Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
Wat doe je?
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,000
De pati�nt gaf over toen ze op
de EH kwam
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,300
en Dr. Katz stelde de diagnose buikgriep,
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,200
maar ik zag in haar dossier dat ze
al drie weken last had van hoofdpijn
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,400
en bij het onderzoek ontdekte ik een subtiele
vermindering van het gezichtsveld.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,500
Dus toen liet je een MRI maken
en ontdekte de tumor in de hersenen.
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,500
Wanneer besloot je haar over te plaatsen
naar een ander ziekenhuis?
8
00:00:20,500 --> 00:00:23,100
NYPH heeft de beste neurochirurgische
afdeling van de stad.
9
00:00:23,100 --> 00:00:25,800
We zijn prima in staat om die operatie
hier uit te voeren.
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,900
Met alle respect, de tumor
drukt op de hersenstam van deze mevrouw
11
00:00:28,900 --> 00:00:30,900
en onze beste neurochirurg is
in de Catskills.
12
00:00:30,900 --> 00:00:32,600
Deze overplaatsing is de beste kans
die ze kan krijgen.
13
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
Ze heeft hoge bloeddruk en haar
hartslag daalt.
14
00:00:34,700 --> 00:00:37,000
Als er onderweg iets met haar gebeurt,
zijn wij aansprakelijk.
15
00:00:39,800 --> 00:00:41,800
Doe dit nooit meer.
16
00:00:45,600 --> 00:00:48,800
de hoge bloeddruk stijgt geleidelijk en
ook de hartslag blijft dalen.
17
00:00:51,100 --> 00:00:53,900
We moeten de druk op de hersenen
in bedwang houden.
18
00:00:54,100 --> 00:00:57,800
Dien 100 mannitol toe en geef
haar 250 dexamethason.
19
00:00:57,900 --> 00:00:59,400
Wie ontvangt de pati�nt?
20
00:00:59,400 --> 00:01:01,600
Dokter Nathan Friedman,
het staat allemaal in de papieren.
21
00:01:46,900 --> 00:01:50,300
Er was code blauw op dr. Loza's
afdeling rond 23:30 uur.
22
00:01:50,600 --> 00:01:54,000
Ze werd verschillende keren opgepiept, maar
ze kwam niet, dus werd de staf ongerust.
23
00:01:54,100 --> 00:01:55,800
Wanneer is ze voor het laatst gezien?
24
00:01:55,900 --> 00:02:00,200
Ze was rond 22.00 uur op het dak
voor een transport.
25
00:02:00,500 --> 00:02:03,000
Is er iets vreemds gebeurd tijdens haar dienst?
26
00:02:03,000 --> 00:02:07,500
Wat versta je onder vreemd. Dr. Loza
behandelt ongeveer 30 pati�nten te gelijk.
27
00:02:08,100 --> 00:02:09,800
Met allerlei soorten kwalen.
28
00:02:10,900 --> 00:02:13,600
Dat klinkt of ze onder grote druk stond.
Kan het zijn dat ze op was en weggegaan is?
29
00:02:14,400 --> 00:02:16,900
Als ze een assistent was, zou ik zeggen, "zeker".
30
00:02:17,100 --> 00:02:21,200
Maar als een derdejaars heeft
ze het allemaal al eens meegemaakt.
31
00:02:21,300 --> 00:02:22,800
Deze is van haar.
32
00:02:46,200 --> 00:02:48,500
Mr. Cooper, welk nummer wordt
gebruikt om de dokters op te piepen?
33
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
555-0100.
34
00:02:51,500 --> 00:02:53,200
Okay, dank je.
35
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
Ik laat het dan maar verder aan jou over.
Goed, bedankt.
36
00:03:03,600 --> 00:03:04,900
Hey, Viv, met Martin.
37
00:03:04,900 --> 00:03:08,600
Luister, um, onze vermiste persoon heeft tien
oproepen gekregen, maar niet van het ziekenhuis,
38
00:03:08,600 --> 00:03:10,400
ongeveer een uur voor ze verdween.
39
00:03:10,900 --> 00:03:12,600
Wil jij het voor me natrekken?
40
00:03:13,800 --> 00:03:18,900
Ja, dat is, uh, 718-555-0132.
41
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
Okay, bedankt.
42
00:04:17,700 --> 00:04:21,100
Ze ontving gisteravond 10 oproepen
van dat nummer.
43
00:04:21,400 --> 00:04:22,500
Sorry.
44
00:04:23,300 --> 00:04:25,400
Hoe zit het met deze kaart?
Heeft iemand haar bloemen gestuurd?
45
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
Niet dat ik weet.
46
00:04:27,100 --> 00:04:29,600
Van haar vriend?
Misschien.
47
00:04:31,500 --> 00:04:35,600
Zijn er, uh, verpleegsters of assistenten
die problemen hebben met Dr. Loza?
48
00:04:35,600 --> 00:04:37,800
Erica is de assistent-arts
die iedereen wel kan haten.
49
00:04:37,900 --> 00:04:40,200
Ze heeft een goed instinct,
ze is snel,
50
00:04:40,500 --> 00:04:43,200
in tegenstelling tot sommige lijntrekkers,
doet zij alles voor haar pati�nten.
51
00:04:43,200 --> 00:04:45,600
Ik begrijp dat jullie twee�n een
meningsverschil hadden gisteravond.
52
00:04:46,300 --> 00:04:49,100
Erica liet een pati�nt overplaatsen
zonder mijn toestemming.
53
00:04:49,500 --> 00:04:51,100
Heeft ze dat wel eens eerder gedaan?
54
00:04:51,600 --> 00:04:54,300
Nee, maar gisteren was niet haar beste dag.
55
00:04:54,700 --> 00:04:55,800
Waarom niet?
56
00:04:55,900 --> 00:04:58,100
Een van haar pati�nten had een
enorme inwendige bloeding.
57
00:04:58,200 --> 00:05:01,000
Waarom is meneer Lewis gecrasht?
Hij ontwikkelde voor de operatie een hemathorax.
58
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
Hoe kon dat gebeuren?
59
00:05:02,300 --> 00:05:03,100
Dat weet ik nog niet zeker.
60
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
Hij was in orde toen ik mijn ronde deed.
Is dat haar?!
61
00:05:05,700 --> 00:05:08,000
Is dat de trut die gezorgd heeft dat
mijn vader in een coma ligt?!
62
00:05:08,100 --> 00:05:10,800
Mr. Lewis, ik ben Dr. Loza.
Wat heb je met hem gedaan?!
63
00:05:11,100 --> 00:05:13,800
Je vader ligt op de Intensive Care.
Hij is stabiel en ligt aan de beademing.
64
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
Hij kan elk moment sterven.
65
00:05:15,300 --> 00:05:16,800
Ik begrijp dat je overstuur bent, maar--
66
00:05:16,800 --> 00:05:20,600
Ik wil niet dat zo'n bonenvretende dokter
uit San Juan mijn vader behandelt!
67
00:05:20,700 --> 00:05:22,400
Wat zei je nou tegen mij?
Beveiliging!
68
00:05:22,400 --> 00:05:24,100
Ik laat niemand zo tegen me praten!
69
00:05:24,200 --> 00:05:26,100
Ik zweer het je, als er iets
met hem gebeurd...
70
00:05:26,700 --> 00:05:28,900
Breng hem weg.
Dan pak ik je!
71
00:05:29,300 --> 00:05:30,900
Hoor je me?!
72
00:05:34,100 --> 00:05:37,400
We zijn gewend aan rouwende familieleden
maar Mr. Lewis was door het dolle heen.
73
00:05:38,500 --> 00:05:40,200
Wat is er gebeurd met de vader van Mr. Lewis?
74
00:05:40,700 --> 00:05:43,200
Hij is overleden in de IC.
75
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
Was Dr. Loza daar verantwoordelijk voor?
76
00:05:45,400 --> 00:05:47,100
Dat mag ik niet zeggen.
77
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
Kunnen we het protocol
alsjeblieft overslaan?
78
00:05:49,300 --> 00:05:51,500
Je hebt een bevel nodig.
Dat is ziekenhuisbeleid.
79
00:05:51,500 --> 00:05:54,300
Ik zorg voor een bevel, maar als Dr. Loza sterft
terwijl we daarop wachten,
80
00:05:54,300 --> 00:05:55,500
wat ga je dan doen?
81
00:05:55,700 --> 00:05:57,400
De schuld neerleggen bij ziekenhuisbeleid?
82
00:05:57,400 --> 00:06:00,100
Het spijt me. Ik kan je niet helpen.
83
00:06:00,600 --> 00:06:02,100
Als je me wilt excuseren.
84
00:06:14,900 --> 00:06:18,300
Hij is de zoon van een van Erica's pati�nten.
Hij heeft haar gisteravond bedreigd.
85
00:06:19,700 --> 00:06:21,300
Ik heb hem nooit gezien.
86
00:06:22,200 --> 00:06:24,900
Okay, hoe zit het met dit kaartje?
Betekent dat iets voor je?
87
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
Nee, het spijt me.
88
00:06:30,300 --> 00:06:32,400
En hoe lang zijn jullie al samen?
89
00:06:32,600 --> 00:06:35,600
In vijf jaar aan en uit
sinds ze de artsenopleiding deed.
90
00:06:36,000 --> 00:06:38,700
Zal niet zo makkelijk geweest zijn een relatie
te hebben met iemand zo toegewijd aan haar werk.
91
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
Ik denk dat ik er aan gewend raakte.
92
00:06:42,100 --> 00:06:44,200
Wil je ons een voorbeeld van
je handschrift geven?
93
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
Alsjeblieft?
94
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
Denken jullie dat ik iets met haar gedaan heb?
95
00:06:57,500 --> 00:06:59,800
Ik hou van Erica,
waarom zou ik haar pijn doen?
96
00:07:00,300 --> 00:07:01,800
Zeg jij het maar.
97
00:07:03,300 --> 00:07:06,800
Kijk, misschien ging het niet zo perfect
tussen ons de laatste tijd.
98
00:07:06,800 --> 00:07:08,100
Wat is er gebeurd, hadden jullie ruzie?
99
00:07:08,200 --> 00:07:10,500
Dit gaat niet over mij.
Waar gaat het dan over?
100
00:07:15,800 --> 00:07:17,900
Ik dacht dat ze iets verzweeg.
101
00:07:19,900 --> 00:07:21,300
Erica...
102
00:07:21,500 --> 00:07:24,100
Hey! Oh, wat doe jij hier?
103
00:07:24,100 --> 00:07:26,300
Dr. Moss zei dat ik je hier beneden kon vinden.
104
00:07:27,200 --> 00:07:28,300
Wat is er aan de hand?
105
00:07:28,800 --> 00:07:32,500
Ik heb met onze reisagent gesproken. Ze zei
dat je onze reis naar St. Lucia geannuleerd hebt.
106
00:07:33,000 --> 00:07:34,900
- Um...
Wat is er verdomme aan de hand, schat?
107
00:07:35,600 --> 00:07:38,700
Ze, uh, ze hebben het anesthesiecollege
verplaatst naar die week.
108
00:07:38,800 --> 00:07:42,500
Nee, meen je dat? We hebben dit maanden
geleden al gepland.
109
00:07:42,700 --> 00:07:45,200
Ik weet het, ik wet niet
wat ik tegen je moest zeggen.
110
00:07:45,300 --> 00:07:46,600
Ik moet dat college volgen.
111
00:07:46,600 --> 00:07:49,200
En dus annuleer je die reis
zonder zelfs maar met mij te overleggen?
112
00:07:50,000 --> 00:07:53,800
Het spijt me, maar ik neem al zelf beslissingen
sinds ik zes was.
113
00:07:54,000 --> 00:07:56,900
Oh, dus nu krijg ik het opgroeien in de pleegzorg
naar mijn hoofd geslingerd?
114
00:07:57,800 --> 00:07:59,700
Je weet wat mijn carri�re voor me betekent.
115
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
Ja, dat weet ik.
116
00:08:05,100 --> 00:08:07,900
Seth, kom terug. Stop!
117
00:08:08,000 --> 00:08:11,200
Ik heb vorige week naar het ziekenhuis gebeld
om naar haar alternatieve vakantiedata te vragen.
118
00:08:11,800 --> 00:08:14,600
Maar ze zeiden dat er geen colleges
gepland waren voor die week.
119
00:08:14,600 --> 00:08:17,400
Dus, ze verbergt niet alleen iets voor je,
ze heeft ook gelogen.
120
00:08:18,800 --> 00:08:19,900
Dat denk ik.
121
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Doet ze dat wel vaker?
122
00:08:21,800 --> 00:08:26,100
Nee, ik bedoel, dat denk ik niet.
123
00:08:28,800 --> 00:08:30,900
Ik wilde haar er over bellen, maar...
124
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
ze kwam nooit thuis.
125
00:08:37,900 --> 00:08:38,500
Hey...
126
00:08:38,500 --> 00:08:43,200
Op de dag dat de reisagent haar het geld terugstortte
voor die vakantie
127
00:08:43,400 --> 00:08:46,000
haalde ze $5,000 contant van haar rekening.
128
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
Oh, misschien heeft die vijfduizend
wel te maken met die dreigbrief.
129
00:08:48,700 --> 00:08:49,600
Misschien.
130
00:08:49,700 --> 00:08:51,900
Hoe is het met jou gegaan bij de pleegzorg?
131
00:08:51,900 --> 00:08:54,200
Nou, Loza is daar gekomen toen ze zes was.
132
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Ze is van pleeggezin naar pleeggezin
gegaan tot ze twaalf was
133
00:08:56,200 --> 00:08:59,300
en werd uiteindelijk geplaatst
bij, uh, Camilla Russo.
134
00:08:59,600 --> 00:09:02,400
Is er een kans dat deze Russo
in Long Island City woont?
135
00:09:02,400 --> 00:09:03,500
Red Hook. Waarom?
136
00:09:03,700 --> 00:09:06,600
Okay, moet je dit zien. Omdat, kijk hier.
137
00:09:06,800 --> 00:09:09,873
We hebben de pagina's achterhaald die Loza uit
138
00:09:09,923 --> 00:09:13,400
een telefooncel op de hoek van
23rd en Queens Plaza gehaald heeft.
139
00:09:13,400 --> 00:09:16,500
Goed, ik zet een agent aan de telefoon
en laat NYPD buurtonderzoek doen.
140
00:09:19,500 --> 00:09:20,800
Johnson.
141
00:09:20,900 --> 00:09:22,300
Ja.
142
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
Breng hem hierheen.
143
00:09:24,600 --> 00:09:26,100
Dank je.
144
00:09:26,600 --> 00:09:30,500
De staatspolitie heeft net Peter Lewis
aangehouden voor rijden onder invloed.
145
00:09:37,700 --> 00:09:40,400
Ik had niet moeten rijden;
dat weet ik.
146
00:09:40,900 --> 00:09:43,600
Neem je aspirine.
Mijn vader is overleden.
147
00:09:45,900 --> 00:09:47,400
Neem gewoon je aspirine.
148
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
Dit gaat niet over je rijden onder invloed..
149
00:09:52,300 --> 00:09:53,900
We zijn op zoek naar Dr. Erica Loza.
150
00:09:53,900 --> 00:09:56,600
Blijkbaar heb jij nogal harde dingen
tegen haar gezegd gisteravond.
151
00:09:57,300 --> 00:09:58,800
Ja, verdomd dat heb ik gedaan.
152
00:09:59,000 --> 00:10:02,700
Mijn vader gaat naar het ziekenhuis
voor een pacemaker.
153
00:10:03,000 --> 00:10:04,600
En even later is hij dood.
154
00:10:04,800 --> 00:10:08,700
Dat is wel een goed motief om haar
iets aan te doen, vind je ook niet?
155
00:10:09,500 --> 00:10:11,800
Behalve dan.. Ik heb niets
met haar gedaan.
156
00:10:11,900 --> 00:10:13,900
Volgens onze gegevens, um,
157
00:10:13,900 --> 00:10:17,700
werd je door de bewaking het ziekenhuis
uitgezet om, uh, 20:50 uur.
158
00:10:17,700 --> 00:10:20,400
Je barkeeper zij dat je pas om
1:00 uur in de kroeg was.
159
00:10:21,400 --> 00:10:23,900
Heb je McGills gebeld?
Nou en of.
160
00:10:24,000 --> 00:10:26,900
We controleren ook alle camera's in
de omgeving van het ziekenhuis.
161
00:10:27,500 --> 00:10:30,400
En als we iets vinden dat laat zien
dat je iets met haar gedaan hebt,
162
00:10:31,100 --> 00:10:33,300
Nee, dat heb ik niet, ik heb
niets gedaan, okay?
163
00:10:33,300 --> 00:10:35,500
Ik heb niet, ik heb niet op haar gewacht.
164
00:10:35,900 --> 00:10:38,800
Ik belde mensen over mijn vader.
165
00:10:39,800 --> 00:10:43,100
Ik had mijn zus aan de telefoon toen de
dokter naar buiten kwam.
166
00:10:44,600 --> 00:10:45,500
Wacht, ik bel je zo terug.
167
00:10:45,500 --> 00:10:48,700
Er zijn minstens zes flessen morfine
een pot hydrocodon verdwenen.
168
00:10:49,100 --> 00:10:50,200
En wat wil je nu van mij, Ana?
169
00:10:50,200 --> 00:10:52,500
Ik wil dat je uitzoekt wie van
jouw assistenten drugs steelt
170
00:10:52,500 --> 00:10:53,700
en deze aanpakt.
171
00:10:53,800 --> 00:10:54,500
Neem me niet kwalijk?
172
00:10:54,600 --> 00:10:57,700
Ik ken mijn verpleegsters, ja? Zij zijn niet
zo stom om drugs te stelen.
173
00:10:57,700 --> 00:11:00,100
Ze hebben kinderen en hypotheken.
Ze hebben hun baan nodig.
174
00:11:00,200 --> 00:11:01,100
En de assistenten niet?
175
00:11:01,300 --> 00:11:03,100
Nee, zij niet. Ze komen hier, doen wat nodig is
176
00:11:03,100 --> 00:11:05,200
om hun bul te krijgen en verdwijnen.
177
00:11:06,600 --> 00:11:10,100
Kijk, ik geef je een dag om het uit te zoeken
of ik rapporteer het,
178
00:11:10,100 --> 00:11:12,900
en dan is het niet alleen je assistent die er
de gevolgen van ondervind, begrijp je?
179
00:11:21,800 --> 00:11:23,100
Dat verklaart wel een hoop.
180
00:11:23,300 --> 00:11:24,300
Hoe bedoel je?
181
00:11:25,100 --> 00:11:29,000
Dokters aan de drugs maken fouten,
182
00:11:29,300 --> 00:11:33,100
en pati�nten als mijn vader
zijn de dupe.
183
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
Wat gebeurde er daarna met dr. Loza?
184
00:11:38,900 --> 00:11:41,200
Ik weet het niet, ze ging weg.
185
00:11:41,700 --> 00:11:44,000
Weet je toevallig de naam van de verpleegster?
186
00:11:44,300 --> 00:11:48,200
Ja, ja, ik heb het uitgezocht.
Haar naam is, uh, Ana Griggs.
187
00:11:49,700 --> 00:11:52,000
Ja, ik dacht dat ik dat nodig had
voor mijn aanklacht.
188
00:11:53,900 --> 00:11:56,900
Mag ik nu weg?
189
00:11:58,200 --> 00:12:01,500
Nee, niet voor we je verhaal gecontroleerd hebben.
190
00:12:02,400 --> 00:12:05,300
In de tussentijd, wordt nuchter.
191
00:12:10,500 --> 00:12:12,600
De verpleegsters inventariseren elke 12 uur.
192
00:12:12,600 --> 00:12:15,400
Ana Griggs deed dat voor het
laatst om 21:30 uur gisteravond.
193
00:12:15,900 --> 00:12:17,400
Hmm, dames gaan voor.
Dank je.
194
00:12:17,400 --> 00:12:19,200
Hey, Lucy, hoever zijn we
met de beelden?
195
00:12:19,300 --> 00:12:20,900
Ik heb de eerste zeven uur bekeken.
196
00:12:20,900 --> 00:12:25,100
Dertien ingangen naar die voorraadkast en tot nu
toe zijn het alleen apothekers en verpleegsters.
197
00:12:25,400 --> 00:12:28,800
De ingescande ID komt hier op en ik
vergelijk het met de beelden.
198
00:12:28,900 --> 00:12:31,000
Goed, hoeveel moet je er nog?
Nog zes.
199
00:12:31,100 --> 00:12:34,500
De volgende is George Young,
een apotheker.
200
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
Wacht even.
201
00:12:40,600 --> 00:12:42,300
Is dat Erica?
202
00:12:46,900 --> 00:12:49,200
Nou, het is zeker niet
George Young.
203
00:12:59,700 --> 00:13:01,300
Waar was je gisteravond?
204
00:13:01,900 --> 00:13:04,100
Thuis.
En je bent niet weggeweest?
205
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
Waar gaat dit over?
206
00:13:06,700 --> 00:13:10,800
Dit gaat er over dat je drugs uit het
ziekenhuis steelt met Dr. Erica Loza
207
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
en ze op straat verkoopt.
208
00:13:13,000 --> 00:13:15,900
Wat? Erica?
209
00:13:17,100 --> 00:13:18,200
Je houdt me voor de gek.
210
00:13:18,600 --> 00:13:21,500
Gistermiddag heeft ze zes flessen
morfine gestolen
211
00:13:21,500 --> 00:13:25,300
en een container met 200 hydrocodon
tabletten, en ze gebruikte jouw toegangspas.
212
00:13:28,100 --> 00:13:29,800
Ik ben mijn toegangspas gisteren verloren.
213
00:13:29,900 --> 00:13:31,800
Waarom heb je dat aan niemand verteld?
214
00:13:31,800 --> 00:13:34,300
Omdat ik hem even later vond.
215
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Kom op, hou op met liegen, George.
216
00:13:36,300 --> 00:13:37,600
Ik lieg niet!
217
00:13:37,700 --> 00:13:40,600
Weet je, misschien dacht je dat zij je aan zou
geven en heb je haar daarom vermoord.
218
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Nee! Kijk, we zijn geen drugsdealers.
219
00:13:44,200 --> 00:13:47,500
Erica en ik zijn gewoon vrienden
van de kerk.
220
00:13:50,500 --> 00:13:53,800
Wacht even! Ik heb gisteren met haar geluncht,
221
00:13:54,500 --> 00:13:58,800
en ik zweer dat ik ongeveer een uur later
ontdekte dat mijn pas weg was.
222
00:13:58,800 --> 00:14:00,900
Okay, dus, wat? Bedoel je
dat zij hem gestolen heeft?
223
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
Ik weet het, het klinkt raar.
224
00:14:04,100 --> 00:14:07,500
Maar de laatste tijd heb ik het idee
dat er iets met Erica aan de hand is.
225
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Hey, alles goed met je?
226
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
Oh, hoi.
227
00:14:24,500 --> 00:14:26,100
Moeilijke dag daarbinnen, huh?
228
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
Nee, nee. Dat is het niet.
229
00:14:30,100 --> 00:14:31,800
Wil je er over praten?
230
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
Nee, dank je. Het is niet belangrijk.
231
00:14:39,500 --> 00:14:41,600
Voel jij je weleens een hypocriet?
232
00:14:43,300 --> 00:14:45,500
Elke keer als ik tegen mijn
zoon zeg dat hij moet leren.
233
00:14:49,200 --> 00:14:51,700
Je weet niet wat er voor nodig was
om zover te komen als ik nu ben.
234
00:14:53,700 --> 00:14:55,500
Nou, eigenlijk, wel.
235
00:14:57,500 --> 00:14:59,400
Het is nogal indrukwekkend.
236
00:15:00,600 --> 00:15:02,500
Dat bedoelde ik niet.
237
00:15:04,800 --> 00:15:07,000
Ik heb dingen gedaan...
238
00:15:07,500 --> 00:15:10,100
mensen die ik pijn gedaan heb
om te krijgen wat ik wilde.
239
00:15:10,900 --> 00:15:12,800
We hebben allemaal wel ergens spijt van.
240
00:15:16,100 --> 00:15:18,300
Toen ik klein was, was ik vaak ziek.
241
00:15:18,800 --> 00:15:22,300
Ik herinner me dat we naar de
de dokter in de gratis kliniek gingen.
242
00:15:22,800 --> 00:15:26,500
Ik was altijd verbaasd dat hij zo
belangrijk was voor zoveel mensen.
243
00:15:28,700 --> 00:15:31,200
Ik wilde zo graag dat het wat uitmaakte.
244
00:15:34,500 --> 00:15:37,500
Op dat moment wist ik wat ik
wilde worden.
245
00:15:38,300 --> 00:15:41,400
En ik deed wat ik moest doen
om te worden wat ik wilde.
246
00:15:43,600 --> 00:15:45,500
Maar nu...
247
00:15:46,400 --> 00:15:50,100
kan ik alleen maar zien hoe wreed en
ego�stisch ik geworden ben.
248
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
Jij bent niet wreed en ego�stisch.
249
00:15:55,300 --> 00:15:57,300
Ja, dat ben ik wel.
250
00:15:57,500 --> 00:16:02,500
En het ergste is,
ik weet niet of ik kan veranderen.
251
00:16:08,400 --> 00:16:11,500
Heeft ze je verteld waar ze zich zo
schuldig over voelde?
252
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
Nee.
253
00:16:13,300 --> 00:16:16,100
Maar denk je dat het te maken kan hebben
met dat ze drugs stal?
254
00:16:18,300 --> 00:16:19,900
Ik weet het niet, man.
255
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
Maar als Erica dat gedaan heeft,
256
00:16:22,400 --> 00:16:24,300
moet er iets anders aan de hand zijn.
257
00:16:27,000 --> 00:16:28,900
Erica is geen drugsgebruiker.
258
00:16:29,200 --> 00:16:32,300
Waarom stal ze die drugs dan
van het ziekenhuis?
259
00:16:32,400 --> 00:16:34,600
Ik weet het niet. Dit is voor
het eerst dat ik erover hoor.
260
00:16:34,900 --> 00:16:37,700
Waardoor raakte Mr. Lewis in een coma?
261
00:16:39,100 --> 00:16:41,300
Hij heeft hier niets mee te maken.
262
00:16:43,200 --> 00:16:47,000
Dr. Loza steelt drugs
van het ziekenhuis op dezelfde dag
263
00:16:47,000 --> 00:16:49,800
dat een pati�nt sterft die zij behandelde.
264
00:16:49,800 --> 00:16:52,400
En jij denkt dat ik geloof dat
dit toeval is?
265
00:16:52,500 --> 00:16:54,400
Wat wil je van me?
De waarheid.
266
00:16:56,500 --> 00:17:02,000
Was Loza high toen ze Mr. Lewis behandelde
wat resulteerde in zijn dood?
267
00:17:05,800 --> 00:17:06,600
Wat probeer je te verbergen?
268
00:17:06,600 --> 00:17:08,000
Ik verberg niets.
269
00:17:08,000 --> 00:17:10,100
Vertel me dan wat ik moet weten.
270
00:17:12,500 --> 00:17:13,700
Okay,
271
00:17:14,700 --> 00:17:17,900
als je me niet vertelt wat ik moet weten,
zal ik de Gezondheidsraad inlichten
272
00:17:20,400 --> 00:17:24,600
dat je leiding geeft aan doktoren die
drugs gebruiken.
273
00:17:28,600 --> 00:17:30,300
Kijk...
274
00:17:30,300 --> 00:17:33,000
Mr. Lewis' hemothorax
was niet de schuld van Erica.
275
00:17:33,300 --> 00:17:34,900
Van wie dan wel?
276
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
Een assistent genaamd Ian Geddes.
277
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Mr. Geddes?
278
00:17:45,200 --> 00:17:47,700
Special Agent Fitzgerald,
Agent Taylor.
279
00:17:48,000 --> 00:17:50,100
Wat doe ik hier?
Ik moet werken.
280
00:17:50,100 --> 00:17:52,000
We zijn op zoek naar Dr. Erica Loza.
281
00:17:52,100 --> 00:17:53,400
Ik weet niet waar ze is.
282
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
Waarom ga je niet zitten?
283
00:17:58,700 --> 00:18:01,700
We hebben gehoord dat je gisteren
een van haar pati�nten gedood hebt.
284
00:18:03,800 --> 00:18:05,500
Hier mag ik niets over zeggen.
285
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
We hebben ook gehoord dat dit het
einde van je carri�re kan zijn.
286
00:18:08,600 --> 00:18:11,200
Er is momenteel een ziekenhuisonderzoek
aan de gang, en dat zal aantonen
287
00:18:11,200 --> 00:18:15,000
dat je zijn hartslagader geraakt hebt toen je
een infuus aanbracht, en jij hebt hem gedood.
288
00:18:16,800 --> 00:18:18,600
Dat is niet het hele verhaal.
289
00:18:18,800 --> 00:18:21,200
Waarom behandelde je eigenlijk
Dr. Loza's pati�nt?
290
00:18:21,200 --> 00:18:22,600
Kijk, ik weet het ook niet.
291
00:18:23,500 --> 00:18:27,600
Ze vroeg me het over te nemen, maar toen
ik het infuus bij Mr. Lewis niet kon inbrengen...
292
00:18:28,300 --> 00:18:29,800
raakte ik gefrustreerd.
293
00:18:31,100 --> 00:18:33,100
Dus ging ik haar zoeken.
294
00:18:47,000 --> 00:18:47,800
Erica!
295
00:18:48,600 --> 00:18:49,800
Ian, wat doe jij hier verdomme?
296
00:18:49,800 --> 00:18:52,500
Mr. Lewis heeft een nieuw infuus nodig.
Ga terug naar boven!
297
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
Schiet op, ga!
298
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
Wat is dit? Ik had je gezegd, geen getuigen.
299
00:18:57,700 --> 00:18:59,800
Hij is maar een assistent.
Maar hij heeft ons nu gezien!
300
00:18:59,900 --> 00:19:01,700
Waar breng je deze pati�nt naar toe?
301
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
Je had hier niet moeten komen.
302
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
Je hebt gelijk.
303
00:19:06,200 --> 00:19:10,000
Hou op! Ga van hem af! Alsjeblieft,
breng hem hier weg.
304
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
Je houdt je mond dicht.
305
00:19:16,600 --> 00:19:19,800
Luister naar me. Je hebt niets
gezien, begrepen?
306
00:19:20,700 --> 00:19:23,600
Ga gewoon naar boven. Nu!
307
00:19:30,600 --> 00:19:32,900
En wie was die pati�nt?
Ik weet het niet.
308
00:19:33,900 --> 00:19:35,300
Ik heb hem niet op onze afdeling gezien.
309
00:19:35,400 --> 00:19:37,400
Waarom heb je dit niet gelijk gemeld?
310
00:19:38,900 --> 00:19:40,600
Ik wilde het eerst met Erica bespreken,
311
00:19:41,700 --> 00:19:46,600
maar toen ze terugkwam,
ging het al heel slecht met Mr. Lewis.
312
00:19:49,000 --> 00:19:51,400
Ik vond dat ik al genoeg op mijn
bordje had.
313
00:19:57,300 --> 00:20:00,800
Viv, ik heb wat informatie over de pati�nt
die Erica naar die vent smokkelde.
314
00:20:00,800 --> 00:20:03,800
Hij is een 18 jarige man die drie dagen
geleden bij de EH is binnengebracht
315
00:20:03,800 --> 00:20:06,600
met een gebroken neus, gebroken ribben
en inwendige bloeding.
316
00:20:06,900 --> 00:20:08,300
Heeft de pati�nt een naam?
317
00:20:08,300 --> 00:20:11,100
Nee, helaas, degene die hem binnenbracht
gaf valse informatie.
318
00:20:12,200 --> 00:20:15,500
Dat Erica een pati�nt uit het ziekenhuis
haalde is een groot risico.
319
00:20:15,500 --> 00:20:17,100
Ik bedoel, ze kan haar
artsenvergunning kwijtraken.
320
00:20:17,100 --> 00:20:19,800
Ja, weet je, ik wed dat die man met
dat pistool haar bedreigde.
321
00:20:19,900 --> 00:20:23,200
Wat kan betekenen dat hij haar moest laten
verdwijnen om zijn sporen uit te wissen.
322
00:20:23,400 --> 00:20:25,700
We hebben een treffer op de vingerafdrukken
op het inschrijfformulier van de EH.
323
00:20:25,800 --> 00:20:27,100
Overeenkomst op tien punten.
324
00:20:27,300 --> 00:20:29,900
Dank je, Roger.
Laat eens zien.
325
00:20:30,600 --> 00:20:33,500
Okay...Jeff Ellis, kleine vergrijpen.
326
00:20:34,000 --> 00:20:37,100
Bezit, diefstal, uh...
327
00:20:37,400 --> 00:20:39,500
Viv, moet je dit zien.
Dit is interessant.
328
00:20:39,900 --> 00:20:44,300
Hij heeft niet alleen de pati�nt binnengebracht,
maar twee dagen later ook naar buiten gesmokkeld.
329
00:20:51,500 --> 00:20:53,300
Ik weet niet waar Jeff is.
330
00:20:55,400 --> 00:20:57,100
Maar hij woont hier, toch?
331
00:20:57,200 --> 00:20:58,900
Maar ik hou hem niet in de gaten.
332
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Heb je deze vrouw gezien?
Nee.
333
00:21:10,200 --> 00:21:11,400
Wat is er met je oog gebeurd?
334
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
Dat gaat je niets aan.
335
00:21:12,900 --> 00:21:14,400
Moet ik die andere bekijken?
336
00:21:15,700 --> 00:21:17,900
Wil je me wijsmaken dat je dat
zelf opgelapt hebt?
337
00:21:19,300 --> 00:21:22,200
Als ik ontdek dat Dr. Loza hier geweest is
en dat je tegen me liegt,
338
00:21:22,200 --> 00:21:23,000
arresteer ik je direct.
339
00:21:23,000 --> 00:21:24,400
Nee. Kijk...
340
00:21:24,700 --> 00:21:26,100
Goed.
341
00:21:27,900 --> 00:21:31,400
Ze heeft die snee opgelapt,
maar dat is alles.
342
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
We zouden elkaar morgenochtend
hier ontmoeten,
343
00:21:34,300 --> 00:21:37,200
maar Jeff bleef me oppiepen een uur geleden
en ik kon hem niet bereiken.
344
00:21:37,400 --> 00:21:39,100
Wat wil je dat ik doe? Jeff is hier niet.
345
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Ik moet hem spreken.
346
00:21:41,400 --> 00:21:43,700
Ik ben dokter en zijn vriend Dom
is er slecht aan toe.
347
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
Ja, nou, Jeff zei dat
het goed zou komen met hem, dus...
348
00:21:46,400 --> 00:21:48,600
Nee. Er moet iets fout gegaan zijn.
349
00:21:48,800 --> 00:21:51,300
Dom heeft drie gebroken ribben en een
inwendige bloeding.
350
00:21:51,600 --> 00:21:53,900
Hij heeft morfine en antibiotica nodig.
351
00:21:56,100 --> 00:21:59,000
Als je die spullen aan mij geeft,
zorg ik dat hij ze krijgt.
352
00:21:59,200 --> 00:22:02,700
Weet jij hoe je de morfine moet verdunnen
en kun je de exacte dosering toedienen?
353
00:22:02,700 --> 00:22:06,200
Uh, nee. Maar misschien kun je het me laten zien.
354
00:22:08,400 --> 00:22:10,300
Kijk, Pam...
355
00:22:11,500 --> 00:22:16,000
Ik begrijp dat Jeff je vriend is en dat je
hem en Dom wilt beschermen tegen Yuri,
356
00:22:17,800 --> 00:22:19,800
maar ik ben die jongens wat verschuldigd.
357
00:22:19,900 --> 00:22:21,800
Mijn leven.
358
00:22:26,000 --> 00:22:28,700
Wat is er met je oog gebeurd?
Niets. Het is goed.
359
00:22:29,000 --> 00:22:33,500
Ik heb een hechtsetje in mijn tas. Ik kan het
in 10 minuten hechten, als je me binnen laat.
360
00:22:36,000 --> 00:22:39,300
Alsjeblieft. Ik ben niet van de politie.
361
00:22:39,700 --> 00:22:41,500
Ik probeer alleen maar te helpen.
362
00:22:45,300 --> 00:22:48,500
Goed. Kom binnen.
363
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Jeff belde een uur later.
364
00:22:52,700 --> 00:22:56,000
Hij zei dat hij haar hulp nodig had. dus Erica
sprak met hem en toen ging ze weg.
365
00:22:56,000 --> 00:22:57,100
En waar ging ze heen?
366
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
Ik weet het niet. En ik heb het niet gevraagd.
367
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
Zodat als Yuri terugkomt,
kan ik hem niets vertellen,
368
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
maakt niet uit wat hij doet.
369
00:23:04,600 --> 00:23:06,100
Heeft Yuri dat met je oog gedaan?
370
00:23:08,000 --> 00:23:09,900
Wat heeft je vriend gedaan om hem zo
kwaad te maken?
371
00:23:09,900 --> 00:23:12,800
Yuri kaapt trucks in New Jersey.
372
00:23:13,400 --> 00:23:15,500
Jeff heeft een klus voor hem gedaan,
maar dat moet verkeerd gegaan zijn,
373
00:23:15,600 --> 00:23:19,800
want Yuri ging achter Dominic aan, gaf hem een
pak slaag en toen kwam hij achter mij aan.
374
00:23:19,800 --> 00:23:21,100
Dom, Dominic...?
375
00:23:21,100 --> 00:23:23,900
Dominic Mancuso? Ja, hij is een
oude vriend van Jeff.
376
00:23:25,800 --> 00:23:26,900
Okay.
377
00:23:30,100 --> 00:23:31,100
Okay.
378
00:23:31,300 --> 00:23:33,500
Luister, het telefoontje van
Jeff naar Pam's appartement
379
00:23:33,500 --> 00:23:35,700
kwam van een telefooncel in
Long Island City,
380
00:23:35,700 --> 00:23:38,700
minder dan een kilometer van degene die Erica
oppiepte net voor ze verdween.
381
00:23:39,200 --> 00:23:41,700
We moeten daar opnieuw buurtonderzoek doen
met de foto's van Jeff en Dom.
382
00:23:41,700 --> 00:23:44,700
Start met motels e.d. want
Dom is niet mobiel.
383
00:23:44,800 --> 00:23:46,400
Okay, weten we nog meer van hem?
384
00:23:46,400 --> 00:23:48,700
Hij heeft geen strafblad, maar ik
heb zijn verleden nagetrokken,
385
00:23:48,800 --> 00:23:52,400
het blijkt dat hij van '94 tot '97 in
hetzelfde pleeghuis gewoond heeft als Erica.
386
00:23:53,000 --> 00:23:54,700
Toen ze bij Camilla Russo woonde?
387
00:23:54,700 --> 00:23:57,100
Yep, en Jeff Ellis was daar ook.
388
00:24:01,100 --> 00:24:03,300
Wanneer heb je Jeff of Dominic
voor het laatst gezien?
389
00:24:05,400 --> 00:24:09,300
Kleine Dom-- Ik heb hem niet
meer gezien sinds hij klein was,
390
00:24:09,600 --> 00:24:11,800
maar ik heb Jeff wel gezien,
391
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
een paar maanden, uh, geleden.
392
00:24:14,500 --> 00:24:16,700
Dat was bij de soepkeuken in Fulton Street.
393
00:24:18,100 --> 00:24:19,700
Maar... wat heeft hij gedaan?
394
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
Hij heeft Erica gevonden,
395
00:24:21,800 --> 00:24:25,100
en het lijkt er op dat hij haar overtuigd heeft
Dominic uit het ziekenhuis te smokkelen.
396
00:24:27,800 --> 00:24:33,200
Die dag bij de soepkeuken, heb ik Jeff verteld
over Erica's assistentschap bij St. Agatha's.
397
00:24:33,500 --> 00:24:37,000
Ooh, hij was kwaad, hij was kwaad.
Hij stormde gewoon weg.
398
00:24:37,100 --> 00:24:39,100
Werkelijk. Waarom zou hij daar
zo boos over zijn?
399
00:24:39,600 --> 00:24:41,500
Toen Erica in groep acht zat,
400
00:24:42,800 --> 00:24:45,200
moest ik met spoed een hysterectomie ondergaan.
401
00:24:46,200 --> 00:24:48,100
Ik had geen ziektekostenverzekering.
402
00:24:48,100 --> 00:24:50,900
Binnen een jaar was ik
bijna failliet.
403
00:24:52,600 --> 00:24:56,000
Oh, rustig! Hey, Jeff, geef hem een kans.
De bal is groter dan hij.
404
00:24:57,300 --> 00:24:58,100
Camilla?
405
00:24:58,500 --> 00:25:01,600
Oh, hey, liefje. Kom, zit, kijk.
De jongens spelen.
406
00:25:03,300 --> 00:25:06,800
Er heeft net een man van de bank gebeld.
Hij zei dat je je jas daar had laten liggen.
407
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
Nou, dat is aardig van hem.
408
00:25:12,300 --> 00:25:15,000
Gaat dit over de rekeningen die
ik op je bureau zag?
409
00:25:15,600 --> 00:25:17,500
Er staat op allemaal "Laatste aanmaning."
410
00:25:18,000 --> 00:25:20,100
Hey, hey, niet voorbij de brandkraan.
411
00:25:20,600 --> 00:25:23,400
Kom terug. Zo is het goed.
412
00:25:23,900 --> 00:25:25,800
We praten er over tijdens het eten, okay?
413
00:25:25,900 --> 00:25:27,400
Waarover?
414
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
Het is ingewikkeld.
415
00:25:32,700 --> 00:25:35,400
Je gaat ons terugsturen, nietwaar?
416
00:25:39,600 --> 00:25:41,100
Kijk, Erica.
417
00:25:41,400 --> 00:25:43,900
Ik zit tot mijn nek in de
doktersrekeningen, weet je?
418
00:25:43,900 --> 00:25:45,300
De staatssteun is niet genoeg.
419
00:25:45,300 --> 00:25:48,000
De, de bank dreigt het huis af te
nemen, de auto.
420
00:25:48,000 --> 00:25:49,400
We eindigen allemaal op straat.
421
00:25:49,400 --> 00:25:51,100
Maar waar moeten we dan naar toe?
422
00:25:51,400 --> 00:25:53,800
Wie zal ons nemen?
Erica, het komt wel goed.
423
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
Dat beloof ik.
424
00:25:55,900 --> 00:25:58,300
Ik heb hiervoor al in acht gezinnen gewoond.
425
00:25:58,300 --> 00:26:02,100
Overal kreeg ik een pak slaag,
alleen maar om goede cijfers te halen.
426
00:26:03,200 --> 00:26:07,500
Ik zou je willen houden, maar het gaat niet.
427
00:26:08,600 --> 00:26:10,300
Ik kan jullie niet allemaal houden.
428
00:26:10,300 --> 00:26:13,300
Ik kan een baantje nemen na schooltijd.
Ik kan in de weekenden werken.
429
00:26:13,300 --> 00:26:18,300
Oh, meisje, ik wou, ik wou dat
dat genoeg zou zijn, maar dat is het niet.
430
00:26:18,600 --> 00:26:20,800
Alsjeblieft, Camilla?
431
00:26:25,100 --> 00:26:27,000
Goed zo.
432
00:26:30,100 --> 00:26:32,700
Hou mij dan.
433
00:26:34,200 --> 00:26:36,300
Alleen mij.
434
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
Ik moet hier blijven.
435
00:26:40,200 --> 00:26:42,700
Anders ga ik het niet redden.
436
00:26:43,700 --> 00:26:45,700
Alsjeblieft.
437
00:26:58,000 --> 00:26:59,900
Het komt goed.
438
00:27:07,400 --> 00:27:11,900
Ik wist dat Erica een kans had iets van
haar leven te maken, weet je,
439
00:27:12,000 --> 00:27:15,800
maar, uh, Dom en Jeff--
440
00:27:16,000 --> 00:27:18,700
hadden meer nodig dan ik ze kon geven.
441
00:27:21,200 --> 00:27:23,700
Het was het moeilijkste dat
ik ooit heb moeten doen.
442
00:27:23,700 --> 00:27:26,300
En heb je een plek voor ze gevonden?
443
00:27:26,500 --> 00:27:30,300
Er waren geen gezinnen voor twee jongens
met opvoedingsproblemen.
444
00:27:30,900 --> 00:27:32,300
Een tehuis, huh?
445
00:27:32,600 --> 00:27:35,800
Yep, jij snapt het. Ik probeerde op bezoek te gaan.
446
00:27:36,500 --> 00:27:39,200
Jeff schold me uit,
en Dom...
447
00:27:39,800 --> 00:27:42,900
Ja, en wisten ze van
Erica's beslissing?
448
00:27:42,900 --> 00:27:44,700
Daar heb ik de verantwoordelijkheid voor genomen,
449
00:27:44,700 --> 00:27:48,700
maar Jeff kon ons geen van beiden
vergeven. Nooit.
450
00:27:58,100 --> 00:27:59,800
Jeff heeft Pam gebeld vanuit de
telefooncel verderop in de straat.
451
00:27:59,800 --> 00:28:02,000
De manager bevestigd dat ze gisteren
gekomen zijn.
452
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
Welke kamer?
Negen.
453
00:28:06,600 --> 00:28:09,500
Jeff Ellis, FBI, doe open!
454
00:28:10,500 --> 00:28:11,300
Klaar?
455
00:28:11,900 --> 00:28:14,400
FBI! Ga liggen! Niet bewegen!
456
00:28:16,800 --> 00:28:18,600
Ga van me af! Ik heb mijn wapen op je gericht.
457
00:28:18,700 --> 00:28:20,300
Ga op de vloer liggen. Op de vloer!
458
00:28:22,800 --> 00:28:24,700
Waar is Erica Loza?
459
00:28:29,000 --> 00:28:31,100
Waar is ze?
460
00:28:38,500 --> 00:28:41,500
Ik heb Erica niet meer gezien sinds ze,
ongeveer, 11 jaar was.
461
00:28:41,500 --> 00:28:46,100
We hebben een getuige die zag dat jij en Erica
Dominic uit het ziekenhuis smokkelden gisteren,
462
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
dus ik vraag het je nog een keer:
463
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
waar is ze verdomme?
464
00:28:50,400 --> 00:28:51,200
Ik weet het niet.
465
00:28:51,300 --> 00:28:52,500
Heb je haar vermoord?
466
00:28:52,600 --> 00:28:55,100
Ik heb haar niet aangeraakt.
Ik vroeg niet of je haar aangeraakt hebt.
467
00:28:55,100 --> 00:28:57,000
Ik vroeg of je haar vermoord hebt.
Heb je haar vermoord?
468
00:28:57,300 --> 00:28:58,900
Nee.
469
00:28:59,300 --> 00:29:02,900
Kijk, ze is weggegaan, goed?
Ze ging buskaartjes kopen.
470
00:29:04,400 --> 00:29:06,900
Ze zou Dom en mij helpen de
stad uit te komen.
471
00:29:07,000 --> 00:29:08,400
Kaartjes waar naar toe?
472
00:29:09,600 --> 00:29:12,700
Ik weet het n.. ze zei Ohio, okay?
Ze zou nu terug moeten zijn.
473
00:29:15,000 --> 00:29:19,600
Weet je, dit is wat ik niet begrijp.
474
00:29:20,300 --> 00:29:23,100
Waarom zou Erica dit doen...
475
00:29:24,200 --> 00:29:25,800
om jullie te helpen?
476
00:29:27,200 --> 00:29:28,700
Dat is ze ons verschuldigd.
477
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
Zo eenvoudig.
478
00:29:31,300 --> 00:29:34,700
Als we hem hier nu niet weghalen,
zal Yuri ons vinden en hij zal Dom vermoorden.
479
00:29:34,700 --> 00:29:36,400
In ziekenhuizen worden pati�nten niet vermoord.
480
00:29:36,400 --> 00:29:38,000
Je kent die kerels niet, Erica.
481
00:29:39,300 --> 00:29:40,800
Ze denken dat ik van ze gestolen heb.
482
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Heb je dat gedaan?
Nee.
483
00:29:44,300 --> 00:29:46,100
Dat heb ik niet gedaan, dat zweer ik.
484
00:29:49,700 --> 00:29:51,000
Ik zal de beveiliging vragen die
kamer in de gaten te houden.
485
00:29:51,000 --> 00:29:52,400
Nee, dat is niet genoeg.
486
00:29:52,900 --> 00:29:55,500
Ze zullen ons volgen als hij ontslagen wordt of
als hij naar County overgeplaatst wordt.
487
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Als je dan zo bezorgd bent,
moeten we de politie bellen.
488
00:29:57,700 --> 00:29:59,900
Man, ben je gek? Dat haalt niets uit.
489
00:30:00,100 --> 00:30:01,600
We moeten hem hier nu weg halen.
490
00:30:01,600 --> 00:30:03,500
Ik laat hem niet vertrekken voordat
hij er aan toe is.
491
00:30:05,900 --> 00:30:07,800
Dus het is nog steeds hetzelfde
met jou, huh?
492
00:30:07,800 --> 00:30:09,900
Doe wat je moet doen,
en de rest kan verrekken.
493
00:30:11,300 --> 00:30:13,300
Ik begrijp niet waarom ik dacht
dat je veranderd was.
494
00:30:34,200 --> 00:30:35,300
Neem me niet kwalijk, zuster.
495
00:30:35,500 --> 00:30:38,100
Ik ben op zoek naar Dominic Mancuso.
496
00:30:41,700 --> 00:30:42,900
Kun je de naam spellen?
497
00:30:42,900 --> 00:30:44,500
Het begint met een M.
498
00:30:47,000 --> 00:30:49,800
Het spijt me, meneer. Er is hier
niemand met die naam.
499
00:30:51,400 --> 00:30:54,300
Weet je het zeker? Hij is ongeveer 1,75 meter,
donker haar.
500
00:30:54,900 --> 00:30:56,900
Hij was nogal kapot toen hij binnenkwam.
501
00:30:57,100 --> 00:30:59,200
Hij staat niet in het inschrijfregister.
502
00:31:02,000 --> 00:31:04,700
Misschien moet ik zelf even rondkijken.
Kijken of ik hem kan vinden.
503
00:31:05,600 --> 00:31:06,800
Dat kan ik niet toestaan.
504
00:31:07,100 --> 00:31:09,900
Je weet wel, het recht op privacy
van pati�nten en zo.
505
00:31:11,400 --> 00:31:13,100
Juist.
506
00:31:15,400 --> 00:31:19,000
Nou, als hij komt opdagen,
507
00:31:19,500 --> 00:31:22,000
zeg hem dan dat ik aan hem denk.
508
00:31:22,500 --> 00:31:25,800
Ik zal zien wat ik kan doen, maar zoals
ik al zei, er is niemand met die naam.
509
00:31:46,500 --> 00:31:48,800
Toen ze hem zag, wist
ze wat ik bedoelde.
510
00:31:49,500 --> 00:31:52,800
Dus hebben we Dom daar weggehaald en ze
heeft de hele nacht voor hem gezorgd.
511
00:31:53,200 --> 00:31:56,200
Goed, wat is de achternaam van Yuri?
512
00:31:57,700 --> 00:32:00,700
Ovsenko.
Goed, dank je wel.
513
00:32:00,900 --> 00:32:03,500
Wel, als ze de kaartjes gekocht heeft,
heeft ze dat niet gedaan met haar creditcard.
514
00:32:06,300 --> 00:32:07,700
Echt, ze ging kaartjes kopen.
515
00:32:07,700 --> 00:32:10,200
Als ze daar niet geweest is, dan
weet ik niet wat er met haar gebeurd is.
516
00:32:12,900 --> 00:32:15,300
Goed, dit is wat we gaan doen.
517
00:32:15,300 --> 00:32:17,100
We gaan met Dominic praten.
518
00:32:17,300 --> 00:32:20,300
En als we ontdekken dat
je tegen ons gelogen hebt, nou, uh...
519
00:32:20,900 --> 00:32:24,200
dan zullen we niet meer zo aardig zijn, okay?
520
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
We gaan. Kom mee.
521
00:32:54,700 --> 00:32:57,200
Waar is de dokter naar toe? Ik heb iets
nodig voor de pijn.
522
00:32:57,900 --> 00:32:59,700
Hij komt zo terug.
523
00:33:00,200 --> 00:33:02,600
Hij is kijken of hij een
priester kan vinden.
524
00:33:06,900 --> 00:33:12,100
Ik moet je vragen of er
naaste familie of vrienden zijn
525
00:33:12,100 --> 00:33:14,500
die je wilt zien voor je...
526
00:33:16,300 --> 00:33:17,900
...voor je gaat.
527
00:33:19,500 --> 00:33:21,200
Waarheen?
528
00:33:22,900 --> 00:33:28,000
Helaas, um... je hebt een
longembolie
529
00:33:28,000 --> 00:33:31,300
en met de andere verwondingen
die je hebt opgelopen,
530
00:33:31,400 --> 00:33:33,600
kunnen ze je geen bloedverdunners geven.
531
00:33:34,900 --> 00:33:37,300
Dus het is nu een kwestie van tijd.
532
00:33:40,900 --> 00:33:43,000
Loop naar de hel, man.
533
00:33:44,800 --> 00:33:48,100
Ik heb Jeff gezegd dat hij niet
met Yuri moest aanpappen.
534
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
En nu ben jij degene die
de hoogste prijs betaalt.
535
00:33:56,600 --> 00:33:58,300
Luister, Dom...
536
00:33:59,300 --> 00:34:01,800
omdat jij in deze positie zit
537
00:34:03,400 --> 00:34:05,800
is er iets wat je...
538
00:34:06,700 --> 00:34:10,300
kwijt wilt, waar je over wilt
praten voor je gaat?
539
00:34:11,100 --> 00:34:12,600
Zoals wat?
540
00:34:13,400 --> 00:34:15,100
Dom, luister naar me.
541
00:34:15,300 --> 00:34:19,100
Als de politie Erica dood vindt,
gaan ze de schuld aan Jeff geven.
542
00:34:21,000 --> 00:34:23,100
De jury zal dat geloven.
543
00:34:24,100 --> 00:34:26,500
En helaas...
544
00:34:26,600 --> 00:34:29,200
ben jij er dan niet meer om
dat tegen te spreken.
545
00:34:29,600 --> 00:34:33,200
Dus als je probeert hem te beschermen,
dat, dat gaat niet werken.
546
00:34:38,900 --> 00:34:41,900
Als je haar lichaam vindt,
is dat niet omdat hij haar vermoord heeft.
547
00:34:41,900 --> 00:34:43,500
Wie heeft dat dan wel gedaan?
548
00:34:46,900 --> 00:34:50,000
Het had zo niet moeten gaan.
549
00:34:51,500 --> 00:34:54,400
Ze beloofde dat ze ons zou helpen
opnieuw te beginnen.
550
00:34:57,200 --> 00:34:59,800
Maar eerst moesten we met Yuri breken.
551
00:35:01,100 --> 00:35:03,900
Ik moet weten wat er echt gebeurd is,
nu meteen.
552
00:35:07,500 --> 00:35:10,000
Wat er werkelijk gebeurd is, is dat die
sukkel hier besloten heeft
553
00:35:10,000 --> 00:35:11,500
zijn poten in mijn zaken te steken.
554
00:35:11,900 --> 00:35:13,400
En nu zijn we hier.
555
00:35:13,400 --> 00:35:15,300
Goed, vertel haar de waarheid.
556
00:35:15,600 --> 00:35:17,800
Zeg haar waarom ik het gedaan heb.
557
00:35:18,400 --> 00:35:19,700
Jeff?
558
00:35:22,200 --> 00:35:24,800
Ik kaapte trucks
voor die kerel, Yuri.
559
00:35:25,400 --> 00:35:28,400
Ik moest een pallet
iPods uitladen op een plek in Queens
560
00:35:28,400 --> 00:35:29,500
en het geld bij hem afleveren.
561
00:35:29,500 --> 00:35:30,900
Je zei dat je niet van hem gestolen hebt.
562
00:35:30,900 --> 00:35:34,000
Dat heb ik niet. Dat heeft je pati�nt hier gedaan.
563
00:35:34,300 --> 00:35:37,200
En hij dacht dat het een geweldig idee was
om het voor mij te verbergen.
564
00:35:39,200 --> 00:35:43,400
Dom, die kerels hebben je bijna vermoord.
Zeg hem waar het geld is.
565
00:35:43,700 --> 00:35:46,200
Nee, je snapt het niet, h�?
Het maakt niet uit.
566
00:35:46,600 --> 00:35:49,700
Als ik het geld nu terugbreng,
ben ik nog zo goed als dood.
567
00:35:53,500 --> 00:35:55,300
Dan breng ik het naar hem.
568
00:35:55,500 --> 00:35:56,500
Jij?
569
00:35:56,500 --> 00:35:58,200
Hij wil zijn geld terug, toch?
570
00:35:58,500 --> 00:36:00,300
Ik zal zeggen dat ik het van je gepakt heb.
571
00:36:01,400 --> 00:36:03,600
Dom... zeg me waar het is.
572
00:36:03,900 --> 00:36:07,200
Nee. Jeff moet het beloven.
573
00:36:13,900 --> 00:36:15,900
Goed, ik beloof het, okay?
574
00:36:16,200 --> 00:36:19,900
Ik ben klaar. Ik ben klaar met Yuri,
Ik ben klaar met alles.
575
00:36:21,900 --> 00:36:25,300
Het ligt in een tas in een
kluis op het Castle Hill station.
576
00:36:26,800 --> 00:36:29,100
De sleutel zit in mijn jasje.
577
00:36:31,400 --> 00:36:32,700
Ik ga hem zijn geld teruggeven.
578
00:36:32,900 --> 00:36:35,900
En dan gaan jullie de stad uit.
Ik heb geld, zodat jullie opnieuw kunnen beginnen.
579
00:36:39,200 --> 00:36:41,100
Hebben we een deal?
580
00:36:43,000 --> 00:36:44,400
Zeker.
581
00:36:44,600 --> 00:36:46,400
Geef me de sleutel.
582
00:36:48,400 --> 00:36:51,200
Toen kwamen jullie voor we
iets van haar gehoord hadden.
583
00:36:52,900 --> 00:36:54,900
Waar zou ze het geld heenbrengen?
584
00:36:56,200 --> 00:36:59,100
Yuri heeft een leeg gebouw
in de Bronx.
585
00:37:00,200 --> 00:37:05,300
Achter zijn bandenbedrijf
op East 167th en Third Avenue.
586
00:37:05,800 --> 00:37:08,700
Je zal blij zijn te horen dat je
bloedwaarden goed zijn
587
00:37:08,700 --> 00:37:11,200
en dat je hier heel snel weg kunt.
588
00:37:11,400 --> 00:37:13,100
Hoe zit dat met doodgaan?
589
00:37:15,300 --> 00:37:17,100
Wow.
590
00:37:17,800 --> 00:37:20,700
Wow, het is een wonder.
591
00:37:37,700 --> 00:37:39,300
Alles is er.
592
00:37:41,000 --> 00:37:42,700
Nu ben ik de tel kwijt.
593
00:37:43,800 --> 00:37:45,900
Ik moet weer opnieuw beginnen.
594
00:37:48,100 --> 00:37:51,800
Of je kunt me vertellen waar Jeff en Dom zijn.
595
00:37:51,900 --> 00:37:54,400
En dan, geef ik jou het geld.
596
00:37:55,100 --> 00:37:56,800
Ik weet niet waar ze zijn.
597
00:37:57,800 --> 00:38:00,300
Net als dat je niet wist waar ze
in het ziekenhuis waren?
598
00:38:27,700 --> 00:38:29,000
Blauwe team in positie.
599
00:38:30,400 --> 00:38:32,500
Wacht tot we de verdachte zien.
600
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
Uitgangen zijn gedekt.
601
00:38:35,300 --> 00:38:37,400
Het rode team heeft de achteruitgang.
602
00:38:40,200 --> 00:38:42,300
Sierra Een heeft groen licht.
603
00:38:46,600 --> 00:38:48,500
Je beschermt je vrienden.
604
00:38:48,800 --> 00:38:50,300
Daar hou ik van.
605
00:38:55,900 --> 00:38:58,400
Misschien kun je ook mijn vriendin worden, hmm?
606
00:38:59,100 --> 00:39:01,200
Ik ga weg.
Dat dacht ik niet.
607
00:39:01,500 --> 00:39:03,800
De schuld is nog niet afbetaald.
608
00:39:09,200 --> 00:39:11,800
Je hebt je geld!
Maar het uitstel was kostbaar.
609
00:39:12,200 --> 00:39:16,800
Dus nu, jij of je vrienden...
610
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
Hij heeft een pistool! Schakel hem uit.
611
00:39:26,000 --> 00:39:26,800
FBI!
612
00:39:27,500 --> 00:39:29,000
Het is goed. Kom maar.
613
00:39:29,700 --> 00:39:31,600
Kom hier. Het is goed. Kom mee.
614
00:40:14,000 --> 00:40:17,300
Hey, Erica. Ik ben Martin Fitzgerald.
Ik ben van de FBI.
615
00:40:18,100 --> 00:40:21,000
- Hoi.
Hoe gaat het met je? Alles goed?
616
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
Met mij gaat het goed.
617
00:40:25,800 --> 00:40:28,900
Er zijn twee mannen in het Queensboro Motel
in LIC, een van hen is gewond.
618
00:40:28,900 --> 00:40:31,900
Dat weten we. Dominic is alweer
terug in het ziekenhuis.
619
00:40:32,400 --> 00:40:33,600
Is alles goed met hem?
620
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
Ja, het komt helemaal in orde.
621
00:40:39,000 --> 00:40:42,100
Hoe heb je ze gevonden?
We zochten naar jou.
622
00:40:46,600 --> 00:40:50,300
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik was ze iets verschuldigd.
623
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
Ik denk dat je je schuld betaald hebt.
624
00:40:58,100 --> 00:41:00,500
Kun je me naar het ziekenhuis brengen?
625
00:41:00,500 --> 00:41:02,900
Ja, met alle plezier, maar, uh...
626
00:41:03,200 --> 00:41:05,700
Ik denk dat je het liever aan hem vraagt.
627
00:41:21,700 --> 00:41:30,200
Vertaling: Bubbels100
51374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
