehe ich.
803
00:56:34,875 --> 00:56:37,166
Egal, wir kommen durch.
804
00:56:37,291 --> 00:56:41,125
Ein Riss im Raumanzug führt
zum Ausfall des Wärmeaustauschs
805
00:56:41,250 --> 00:56:43,666
und zum Austritt von Sauerstoff.
- Mira, halt endlich die Klappe!
806
00:57:25,708 --> 00:57:27,041
Lera!
807
00:57:28,875 --> 00:57:29,875
Lera!
808
00:57:32,458 --> 00:57:34,250
Lera!
- Jegor?
809
00:57:34,375 --> 00:57:35,500
Ich bin hier!
810
00:57:35,916 --> 00:57:38,458
Ich bin gleich da!
- Lera! Alles stürzt ein!
811
00:57:38,583 --> 00:57:41,583
Es gibt keine Treppe!
Ich komme nicht runter!
812
00:57:41,708 --> 00:57:42,875
Sofort!
813
00:57:43,000 --> 00:57:44,916
Lera, hilf mir!
Hol mich hier raus!
814
00:57:45,041 --> 00:57:46,041
Sofort.
815
00:57:54,000 --> 00:57:55,708
Mira, warum ist das Kabel zu kurz?
816
00:57:55,833 --> 00:57:59,291
Die Berechnung der Kabellänge und
der Entfernung ist korrekt.
817
00:57:59,416 --> 00:58:00,791
Nein, ist sie nicht!
818
00:58:00,916 --> 00:58:03,416
Ich werde dich fangen.
Spring einfach, okay?
819
00:58:03,541 --> 00:58:05,166
Ja. Gut.
820
00:58:05,416 --> 00:58:06,625
Moment.
821
00:58:06,916 --> 00:58:08,625
Komm schon, Jegor!
- Moment!
822
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
Ich komme.
823
00:58:11,125 --> 00:58:13,583
Ich muss davor warnen,
dass das Kabel
824
00:58:13,708 --> 00:58:16,125
durch Gewaltanwendung
beschädigt werden kann.
825
00:58:16,250 --> 00:58:19,041
Ich fang dich auf, hörst du?
- Ja, ist gut.
826
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
Spring!
Komm schon, spring!
827
00:58:23,916 --> 00:58:26,833
Wir haben keine andere Wahl!
828
00:58:35,041 --> 00:58:36,041
Jegor!
829
00:58:37,916 --> 00:58:40,416
Geht es dir gut?
- Mein zweiter Zahn...
830
00:58:41,916 --> 00:58:44,041
...ist ausgefallen.
- Was?
831
00:58:56,875 --> 00:58:58,500
Haben wir es geschafft?
832
00:58:58,875 --> 00:59:01,083
War das eine rhetorische Frage?
833
00:59:05,041 --> 00:59:07,000
Was für einen Charakter
du hast, Mira.
834
00:59:08,416 --> 00:59:11,958
Aktiviere das Suchsystem
und orte Lera.
835
00:59:12,625 --> 00:59:14,666
Suchsystem aktiviert.
836
00:59:14,791 --> 00:59:17,041
Position ermittelt.
837
00:59:17,166 --> 00:59:19,416
Zielperson ist im Gebäude.
- Was?
838
00:59:20,750 --> 00:59:22,583
Verbinde mich sofort mit ihr.
839
00:59:22,708 --> 00:59:24,041
Ich komme jetzt zurück.
840
00:59:27,250 --> 00:59:28,375
Sei vorsichtig!
841
00:59:32,416 --> 00:59:33,416
Da!
842
00:59:34,541 --> 00:59:36,083
Verbindung hergestellt.
843
00:59:36,291 --> 00:59:37,833
Lera!
844
00:59:38,666 --> 00:59:40,708
Arabow! Wo bist du gewesen?
845
00:59:41,166 --> 00:59:43,125
Warum hörst du nicht auf mich?
846
00:59:43,250 --> 00:59:46,875
Du solltest ins Lager gehen und
nicht in dieses Gebäude!
847
00:59:47,000 --> 00:59:49,166
Ich hab ihn gefunden!
- Was?
848
00:59:49,291 --> 00:59:50,708
Ich hab Jegor gefunden.
849
00:59:51,458 --> 00:59:52,583
Gott sei Dank.
850
00:59:53,583 --> 00:59:54,666
Gut gemacht.
851
00:59:56,541 --> 00:59:58,541
Ich weiß nicht,
wie wir hier rauskommen sollen!
852
00:59:58,666 --> 01:00:00,708
Hörst du?
Kannst du uns helfen?
853
01:00:00,833 --> 01:00:02,541
Lera, versteck dich irgendwo.
854
01:00:02,666 --> 01:00:04,375
Gib mir 20 Sekunden.
855
01:00:07,458 --> 01:00:09,416
Da drüben! Na los!
856
01:00:13,500 --> 01:00:14,500
Zurück!
857
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
Hier! Komm her!
858
01:00:21,875 --> 01:00:24,625
Willkommen zurück,
Flugingenieur Arabow.
859
01:00:24,750 --> 01:00:26,541
Mira, leg eine Route für sie fest,
860
01:00:26,666 --> 01:00:28,250
unter Berücksichtigung
der Gebäudestabilität.
861
01:00:28,375 --> 01:00:30,833
Initiiere Datenerfassung.
- Lera.
862
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
Hör zu. Lauft zum Riss.
863
01:00:34,125 --> 01:00:35,750
Mira sucht nach einem Ausweg.
864
01:00:35,875 --> 01:00:38,458
Spricht dein Bär mit uns?
865
01:00:38,583 --> 01:00:41,791
Ja, Arabow hat sich damit verbunden.
Er kann sich mit allem verbinden.
866
01:00:42,250 --> 01:00:44,000
Wird er uns helfen?
867
01:00:44,125 --> 01:00:46,583
Natürlich wird er das. Natürlich.
868
01:00:47,750 --> 01:00:49,833
Lera?
- Ja?
869
01:00:50,416 --> 01:00:52,125
Ihr müsst tiefer ins Gebäude rein.
870
01:00:52,250 --> 01:00:54,833
Da ist ein Durchbruch.
Das ist der einzige Weg nach unten.
871
01:00:54,958 --> 01:00:56,916
Verstanden.
Ich weiß, wo das ist.
872
01:00:59,166 --> 01:01:00,541
Hier entlang. Komm!
873
01:01:02,791 --> 01:01:04,416
Ja! Sehr gut!
874
01:01:11,375 --> 01:01:12,375
Komm!
875
01:01:14,833 --> 01:01:16,083
Ihr seid fast da.
876
01:01:18,083 --> 01:01:19,750
Vorsicht!
- Halt!
877
01:01:19,875 --> 01:01:21,541
Das ist es. Geht runter.
878
01:01:21,666 --> 01:01:24,375
Lera, da gehe ich nicht runter.
879
01:01:24,500 --> 01:01:28,250
Okay. Nicht runterschauen!
Sieh mich an!
880
01:01:28,375 --> 01:01:31,666
Okay, ich werde mir
etwas ausdenken.
881
01:01:31,791 --> 01:01:34,125
Ich denke mir etwas aus.
- Was ist los?
882
01:01:34,250 --> 01:01:35,875
Schnell runter da!
883
01:01:36,916 --> 01:01:38,375
Okay.
884
01:01:39,083 --> 01:01:40,833
Wir spielen ein Spiel.
885
01:01:40,958 --> 01:01:43,000
Wir sind Affen, okay?
- Gut.
886
01:01:43,125 --> 01:01:46,166
Du kletterst auf meinen Rücken
und hältst dich fest, okay?
887
01:01:46,291 --> 01:01:49,291
Wie ein Schulranzen.
Halt dich gut fest. Los.
888
01:01:49,416 --> 01:01:52,375
Achtung, Gefahr!
889
01:01:52,500 --> 01:01:53,375
Halt!
890
01:01:54,625 --> 01:01:56,791
Zurück!
891
01:01:57,250 --> 01:01:58,250
Lera!
892
01:02:00,791 --> 01:02:01,875
Lera!
893
01:02:03,166 --> 01:02:05,666
Mira! Was ist passiert?
894
01:02:05,791 --> 01:02:07,666
Die Verbindung
wurde unterbrochen.
895
01:02:08,541 --> 01:02:10,083
Kannst du sie finden?
896
01:02:10,250 --> 01:02:12,791
Kannst du irgendwas sehen?
Was ist da los?!
897
01:02:12,916 --> 01:02:14,708
Die Stabilität des Gebäudes
ist gefährdet.
898
01:02:14,833 --> 01:02:17,958
Die Einsturzwahrscheinlichkeit
beträgt 97 Prozent.
899
01:02:21,583 --> 01:02:25,291
Mira, kannst du irgendwas tun?
900
01:02:25,416 --> 01:02:28,750
Ich kann eine Rettungskapsel
für Ihre Evakuierung vorbereiten,
901
01:02:28,875 --> 01:02:31,750
sobald sich der Druckpegel
stabilisiert hat.
902
01:02:31,875 --> 01:02:33,416
Versuchen Sie,
sich zu entspannen.
903
01:02:33,541 --> 01:02:36,875
Ich schalte Ihnen
das Video zur Beruhigung ein.
904
01:02:39,458 --> 01:02:41,541
Du wirst da oben sein,
wo die Wolken sind?
905
01:02:43,000 --> 01:02:44,291
Und noch höher.
906
01:02:46,125 --> 01:02:47,291
Geh nicht höher.
907
01:02:47,416 --> 01:02:50,125
Mach das aus!
Schalte alle aus!
908
01:02:50,250 --> 01:02:52,583
In Ordnung.
Um Energie zu sparen,
909
01:02:52,708 --> 01:02:55,041
werde ich alle ungenutzten
elektronischen Geräte
910
01:02:55,166 --> 01:02:56,791
vorübergehend abschalten.
911
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
Nein.
912
01:02:58,708 --> 01:03:00,916
Noch 7 Minuten und 40 Sekunden,
- Nein.
913
01:03:01,041 --> 01:03:03,250
bis der Druckausgleich erfolgt ist.
- Nein.
914
01:03:03,375 --> 01:03:06,625
BIS ZUR VERRIEGELUNG
915
01:03:09,375 --> 01:03:11,833
Lera! Wir werden abstürzen!
916
01:03:11,958 --> 01:03:13,625
Hör mir zu! Halt dich fest!
917
01:03:13,750 --> 01:03:14,750
Mach ich!
918
01:03:15,666 --> 01:03:16,666
Festhalten!
919
01:03:17,541 --> 01:03:20,833
Lera! Nicht runterfallen!
920
01:03:25,000 --> 01:03:26,625
Gut so.
921
01:03:27,625 --> 01:03:29,333
Ja! Wir haben es geschafft!
922
01:03:30,958 --> 01:03:33,375
Da ist dein Bär! Da drüben!
923
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
Hier.
924
01:03:36,000 --> 01:03:37,083
Komm!
925
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Hier entlang!
926
01:03:47,250 --> 01:03:48,250
Hier entlang!
927
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Los, komm!
928
01:03:53,333 --> 01:03:54,333
Weg hier!
929
01:04:03,000 --> 01:04:04,041
Lauf!
930
01:04:11,166 --> 01:04:12,166
Los!
931
01:04:14,541 --> 01:04:15,541
Los!
932
01:04:27,041 --> 01:04:28,458
Komm! Jegor!
933
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Los!
934
01:04:54,500 --> 01:04:55,666
Wie geht's dir?
935
01:04:55,791 --> 01:04:57,416
Ich hab's nicht geschafft.
936
01:04:58,625 --> 01:04:59,625
Was denn?
937
01:04:59,750 --> 01:05:01,625
Ich konnte die Sternschnuppe
nicht filmen.
938
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Sie flog direkt auf mich zu.
939
01:05:03,458 --> 01:05:07,083
Ich hatte solche Angst,
ich konnte mir nichts wünschen.
940
01:05:07,500 --> 01:05:09,458
Deine Wange ist geschwollen.
941
01:05:11,875 --> 01:05:14,291
Keine Sorge,
das geht bald wieder weg.
942
01:05:15,333 --> 01:05:17,166
Und was die Sternschnuppe angeht:
943
01:05:18,041 --> 01:05:20,833
Niemand kann dich daran hindern,
dir etwas zu wünschen.
944
01:05:21,416 --> 01:05:22,625
Aber erwarte nicht,
945
01:05:22,750 --> 01:05:25,041
dass eine Sternschnuppe
deinen Wunsch erfüllt.
946
01:05:26,583 --> 01:05:29,458
Sieh, was passiert,
wenn Sterne vom Himmel fallen.
947
01:05:30,875 --> 01:05:34,416
Hast du nicht an Wunder geglaubt,
als du klein warst?
948
01:05:51,708 --> 01:05:54,208
Ich war damals acht Jahre alt,
genau wie du.
949
01:05:54,750 --> 01:05:56,833
Wir waren gerade
in ein neues Haus gezogen.
950
01:05:56,958 --> 01:05:58,416
Mama war Einkaufen,
951
01:05:59,000 --> 01:06:01,333
und ich und Arabow
haben die Sachen
952
01:06:01,875 --> 01:06:03,625
mit dem Fahrstuhl
nach oben gebracht.
953
01:06:05,083 --> 01:06:09,000
Ich habe herumgealbert und
bin im Aufzug stecken geblieben.
954
01:06:10,708 --> 01:06:12,875
Arabow versuchte,
die Tür aufzukriegen,
955
01:06:13,000 --> 01:06:14,791
und es gab
einen Kurzschluss und...
956
01:06:15,833 --> 01:06:18,708
Papa!
- Lera!
957
01:06:18,833 --> 01:06:21,250
Halte durch! Ich komme, Lera!
958
01:06:21,625 --> 01:06:22,791
Papa!
959
01:06:22,958 --> 01:06:25,208
Papa!
- Lera!
960
01:06:27,000 --> 01:06:28,708
Ich hatte große Angst.
961
01:06:30,791 --> 01:06:34,416
Ich fing an zu weinen und
konnte mich nicht beruhigen.
962
01:06:34,541 --> 01:06:36,458
Arabow versuchte,
die Tür zu öffnen,
963
01:06:36,583 --> 01:06:40,750
und ich weinte und weinte
und hoffte auf ein Wunder.
964
01:06:40,875 --> 01:06:43,750
Lera!
- Papa!
965
01:06:44,125 --> 01:06:47,333
Papa!
- Lera!
966
01:06:48,541 --> 01:06:49,708
Papa!
967
01:06:57,458 --> 01:06:58,833
Und was dann?
968
01:06:59,791 --> 01:07:01,750
Habt ihr euch nie versöhnt?
969
01:07:02,416 --> 01:07:04,541
Wir haben
nicht mal miteinander geredet.
970
01:07:04,666 --> 01:07:07,375
Arabow ist weggeflogen
und nie zurückgekommen.
971
01:07:09,708 --> 01:07:13,083
Aber jetzt könnt ihr
über diesen Bären reden.
972
01:07:17,458 --> 01:07:19,583
Aber es ist
eine einseitige Kommunikation.
973
01:07:19,708 --> 01:07:22,041
Wenn er es will, dann reden wir.
974
01:07:23,291 --> 01:07:26,875
Er ging wahrscheinlich kaputt,
als er runtergefallen ist.
975
01:07:37,500 --> 01:07:39,458
Okay, genug ausgeruht.
976
01:07:40,250 --> 01:07:41,541
Wir müssen weiter.
977
01:07:52,583 --> 01:07:55,750
Draußen sieht's schlimm aus.
Wir können hier nicht raus.
978
01:07:55,875 --> 01:07:57,625
AUSGANG
979
01:07:58,041 --> 01:08:00,708
Lera, es gibt noch einen Ausgang.
980
01:08:02,750 --> 01:08:06,041
Achtung, dies ist ein Notfall.
981
01:08:06,583 --> 01:08:09,500
Verlassen Sie das Gebäude sofort
über die Notausgänge.
982
01:08:09,625 --> 01:08:10,916
Komm.
983
01:08:30,458 --> 01:08:32,500
Ich weiß nicht mal, wo wir sind.
984
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
Lera!
985
01:08:35,625 --> 01:08:36,625
Jegor?
986
01:08:41,083 --> 01:08:42,083
Jegor!
987
01:08:43,916 --> 01:08:45,958
Du sollst bei mir bleiben, Jegor!
988
01:08:56,625 --> 01:08:57,625
Lera!
989
01:08:58,291 --> 01:08:59,291
Jegor!
990
01:09:00,333 --> 01:09:02,458
Warum läufst du
vor mir weg, Jegor?
991
01:09:02,583 --> 01:09:04,416
Lera?
- Was ist?
992
01:09:04,791 --> 01:09:06,250
Wartet der auf uns?
993
01:09:11,916 --> 01:09:12,916
Komm mit.
994
01:09:25,000 --> 01:09:26,958
Ich schätze, es ist einfach kaputt.
995
01:09:34,916 --> 01:09:36,875
Noch ein kaputtes Auto.
996
01:09:38,000 --> 01:09:39,291
Gib mir deine Hand.
997
01:09:48,833 --> 01:09:50,333
Das macht keinen Sinn.
998
01:09:53,375 --> 01:09:55,125
Jegor!
999
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Jegor!
1000
01:09:59,875 --> 01:10:02,458
Es ist grün! Papa sagt,
bei Grün darf man gehen!
1001
01:10:02,583 --> 01:10:05,375
Jegor, warte!
Lauf nicht vor mir weg!
1002
01:10:05,833 --> 01:10:07,958
Lauf nicht vor mir weg, bitte!
1003
01:10:08,083 --> 01:10:09,083
Hier lang!
1004
01:10:09,541 --> 01:10:10,541
Jegor!
1005
01:10:12,291 --> 01:10:15,750
Du hast gesagt, dass dein Vater
sich mit allem verbinden kann.
1006
01:10:15,875 --> 01:10:17,125
Der Bär ist kaputt.
1007
01:10:17,250 --> 01:10:19,500
Was ist, wenn er sich
mit den Ampeln verbunden hat
1008
01:10:19,625 --> 01:10:21,166
und uns so den Weg zeigt?
1009
01:10:25,833 --> 01:10:27,875
Schauen wir uns das mal an.
- Gut.
1010
01:10:32,458 --> 01:10:33,458
Siehst du?
1011
01:10:36,125 --> 01:10:37,166
Mir nach!
1012
01:10:50,000 --> 01:10:51,250
Weißt du, Mira,
1013
01:10:51,916 --> 01:10:54,333
das mit den Ampeln
war keine schlechte Idee.
1014
01:10:54,458 --> 01:10:55,916
Nach meinen Berechnungen
1015
01:10:56,041 --> 01:10:58,625
ist die Begleitung von Lera
an einen sicheren Ort
1016
01:10:58,750 --> 01:11:01,333
der einfachste Weg,
Sie davon zu überzeugen,
1017
01:11:01,458 --> 01:11:03,458
die Station zu verlassen.
1018
01:11:03,583 --> 01:11:04,791
Überzeugt.
1019
01:11:06,375 --> 01:11:07,958
Zeigen wir ihnen den Weg.
1020
01:11:09,083 --> 01:11:10,708
Guck mal! Klasse!
1021
01:11:14,166 --> 01:11:15,875
Mira, schalte das Pferd ein.
1022
01:11:29,750 --> 01:11:31,083
Da ist noch eins!
1023
01:11:39,916 --> 01:11:40,916
Jegor!
1024
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
Ich bin hier!
1025
01:11:43,166 --> 01:11:44,166
Weiter!
1026
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Wow! Wie cool!
1027
01:11:48,875 --> 01:11:49,875
Acht...
1028
01:11:53,541 --> 01:11:56,125
Arabow ist sicher
sehr zufrieden mit sich.
1029
01:11:56,875 --> 01:11:58,750
Warum nennst du ihn "Arabow"?
1030
01:11:58,875 --> 01:12:00,875
Wie soll ich ihn nennen?
Petrow?
1031
01:12:01,000 --> 01:12:03,333
Das ist irgendwie beleidigend,
er ist doch dein Papa.
1032
01:12:06,541 --> 01:12:07,916
LAUFENDE BAUARBEITEN
1033
01:12:08,041 --> 01:12:09,041
GEHT
1034
01:12:11,791 --> 01:12:13,916
Bist du sein Anwalt oder was?
Weiter.
1035
01:12:16,166 --> 01:12:18,083
Mira, schalte die Lampen ein.
1036
01:12:20,083 --> 01:12:23,583
Ich weiß nicht, was ein "Anwalt" ist,
aber dein Papa ist echt cool.
1037
01:12:28,750 --> 01:12:30,541
Wen haben wir denn da?
1038
01:12:34,208 --> 01:12:35,208
Einschalten.
1039
01:12:37,291 --> 01:12:38,958
Wer ist das?
1040
01:12:40,875 --> 01:12:42,916
Das ist Arabow, höchstpersönlich.
1041
01:12:43,125 --> 01:12:45,375
So habe ich ihn mir vorgestellt.
1042
01:12:46,416 --> 01:12:48,666
Hab keine Angst, komm.
Komiker.
1043
01:12:55,916 --> 01:12:56,916
In Ordnung.
1044
01:12:58,500 --> 01:13:00,750
Bereite deine Rettungskapsel vor.
1045
01:13:03,916 --> 01:13:04,916
Warte!
1046
01:13:07,958 --> 01:13:09,083
Sind wir da?
1047
01:13:19,291 --> 01:13:20,291
Wir sind da.
1048
01:13:23,250 --> 01:13:24,625
Lass uns da runtergehen.
1049
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
Flugingenieur Arabow,
1050
01:13:26,750 --> 01:13:30,333
die Rettungskapsel ist
in vier Minuten bereit.
1051
01:13:31,375 --> 01:13:32,916
Also, mein Mädchen,
1052
01:13:33,875 --> 01:13:35,708
wir sehen uns bald wieder.
1053
01:13:36,500 --> 01:13:38,125
Mira, ich bin bereit.
1054
01:13:39,500 --> 01:13:40,916
Schalte alles ab.
1055
01:13:41,250 --> 01:13:42,250
Cool!
1056
01:13:45,416 --> 01:13:47,583
Schnell,
sonst fliegen sie ohne uns weg.
1057
01:13:47,708 --> 01:13:49,500
Nein, das machen sie nicht.
1058
01:13:49,625 --> 01:13:51,500
Nicht weglaufen! Jegor!
1059
01:13:57,708 --> 01:13:58,791
Jegor.
1060
01:14:16,833 --> 01:14:18,250
Abschaltung abbrechen.
1061
01:14:20,416 --> 01:14:22,916
Mira, was ist das? Analyse!
1062
01:14:23,125 --> 01:14:26,833
Eine kleiner Tank am Heck
eines transatlantischen Tankschiffes
1063
01:14:26,958 --> 01:14:28,833
explodierte
in der Bucht das Goldene Horn.
1064
01:14:29,666 --> 01:14:30,666
Jegor?
1065
01:14:32,791 --> 01:14:33,791
Jegor!
1066
01:14:36,208 --> 01:14:37,208
Jegor!
1067
01:14:38,375 --> 01:14:40,458
Bist du okay? Alles okay?
1068
01:14:40,583 --> 01:14:42,041
Was ist passiert?
1069
01:14:43,333 --> 01:14:44,791
Alles... wird gut.
1070
01:14:45,375 --> 01:14:46,541
Alles wird gut.
1071
01:14:47,291 --> 01:14:49,291
Die Löschboote
und Rettungsdienste,
1072
01:14:49,416 --> 01:14:51,833
die mit dem Löschen
des Tankschiffes beschäftigt waren,
1073
01:14:51,958 --> 01:14:53,916
wurden durch die Explosion zerstört.
1074
01:14:54,041 --> 01:14:56,041
Okay, analysiere
die Brandausbreitung
1075
01:14:56,166 --> 01:14:58,791
und die Wahrscheinlichkeit
einer zweiten Explosion. Schnell!
1076
01:15:02,208 --> 01:15:04,166
Komm her. Ganz ruhig.
1077
01:15:07,208 --> 01:15:10,666
Achtung, dies ist ein Notfall.
1078
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
Halte durch.
1079
01:15:20,083 --> 01:15:21,750
Kleidung ist da!
1080
01:15:21,875 --> 01:15:23,666
Was ist los mit ihm?
- Sein Kopf.
1081
01:15:23,791 --> 01:15:25,708
Okay, er muss ins Lazarett.
1082
01:15:25,833 --> 01:15:26,916
Los!
1083
01:15:34,083 --> 01:15:35,625
Helfen Sie mir, bitte!
1084
01:15:35,750 --> 01:15:37,375
Bitte helfen Sie dem Kind!
1085
01:15:39,000 --> 01:15:40,375
Zur Seite!
1086
01:15:40,708 --> 01:15:41,750
Hören Sie bitte zu!
1087
01:15:41,875 --> 01:15:43,416
Oksana!
- Bitte helfen Sie dem Kind!
1088
01:15:43,541 --> 01:15:45,000
Nimm das Baby.
1089
01:15:45,125 --> 01:15:46,791
Na komm her.
- Es ist dringend!
1090
01:15:46,916 --> 01:15:50,208
Wir helfen allen. Warte nur, bitte.
- Bitte!
1091
01:15:50,333 --> 01:15:51,416
Bitte.
1092
01:15:52,916 --> 01:15:54,250
Ist gut!
1093
01:15:54,375 --> 01:15:55,583
Los, komm!
1094
01:16:00,625 --> 01:16:01,625
Komm!
1095
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
Komm her.
1096
01:16:07,083 --> 01:16:09,041
Los, los, los!
1097
01:16:09,375 --> 01:16:12,708
Wartet!
Helfen Sie diesem Kind, bitte!
1098
01:16:12,833 --> 01:16:14,125
Wartet auf den nächsten!
1099
01:16:14,250 --> 01:16:16,250
Dieser ist überfüllt!
- Nehmt ihn wenigstens mit!
1100
01:16:16,375 --> 01:16:18,625
Das geht nicht! Tür zu!
1101
01:16:18,750 --> 01:16:20,458
Bitte!
- Mach die Tür zu!
1102
01:16:21,125 --> 01:16:23,958
Halt! Wo willst du hin?
- Hey, Arabowa!
1103
01:16:24,083 --> 01:16:27,416
Gib ihn mir!
- Mach schon! Beeilung!
1104
01:16:27,541 --> 01:16:29,791
Jegor!
- Ich hab Angst!
1105
01:16:29,916 --> 01:16:32,666
Du fliegst zu unseren Eltern!
- Lera!
1106
01:16:33,208 --> 01:16:35,583
Jegor,
mach dir keine Sorgen um mich!
1107
01:16:35,750 --> 01:16:38,208
Ich komme mit dem nächsten nach!
- Lera!
1108
01:16:38,333 --> 01:16:40,791
Ich nehme den nächsten!
- Zurück!
1109
01:16:41,333 --> 01:16:43,250
Es ist okay, alles wird gut!
1110
01:16:45,083 --> 01:16:46,083
Lera!
1111
01:16:51,708 --> 01:16:53,541
Wo warst du?!
- Und wo warst du?!
1112
01:16:57,666 --> 01:16:59,083
Flugingenieur Arabow,
1113
01:16:59,208 --> 01:17:01,666
das Flugkontrollzentrum ruft Sie.
1114
01:17:01,791 --> 01:17:03,250
Ja. Verbinden.
1115
01:17:04,125 --> 01:17:06,166
Valera! Was ist los?
Was ist passiert?
1116
01:17:06,291 --> 01:17:07,875
Warum sind Sie
noch auf der Station?
1117
01:17:08,000 --> 01:17:10,291
Es gab eine Explosion,
direkt neben dem Lager.
1118
01:17:10,416 --> 01:17:12,916
Einer der Tanks eines brennenden
Tankschiffs ist explodiert.
1119
01:17:13,041 --> 01:17:15,583
Ich habe es analysiert:
Wenn die anderen explodieren,
1120
01:17:16,833 --> 01:17:19,458
fliegt die halbe Stadt in die Luft.
- Was hat das mit Ihnen zu tun?
1121
01:17:20,125 --> 01:17:22,541
Das Tankschiff wird von
Feuerwehrleuten gelöscht, nicht...
1122
01:17:22,666 --> 01:17:24,875
Es gibt keine Feuerwehrleute!
1123
01:17:25,000 --> 01:17:28,208
Die Explosion hat sie alle getötet!
- Sie werden neue schicken!
1124
01:17:30,166 --> 01:17:31,541
Ja, das werden sie.
1125
01:17:32,458 --> 01:17:33,916
Nur schaffen sie es vielleicht...
1126
01:17:35,791 --> 01:17:36,875
...nicht rechtzeitig.
1127
01:17:37,541 --> 01:17:39,500
Meine Tochter ist dort, wissen Sie?
1128
01:17:40,625 --> 01:17:41,708
Genau dort.
1129
01:17:43,125 --> 01:17:44,958
Sagen Sie, Alexej Lwowitsch,
1130
01:17:45,958 --> 01:17:48,250
können Sie ihr jetzt helfen?
1131
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
Ich schon.
1132
01:17:53,541 --> 01:17:54,541
Wie?
1133
01:17:55,083 --> 01:17:56,458
Das weiß ich noch nicht.
1134
01:17:58,125 --> 01:18:01,291
Aber ich lasse mir was einfallen.
- Valera, ich verstehe Sie.
1135
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
Ich bin damit nicht einverstanden.
1136
01:18:07,458 --> 01:18:08,791
Aber ich verstehe Sie.
1137
01:18:10,916 --> 01:18:12,791
Danke, Alexej Lwowitsch.
1138
01:18:13,583 --> 01:18:14,833
Mira, Verbindung beenden.
1139
01:18:14,958 --> 01:18:16,875
Detaillierte Analyse
des brennenden Schiffes.
1140
01:18:17,000 --> 01:18:19,916
Wann kommt es zur Explosion?
- Beginne, Informationen zu sammeln.
1141
01:18:20,041 --> 01:18:22,458
Ich erinnere Sie daran,
dass unsere Station
1142
01:18:22,583 --> 01:18:25,916
in 23 Minuten und 37 Sekunden
in die Erdatmosphäre eintreten wird.
1143
01:18:26,041 --> 01:18:27,041
Mira!
1144
01:18:27,166 --> 01:18:30,666
Verbinde mich mit Lera.
Finde irgendein Gerät in ihrer Nähe.
1145
01:18:44,541 --> 01:18:46,000
Es werden
mehr Hubschrauber kommen.
1146
01:18:46,125 --> 01:18:47,583
Wir müssen nur warten.
1147
01:18:49,500 --> 01:18:50,750
Wie geht es dir?
1148
01:18:51,791 --> 01:18:52,791
Gut.
1149
01:18:54,875 --> 01:18:57,708
Wow!
Ich dachte, ich hätte kein Signal.
1150
01:18:58,666 --> 01:19:00,708
Hallo? Ja?
- Gib Lera das Handy.
1151
01:19:01,500 --> 01:19:02,500
Wer ist da?
1152
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
Gib Lera das Handy!
1153
01:19:05,416 --> 01:19:07,583
Hallo?
Sie rufen auf meinem Handy an.
1154
01:19:09,375 --> 01:19:11,166
Siehst du die Kamera
auf dem Mast?
1155
01:19:15,583 --> 01:19:17,625
Okay,
Terentjew Michail Wassiljewitsch,
1156
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
Absolvent der Internatsschule 14,
angezeigt wegen Rowdytums.
1157
01:19:21,125 --> 01:19:23,541
Gib Lera das Handy, bitte.
1158
01:19:24,583 --> 01:19:26,583
Sind Sie ein Polizist oder was?
- Nein.
1159
01:19:26,708 --> 01:19:29,583
Ich bin Kosmonaut, Mischa.
Von hier oben sehe ich alles.
1160
01:19:31,541 --> 01:19:32,875
Dein Vater?
- Ja.
1161
01:19:33,250 --> 01:19:36,458
Papa, hallo.
- Lera, du musst da weg. Sofort.
1162
01:19:37,083 --> 01:19:38,083
Was?
1163
01:19:38,958 --> 01:19:41,791
Was ist mit dem Hubschrauber?
- Es wird keiner kommen.
1164
01:19:41,916 --> 01:19:43,333
Siehst du das Tankschiff?
1165
01:19:43,458 --> 01:19:45,833
Dort gab es eine Explosion.
Ein kleiner Tank ist explodiert.
1166
01:19:45,958 --> 01:19:47,375
Es brennt in den Laderäumen.
1167
01:19:47,500 --> 01:19:49,458
Wenn das Feuer
auf die Haupttanks übergreift,
1168
01:19:50,375 --> 01:19:52,750
wird die Explosion
die halbe Stadt zerstören.
1169
01:19:56,083 --> 01:19:57,333
Ja, ich verstehe.
1170
01:19:57,708 --> 01:20:00,000
Dann werde ich die Leute warnen,
und die Feuerwehr...
1171
01:20:00,125 --> 01:20:01,500
Lera, hör auf!
1172
01:20:02,875 --> 01:20:04,000
Hör mir zu.
1173
01:20:05,166 --> 01:20:06,916
Ich habe alles berechnet.
1174
01:20:07,291 --> 01:20:09,833
Die Rettungskräfte sind zu weit weg,
sie werden es nicht schaffen.
1175
01:20:09,958 --> 01:20:11,666
Und die Leute werden
dir nicht glauben.
1176
01:20:11,791 --> 01:20:13,500
Und selbst wenn,
würde Panik ausbrechen.
1177
01:20:13,625 --> 01:20:15,125
Du würdest nur Zeit verschwenden.
1178
01:20:15,291 --> 01:20:17,916
Normalerweise haben solche Schiffe
ein Feuerlöschsystem.
1179
01:20:18,458 --> 01:20:20,333
Ich hab mich
für die Marineschule beworben.
1180
01:20:20,458 --> 01:20:22,500
Arabow,
du kannst dich mit allem verbinden.
1181
01:20:22,625 --> 01:20:24,041
Verbinde dich mit dem Löschsystem!
1182
01:20:24,166 --> 01:20:27,166
Lera, das habe ich versucht.
Es ist veraltet.
1183
01:20:27,291 --> 01:20:29,458
Es lässt sich nicht fernsteuern.
Verstehst du?
1184
01:20:29,583 --> 01:20:32,208
Das geht nur von Hand.
Und keiner ist da, der das kann.
1185
01:20:32,500 --> 01:20:34,125
Es gibt also nur einen Ausweg:
1186
01:20:34,375 --> 01:20:36,708
Lauft weg und versteckt euch,
so weit weg wie möglich.
1187
01:20:36,833 --> 01:20:38,750
Mira berechnet eine Route
zum nächsten Bunker.
1188
01:20:38,875 --> 01:20:40,458
Dort ist es sicher.
Ich werde euch führen.
1189
01:20:43,458 --> 01:20:44,458
Weglaufen...
1190
01:20:46,083 --> 01:20:48,125
...und verstecken,
so weit weg wie möglich.
1191
01:20:48,958 --> 01:20:51,500
Also so,
wie du es damals getan hast?
1192
01:20:59,458 --> 01:21:02,250
Lass uns später darüber reden.
1193
01:21:02,791 --> 01:21:03,791
Bitte.
1194
01:21:05,500 --> 01:21:08,500
Du sagtest, die Rettungskräfte
werden es nicht rechtzeitig schaffen.
1195
01:21:10,208 --> 01:21:12,333
Aber wir sind doch hier.
1196
01:21:13,208 --> 01:21:14,541
Ganz in der Nähe.
1197
01:21:15,625 --> 01:21:17,125
Also können wir...
1198
01:21:17,958 --> 01:21:21,125
...das Löschsystem
selbst aktivieren, oder, Mischa?
1199
01:21:24,583 --> 01:21:25,583
Was?
1200
01:21:26,666 --> 01:21:28,416
Ihr seid völlig verrückt! Lera!
1201
01:21:28,541 --> 01:21:29,708
Hilfst du uns?
1202
01:21:31,166 --> 01:21:34,041
Du meinst,
ihr wollt es selbst löschen?
1203
01:21:34,166 --> 01:21:35,750
Hab ich richtig verstanden?
1204
01:21:37,541 --> 01:21:41,333
Ich kann also
nicht auf deine Hilfe zählen,
1205
01:21:41,458 --> 01:21:44,833
hab ich dich richtig verstanden?
- Lera, was redest du da?
1206
01:21:45,375 --> 01:21:47,500
Du kannst nicht mal
ein brennendes Streichholz sehen,
1207
01:21:47,625 --> 01:21:49,916
aber du willst durch
ein brennendes Tankschiff laufen?
1208
01:21:50,041 --> 01:21:52,500
Wofür hältst du dich eigentlich?
Eine Superheldin?
1209
01:21:52,625 --> 01:21:54,250
Nein, ich bin keine Superheldin.
1210
01:21:54,375 --> 01:21:56,708
Ich bin ein Mädchen mit besonderen
Bedürfnissen. Schon vergessen?
1211
01:21:56,833 --> 01:21:59,083
Hey! Das war ein Geschenk!
1212
01:22:00,333 --> 01:22:01,458
Von meiner Oma.
1213
01:22:01,583 --> 01:22:02,583
Lera!
1214
01:22:03,250 --> 01:22:04,250
Lera!
1215
01:22:04,958 --> 01:22:05,958
Verdammt!
1216
01:22:07,083 --> 01:22:10,291
Wie kommen wir auf das Tankschiff?
- Ich dachte, das war ein Scherz.
1217
01:22:14,000 --> 01:22:15,208
Ist ein Scherz, oder?
1218
01:22:29,458 --> 01:22:31,500
Er hat eine leichte Gehirnerschütterung
und wird wieder gesund.
1219
01:22:31,625 --> 01:22:33,125
Vorsichtig, ist heiß.
1220
01:22:41,333 --> 01:22:42,333
Hallo?
1221
01:22:44,666 --> 01:22:46,458
Sweta, es tut mir leid.
1222
01:22:50,916 --> 01:22:53,250
Ich hab dir versprochen,
Lera zu helfen,
1223
01:22:54,666 --> 01:22:57,166
aber ich...
- Was? Wo ist sie?
1224
01:23:00,875 --> 01:23:02,250
Ich weiß es nicht.
1225
01:23:03,500 --> 01:23:04,666
Wie konntest du...
1226
01:23:06,125 --> 01:23:08,000
Du hast es mir versprochen.
1227
01:23:08,750 --> 01:23:09,750
Du...
1228
01:23:13,541 --> 01:23:15,208
Es tut mir leid, Sweta.
1229
01:23:15,791 --> 01:23:17,750
Ich konnte es damals nicht,
1230
01:23:19,000 --> 01:23:20,541
und ich kann es jetzt nicht.
1231
01:23:21,583 --> 01:23:23,916
Warum haben Sie
die Tür geöffnet?
1232
01:23:24,291 --> 01:23:26,125
Wofür gibt es die Anweisungen?
1233
01:23:30,625 --> 01:23:32,291
Lera!
1234
01:23:33,875 --> 01:23:35,541
Was hast du ihr angetan?
1235
01:23:35,666 --> 01:23:38,250
Was hast du ihr angetan?!
1236
01:23:45,333 --> 01:23:48,250
Wie kann ich ihr
von hier aus helfen,
1237
01:23:49,416 --> 01:23:51,791
wenn ich ihr damals so nahe war
1238
01:23:52,541 --> 01:23:54,750
und trotzdem nichts tun konnte?
1239
01:23:57,250 --> 01:23:58,750
Du hattest Recht.
1240
01:24:04,541 --> 01:24:06,166
Ich bin nur ein Feigling.
1241
01:24:08,125 --> 01:24:11,458
Valera, bitte sag das nicht.
1242
01:24:12,583 --> 01:24:14,291
Ich sage es, wie es ist.
1243
01:24:16,791 --> 01:24:17,791
Du...
1244
01:24:20,416 --> 01:24:21,750
Hast du Hunger?
1245
01:24:24,291 --> 01:24:26,458
Valera, hast du Hunger?
1246
01:24:30,875 --> 01:24:32,375
Na ja, ein wenig.
1247
01:24:33,875 --> 01:24:37,916
Natürlich, wenn du dort Hunger hast,
geht gar nichts mehr.
1248
01:24:38,041 --> 01:24:41,916
Dann mach dir doch...
ein Kosmonautenfrühstück auf.
1249
01:24:48,166 --> 01:24:49,583
Ich glaube an dich.
1250
01:24:50,666 --> 01:24:51,666
Hörst du?
1251
01:24:56,208 --> 01:24:58,958
Wenn jemand
unsere Tochter jetzt retten kann,
1252
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
dann du.
1253
01:25:07,333 --> 01:25:09,291
Bleib einfach bei ihr, okay?
1254
01:25:12,208 --> 01:25:13,916
Bleib einfach bei ihr.
1255
01:25:57,791 --> 01:26:01,458
Arabowa, hör auf zu zittern.
Du bringst das Boot ins Wanken.
1256
01:26:02,208 --> 01:26:03,625
Ist dir kalt oder was?
1257
01:26:04,083 --> 01:26:05,250
Ich friere.
1258
01:26:06,666 --> 01:26:08,000
Willst du rudern?
1259
01:26:08,375 --> 01:26:09,666
Ich mache doch nur Spaß.
1260
01:26:09,791 --> 01:26:11,875
Auf dem Tankschiff
kannst du dich aufwärmen.
1261
01:26:12,625 --> 01:26:14,500
Terentjew,
bist du überhaupt ein Mensch?
1262
01:26:14,625 --> 01:26:16,708
Warum machst du
aus allem einen Scherz?
1263
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
Gewohnheit.
1264
01:26:19,750 --> 01:26:21,666
Wie lange hast du
diese Angewohnheit schon?
1265
01:26:21,791 --> 01:26:23,125
Seit ich dreizehn war.
1266
01:26:23,250 --> 01:26:25,166
Da habe ich
mit einem Böller gescherzt.
1267
01:26:25,291 --> 01:26:26,750
Er ging nach hinten los.
1268
01:26:29,708 --> 01:26:31,333
Seitdem scherze ich immer.
1269
01:26:35,625 --> 01:26:37,041
Ich hab
deine Verbrennungen gesehen,
1270
01:26:37,166 --> 01:26:38,791
als wir Jegor
in den Hubschrauber setzten.
1271
01:26:40,958 --> 01:26:43,791
Sind sie dir peinlich?
- Nein, ich bin stolz auf sie.
1272
01:26:44,500 --> 01:26:47,041
Warum nicht?
Ich wäre stolz.
1273
01:26:48,541 --> 01:26:51,541
Genau. Wärst du
auf so etwas Hässliches stolz?
1274
01:26:56,750 --> 01:26:58,750
Ich kann daran
nichts Hässliches sehen.
1275
01:26:59,291 --> 01:27:02,083
Ich sehe einen Menschen vor mir,
der Schmerzen erlitten hat,
1276
01:27:02,208 --> 01:27:05,041
damit umgehen konnte und
ein Mensch geblieben ist.
1277
01:27:05,166 --> 01:27:06,458
Also...
1278
01:27:08,208 --> 01:27:10,208
Ja, ich wäre stolz.
1279
01:27:42,416 --> 01:27:43,583
Komm schon.
1280
01:28:04,416 --> 01:28:06,583
Also, wohin jetzt?
- Was meinst du?
1281
01:28:06,708 --> 01:28:09,041
Du hast dich
für die Marineschule beworben!
1282
01:28:09,166 --> 01:28:11,208
Ich wurde nicht angenommen.
- Was?
1283
01:28:11,541 --> 01:28:14,208
Entspann dich.
Wir kriegen das schon hin.
1284
01:28:15,000 --> 01:28:16,000
Los.
1285
01:28:16,250 --> 01:28:17,916
Man muss den Schildern folgen.
1286
01:28:18,333 --> 01:28:20,708
Normalerweise ist auf Schiffen
alles ausgeschildert.
1287
01:28:29,916 --> 01:28:31,500
Nicht hinsehen! Komm!
1288
01:28:46,333 --> 01:28:47,333
Wohin jetzt?
1289
01:28:51,291 --> 01:28:52,416
Da rein.
1290
01:29:03,458 --> 01:29:05,000
Hier, nimm.
1291
01:29:05,500 --> 01:29:06,500
Hier lang.
1292
01:29:12,458 --> 01:29:15,000
Was ist?
- Fass nichts an, es ist alles heiß.
1293
01:29:15,708 --> 01:29:16,708
Wo lang?
1294
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Wo lang?
- Hier lang.
1295
01:29:29,791 --> 01:29:30,791
Nach rechts.
1296
01:29:31,916 --> 01:29:33,583
Du sollst nichts anfassen.
1297
01:29:37,958 --> 01:29:39,041
Hier lang!
1298
01:29:56,958 --> 01:30:00,041
Was...
- Ganz ruhig! Es ist alles in Ordnung!
1299
01:30:00,166 --> 01:30:01,916
Arabowa, sieh mich an!
1300
01:30:02,041 --> 01:30:04,250
Ich suche einen Plan.
Du bleibst beim Kuscheltier, klar?
1301
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
Alles gut.
1302
01:30:05,583 --> 01:30:07,583
Das ist kein Kuscheltier.
- Ja, ja.
1303
01:30:07,708 --> 01:30:10,166
Ist es nicht. Es ist ein Babyphon.
- Ja, ja.
1304
01:30:10,291 --> 01:30:13,333
Ich hab mit Arabow darüber geredet.
- Mit einem Babyphon, klar.
1305
01:30:13,458 --> 01:30:15,333
Ja, es ist nur kaputt!
1306
01:30:17,500 --> 01:30:18,625
Lass mal sehen.
1307
01:30:19,666 --> 01:30:21,333
Lass mich mal sehen. Los.
1308
01:30:31,958 --> 01:30:33,583
Ich liebe dich.
1309
01:30:34,541 --> 01:30:37,000
Ein Kommunikationsgerät
ist verfügbar.
1310
01:30:37,250 --> 01:30:39,625
Stell sofort
eine Verbindung zu Lera her!
1311
01:30:41,250 --> 01:30:42,250
Lera?
1312
01:30:43,833 --> 01:30:45,291
Mischa, wo ist sie?
- Arabow!
1313
01:30:45,416 --> 01:30:47,125
Ich hab wieder nicht auf dich gehört!
1314
01:30:47,250 --> 01:30:49,333
Jetzt nicht,
darüber reden wir später.
1315
01:30:49,458 --> 01:30:52,750
Auf eurer Ebene brennt es überall,
da kommt ihr nicht durch.
1316
01:30:52,875 --> 01:30:55,333
Ihr müsst in den Maschinenraum,
das ist der einzige Weg.
1317
01:30:55,458 --> 01:30:57,291
Sucht eine Luke im Boden
und geht runter.
1318
01:30:57,583 --> 01:30:59,291
Okay, eine Luke im Boden.
1319
01:31:00,291 --> 01:31:01,291
Diese?
1320
01:31:02,333 --> 01:31:04,541
Nein, eine andere.
Es gibt eine weitere Luke.
1321
01:31:05,166 --> 01:31:07,208
Wo... Hier ist sie!
1322
01:31:07,625 --> 01:31:09,208
Komm schon!
1323
01:31:09,750 --> 01:31:10,916
Ja, das ist sie.
1324
01:31:11,416 --> 01:31:12,708
Geht runter! Schnell!
1325
01:31:14,208 --> 01:31:15,875
Dein Vater ist cool.
1326
01:31:16,541 --> 01:31:18,041
Was für eine krasse Familie.
1327
01:31:28,833 --> 01:31:30,750
Ja, den Gang entlang.
Da ist eine Tür.
1328
01:31:37,583 --> 01:31:38,666
Schneller, Lera!
1329
01:31:38,791 --> 01:31:41,291
Die Wände sind fast durchgebrannt!
Beeil dich!
1330
01:31:41,458 --> 01:31:42,875
FEUERWEHRLEITSTELLE
1331
01:31:46,625 --> 01:31:48,375
Mischa, schließ die Brandschutztür.
1332
01:31:50,333 --> 01:31:51,333
Auf geht's!
1333
01:31:53,166 --> 01:31:55,166
Oben ist ein Ventil,
das den Trakt abriegelt.
1334
01:31:55,291 --> 01:31:57,291
Dreh schon!
- Ihr schafft das.
1335
01:31:58,041 --> 01:31:59,458
Komm schon!
1336
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Mach schon!
1337
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
Komm schon!
1338
01:32:03,958 --> 01:32:06,333
Ganz ruhig. Gleich habt ihr es.
- Schneller drehen!
1339
01:32:11,500 --> 01:32:13,166
BRANDSCHUTZRAUM VERRIEGELT
1340
01:32:13,541 --> 01:32:15,666
Geschafft. Gut gemacht.
1341
01:32:16,291 --> 01:32:17,958
Wie geht es dir? Steh auf.
- Okay.
1342
01:32:18,083 --> 01:32:20,791
Lauft an den Motoren vorbei
bis zum Ende des Ganges.
1343
01:32:20,916 --> 01:32:21,916
Es ist...
1344
01:32:22,583 --> 01:32:25,416
Weiter! Komm!
- Hier lang!
1345
01:32:25,541 --> 01:32:27,416
Bückt euch und lauft! Schneller!
1346
01:32:28,916 --> 01:32:29,916
Hier lang!
1347
01:32:34,916 --> 01:32:36,250
Lauft die Treppe hoch!
1348
01:32:36,375 --> 01:32:38,208
Wo lang?
- Die Treppe hoch!
1349
01:32:39,791 --> 01:32:40,791
Komm schon!
1350
01:32:41,458 --> 01:32:42,458
Los!
1351
01:32:43,333 --> 01:32:44,333
Höher!
1352
01:32:50,708 --> 01:32:52,416
Weiter hoch! Höher!
1353
01:32:53,125 --> 01:32:54,750
Los, los, los!
1354
01:32:54,875 --> 01:32:57,041
Auf dieser Ebene, zweite Tür links.
- Da ist sie!
1355
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
Geht da rein!
- Zurück!
1356
01:33:05,666 --> 01:33:07,125
Gut, ihr seid da.
1357
01:33:07,458 --> 01:33:08,916
Okay, jetzt das Bedienfeld.
1358
01:33:09,041 --> 01:33:10,666
Das ist ziemlich einfach.
1359
01:33:15,875 --> 01:33:17,750
Leras Vater,
hier stimmt etwas nicht.
1360
01:33:17,875 --> 01:33:20,916
Scheiße, die Elektrik ist kaputt.
Ihr müsst es manuell machen.
1361
01:33:21,041 --> 01:33:23,791
Am Ende des Raumes ist
die manuelle Steuerung, hörst du?
1362
01:33:23,916 --> 01:33:25,791
Bleib hier.
Ich bin gleich wieder da.
1363
01:33:25,916 --> 01:33:28,041
Noch nicht!
Kontrolliere die Temperatur!
1364
01:33:34,708 --> 01:33:36,458
Lera!
1365
01:33:36,625 --> 01:33:38,625
Lera, mein Schatz! Wo bist du?
1366
01:33:38,750 --> 01:33:39,750
Lera?
1367
01:33:40,208 --> 01:33:42,083
Lera!
- Mischa?
1368
01:33:42,416 --> 01:33:44,875
Mischa!
1369
01:33:45,333 --> 01:33:46,458
Nein!
1370
01:33:52,458 --> 01:33:53,666
Papa!
1371
01:33:56,416 --> 01:33:59,041
Papa!
- Ruhig! Ich lasse mir was einfallen.
1372
01:34:05,666 --> 01:34:06,666
Lera!
1373
01:34:08,458 --> 01:34:09,666
Lera, hörst du mich?
1374
01:34:10,583 --> 01:34:11,708
Mira, was ist los?
1375
01:34:11,833 --> 01:34:14,791
Die Verbindung zum Notstrom
des Labors wurde unterbrochen.
1376
01:34:14,916 --> 01:34:17,708
Das System ist im Ruhezustand.
- Nicht jetzt!
1377
01:34:18,291 --> 01:34:20,041
Nicht jetzt, Mira!
1378
01:34:20,333 --> 01:34:23,625
Schalte alles ab, was du kannst,
alle Lebenserhaltungssysteme,
1379
01:34:24,125 --> 01:34:25,750
aber bau die Verbindung wieder auf.
1380
01:34:29,875 --> 01:34:31,833
Die Stromversorgung
ist unzureichend.
1381
01:34:31,958 --> 01:34:34,250
Komm schon, Liebes,
ich brauche die Verbindung zu Lera.
1382
01:34:34,375 --> 01:34:37,625
Verstehst du? Ich brauche sie!
Sonst ist alles sinnlos!
1383
01:34:37,750 --> 01:34:40,250
Kommunikation ist nur möglich,
wenn das Suchsystem
1384
01:34:40,375 --> 01:34:42,708
mit der aktiven Energiequelle
der Station verbunden ist.
1385
01:34:42,833 --> 01:34:43,833
Was?
1386
01:34:43,958 --> 01:34:45,750
Welche aktive Energiequelle?
1387
01:34:45,875 --> 01:34:47,375
Die Stromversorgung
1388
01:34:47,500 --> 01:34:49,708
für den zentralen Datenspeicher
des Sprachassistenten.
1389
01:34:49,875 --> 01:34:51,875
Dann tu das, Mira!
Mach schon!
1390
01:34:55,583 --> 01:34:57,958
RESERVEBATTERIE
SPRACHASSISTENTIN
1391
01:35:00,375 --> 01:35:01,625
Mira.
1392
01:35:01,750 --> 01:35:04,583
Flugingenieur Arabow,
im Gegensatz zu einem Menschen
1393
01:35:04,708 --> 01:35:06,833
kann ich mich
nicht selbst ausschalten.
1394
01:35:06,958 --> 01:35:10,125
Sie werden diese Aktion
manuell durchführen müssen.
1395
01:35:13,125 --> 01:35:15,166
Weißt du, warum du Mira heißt?
1396
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Mein voller Name ist
1397
01:35:17,750 --> 01:35:21,875
"Sprachassistentin für das
Personal der Orbitalstation MIR-A".
1398
01:35:22,000 --> 01:35:23,791
Mira ist ein Doppelstern.
1399
01:35:25,041 --> 01:35:27,000
Der eine ist groß und mächtig,
1400
01:35:27,833 --> 01:35:30,625
der andere klein und sehr hell.
1401
01:35:31,916 --> 01:35:34,000
Der kleine nährt den großen,
1402
01:35:34,791 --> 01:35:37,708
und der große
beschützt den kleinen.
1403
01:35:38,833 --> 01:35:41,791
Ohne den jeweils anderen
würde ihre Existenz
1404
01:35:41,916 --> 01:35:43,208
keinen Sinn haben.
1405
01:35:43,333 --> 01:35:45,000
Eine schöne Metapher.
1406
01:35:45,125 --> 01:35:46,916
Ich frage mich,
wer sich das ausgedacht hat?
1407
01:35:48,083 --> 01:35:50,375
Das war eine rhetorische Frage.
1408
01:35:54,666 --> 01:35:57,291
Leben Sie wohl,
Flugingenieur Arabow.
1409
01:35:57,416 --> 01:35:58,750
Leb wohl, Mira.
1410
01:36:21,416 --> 01:36:23,000
VERBINDUNG HERGESTELLT
1411
01:36:25,291 --> 01:36:27,791
Papa! Bitte! Papa!
1412
01:36:27,916 --> 01:36:30,125
Lera! Beruhige dich!
1413
01:36:30,250 --> 01:36:31,833
Warum hast du nicht geantwortet?
1414
01:36:32,208 --> 01:36:33,291
Beruhige dich!
1415
01:36:33,416 --> 01:36:34,541
Was ist mit Mischa?
1416
01:36:34,666 --> 01:36:36,708
Ich weiß es nicht.
Er ist ohnmächtig.
1417
01:36:36,833 --> 01:36:38,750
Papa, hier steht alles in Flammen!
1418
01:36:38,875 --> 01:36:41,125
Ja, das sehe ich.
Gib mir eine Sekunde.
1419
01:36:41,250 --> 01:36:43,041
Was soll ich tun, Papa?
- Ganz ruhig!
1420
01:36:43,541 --> 01:36:46,875
Schatz, eine Sekunde.
- Sag mir, was ich tun soll!
1421
01:36:47,000 --> 01:36:50,708
Nur eine Sekunde.
- Papa, was soll ich tun? Papa?
1422
01:36:55,500 --> 01:36:56,500
Okay.
1423
01:37:03,541 --> 01:37:04,875
Komm schon!
1424
01:37:05,000 --> 01:37:06,000
Ja!
1425
01:37:08,125 --> 01:37:09,708
Papa!
1426
01:37:17,250 --> 01:37:19,500
Lera.
- Was?
1427
01:37:19,833 --> 01:37:21,250
Nimm meine Hand.
1428
01:37:25,875 --> 01:37:28,416
Nun, ich denke,
Michail wird nichts dagegen haben.
1429
01:37:28,666 --> 01:37:29,666
Halte sie.
1430
01:37:33,541 --> 01:37:34,583
Hier.
1431
01:37:37,375 --> 01:37:39,916
Kannst du dich wirklich
mit allem verbinden?
1432
01:37:42,250 --> 01:37:44,000
Lera, wir haben keine Zeit.
1433
01:37:44,125 --> 01:37:46,416
Meteoritenfragmente haben
die Station getroffen,
1434
01:37:46,541 --> 01:37:49,583
und sie wird in wenigen Minuten
die Umlaufbahn verlassen.
1435
01:37:50,833 --> 01:37:55,083
Ich verstehe nicht.
Was wird die Umlaufbahn verlassen?
1436
01:37:57,291 --> 01:37:58,500
Papa?
1437
01:37:58,625 --> 01:38:00,875
Papa, stürzt du ab?
1438
01:38:04,083 --> 01:38:05,625
Nein, nein, nein!
1439
01:38:05,750 --> 01:38:08,041
Es muss einen Ausweg geben,
hörst du?
1440
01:38:08,166 --> 01:38:10,750
Es gibt einen Ausweg für dich, Lera.
- Bitte! Nein!
1441
01:38:10,875 --> 01:38:13,791
Ganz ruhig. Verliere nicht den Mut,
Valeria Valerjewna.
1442
01:38:14,708 --> 01:38:16,000
Du musst mir helfen.
1443
01:38:16,125 --> 01:38:18,875
Wie denn, Papa?
- Hilf mir, dir zu helfen.
1444
01:38:20,166 --> 01:38:23,083
Ich konnte damals
nicht in den Aufzug,
1445
01:38:23,208 --> 01:38:25,666
und ich hab alles ruiniert.
- Nein, du hast gar nichts ruiniert.
1446
01:38:25,791 --> 01:38:27,375
Nein, warte.
1447
01:38:27,500 --> 01:38:29,666
Ich hätte dich
nicht allein gehen lassen sollen.
1448
01:38:29,791 --> 01:38:32,166
Aber diese Tür...
- Papa!
1449
01:38:32,791 --> 01:38:35,416
Ich hätte sie nicht anfassen sollen.
1450
01:38:35,541 --> 01:38:38,458
Aber ich konnte es nicht ertragen,
dich da drin allein zu sehen.
1451
01:38:40,083 --> 01:38:41,291
Bitte verzeih mir.
1452
01:38:41,416 --> 01:38:43,500
Es ist nicht deine Schuld, hörst du?
1453
01:38:43,958 --> 01:38:45,875
Es gibt nichts zu verzeihen.
1454
01:38:46,333 --> 01:38:48,166
Es ist nicht deine Schuld.
1455
01:38:48,708 --> 01:38:52,375
Ich vermisse dich
nur so sehr, Papa!
1456
01:38:53,083 --> 01:38:54,916
Ich vermiss dich so sehr.
1457
01:38:57,708 --> 01:38:59,375
Ich vermisse dich auch.
1458
01:39:01,583 --> 01:39:03,416
Ich vermisse dich so sehr, Lera.
1459
01:39:04,833 --> 01:39:06,625
Ich vermisse dich so sehr.
1460
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Papa.
1461
01:39:11,250 --> 01:39:12,625
Na los, Tochter.
1462
01:39:13,708 --> 01:39:15,500
Na los, du musst überleben.
1463
01:39:16,541 --> 01:39:18,375
Also steh auf und tu es.
1464
01:39:18,958 --> 01:39:20,875
Du schaffst das.
1465
01:39:22,541 --> 01:39:25,541
Nein, ich kann nicht.
Alles steht in Flammen, Papa.
1466
01:39:26,625 --> 01:39:29,041
Schau hoch,
da drüben steht eine Kiste.
1467
01:39:30,125 --> 01:39:32,000
Da ist ein feuerfester Anzug drin.
1468
01:39:32,125 --> 01:39:34,041
Zieh ihn an.
Ich bin hier bei dir.
1469
01:39:43,208 --> 01:39:44,416
Okay, Papa.
1470
01:40:49,958 --> 01:40:52,041
Nein, nein, nein!
1471
01:40:55,916 --> 01:40:57,958
Papa, ich kann das nicht.
1472
01:40:58,833 --> 01:41:00,333
Lera, du schaffst das.
1473
01:41:01,208 --> 01:41:03,791
Du schaffst das.
- Nein, ich kann nicht.
1474
01:41:04,166 --> 01:41:06,291
Ich kann nicht, Papa!
- Du schaffst das!
1475
01:41:08,125 --> 01:41:09,833
Bitte! Es tut mir leid.
1476
01:41:45,166 --> 01:41:49,583
Nachts vor der Haustür
1477
01:41:51,333 --> 01:41:55,958
Eine helle Straße
1478
01:41:59,791 --> 01:42:03,041
Sie lockt mich an
1479
01:42:30,833 --> 01:42:35,458
Dorthin, wo sie liebten
1480
01:42:39,500 --> 01:42:45,708
Dorthin, wo sie liebten
1481
01:42:47,708 --> 01:42:49,208
Dorthin...
1482
01:42:50,833 --> 01:42:56,666
Dorthin, wo sie vergaßen
1483
01:42:58,833 --> 01:43:07,041
Dorthin, wo sie nicht erwartet hatten
1484
01:43:09,208 --> 01:43:13,083
Dorthin...
- Dorthin, nirgendwo
1485
01:43:14,500 --> 01:43:16,583
Nirgendwo
1486
01:43:19,333 --> 01:43:22,666
Sie lockt mich an
1487
01:43:23,250 --> 01:43:26,375
Kein Zurück mehr
1488
01:43:26,875 --> 01:43:29,000
Ich werde kommen
1489
01:43:29,125 --> 01:43:30,750
Eines Tages
1490
01:43:30,875 --> 01:43:34,541
Eines Tages
1491
01:43:39,083 --> 01:43:41,625
Dorthin
1492
01:44:56,791 --> 01:44:58,125
Schaffst du es?
1493
01:44:58,250 --> 01:45:00,208
Ja.
- Dann komm.
1494
01:45:16,875 --> 01:45:17,875
Komm!
1495
01:45:22,375 --> 01:45:24,708
Rettungsdienst Primorje.
1496
01:45:24,833 --> 01:45:28,375
Wir haben mehrere
brennende Objekte entdeckt.
1497
01:45:28,500 --> 01:45:30,000
Haben Sie verstanden?
1498
01:45:33,583 --> 01:45:35,208
Ich hab's geschafft, Papa.
1499
01:45:35,875 --> 01:45:36,875
Ich hab's geschafft.
1500
01:45:39,250 --> 01:45:44,250
Verstanden. Wir werden
die Situation überwachen. Ende.
1501
01:45:49,833 --> 01:45:54,041
Ich fliege und habe
wie der Adler zwei Flügel.
1502
01:45:54,708 --> 01:45:59,666
Ich habe nur Angst vor Tränen,
nächtlichem Regen und Tau.
1503
01:46:51,500 --> 01:46:52,916
Das ist Mischa.
1504
01:46:53,750 --> 01:46:56,833
Er war bei mir.
- Ich verstehe.
1505
01:47:21,666 --> 01:47:22,916
Alles in Ordnung?
1506
01:47:24,500 --> 01:47:26,333
Wie geht es ihm?
- Es geht ihm gut.
1507
01:47:26,458 --> 01:47:28,416
Er wird bald wieder Fußball spielen.
1508
01:47:42,375 --> 01:47:43,791
Es hat funktioniert.
1509
01:47:43,916 --> 01:47:46,750
Was?
- Es hat funktioniert.
1510
01:47:47,458 --> 01:47:50,458
Was hat funktioniert?
- Es gab noch eine Sternschnuppe.
1511
01:47:50,583 --> 01:47:54,291
Ich habe mir etwas gewünscht,
und es hat geklappt.
1512
01:47:55,083 --> 01:47:57,958
Was hast du dir gewünscht?
- Ich habe mir gewünscht,
1513
01:47:58,916 --> 01:48:00,666
dass du zurückkommst.
1514
01:48:09,125 --> 01:48:11,750
Tanja, bitte,
nimm sie von mir runter!
1515
01:48:11,875 --> 01:48:13,583
Jetzt sträub dich nicht so!
1516
01:48:13,708 --> 01:48:17,166
Wenn Musja auf dir rumläuft,
dann fühlst du dich besser!
1517
01:48:17,291 --> 01:48:18,958
Ich schmeiß sie raus!
1518
01:48:21,083 --> 01:48:24,333
Gut, lass sie.
Ich fühle mich schon besser.
1519
01:48:25,791 --> 01:48:26,916
Los geht's!
1520
01:49:00,666 --> 01:49:01,875
Und, Arabowa?
1521
01:49:02,041 --> 01:49:03,458
Gehen wir schwimmen?
107485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
