Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,012 --> 00:00:09,012
www.titlovi.com
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,932
Nih�e ne sme biti na patrulji.
3
00:00:15,307 --> 00:00:17,721
Ste na zaprtem obmo�ju.
4
00:00:17,809 --> 00:00:20,979
Identificirajte se.
5
00:00:35,827 --> 00:00:37,658
Bohdi, v redu je.
6
00:00:37,746 --> 00:00:39,406
Tukaj smo, da ti pomagamo.
7
00:00:39,494 --> 00:00:40,674
Pridi.
8
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
Gremo.
9
00:00:48,219 --> 00:00:50,181
Po�isti!
10
00:01:00,185 --> 00:01:01,765
Kako misli� drugo mesto?
11
00:01:01,853 --> 00:01:04,150
To ni samo drugo mesto.
12
00:01:04,238 --> 00:01:06,937
Tam zunaj ��ita je cel svet.
13
00:01:07,025 --> 00:01:08,230
To ni pu��ava.
14
00:01:08,318 --> 00:01:09,608
Videla sem gozd in
15
00:01:09,696 --> 00:01:11,192
mesto je bilo ogromno,
16
00:01:11,280 --> 00:01:14,410
z visokimi zgradbami in velikanskimi
lete�imi kovinskimi stvarmi.
17
00:01:14,498 --> 00:01:16,488
Velikanske lete�e
kovinske stvari?
18
00:01:16,576 --> 00:01:19,033
V redu, uradno si me izgubila.
19
00:01:19,121 --> 00:01:21,161
Bistvo je, da so nam
lagali celo �ivljenje.
20
00:01:21,249 --> 00:01:24,038
Torej, da bi bilo popolnoma jasni,
21
00:01:24,870 --> 00:01:26,086
pravi�, da sem imel prav?
22
00:01:26,174 --> 00:01:27,302
Kaj?
23
00:01:27,390 --> 00:01:28,959
Mora� mi dati nekaj zaslug.
24
00:01:29,047 --> 00:01:31,054
Dru�ba, to je resno.
25
00:01:31,142 --> 00:01:33,088
Moramo raz�iriti besedo.
26
00:01:33,176 --> 00:01:34,426
Povedat ljudem resnico.
27
00:01:34,514 --> 00:01:36,348
In katera resnica je to?
28
00:01:36,436 --> 00:01:39,136
Da je New Babyl
pravzaprav zapor.
29
00:01:40,260 --> 00:01:42,444
Poglej, tudi
jaz �elim nekaj narediti,
30
00:01:42,532 --> 00:01:45,100
ampak bi morali o
tem res razmisliti.
31
00:01:45,188 --> 00:01:47,134
�e ste mislili, da
so bili nemiri slabi, si
32
00:01:47,222 --> 00:01:49,952
predstavljajte, kako se bodo ljudje
na to odzvali. -Zmorejo.
33
00:01:50,040 --> 00:01:53,066
Ker ljudje tako dobro sprejemajo
novice, ki spreminjajo �ivljenje.
34
00:01:53,154 --> 00:01:56,550
Vso �ivljenje smo mislili,
da je svet mrtev
35
00:01:56,640 --> 00:01:58,621
in da smo popolnoma sami.
36
00:01:58,709 --> 00:02:01,860
A to ni tako in
ljudje morajo to vedeti.
37
00:02:02,206 --> 00:02:05,382
Tudi �e to pomeni,
da ogro�a� vse?
38
00:02:05,470 --> 00:02:09,836
�e bo sodi��e ugotovilo, da
vemo, bo oblast padla.
39
00:02:09,924 --> 00:02:11,043
To ve�.
40
00:02:11,670 --> 00:02:13,379
In to ne bo samo na nas,
41
00:02:13,467 --> 00:02:15,757
ampak na vseh, ki nam pomaga.
42
00:02:18,420 --> 00:02:20,344
Lahko bi bilo konec vsega.
43
00:02:20,432 --> 00:02:22,470
Ali prilo�nost za nov za�etek.
44
00:02:24,728 --> 00:02:26,648
To je revolucija,
o kateri govorimo.
45
00:02:27,780 --> 00:02:31,107
In mogo�e je revolucija to�no
tisto, kar potrebuje New Babyl.
46
00:02:36,615 --> 00:02:38,275
Pozor, ob�ani.
47
00:02:38,363 --> 00:02:40,197
Velja no�na policijska ura.
48
00:02:40,285 --> 00:02:42,245
Tu se boste za
nekaj �asa ustavili.
49
00:02:42,333 --> 00:02:44,115
Bodi pozoren in
ne hodit ven.
50
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Si �ejen?
51
00:02:54,216 --> 00:02:55,421
Poznam te.
52
00:02:55,509 --> 00:02:56,929
Moje ime je Reia.
53
00:02:57,017 --> 00:02:59,100
Ste �lan sodi��a.
54
00:02:59,265 --> 00:03:00,676
Sem.
55
00:03:00,764 --> 00:03:02,974
Sem pa tudi �lan Risinga.
56
00:03:04,351 --> 00:03:05,681
Vstajanje?
57
00:03:05,769 --> 00:03:10,020
Smo skupina, ki se zavzema
za strmoglavljenje sedanje vlade
58
00:03:10,108 --> 00:03:13,981
in vzpostavitev vodstva, ki bo
osvobodilo ljudi New Babyl.
59
00:03:14,069 --> 00:03:15,609
Osvobodite nas �esa?
60
00:03:18,156 --> 00:03:19,366
Daj mi sekundo.
61
00:03:24,705 --> 00:03:26,155
Ja, v varni hi�i smo.
62
00:03:27,624 --> 00:03:29,330
On je v redu.
63
00:03:29,418 --> 00:03:31,869
Brez zapletov.
Nih�e ni bil po�kodovan.
64
00:03:31,957 --> 00:03:33,585
Tisti stra�arji se
bodo zbudili �ez
65
00:03:33,673 --> 00:03:36,008
nekaj ur, mogo�e omoti�ni,
druga�e pa v redu.
66
00:03:36,096 --> 00:03:37,627
Ja.
67
00:03:38,969 --> 00:03:40,179
V redu.
68
00:03:44,224 --> 00:03:45,721
S kom se pogovarja�?
69
00:03:45,809 --> 00:03:50,807
Skupni prijatelj, katerega identiteta
bo morala za zdaj ostati skrivnost.
70
00:03:52,691 --> 00:03:55,151
Je prenosna
komunikacijska naprava.
71
00:03:57,779 --> 00:03:59,109
Vendar so nezakoniti.
72
00:03:59,197 --> 00:04:03,486
Ker se odgovorni bojijo, da
bomo la�je zarotili proti njim.
73
00:04:04,350 --> 00:04:05,699
Sodi��e.
74
00:04:05,787 --> 00:04:07,617
To dale� presega Sodi��e.
75
00:04:08,957 --> 00:04:10,920
Znanje je mo�.
76
00:04:13,086 --> 00:04:14,416
Zakaj mi torej pomaga�?
77
00:04:14,504 --> 00:04:18,120
Ker, Bohdi, ti si
eden izmed nas.
78
00:04:19,470 --> 00:04:23,473
Tudi �e tega nisi vedel, ti in
vsak dr�avljan New Babyla
79
00:04:23,561 --> 00:04:28,232
ki hrepenijo po svobodi, je
bil vedno eden izmed nas.
80
00:04:31,188 --> 00:04:32,358
Pridi.
81
00:04:55,086 --> 00:04:56,208
Vstopi.
82
00:04:56,296 --> 00:04:57,793
Presene�enje.
83
00:04:57,881 --> 00:05:00,254
Tukaj smo, da te
peljemo nazaj domov.
84
00:05:00,342 --> 00:05:01,932
Ni vam bilo treba priti.
85
00:05:02,020 --> 00:05:03,087
�eleli smo.
86
00:05:03,175 --> 00:05:06,510
Sino�i si nas
naredila tako ponosne.
87
00:05:06,598 --> 00:05:08,678
Ja, niti nisi bila tako slaba.
88
00:05:09,976 --> 00:05:11,386
Kje je Cara?
89
00:05:14,397 --> 00:05:17,107
Fant, poi��i svojo sestro
in se dr�i zanjo, ko to naredi�.
90
00:05:23,365 --> 00:05:25,235
Kako se po�uti�?
91
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
V redu sem.
92
00:05:31,086 --> 00:05:33,037
Samo, hm...
93
00:05:34,084 --> 00:05:35,254
Jaz samo...
94
00:05:36,461 --> 00:05:38,041
�elela si samo zmagati.
95
00:05:38,129 --> 00:05:39,710
Morala bi izbrati drug ples.
96
00:05:39,798 --> 00:05:41,838
Mogo�e naredila nekaj
bolj tradicionalnega.
97
00:05:41,926 --> 00:05:43,589
Ne, ni� od tega.
98
00:05:44,610 --> 00:05:46,847
Zdaj si mogo�e razo�arana
nad rezultati, ampak
99
00:05:46,935 --> 00:05:50,767
ne �utim ni� drugega kot
ponos, kako si pri�li do tja.
100
00:05:52,440 --> 00:05:56,229
Naredila si po svoje,
in to je najpomembnej�e.
101
00:05:57,644 --> 00:05:59,652
�iveti svoje �ivljenje
in ne nekoga drugega.
102
00:05:59,740 --> 00:06:02,031
Na to sem se
pripravljala vse �ivljenje.
103
00:06:02,119 --> 00:06:03,358
In zdaj je konec.
104
00:06:05,031 --> 00:06:06,281
Ni mi uspelo.
105
00:06:08,410 --> 00:06:09,907
Mogo�e si.
106
00:06:09,995 --> 00:06:13,076
Ali pa se tvoje
potovanje �e ni kon�alo.
107
00:06:13,164 --> 00:06:15,384
In tudi to je odvisno od tebe.
108
00:06:19,504 --> 00:06:23,471
Po modrih besedah Gaie
nih�e ne obstaja sam.
109
00:06:23,559 --> 00:06:26,381
Vsi �ivimo skozi
skupno izku�njo.
110
00:06:26,469 --> 00:06:28,884
No, to
je lepa sprememba.
111
00:06:28,972 --> 00:06:30,972
Po navadi se samo
nekako sprehaja.
112
00:06:32,040 --> 00:06:33,305
Brooklyn!
113
00:06:33,393 --> 00:06:34,773
Pozdravljena!
114
00:06:34,861 --> 00:06:36,059
Tukaj si.
115
00:06:36,147 --> 00:06:38,101
Ne odhajaj tako.
116
00:06:38,189 --> 00:06:40,813
Cara, Pak, kaj delata tukaj?
117
00:06:40,901 --> 00:06:43,491
Pri�li smo po Sage.
Danes prihaja domov.
118
00:06:45,071 --> 00:06:47,528
Cara in Pak sta dva
Sage-jina brata in sestre.
119
00:06:47,616 --> 00:06:48,776
To sta Mags in Aliyah.
120
00:06:48,864 --> 00:06:49,988
Hej.
121
00:06:50,076 --> 00:06:52,324
Zdravo.
- Oh, moja Gaia, tako si lu�tna.
122
00:06:52,412 --> 00:06:54,542
Ali lahko prosimo
za pozornost vseh?
123
00:06:58,126 --> 00:07:01,708
Medtem ko se
pripravljamo na jutri�nji finale
124
00:07:01,796 --> 00:07:04,466
Exemplarja, so ostali
le �e trije, da se borijo:
125
00:07:04,554 --> 00:07:08,298
Aliyah 5, Brooklyn 2
126
00:07:08,386 --> 00:07:10,259
in Magnus 2.
127
00:07:15,185 --> 00:07:18,570
�eprav ste drugi, ostali izven,
128
00:07:18,688 --> 00:07:21,778
morali biti kljub
temu zelo ponosni,
129
00:07:21,866 --> 00:07:24,022
vsega, kar ste dosegli.
130
00:07:24,110 --> 00:07:26,024
Kot priznanje za
te dose�ke in za
131
00:07:26,112 --> 00:07:28,112
zagotovitev na�ih
preostalih kandidatov
132
00:07:28,200 --> 00:07:31,822
da bi �e naprej
uspevali v podpornem
133
00:07:31,910 --> 00:07:35,000
vzdu�ju, �elimo
ponuditi to mo�nost.
134
00:07:35,088 --> 00:07:38,640
Lahko spakirate,
se odpravite domov
135
00:07:40,080 --> 00:07:43,417
ali ostanete in
podprete na�e finaliste.
136
00:07:43,505 --> 00:07:44,875
To je va�a izbira.
137
00:07:53,348 --> 00:07:55,887
Mislim, da bom ostal �e malo.
138
00:07:55,975 --> 00:07:58,849
Vi trije boste potrebovali
�im ve� pomo�i.
139
00:07:58,937 --> 00:08:02,017
In prepri�an sem, da
bo tudi Sage �elela ostati.
140
00:08:02,105 --> 00:08:03,323
Verjetno.
141
00:08:05,276 --> 00:08:07,236
Tema dvema bom
prinesla nekaj za jesti.
142
00:08:07,324 --> 00:08:08,447
Se vidimo kasneje.
143
00:08:09,572 --> 00:08:11,452
Adijo.
-Adijo.
144
00:08:14,285 --> 00:08:18,410
Torej sem razmi�ljal o
tem in �e bomo to naredili
145
00:08:18,498 --> 00:08:22,712
karkoli �e bomo po�eli, bi res
lahko uporabili dodaten par rok.
146
00:08:25,088 --> 00:08:27,338
Ne. Ne
moremo mu zaupati.
147
00:08:27,426 --> 00:08:29,130
Za�gal je Arhiv.
148
00:08:29,592 --> 00:08:31,472
�akaj, to je bil Tempo?
149
00:08:31,560 --> 00:08:33,508
Posku�al je popraviti.
150
00:08:33,596 --> 00:08:35,320
S tem, da je pustil
Bohdija, da pade?
151
00:08:36,766 --> 00:08:40,432
Aliyah, priznal je
oblasti Phydra.
152
00:08:40,520 --> 00:08:42,559
Ko je Bohdi prevzel krivdo,
153
00:08:42,647 --> 00:08:45,977
Tempo je �el na sede� sodi��a
in prevzel krivdo za po�ar,
154
00:08:46,065 --> 00:08:47,439
in vse ostalo.
155
00:08:47,527 --> 00:08:51,197
�e je Tempo priznal,
zakaj je �e prost?
156
00:08:51,285 --> 00:08:53,577
Ne, lagal je, da je �ist.
157
00:08:53,665 --> 00:08:56,448
Ne. Ne, poznam Tempo.
158
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
Zakaj ga
potem sodi��e ��iti?
159
00:08:58,584 --> 00:09:01,244
Mo�no je, da ga ne ��itijo.
160
00:09:01,332 --> 00:09:02,922
��itijo njegove star�e.
161
00:09:05,587 --> 00:09:07,793
Tempo je bil vzgajan v jaslih.
162
00:09:07,881 --> 00:09:09,591
Svojih star�ev
nikoli ni poznal, je pa
163
00:09:09,679 --> 00:09:12,547
vedno sumil, da so
pomembni uradniki
164
00:09:12,635 --> 00:09:14,545
bodisi v Progress
bodisi v industriji.
165
00:09:14,633 --> 00:09:19,139
Torej pazijo nanj, medtem ko
Bohdi pla�a za to, kar je naredil.
166
00:09:20,435 --> 00:09:22,805
Bolj podobno,
kot smo naredili.
167
00:09:22,893 --> 00:09:25,740
Bohdi ni bil aretiran,
ker je za�gal arhiv.
168
00:09:26,274 --> 00:09:29,481
Aretiran je bil zaradi dostopa
do njega in za to smo krivi vsi.
169
00:09:29,569 --> 00:09:31,699
Toda nekaj, za
kar nismo kaznovani,
170
00:09:31,787 --> 00:09:33,776
ker je Bohdi padel namesto nas.
171
00:09:46,711 --> 00:09:48,458
Niso bili pripravljeni na nas.
172
00:09:48,546 --> 00:09:50,444
Presenetili smo jih
in jih odpeljali ven.
173
00:09:50,532 --> 00:09:51,769
Bilo je enostavno.
-Pa kaj?
174
00:09:51,857 --> 00:09:53,255
�eli� pi�kotek za to?
175
00:10:01,267 --> 00:10:03,727
Daj no, Bohdi, nimamo
�asa za skrivalnice.
176
00:10:14,906 --> 00:10:16,906
Moj fant, moj fant.
177
00:10:23,123 --> 00:10:24,543
V�e� so mi lasje.
178
00:10:26,163 --> 00:10:28,457
Mislil sem, da so te izselili.
-Ja, posku�ali so.
179
00:10:28,545 --> 00:10:31,709
Izkazalo se je, da so bili stra�arji,
pripravljeni na nekaj trgovanja,
180
00:10:31,797 --> 00:10:33,421
in ve�, da je to moja posebnost.
181
00:10:35,260 --> 00:10:37,760
Po drugi strani pa tvoj
primer ni bil tako enostaven.
182
00:10:37,848 --> 00:10:39,602
Moral se je malo zme�ati.
183
00:10:43,476 --> 00:10:44,636
Daj nama minuto.
184
00:10:47,355 --> 00:10:49,728
Torej, kako si, B?
185
00:10:49,816 --> 00:10:52,776
Sli�im, da si me
izklju�il s tem arhivom.
186
00:10:52,864 --> 00:10:56,860
Poglej, posku�al sem uti�ati
stvari in se izogniti te�avam.
187
00:10:56,948 --> 00:10:58,948
Ti in Mags se ne
znata izogniti te�avam.
188
00:11:03,163 --> 00:11:06,286
Hej, poglej, zadnji�,
ko sem te videl...
189
00:11:07,750 --> 00:11:09,130
Napa�no sem ravnal s tabo.
190
00:11:09,218 --> 00:11:11,625
Oh, misli� na
�aliti na odru pred
191
00:11:11,713 --> 00:11:14,013
celim sektorjem na
moji lastni blok zabavi,
192
00:11:14,101 --> 00:11:15,962
je to vse?
193
00:11:16,050 --> 00:11:17,547
Ja.
-Ja. Ve�, jaz...
194
00:11:17,635 --> 00:11:19,965
Na vse sem pozabil,
dokler nisi omenil.
195
00:11:21,681 --> 00:11:24,311
Glej, ne bi
smel tako govoriti.
196
00:11:24,399 --> 00:11:26,264
Poslu�aj me.
197
00:11:26,352 --> 00:11:28,612
Nikoli no�em sli�ati,
da se zadr�uje�.
198
00:11:28,700 --> 00:11:30,519
Ti spregovori�.
199
00:11:30,607 --> 00:11:32,277
Tako naredi� stvari.
200
00:11:34,611 --> 00:11:37,317
Kakorkoli �e, glej, to je bilo
pred celim �ivljenjem, prav?
201
00:11:38,364 --> 00:11:40,153
Toda zaradi
mene si izgubil vse.
202
00:11:40,241 --> 00:11:42,791
Tukaj sem zaradi odlo�itev,
ki sem jih sprejel, Bohdi.
203
00:11:45,371 --> 00:11:47,671
Ni mi �al.
204
00:11:47,759 --> 00:11:49,075
Jasno?
205
00:11:51,002 --> 00:11:52,342
Ja.
206
00:11:55,006 --> 00:11:56,876
Pojemo zajtrk?
207
00:11:56,964 --> 00:11:58,213
Ja.
-V redu.
208
00:11:58,301 --> 00:11:59,801
Dobil sem roti's gospodi�ne Lare.
209
00:11:59,889 --> 00:12:01,432
Zares?
-Ja, �lovek, dr�i to.
210
00:12:03,097 --> 00:12:04,274
Pridi.
211
00:12:12,190 --> 00:12:14,110
Si priznali Phydri?
212
00:12:20,782 --> 00:12:22,372
Tukaj ne bi smela
govoriti o tem.
213
00:12:22,460 --> 00:12:24,827
Si priznal?
-Sem.
214
00:12:28,456 --> 00:12:29,666
Zakaj mi nisi povedal?
215
00:12:29,754 --> 00:12:31,326
Kak�na bi bila razlika?
216
00:12:31,414 --> 00:12:32,970
�e vedno sem
po�gal arhiv, Bohdi je
217
00:12:33,058 --> 00:12:34,796
�e vedno zaprt in
�e vedno me sovra�i�.
218
00:12:34,884 --> 00:12:36,006
Jaz ne...
219
00:12:37,757 --> 00:12:40,505
Jaz sem jezna. Ranjena sem.
220
00:12:40,593 --> 00:12:43,853
Mislim, ti izmed vseh ljudi ve�,
koliko mi je Arhiv pomenil.
221
00:12:45,890 --> 00:12:48,480
Ampak nikoli te ne
bi mogla sovra�iti.
222
00:12:51,396 --> 00:12:53,766
Ne po vsem, kar
sva pre�ivela skupaj.
223
00:12:59,737 --> 00:13:03,947
Ne vem, ali mi bo� kdaj odpustila
in tega ne prosim od tebe.
224
00:13:04,035 --> 00:13:06,615
Ampak obljubim, da
bom naredil vse, kar
225
00:13:06,703 --> 00:13:08,793
je potrebno, da se
stvari med nama uredijo.
226
00:13:27,765 --> 00:13:30,043
Kako si torej spravili
roti's gospodi�ne Lare sem?
227
00:13:30,893 --> 00:13:32,943
Obna�a� se, kot da
ne ve� mojega imena.
228
00:13:39,902 --> 00:13:41,572
Kam so me torej peljali?
229
00:13:43,489 --> 00:13:46,199
Delovno tabori��e, kamor pripeljejo
vsakogar, ki izgine.
230
00:13:47,702 --> 00:13:48,990
Rudniki?
231
00:13:49,078 --> 00:13:50,788
Dalje od rudnikov.
232
00:13:52,457 --> 00:13:54,577
No, kaj je dalje od rudnikov?
233
00:13:55,877 --> 00:13:57,874
Druga stran ��ita.
234
00:13:57,962 --> 00:13:59,802
Toda ali ni to
obmo�je radioaktivno?
235
00:13:59,890 --> 00:14:01,967
Druga stran ��ita je nevarna,
236
00:14:02,055 --> 00:14:04,926
ampak nima ni�
opraviti s sevanjem.
237
00:14:06,637 --> 00:14:09,846
Realnost je, B, tam zunaj je cel
svet, o katerem ne vemo ni�esar.
238
00:14:09,934 --> 00:14:11,599
Druga mesta. Drugi ljudje.
239
00:14:14,771 --> 00:14:16,851
Torej je imel Apollo prav.
240
00:14:16,939 --> 00:14:18,689
Ne vem, kdo je
ta otrok Apollo, a �e
241
00:14:18,777 --> 00:14:22,380
je to ugotovil, potem je velik
korak ve�ino New Babyla.
242
00:14:22,987 --> 00:14:24,657
Toda �li smo do roba ��ita.
243
00:14:24,745 --> 00:14:26,069
Zakaj nisem presene�en?
244
00:14:26,157 --> 00:14:27,955
Videli smo na lastne o�i,
samo pustinjo.
245
00:14:28,043 --> 00:14:30,697
Kar ste videli, je bila
iluzija, ki jo je ustvaril ��it.
246
00:14:33,372 --> 00:14:35,002
Ampak zakaj?
247
00:14:35,090 --> 00:14:37,080
Zakaj nam la�ejo?
248
00:14:37,168 --> 00:14:40,588
Ker resnica je, da
New Babyl ni utopija.
249
00:14:40,676 --> 00:14:42,877
To je zapor.
250
00:14:42,965 --> 00:14:45,545
B, povej mi, kaj
ve� o zgodovini.
251
00:14:50,932 --> 00:14:53,232
Pred stoletji je
bil svet poln mest.
252
00:14:53,320 --> 00:14:55,640
Toda ljudje so bili nesre�ni.
253
00:14:55,728 --> 00:14:57,188
Zgodila se je revolucija in
254
00:14:57,276 --> 00:14:59,018
takrat se je
zgodil Veliki blisk,
255
00:14:59,106 --> 00:15:00,443
in vse se je stemnilo.
256
00:15:00,531 --> 00:15:02,522
Ja, nadaljuj.
257
00:15:02,610 --> 00:15:05,275
Bil je kaos.
Vojne so zastrupile Zemljo.
258
00:15:05,363 --> 00:15:07,986
Pre�iveli so �li v podzemlje,
kjer so �iveli ve� sto let,
259
00:15:08,074 --> 00:15:10,744
dokler jih Gaia ni vodila in
ustanovila New Babyl, a ne?
260
00:15:10,832 --> 00:15:13,293
New Babyl in �e dve mesti:
261
00:15:13,381 --> 00:15:15,702
New Carthage in New Lazarus.
262
00:15:15,790 --> 00:15:17,960
Toda kaj se je zgodilo z njimi?
263
00:15:18,048 --> 00:15:19,414
Ni�.
264
00:15:19,502 --> 00:15:20,712
�e vedno so tam zunaj.
265
00:15:22,171 --> 00:15:25,962
�esar ti iz zgodovine ne povedo,
B, je, da je bila �e ena vojna.
266
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
Vojna med New Carthage
in New Babyl.
267
00:15:28,598 --> 00:15:30,561
Vojna, ki jo je
New Babyl izgubil.
268
00:15:31,770 --> 00:15:34,512
Za kazen od takrat
�ivimo v su�enjstvu.
269
00:15:34,600 --> 00:15:35,940
Toda kaj to pomeni?
270
00:15:36,028 --> 00:15:37,849
To pomeni, da jih pla�amo.
271
00:15:37,937 --> 00:15:39,851
V pridelkih, ki jih
gojimo, mineralih,
272
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
ki jih pridobivamo, in v ljudeh.
273
00:15:42,817 --> 00:15:43,987
Jim po�ljemo ljudi?
274
00:15:44,075 --> 00:15:45,148
Ja.
275
00:15:45,236 --> 00:15:47,233
Zdraharje.
276
00:15:47,321 --> 00:15:48,871
Ljudje, kot smo ti in jaz.
277
00:15:50,199 --> 00:15:51,946
Tisti, ki jih ne bodo pogre�ali.
278
00:15:52,034 --> 00:15:54,914
Pojasnjuje, zakaj je toliko
na�ih otrok vzgojenih v jaslih.
279
00:15:55,992 --> 00:15:58,080
Uporabljajo nas za
napredovanje, Bohdi, medtem
280
00:15:58,168 --> 00:16:00,632
ko nas ohranjajo nevedne
znotraj tega mehur�ka.
281
00:16:00,720 --> 00:16:03,217
Ampak stvar je v tem, da ko ima�
nekaj predolgo zaprto,
282
00:16:04,170 --> 00:16:05,537
se pritisk pove�a...
283
00:16:06,340 --> 00:16:07,970
...in stvari eksplodirajo.
284
00:16:15,975 --> 00:16:17,475
Torej pomaga� Reia in Risingu?
285
00:16:19,478 --> 00:16:20,688
Ja.
286
00:16:22,899 --> 00:16:24,109
Kak�en je na�rt?
287
00:16:25,693 --> 00:16:28,942
Poglej, veliko smo
tvegali, da bi te re�ili.
288
00:16:29,030 --> 00:16:32,430
Na�rt je torej, da mirno sedi�
in prepusti� nam, da to uredimo.
289
00:16:32,538 --> 00:16:34,910
No, ve�, da se
mora ta na�rt spremeniti,
290
00:16:34,998 --> 00:16:36,911
ker nikakor ne
morem samo sedeti.
291
00:16:43,544 --> 00:16:44,749
Mlada kri.
292
00:17:18,955 --> 00:17:21,930
Ve�, branje "aplavz"
je precej druga�e kot sli�ati.
293
00:17:22,667 --> 00:17:25,915
Res sem upal, da se
bova pomerila v finalu.
294
00:17:26,003 --> 00:17:28,139
Nekako mi je �al, da
ne bom imel te prilo�nosti.
295
00:17:28,770 --> 00:17:30,840
No, ne morem se jeziti.
296
00:17:31,050 --> 00:17:34,090
Nedolgo nazaj sem
mislil, da sem zunaj konkurence
297
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
in da ne bom nikoli ve� igral.
298
00:17:35,726 --> 00:17:38,808
Toda stopil sem na
ta oder in nastopal.
299
00:17:39,976 --> 00:17:41,848
To je po tvoji zaslugi.
300
00:17:41,936 --> 00:17:43,186
Sib, to si bil vse ti.
301
00:17:46,315 --> 00:17:49,065
Toda pomagal si mi
spoznati, da je �e upanje.
302
00:17:50,695 --> 00:17:52,817
Si govoril z Aliyah?
303
00:17:52,905 --> 00:17:55,320
Rekel si ji, da
sem �el k Phydri.
304
00:17:55,408 --> 00:17:57,328
Mislil sem, da
bi morala vedeti.
305
00:17:57,416 --> 00:17:59,449
Je pomagalo?
306
00:18:00,010 --> 00:18:01,284
Stvari se lahko s�asoma
307
00:18:01,372 --> 00:18:03,170
izbolj�ajo, ampak
nikoli ne bodo enake.
308
00:18:03,258 --> 00:18:05,132
In to preprosto te�ko sprejmem.
309
00:18:05,220 --> 00:18:07,036
Sprememba je edina stalnica.
310
00:18:09,964 --> 00:18:12,014
Ostaja� naokoli?
311
00:18:12,102 --> 00:18:13,588
Ja.
312
00:18:13,676 --> 00:18:17,010
To bo najve�ji finale v
zgodovini Exemplarja.
313
00:18:17,263 --> 00:18:19,973
Nekdo mora poskrbeti, da ti
fantje ne bodo zme�ali vsega.
314
00:18:20,061 --> 00:18:22,274
Lisbeth ima rada
Dorana, a njemu je v�e�
315
00:18:22,362 --> 00:18:25,225
Semira, ampak ne ve, da
ga Semira ne mara nazaj,
316
00:18:25,313 --> 00:18:26,601
ker je bil zloben do Dree.
317
00:18:26,689 --> 00:18:27,939
Vau, sli�i se zapleteno.
318
00:18:28,027 --> 00:18:29,103
Postaja slab�e.
319
00:18:29,191 --> 00:18:31,281
Drei je neko� bila
v�e� Semira, a...
320
00:18:31,369 --> 00:18:33,107
Sage, na�li smo Brooklyn.
321
00:18:35,823 --> 00:18:37,123
Pozdravljena, Brooklyn.
322
00:18:37,211 --> 00:18:38,696
Pozdravljeni, babice.
323
00:18:40,161 --> 00:18:42,033
Kdo mi torej �eli
razkazati okolico?
324
00:18:42,121 --> 00:18:43,451
Jaz bom.
-�udovito.
325
00:18:43,539 --> 00:18:45,521
Pustimo Sage, da se
pogovori s prijateljico.
326
00:18:45,609 --> 00:18:46,678
Pridi. Greva.
327
00:18:54,342 --> 00:18:56,589
Torej odhaja� danes?
328
00:18:57,420 --> 00:18:58,927
Zato je moja dru�ina tukaj.
329
00:19:02,558 --> 00:19:05,430
Hm, moja babica mi
pravi, da si obiskala moj dom.
330
00:19:05,978 --> 00:19:08,940
Pomagala sem tvoji babici Riel
prinesti nekaj stvari s trga.
331
00:19:09,486 --> 00:19:11,978
In na koncu sva se pogovarjala.
332
00:19:12,066 --> 00:19:13,154
O meni.
333
00:19:14,612 --> 00:19:17,072
Ni vse o tebi, Dekle narave.
334
00:19:18,407 --> 00:19:20,697
Ne, na koncu sva
se pogovarjala o njej.
335
00:19:20,785 --> 00:19:22,073
Kaj?
336
00:19:23,790 --> 00:19:26,291
Tvoja babica in jaz
imava nekaj skupnega.
337
00:19:28,668 --> 00:19:30,418
Obe sva disonantne.
338
00:19:37,176 --> 00:19:39,216
Kdaj si izvedela?
339
00:19:40,846 --> 00:19:42,676
Saj ni pomembno?
340
00:19:44,308 --> 00:19:48,807
Oh, misli�, da bi to pojasnilo,
zakaj sem te pozabila tisti dan.
341
00:19:49,703 --> 00:19:52,367
Mogo�e sem bila razburjena
ali pa nisem dobro razmi�ljala.
342
00:19:54,694 --> 00:19:58,164
Resnica je, da
nimam opravi�ila za to.
343
00:19:58,252 --> 00:20:02,155
Mislila sem nase in
na nikogar drugega.
344
00:20:03,911 --> 00:20:05,925
Ne krivim te,
da si me izklju�ila.
345
00:20:07,248 --> 00:20:09,780
Vedno sem bila
sebi�na in to vem zdaj.
346
00:20:11,670 --> 00:20:13,464
Ampak to posku�am spremeniti.
347
00:20:14,797 --> 00:20:16,547
Za�en�i z Exemplarjem. Jaz...
348
00:20:18,134 --> 00:20:20,724
To tekmovanje ni ve� samo zame.
349
00:20:21,887 --> 00:20:23,057
Kako to misli�?
350
00:20:24,682 --> 00:20:27,722
To bom osvojila za vse,
ki dvomijo vase,
351
00:20:27,810 --> 00:20:29,440
zaradi tega, kako
so bili ozna�eni.
352
00:20:30,570 --> 00:20:33,895
�elim, da vedo,
da je v redu imeti sanje,
353
00:20:33,983 --> 00:20:35,943
da prihodnost ni tako temna.
354
00:20:37,194 --> 00:20:38,316
Ni nujno, da je.
355
00:20:38,404 --> 00:20:39,994
Zakaj mi nisi povedala?
356
00:20:42,950 --> 00:20:44,120
Jaz...
357
00:20:45,244 --> 00:20:47,164
Nisem vedela kako.
358
00:20:47,252 --> 00:20:50,203
Sama sem �e ugotavljala.
359
00:20:50,291 --> 00:20:51,541
Brooks, zelo mi je �al.
360
00:20:51,629 --> 00:20:54,780
Hej, ne. Ne bodi.
361
00:20:56,422 --> 00:21:00,045
Ne potrebujem so�utja.
zdaj sem dobro.
362
00:21:00,133 --> 00:21:01,220
Res.
363
00:21:04,805 --> 00:21:06,969
�la bom.
364
00:21:07,057 --> 00:21:11,807
Ampak upam, da te
bom �e kdaj videl plesati.
365
00:21:17,651 --> 00:21:19,071
Zbogom, sladka Sage.
366
00:21:27,995 --> 00:21:29,367
Mm. Aliyah.
367
00:21:29,455 --> 00:21:33,329
Mentor Chapter, z vami
�elim govoriti o svoji mami, Anna 7.
368
00:21:33,417 --> 00:21:34,747
Poznali ste jo, a ne?
369
00:21:36,045 --> 00:21:38,251
Iskreno, to je
bilo dolgo nazaj.
370
00:21:38,339 --> 00:21:41,179
Prosim, kon�ala sem
z ljudmi, ki mi la�ejo.
371
00:21:49,433 --> 00:21:50,638
V redu.
372
00:21:50,726 --> 00:21:52,346
�as je, da ve�.
373
00:21:54,897 --> 00:21:56,227
Aliyah, tvoja mama je �iva.
374
00:21:59,360 --> 00:22:00,860
In tukaj sem zaradi nje.
375
00:22:16,126 --> 00:22:17,796
Nisem te hotel razburiti.
376
00:22:17,884 --> 00:22:19,167
Ali ti to resno?
377
00:22:19,255 --> 00:22:21,165
Pravkar si mi rekel,
da je moja mama �iva.
378
00:22:21,253 --> 00:22:24,799
Da zadnjih 12 let nima ni�
opraviti z mano po izbiri.
379
00:22:24,887 --> 00:22:26,632
Poglej...
380
00:22:26,720 --> 00:22:29,974
Ne morem govoriti o okoli��inah,
ko je zapustila New Babyl,
381
00:22:30,062 --> 00:22:34,484
ampak zagotovo vem,
da te ljubi in te pogre�a.
382
00:22:35,896 --> 00:22:39,475
In ne mine dan, da bi ji bilo
�al, da te ni vzela s seboj.
383
00:22:42,736 --> 00:22:47,730
Toda takrat ni mogla vedeti,
kak�ne nevarnosti so za ��itom.
384
00:22:49,660 --> 00:22:51,783
Ves ta �as je
bila na drugi strani?
385
00:22:51,871 --> 00:22:53,461
�elela se je vrniti pote.
386
00:22:53,549 --> 00:22:54,952
Zakaj potem ni?
387
00:22:55,040 --> 00:22:56,960
Ker je tvoj o�e
�lan sodi��a in si ni
388
00:22:57,048 --> 00:22:59,610
mislila, da bi ga lahko
prepri�ala, da odide.
389
00:23:00,254 --> 00:23:02,214
In ko je �as
tekel, jo je skrbelo,
390
00:23:02,302 --> 00:23:05,460
da tudi tebe ne bo
mogla prepri�ati.
391
00:23:10,389 --> 00:23:13,269
�ivi v drugem mestu,
New Carthage.
392
00:23:14,810 --> 00:23:16,349
Kako ve� za New Carthage?
393
00:23:16,437 --> 00:23:18,017
Najprej odgovori
na moja vpra�anja.
394
00:23:22,109 --> 00:23:25,359
Ni je v New Carthage.
395
00:23:26,780 --> 00:23:28,990
Ona je v New Lazarus.
396
00:23:29,940 --> 00:23:31,197
Svobodno mesto.
397
00:23:31,285 --> 00:23:34,535
Eden od treh ustanovljenih
ob New Babylu.
398
00:23:36,081 --> 00:23:37,251
Poslala me je sem.
399
00:23:39,660 --> 00:23:43,980
Pred tremi meseci sem �el
skozi ��it in vstopil v New Babyl.
400
00:23:44,351 --> 00:23:45,416
Kako?
401
00:24:04,485 --> 00:24:05,898
Kaj je to?
402
00:24:05,986 --> 00:24:08,317
Je zvo�ni motilec.
403
00:24:08,405 --> 00:24:10,565
Omogo�a mi prehod
skozi pregrado.
404
00:24:11,992 --> 00:24:14,448
Pred Exemplarjem,
405
00:24:14,536 --> 00:24:16,616
prevzel sem
identiteto nekdanjega
406
00:24:16,704 --> 00:24:20,430
prijatelja tvoje
matere, Chapter 3.
407
00:24:21,251 --> 00:24:22,961
O �em govori�?
Ti si Chapter.
408
00:24:23,049 --> 00:24:24,959
Ne.
409
00:24:25,047 --> 00:24:26,460
Nisem.
410
00:24:29,134 --> 00:24:31,799
S pomo�jo napredne tehnologije,
411
00:24:31,887 --> 00:24:33,847
ki nam je na voljo
v New Lazarusu,
412
00:24:34,830 --> 00:24:38,598
Zamenjal sem Chapter za dostop
413
00:24:38,686 --> 00:24:40,860
do Akademije in
kandidatov Exemplar.
414
00:24:41,484 --> 00:24:43,817
In pravi Chapter? Je on...?
415
00:24:43,905 --> 00:24:46,736
Na varnem, v New Lazarusu.
416
00:24:46,824 --> 00:24:48,900
Po maminem na�rtu,
417
00:24:48,988 --> 00:24:51,911
Poslal sem ti vsa vabila
na tvoj prvi ve�er na Akademiji.
418
00:24:54,785 --> 00:24:56,365
Skrivna vabila.
419
00:24:57,496 --> 00:24:58,910
To si bil ti?
420
00:24:58,998 --> 00:25:01,038
Moral sem te spraviti
�ez meje mesta.
421
00:25:01,126 --> 00:25:03,497
In na sre�o si �la.
422
00:25:03,585 --> 00:25:04,875
Vidi�, Aliyah...
423
00:25:07,381 --> 00:25:09,431
ti si bil klju� do vsega tega.
424
00:25:10,114 --> 00:25:11,172
Jaz?
425
00:25:11,260 --> 00:25:12,680
Kaj je tako posebnega pri...?
426
00:25:15,389 --> 00:25:17,178
Arhiv.
427
00:25:17,266 --> 00:25:19,615
Potreboval si moje genetske
oznake, da si ga odprl.
428
00:25:19,703 --> 00:25:21,603
Vodil sem te do
njega in ti si ga odprla,
429
00:25:21,691 --> 00:25:23,406
tako kot ti je
napovedala tvoja mama.
430
00:25:23,494 --> 00:25:25,020
Po tem je �lo
preprosto za podporo
431
00:25:25,108 --> 00:25:27,744
tvojemu svobodnemu izra�anju,
432
00:25:27,832 --> 00:25:31,275
in ob�asen pritisk,
da gre� naprej.
433
00:25:32,573 --> 00:25:34,590
Izkoristil si nas.
-Ne
434
00:25:34,992 --> 00:25:36,906
Napotil sem te k resnici.
435
00:25:36,994 --> 00:25:39,662
Kaj bo� naredila z informacijami,
je bilo odvisno od tebe.
436
00:25:39,750 --> 00:25:41,043
Zakaj mi vse to govori�?
437
00:25:41,131 --> 00:25:43,630
Ker ste pripravljeni.
-Za kaj?
438
00:25:45,210 --> 00:25:47,630
Ljudje New Babyla
so �iveli v la�i.
439
00:25:47,718 --> 00:25:49,969
Verjamejo, da
imajo svojo svobodo,
440
00:25:50,057 --> 00:25:53,422
v resnici pa
slu�ijo New Carthage.
441
00:25:53,850 --> 00:25:57,060
Exemplar je klju�nega
pomena za �irjenje la�i.
442
00:25:57,148 --> 00:25:58,620
Kaj pravi�?
443
00:25:59,475 --> 00:26:02,980
Exemplar je vrhunec umetni�kega
izraza v New Babylu.
444
00:26:03,068 --> 00:26:06,180
Umetnost naj bi navdihovala,
445
00:26:06,398 --> 00:26:08,312
spodbujala spremembe.
446
00:26:09,510 --> 00:26:13,110
Toda Sodi��e ga uporablja
za praznovanje statusa quo
447
00:26:13,238 --> 00:26:15,658
in izni�i vsako prilo�nost
za svobodno razmi�ljanje.
448
00:26:16,784 --> 00:26:23,500
Pri�el je �as, da prebudimo
ljudi in jim damo svobodo.
449
00:26:28,754 --> 00:26:30,167
To je noro.
450
00:26:30,255 --> 00:26:32,461
Sploh ne vem kdo si.
451
00:26:32,549 --> 00:26:34,379
Zakaj bi lagal?
452
00:26:36,887 --> 00:26:40,307
Ne vem, kako pa vem,
da ti lahko zaupam?
453
00:26:51,902 --> 00:26:53,152
Hvala.
454
00:28:08,729 --> 00:28:10,729
Tisti visoki udarci so sme�ni.
455
00:28:10,817 --> 00:28:13,571
Hvala. Med
nemiri bi pri�li prav.
456
00:28:18,780 --> 00:28:20,861
Sem...
457
00:28:20,949 --> 00:28:22,619
Zelo mi je �al,
da sem pobegnila.
458
00:28:24,119 --> 00:28:25,949
Ne bi te smela pustiti.
459
00:28:26,037 --> 00:28:29,787
Prosim. Za zapisnik
sem ti rekel, da pobegne�.
460
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
Poleg tega se je vse iz�lo.
461
00:28:31,923 --> 00:28:34,917
Mislim, biti zaprt
je bilo slabo,
462
00:28:35,005 --> 00:28:36,633
ampak je bilo
vsekakor veliko bolje
463
00:28:36,721 --> 00:28:38,678
kot nekatere vaje
mentorja Wattsa.
464
00:28:40,844 --> 00:28:43,764
Torej, uh, ti in
Brooks sta spet v igri?
465
00:28:44,973 --> 00:28:46,136
Kaj?
466
00:28:46,224 --> 00:28:48,597
Brooklyn. ti.
467
00:28:48,685 --> 00:28:50,185
Sta ali nista?
468
00:28:51,060 --> 00:28:53,185
Zdaj je na drugem mestu.
469
00:28:53,273 --> 00:28:56,814
Bila sem preve� slepa ali
sebi�na, da bi videla, kaj
470
00:28:56,902 --> 00:28:59,822
pre�ivlja, zdaj pa mislim,
da je premaknila naprej.
471
00:29:01,490 --> 00:29:03,570
Saj ne misli� resno, a ne?
472
00:29:05,535 --> 00:29:09,510
Sage, njen sino�i nastop
Exemplar je bil zate.
473
00:29:09,711 --> 00:29:11,400
Saj to ve�, a ne?
474
00:29:11,881 --> 00:29:14,342
Pela je tebi.
475
00:29:16,088 --> 00:29:19,588
Poglej, vem, da je tvoja
dru�ina tukaj, da te odpelje domov,
476
00:29:19,676 --> 00:29:23,632
toda glede na vse, kar
se dogaja, bi morala res ostati.
477
00:29:23,924 --> 00:29:26,180
Pre�ivi nekaj �asa, da
se pobota� z Brooksom.
478
00:29:26,268 --> 00:29:27,891
Pomagaj pri revoluciji.
479
00:29:28,860 --> 00:29:29,930
Kaj?
480
00:29:30,018 --> 00:29:33,982
�e bomo to izpeljali, bomo potrebovali
vso pomo�, ki jo lahko dobimo.
481
00:29:34,070 --> 00:29:35,401
Revolucija?
482
00:29:35,489 --> 00:29:36,770
Oh.
483
00:29:36,858 --> 00:29:38,148
Ne ve�, a ne?
484
00:29:38,236 --> 00:29:40,781
Kaj? Vem kaj?
485
00:29:42,114 --> 00:29:44,784
Za to bi mogo�e �eleli sesti.
486
00:29:51,915 --> 00:29:53,415
Kaj misli�?
487
00:29:54,668 --> 00:29:55,998
Ni slabo, a ne?
488
00:29:59,172 --> 00:30:00,802
Ali pri�akuje� nekoga?
489
00:30:00,890 --> 00:30:02,755
Ne.
490
00:30:11,070 --> 00:30:12,514
Mentor Chapter?
491
00:30:12,602 --> 00:30:14,391
Pozdravljen, Bohdi.
492
00:30:14,479 --> 00:30:15,899
Vesel sem, da ti gre dobro.
493
00:30:18,734 --> 00:30:19,904
Na� skupni prijatelj.
494
00:30:21,218 --> 00:30:23,360
Ti si tisti, s katerim
je Reia govorila sino�i.
495
00:30:23,448 --> 00:30:24,533
Tako je.
496
00:30:25,741 --> 00:30:26,951
Torej, kaj dela� tukaj?
497
00:30:28,785 --> 00:30:30,245
Pripeljal sem prijatelja.
498
00:30:46,845 --> 00:30:48,223
Ne morem verjeti, da si tukaj.
499
00:30:49,347 --> 00:30:50,844
Tako sem vesela, da si v redu.
500
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
Mislila sem, da te
nikoli ve� ne bom videla.
501
00:30:52,980 --> 00:30:55,103
Ne, tukaj sem. Tukaj sem.
502
00:31:13,455 --> 00:31:16,075
Sli�al sem, da
si pri�la v finale.
503
00:31:17,918 --> 00:31:19,798
Zelo mi je �al.
Moral bi biti tam.
504
00:31:19,886 --> 00:31:21,208
Daj no, Aliyah.
505
00:31:21,296 --> 00:31:24,169
�e nisem jaz, ni nikogar drugega
bi raje videl zmagati vse.
506
00:31:24,257 --> 00:31:26,094
Razen mogo�e Mags.
507
00:31:34,101 --> 00:31:36,811
Ne morem verjeti, da
je Chapter del vsega tega.
508
00:31:36,899 --> 00:31:40,067
Ne morem verjeti ve�ini tega,
kar sem izvedela v zadnjih dveh dneh.
509
00:31:40,155 --> 00:31:41,605
�akaj, koliko ve�?
510
00:31:42,240 --> 00:31:44,481
Kaj, la�i? Druga mesta?
511
00:31:44,569 --> 00:31:47,083
Dejstvo, da smo pravzaprav
ujetniki tukaj v New Babylu?
512
00:31:47,171 --> 00:31:49,954
In medtem ko smo bili zape�ateni,
ostali nevedni ve� sto let,
513
00:31:50,042 --> 00:31:51,793
preostali svet �e naprej raste?
514
00:31:51,881 --> 00:31:53,825
Sem kaj zamudil?
515
00:31:55,200 --> 00:31:57,959
Bohdi, moja mama je �iva.
516
00:32:01,086 --> 00:32:02,916
�iva?
-Ves ta �as,
517
00:32:03,004 --> 00:32:04,877
Odra��ala sem z
mislijo, da je mrtva.
518
00:32:04,965 --> 00:32:06,795
Pravzaprav je
�ivela onkraj ��ita.
519
00:32:08,260 --> 00:32:09,890
O�e mi je lagal.
520
00:32:11,429 --> 00:32:13,059
Zelo mi je �al.
521
00:32:13,147 --> 00:32:16,597
Ni� naju in mami ne bo lo�ilo.
522
00:32:16,685 --> 00:32:19,768
Ne Oblast, ne
��it in ne moj o�e.
523
00:32:21,439 --> 00:32:23,899
Poiskali bomo na�in,
kako spet biti skupaj.
524
00:32:29,781 --> 00:32:31,612
Je kaj iz New Cartage?
525
00:32:31,700 --> 00:32:34,540
Ja. Zadevo odlagali��a
menijo za zaprto,
526
00:32:34,628 --> 00:32:38,744
pri �emer se zavedajo, da mora
obmo�je ostati nedopustno
527
00:32:38,832 --> 00:32:42,664
dokler ne sprejmejo ukrepov
za popolno zavarovanje bunkerja.
528
00:32:42,752 --> 00:32:44,592
In s popolno
varnostjo pomenijo
529
00:32:44,680 --> 00:32:47,258
uni�enje, da zagotovijo,
da nimamo dostopa.
530
00:32:47,346 --> 00:32:49,713
Ne zaupajo nam.
-In z dobrim razlogom.
531
00:32:49,801 --> 00:32:52,431
Navsezadnje nas ne morejo
dovoliti, da se nau�imo preve�.
532
00:32:52,519 --> 00:32:53,849
To bi nas naredilo nevarne.
533
00:32:56,266 --> 00:32:57,930
Nikoli jih ne bomo ogro�ali.
534
00:32:58,300 --> 00:33:00,224
�e ne nevarno, pa
vsekakor neprijetno.
535
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
Vesela sem, da ti je uspelo.
536
00:33:02,110 --> 00:33:04,166
Predvidevam, da praznuje�
zmago svoje h�erke.
537
00:33:04,254 --> 00:33:05,437
�estitam.
538
00:33:05,525 --> 00:33:08,565
Hvala, toda Aliyah nisem
videl od sino�njega nastopa.
539
00:33:10,113 --> 00:33:12,069
Ker pa smo na
temi, zakaj ne bi
540
00:33:12,157 --> 00:33:14,205
razpravljali o tem,
kaj se je zgodilo sino�i.
541
00:33:14,293 --> 00:33:16,490
Aliyah-ino dejanje kljubovanja.
542
00:33:16,578 --> 00:33:18,325
Ni kaj za razpravljati.
543
00:33:18,413 --> 00:33:22,036
Pokazala je �rni �al, o�itno v
podporo protestnikom reform.
544
00:33:22,124 --> 00:33:24,750
Pogumno, �e ne
nekoliko neumno dejanje.
545
00:33:25,629 --> 00:33:27,339
Toda na koncu to ni pomembno.
546
00:33:28,673 --> 00:33:30,053
Ni pomembno?
547
00:33:30,141 --> 00:33:31,463
Kaj pa protesti?
548
00:33:31,551 --> 00:33:34,764
Sprejeli smo ukrepe in ne bi smeli
ve� predstavljati te�av.
549
00:33:38,725 --> 00:33:40,635
Kak�ni koraki?
550
00:33:46,024 --> 00:33:47,271
Hej, Sage.
551
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
Pripravljena da gremo?
552
00:33:49,157 --> 00:33:50,732
Ne �e.
553
00:33:50,820 --> 00:33:53,320
Mislim, da bom ostala
in podprla svoje prijatelje.
554
00:33:54,699 --> 00:33:56,738
Mislim, da je to
dobra odlo�itev.
555
00:33:56,826 --> 00:33:59,908
V redu, poslovite se od Sage.
Bolje, da gremo.
556
00:33:59,996 --> 00:34:02,119
Adijo, Sage.
557
00:34:02,207 --> 00:34:04,580
Adijo, Brooklyn.
-Adijo.
558
00:34:06,044 --> 00:34:08,000
Adijo.
559
00:34:08,088 --> 00:34:09,508
Ljubim te.
-Adijo. adijo.
560
00:34:09,596 --> 00:34:10,756
Adijo.
561
00:34:13,385 --> 00:34:15,345
Res sem vesela, da ostaja�.
562
00:34:15,433 --> 00:34:19,104
No, ve�, nekdo mora ostati
in tega nau�iti nekaj korakov.
563
00:34:19,920 --> 00:34:22,059
Po�asi,
Exemplar drugo uvr��eni.
564
00:34:24,854 --> 00:34:26,364
Moramo govoriti.
565
00:34:32,195 --> 00:34:33,605
Misli�, da je tvoja mama �iva?
566
00:34:33,693 --> 00:34:35,569
Mentor Chapter
ni mentor Chapter?
567
00:34:35,657 --> 00:34:37,367
Bohdi in Moore
Times, se razumeta?
568
00:34:38,618 --> 00:34:40,368
Kdaj jih bomo
torej �li obiskat?
569
00:34:40,456 --> 00:34:42,080
Ne moremo jih obiskat.
570
00:34:42,168 --> 00:34:43,330
To je preve� tvegano.
571
00:34:43,418 --> 00:34:44,791
Vsi imamo svojo vlogo in
572
00:34:44,879 --> 00:34:46,705
Exemplar je klju� do vsega.
573
00:34:46,793 --> 00:34:48,248
Do takrat se moramo umiriti, se
574
00:34:48,336 --> 00:34:49,916
obna�ati, kot da
je vse normalno.
575
00:34:50,004 --> 00:34:51,376
Se heca�?
576
00:34:51,464 --> 00:34:53,128
No� pred najve�jim
dnem v �ivljenju
577
00:34:53,216 --> 00:34:55,176
naj bi samo sedeli
tukaj in ni� po�eli?
578
00:34:55,264 --> 00:34:57,596
Imam idejo za nekaj,
kar lahko naredimo.
579
00:35:33,882 --> 00:35:35,842
Kaj je, sektor za reformo?
580
00:35:41,264 --> 00:35:43,053
V redu. Utihnite, vsi.
581
00:35:43,141 --> 00:35:44,601
Lahko prosim za va�o pozornost?
582
00:35:44,689 --> 00:35:45,931
Utihnite.
583
00:35:46,019 --> 00:35:48,229
Prepri�ana sem, da se
vsi zavedate, da imamo
584
00:35:48,317 --> 00:35:51,228
nocoj v hi�i nekaj
prav posebnih gostov.
585
00:35:51,316 --> 00:35:52,856
To smo mi.
586
00:35:52,944 --> 00:35:56,850
Na tem mestu imamo
pet Exemplar kandidatov.
587
00:35:57,113 --> 00:35:58,318
Brooklyn 2...
588
00:36:00,324 --> 00:36:01,741
...Sage 5...
589
00:36:03,662 --> 00:36:06,201
Aliyah 5...
590
00:36:06,289 --> 00:36:10,350
Magnus 2 in Apollo 4,
591
00:36:10,452 --> 00:36:11,960
prav tukaj v tem klubu.
592
00:37:13,648 --> 00:37:16,108
Devin,
posku�ala sem te dose�i.
593
00:37:16,196 --> 00:37:17,606
Izdali so nas.
594
00:37:17,694 --> 00:37:19,404
Vedo, kje dr�imo Bohdija.
595
00:37:19,492 --> 00:37:22,454
Mora� priti do njega,
preden to naredijo.
596
00:37:22,542 --> 00:37:24,237
Devin, si me sli�al?
597
00:37:24,325 --> 00:37:26,195
Bohdi je v nevarnosti.
598
00:37:28,204 --> 00:37:29,414
Devin?
599
00:37:30,582 --> 00:37:31,752
Devin?
600
00:37:39,257 --> 00:37:40,427
Phydra.
601
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Kaj je pomen tega?
602
00:37:43,848 --> 00:37:45,142
Odpelji jo.
603
00:37:46,639 --> 00:37:48,639
Odmakni roke z mene.
604
00:37:48,727 --> 00:37:51,271
Sem �lan sodi��a!
605
00:38:01,905 --> 00:38:05,362
d Globoko v sebi
Globoko, globoko v sebi d
606
00:38:05,450 --> 00:38:07,054
d Globoko, globoko,
globoko v sebi d
607
00:38:07,142 --> 00:38:09,116
d Globoko, globoko v sebi d
608
00:38:09,204 --> 00:38:11,004
d Globoko, globoko,
globoko v sebi d
609
00:38:11,092 --> 00:38:12,953
d Globoko, globoko v sebi d
610
00:38:13,041 --> 00:38:14,881
d Globoko, globoko,
globoko v sebi d
611
00:38:14,969 --> 00:38:16,416
d Globoko, globoko v sebi d
612
00:38:16,504 --> 00:38:18,919
d Globoko, globoko,
globoko v sebi d
613
00:38:19,007 --> 00:38:20,752
d Globoko, globoko v sebi d
614
00:38:20,840 --> 00:38:22,590
d Globoko, globoko,
globoko v sebi d
615
00:38:24,640 --> 00:38:26,758
d Globoko, globoko v sebi d
616
00:38:26,846 --> 00:38:28,636
d Globoko, globoko,
globoko v sebi d
617
00:38:28,724 --> 00:38:30,345
d Globoko, globoko v sebi d
618
00:38:30,433 --> 00:38:32,085
d Globoko, globoko,
globoko v sebi d
619
00:38:37,357 --> 00:38:40,107
d Globoko, globoko v sebi
Globoko, globoko, globoko v sebi d
620
00:38:40,195 --> 00:38:42,190
d Globoko, globoko v sebi d
621
00:38:42,278 --> 00:38:44,198
d Globoko, globoko,
globoko v sebi d
622
00:38:44,286 --> 00:38:45,902
d Globoko, globoko v sebi d
623
00:38:45,990 --> 00:38:47,910
d Globoko, globoko,
globoko v sebi d
624
00:38:47,998 --> 00:38:49,823
d Globoko, globoko v sebi d
625
00:38:49,911 --> 00:38:51,871
d Globoko, globoko,
globoko v sebi d
626
00:38:51,959 --> 00:38:53,791
d Globoko, globoko v sebi d
627
00:38:54,916 --> 00:38:57,376
d Potrebujemo ljubezen d
628
00:38:57,464 --> 00:39:01,667
d Oh, potrebujemo ljubezen d
629
00:39:10,390 --> 00:39:12,020
To je nedovoljeno sre�anje.
630
00:39:12,108 --> 00:39:13,972
Vsi ste aretirani.
631
00:39:14,060 --> 00:39:15,682
Vsi ste aretirani.
632
00:39:15,770 --> 00:39:17,480
Sage, gremo.
633
00:39:17,568 --> 00:39:18,810
Sage!
634
00:39:18,898 --> 00:39:20,528
Nadaljuj. Pojdi
skozi zadnja vrata.
635
00:39:20,616 --> 00:39:22,522
Pojdi. Gremo.
636
00:39:22,610 --> 00:39:24,280
Hej!
-Policist!
637
00:39:26,614 --> 00:39:28,454
Ostani tam.
638
00:39:28,542 --> 00:39:30,329
Idi!
639
00:39:32,495 --> 00:39:33,700
Bohdi?
640
00:39:33,788 --> 00:39:35,328
Bohdi, daj no, moramo iti.
641
00:39:35,416 --> 00:39:36,921
Vem, da si tukaj. daj no.
642
00:39:38,167 --> 00:39:39,337
Kaj dela� tukaj?
643
00:39:40,461 --> 00:39:42,125
Pri�el sem te opozoriti.
644
00:39:42,213 --> 00:39:44,423
Oblast ve, da si
tukaj, in so na poti.
645
00:39:44,511 --> 00:39:47,394
Kako to ve�? In zakaj
tvega� sebe, da bi me re�il?
646
00:39:47,482 --> 00:39:49,965
Ni pomembno.
Moramo iti, daj no.
647
00:39:50,053 --> 00:39:51,721
Rekel sem, moramo...
648
00:39:54,309 --> 00:39:55,689
To sem ti dol�an.
649
00:39:56,936 --> 00:39:58,516
Res sem.
650
00:40:07,280 --> 00:40:09,240
To sem ti dol�an
zaradi Aliyah.
651
00:40:13,036 --> 00:40:14,533
V redu.
652
00:40:25,673 --> 00:40:27,013
Pokrijte desno stran.
653
00:40:30,345 --> 00:40:31,505
Ustavi se!
654
00:41:01,751 --> 00:41:03,331
Kaj si na�la?
655
00:41:03,419 --> 00:41:04,709
Je komunikacijska naprava.
656
00:41:08,800 --> 00:41:10,840
Naj Vedrell
postavi sled in sledi.
657
00:41:19,644 --> 00:41:21,474
Kaj dela� tukaj?
658
00:41:21,562 --> 00:41:23,560
Oblasti so izvedle
obse�ne aretacije.
659
00:41:23,648 --> 00:41:25,904
Vem, bila sem v reformnem
sektorju, ko so pri�li.
660
00:41:25,992 --> 00:41:27,783
Na�e delovanje je ogro�eno.
661
00:41:27,871 --> 00:41:30,607
Spakiraj svoje stvari.
Nocoj gremo.
662
00:41:32,156 --> 00:41:33,778
Kaj pa Bohdi? In moj o�e?
663
00:41:33,866 --> 00:41:35,656
Ne moremo kar oditi...
-Ne razume�.
664
00:41:35,744 --> 00:41:37,330
Prenevarno je ostati.
665
00:41:37,418 --> 00:41:40,020
Zdaj vzemi, da
je to strate�ki umik.
666
00:41:40,123 --> 00:41:42,454
Lahko se vrnemo v
New Lazarus, se ponovno
667
00:41:42,542 --> 00:41:44,422
zdru�imo in se
vrnemo, ko bo pravi �as.
668
00:41:47,714 --> 00:41:51,514
Aliyah, kon�no se lahko
ponovno zdru�i� s svojo mamo.
669
00:41:59,100 --> 00:42:00,931
Jaz sem.
670
00:42:01,019 --> 00:42:03,649
�e ste �e vedno tam in
lahko prejmete to sporo�ilo,
671
00:42:03,737 --> 00:42:04,896
Grem na izstopno to�ko.
672
00:42:19,245 --> 00:42:21,455
Signal prihaja od tukaj.
673
00:42:34,510 --> 00:42:37,560
Oblasti Phydra. kaj si...?
674
00:42:45,438 --> 00:42:46,977
Hej.
675
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
Kaj se dogaja?
676
00:42:48,863 --> 00:42:50,025
Chapter.
677
00:43:19,305 --> 00:43:20,805
Gremo. Premakni se.
678
00:43:36,480 --> 00:43:38,990
Prevedel: Branko
679
00:43:41,990 --> 00:43:45,990
Preuzeto sa www.titlovi.com
48237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
