Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,393 --> 00:00:15,393
www.titlovi.com
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,313
Ne, ne! Ne ne ne!
3
00:00:32,866 --> 00:00:34,116
�ez greben!
4
00:00:36,954 --> 00:00:39,084
Prihaja od tam!
5
00:00:39,172 --> 00:00:41,036
V to smer!
6
00:00:41,124 --> 00:00:43,247
Ali naj pokli�em pomo�?
7
00:00:43,335 --> 00:00:44,915
Ja, prav tam.
8
00:00:45,003 --> 00:00:47,213
Po�akaj,
so to vrata v skali?
9
00:00:47,301 --> 00:00:48,304
Oh, moja Gaia.
10
00:00:50,092 --> 00:00:52,089
Pokli�i.
11
00:00:52,177 --> 00:00:55,384
Skavtska ekipa 8 ZETA
poro�a o po�aru v kvadrantu 56.
12
00:00:55,472 --> 00:00:58,971
Reese, Tabor, Blacknave. Zahtevana
je enota za ga�enje po�ara.
13
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
Potrjevanje
skavtske ekipe 8 ZETA.
14
00:01:01,607 --> 00:01:05,402
Na strani pe�ine so vrata in
ogenj prihaja iz sobe v skali.
15
00:01:19,746 --> 00:01:21,036
Kaj je narobe?
16
00:01:21,124 --> 00:01:23,412
Ni je ve�. Vse je izginilo.
17
00:01:23,500 --> 00:01:25,394
Dobro, dobro. Pomiri se.
Kaj je izginilo?
18
00:01:25,482 --> 00:01:26,665
Arhiv.
19
00:01:26,753 --> 00:01:28,093
Nekako je zagorelo.
20
00:01:28,181 --> 00:01:30,002
Iz vhoda se je kadilo.
21
00:01:30,090 --> 00:01:32,482
Posku�al sem iti noter, a
sem komaj pri�el mimo vrat.
22
00:01:32,570 --> 00:01:33,839
Bilo je tako vro�e.
23
00:01:33,927 --> 00:01:36,050
Moramo se vrniti.
Poglejte, kaj lahko re�imo.
24
00:01:36,138 --> 00:01:37,258
Ne ne ne. Prepozno je.
25
00:01:37,346 --> 00:01:39,984
Pojavila se je oblast.
Komaj sem se umaknil.
26
00:01:41,435 --> 00:01:43,682
�e je oblast na�la arhiv,
27
00:01:43,770 --> 00:01:45,360
potem smo ga izgubili.
28
00:01:47,816 --> 00:01:49,188
Za vedno.
29
00:01:49,276 --> 00:01:51,066
Nikoli ve� se ne
bomo vrnili tja.
30
00:01:51,154 --> 00:01:52,819
Vse to je moja krivda.
31
00:01:54,239 --> 00:01:55,920
Kako to misli�?
32
00:01:56,320 --> 00:01:57,908
Ne bi smeli
povedati toliko ljudem.
33
00:01:57,996 --> 00:01:59,448
Bohdi...
-Poglej, vsak bi
34
00:01:59,536 --> 00:02:01,076
lahko pomotoma prevrnil svetilko
35
00:02:01,164 --> 00:02:02,868
ali tam preobremenili
nekaj opreme.
36
00:02:02,956 --> 00:02:05,058
Ne bi bilo potrebno
veliko, da bi se raz�iril.
37
00:02:05,146 --> 00:02:06,432
Vse te knjige in papirji...
38
00:02:07,827 --> 00:02:10,770
Morali bi ohraniti skrivnost.
Za��itili smo, kar smo imeli.
39
00:02:10,860 --> 00:02:12,210
O tem smo razpravljali.
40
00:02:12,300 --> 00:02:15,012
Skupna raba arhiva
je bila prava stvar.
41
00:02:18,217 --> 00:02:19,675
Kaj se je zgodilo z tvojo roko?
42
00:02:19,763 --> 00:02:21,141
Ne, ni� ni.
43
00:02:21,229 --> 00:02:23,013
Ne, ne.
44
00:02:23,101 --> 00:02:24,391
To je grda opeklina.
45
00:02:24,479 --> 00:02:25,933
V redu bom.
46
00:02:26,021 --> 00:02:27,231
Lahko se oku�i.
47
00:02:27,319 --> 00:02:29,103
Ni vneta.
48
00:02:29,191 --> 00:02:30,691
To bomo preverili. Pridi.
49
00:02:30,779 --> 00:02:31,992
Ustavi se.
50
00:02:33,236 --> 00:02:34,566
Se boji� zdravnikov?
51
00:02:35,697 --> 00:02:36,944
Se bojim?
52
00:02:37,032 --> 00:02:38,492
Ali izgledam prestra�en?
53
00:02:40,285 --> 00:02:42,285
Poglej, karkoli.
Ni me strah, prav?
54
00:02:43,260 --> 00:02:45,202
Toda �e pokli�ejo zdravnika,
55
00:02:45,290 --> 00:02:46,844
bi lahko... Lahko
bi me prijavili.
56
00:02:46,932 --> 00:02:49,380
In kaj potem?
�e organ zdru�i dva in dva?
57
00:02:49,582 --> 00:02:52,090
V sektorju Reform mora biti
nekdo, ki mu lahko zaupa�.
58
00:02:52,178 --> 00:02:55,052
To roko ti bodo pogledali
in o tem ni razpravljati.
59
00:02:56,593 --> 00:02:57,923
V redu.
60
00:02:58,011 --> 00:02:59,641
Mislim, da vem, kam lahko grem.
61
00:02:59,729 --> 00:03:02,098
Misli�, kam lahko greva.
Grem s tabo.
62
00:03:08,647 --> 00:03:10,187
V redu.
63
00:03:16,113 --> 00:03:17,863
Ima� sre�o, da ni oku�eno.
64
00:03:17,951 --> 00:03:19,034
Ja.
65
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
Ali se bo popolnoma pozdravil?
66
00:03:22,957 --> 00:03:25,409
Ostale ti bodo
blage brazgotine.
67
00:03:25,497 --> 00:03:27,286
Je kdo sli�al kaj o Mags?
68
00:03:27,374 --> 00:03:29,294
Veliko ljudi je bilo
pridr�anih in na koncu
69
00:03:29,382 --> 00:03:31,922
izpu��enih po nemirih,
a ga �e vedno pogre�amo.
70
00:03:32,010 --> 00:03:33,125
Oprosti, sin.
71
00:03:33,213 --> 00:03:35,263
�elim si, da bi imela
nekaj dobrih novic.
72
00:03:37,338 --> 00:03:39,176
Moral bi se javiti
pri organu Taggart.
73
00:03:39,264 --> 00:03:41,550
Zdaj mora nekaj vedeti.
74
00:03:41,638 --> 00:03:43,768
Naj ti ponudim
nekaj nasvetov, Bohdi.
75
00:03:43,856 --> 00:03:46,800
Ne pribli�uj se
nobenim osebam oblasti.
76
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
Toda oblast Taggart je
bila Magsova povezava �e leta.
77
00:03:49,571 --> 00:03:51,185
Zanj je kot o�e.
78
00:03:51,273 --> 00:03:53,647
Vem, kako se Taggart
po�uti glede Mags, toda kakr�en
79
00:03:53,735 --> 00:03:56,361
koli odnos si mislil, da
ima�, se je spremenil.
80
00:03:56,449 --> 00:03:58,484
Ulice so zapu��ene.
81
00:03:58,572 --> 00:04:01,452
Ve�ina ostaja v zaprtih prostorih
zaradi strahu pred aretacijo.
82
00:04:01,540 --> 00:04:05,999
Dejstvo, da se tukaj zdravi�, mi
pove, da ste v nekak�nih te�avah
83
00:04:06,087 --> 00:04:09,456
za katerega ne �elim vedeti,
kaj �ele za oblast Taggart.
84
00:04:09,544 --> 00:04:12,128
Hvala, doktor.
Cenim, da me zdravi�.
85
00:04:17,716 --> 00:04:18,966
Hvala vam.
86
00:04:44,453 --> 00:04:46,327
Kaj je bilo to?
87
00:04:49,247 --> 00:04:51,247
Hej, poka�i nam �e enkrat.
-Ne.
88
00:04:53,376 --> 00:04:54,998
Nesramno.
89
00:04:55,086 --> 00:04:57,046
Dober dan, kandidati.
90
00:04:57,134 --> 00:04:59,167
Kosilo bo naslednjo
uro v kavarni.
91
00:04:59,255 --> 00:05:01,434
Mislila sem, da bo� vadila.
92
00:05:01,522 --> 00:05:03,046
V �em je smisel?
93
00:05:03,134 --> 00:05:06,143
Brook, ne more� kar obupati.
94
00:05:06,231 --> 00:05:07,886
Zakaj ne?
95
00:05:07,974 --> 00:05:10,984
Kak�na je razlika?
Na koncu nimam nadzora.
96
00:05:11,072 --> 00:05:12,307
Ne gre mi v roke.
97
00:05:12,395 --> 00:05:14,309
Ni nujno.
98
00:05:14,397 --> 00:05:15,894
Aliyah, jaz sem v neskladju.
99
00:05:15,982 --> 00:05:17,868
To pomeni, da lahko
izbirajo namesto mene.
100
00:05:17,956 --> 00:05:19,365
Mojo kariero. Mojo prihodnost.
101
00:05:19,453 --> 00:05:21,797
Preostanek �ivljenja bi
lahko pre�ivela v rudnikih.
102
00:05:21,885 --> 00:05:24,507
Kandidata za Exemplar ne
bi nikoli preselili v rudarjenje.
103
00:05:24,595 --> 00:05:26,447
Tega ne ve�.
-No...
104
00:05:26,535 --> 00:05:29,621
Prepri�ana sem, da si ne bi
upali prenesti prvaka Exemplar.
105
00:05:29,709 --> 00:05:31,671
Javnost tega ne bi dopustila.
106
00:05:31,759 --> 00:05:35,375
Torej, kaj, naj se
potegujem za svoje �ivljenje?
107
00:05:42,926 --> 00:05:44,256
Nekaj ti moram povedati.
108
00:05:47,347 --> 00:05:49,267
Arhiva ni ve�.
109
00:05:51,268 --> 00:05:53,348
Kako to misli�, ni ve�?
110
00:05:53,436 --> 00:05:55,225
Notri je bil ogenj.
111
00:05:55,313 --> 00:05:57,443
Na prizori��u je bila uprava.
112
00:05:59,609 --> 00:06:01,739
Nikoli se ne bomo vrnili tja.
113
00:06:03,989 --> 00:06:05,409
Seveda je ni ve�.
114
00:06:06,700 --> 00:06:08,160
Ni� ne traja ve�no, a ne?
115
00:06:09,703 --> 00:06:10,873
Brook...
116
00:06:14,948 --> 00:06:16,330
Materiali, ki smo jih uspeli
117
00:06:16,418 --> 00:06:18,386
re�iti iz v po�aru
po�kodovane konstrukcije
118
00:06:18,474 --> 00:06:21,126
segajo od knjig do glasbenih
119
00:06:21,214 --> 00:06:23,837
in�trumentov, ki
segajo ve� sto let nazaj.
120
00:06:23,925 --> 00:06:25,380
Zakaj bi nekdo to naredil?
121
00:06:25,468 --> 00:06:27,758
Zgraditi to strukturo,
zbral te predmete?
122
00:06:27,846 --> 00:06:29,134
Za za��iti preteklost.
123
00:06:29,222 --> 00:06:30,940
Prepri�an sem,
da je bila civilizacija
124
00:06:31,028 --> 00:06:32,929
takrat v zgodovini
�e na zadnjih nogah.
125
00:06:33,017 --> 00:06:34,264
Nekdo je predvidel konec in
126
00:06:34,352 --> 00:06:36,070
posku�al prihraniti,
kolikor je mogel.
127
00:06:36,158 --> 00:06:37,399
Glasba. Zapisi. Umetnost.
128
00:06:37,487 --> 00:06:39,517
Dejstvo, da je
bilo to skladi��e
129
00:06:39,605 --> 00:06:41,804
ves �as nekaj korakov
od New Babyla
130
00:06:41,892 --> 00:06:43,278
bi lahko bila katastrofalna.
131
00:06:43,366 --> 00:06:44,698
Oh, ne, ravno nasprotno.
132
00:06:44,786 --> 00:06:46,486
To je redka in
�udovita prilo�nost,
133
00:06:46,574 --> 00:06:49,154
da se u�imo iz preteklosti.
134
00:06:49,242 --> 00:06:51,492
Mislim, da je res
odvisno od tega, kdo se u�i.
135
00:06:52,996 --> 00:06:54,758
Zgodovina nam je
pokazala, da je znanje
136
00:06:54,846 --> 00:06:56,787
lahko grozno oro�je
v napa�nih rokah,
137
00:06:56,875 --> 00:06:58,535
zato ga je treba
strogo nadzorovati.
138
00:06:58,623 --> 00:07:01,173
Ko smo �e pri tem, Phydra
verjame, da so nekateri
139
00:07:01,261 --> 00:07:04,260
na�i dr�avljani v zadnjih
tednih dostopali do skladi��a.
140
00:07:05,618 --> 00:07:06,837
Glede na najdeno vsebino
141
00:07:06,925 --> 00:07:09,303
in nedavne dogodke
tukaj v New Babylu,
142
00:07:09,391 --> 00:07:12,934
Sumim, da so ti kulturni
artefakti mogo�e vplivali
143
00:07:13,022 --> 00:07:16,140
na nekatere leto�nje
kandidate za Exemplar.
144
00:07:16,230 --> 00:07:18,350
Phydra, ali ima�
kaj bolj konkretnega
145
00:07:18,438 --> 00:07:20,080
od teorije, ki bi
jo delila z nami?
146
00:07:20,940 --> 00:07:22,710
Ne �e.
147
00:07:22,817 --> 00:07:25,357
Ko pa bom, Gerald,
bo� ti prvi izvedel.
148
00:07:42,837 --> 00:07:44,001
Apollo.
149
00:07:44,089 --> 00:07:45,919
Apollo!
-Apollo, zdravo.
150
00:07:46,007 --> 00:07:47,427
Nazaj si. Kaj se dogaja?
151
00:07:47,515 --> 00:07:49,585
Kako si, �lovek?
-Kako si?
152
00:07:51,054 --> 00:07:53,434
Fantje, prosim upo�asnite.
153
00:07:58,687 --> 00:08:00,307
Ne sli�im te.
154
00:08:00,395 --> 00:08:01,768
To je tako stra�no.
155
00:08:01,856 --> 00:08:03,564
Kako je bilo v bolni�nici?
-Gluh sem!
156
00:08:06,444 --> 00:08:07,614
Kako to misli�?
157
00:08:08,697 --> 00:08:10,237
Moja u�esa so bila...
158
00:08:10,325 --> 00:08:11,410
po�kodovana.
159
00:08:12,701 --> 00:08:14,489
Ni trajno, a ne?
160
00:08:14,577 --> 00:08:16,787
Ozdravel bo�, a ne?
161
00:08:16,875 --> 00:08:18,748
Po mnenju zdravnika ne.
162
00:08:20,333 --> 00:08:21,503
Ne bom.
163
00:08:22,877 --> 00:08:24,797
Moje �ivljenje je zdaj preprosto
164
00:08:24,885 --> 00:08:26,962
druga�no in temu se
bom moral prilagoditi.
165
00:08:27,464 --> 00:08:30,589
Ja, ampak, mislim, nas
lahko malo sli�i�, a ne?
166
00:08:30,677 --> 00:08:32,597
Zaradi tega lahko
razumem, kaj pravi�.
167
00:08:34,681 --> 00:08:37,481
Vse, kar re�ete, mi ta
naprava samodejno prevede.
168
00:08:39,310 --> 00:08:41,230
Nada, povej mi nekaj.
169
00:08:42,605 --> 00:08:44,145
Vesela sem, da si v redu.
170
00:08:45,947 --> 00:08:49,109
"Apollo, vedno sem
mislila, da si tako sr�kan."
171
00:08:49,197 --> 00:08:51,318
"Tako sem
vesel, da so bila
172
00:08:51,406 --> 00:08:53,526
po�kodovana samo
tvoja u�esa in ne obraz."
173
00:08:55,076 --> 00:08:56,366
Apollo.
174
00:09:04,002 --> 00:09:05,252
Dobrodo�el nazaj.
175
00:09:07,681 --> 00:09:09,252
Kje je Tempo?
176
00:09:09,340 --> 00:09:11,380
Veliko se imamo za pogovoriti.
177
00:09:11,468 --> 00:09:12,696
d Takoj po projektih d
178
00:09:12,784 --> 00:09:14,345
d Brez ponarejanja, samo po�teno d
179
00:09:14,433 --> 00:09:16,413
d �elim si, da bi imel
ve� napotkov Zares d
180
00:09:16,501 --> 00:09:19,582
d Preve� bratov v krogu zapora
Pre�ivljanje rojstnih dni v celici d
181
00:09:19,670 --> 00:09:23,092
d Prihajamo iz dolge krvne loze travm d
Vzgojila nas mama Moramo ozdraviti d
182
00:09:23,180 --> 00:09:26,395
d Ranimo sestre, ranimo dojen�ke
Ubijamo brate. Zastrupljajo vodnjak d
183
00:09:26,483 --> 00:09:27,821
d Izkrivljena samopodoba... d
184
00:09:29,652 --> 00:09:32,032
d Izkrivljena
samopodoba, mi... d
185
00:09:32,120 --> 00:09:34,620
Izkrivljena samopodoba.
186
00:09:34,708 --> 00:09:36,321
mi...
187
00:09:37,178 --> 00:09:39,499
B, koga briga, �e pozabi�
besedila nekoga drugega?
188
00:09:39,587 --> 00:09:40,742
Samo sprosti slog.
189
00:09:40,830 --> 00:09:42,330
Ni tako preprosto, prav?
190
00:09:42,418 --> 00:09:44,962
Te vezi, enostavno
jih ne morem izgubiti.
191
00:09:45,050 --> 00:09:46,669
Pravkar sem se za�ela u�iti
192
00:09:46,757 --> 00:09:49,419
toliko o bojnih
sekvencah Capoeire.
193
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Sprememba je edina stalnica.
194
00:09:52,883 --> 00:09:54,047
Kaj?
195
00:09:54,135 --> 00:09:57,217
Prebral sem citat v Arhivu.
196
00:09:57,305 --> 00:09:59,345
"Sprememba je edina stalnica."
197
00:09:59,433 --> 00:10:01,429
Jaz sem �iv dokaz za to.
198
00:10:01,517 --> 00:10:03,890
Po�akaj, razumem.
199
00:10:03,978 --> 00:10:06,404
Ne moremo ostati osredoto�eni
na to, kar smo izgubili.
200
00:10:06,492 --> 00:10:08,812
�esa nismo imeli prilo�nosti
201
00:10:08,900 --> 00:10:10,731
izkusiti, zdaj ni pomembno.
202
00:10:10,819 --> 00:10:12,649
Pomembno je le,
da nas je navdihnilo
203
00:10:12,737 --> 00:10:15,914
tisto, kar smo videli
in sli�ali v Arhivu.
204
00:10:16,002 --> 00:10:19,560
Sage, nau�ila si se
temeljnih potez Capoeire.
205
00:10:19,705 --> 00:10:21,418
In zdaj se moramo potruditi, da
206
00:10:21,506 --> 00:10:23,412
ohranimo to zgodovino,
�e je samo mogo�e.
207
00:10:24,499 --> 00:10:26,204
Prav ima�.
208
00:10:26,292 --> 00:10:28,560
Mislim, vsi, ki smo jih
radi poslu�ali v Arhivu:
209
00:10:29,140 --> 00:10:32,155
Kendrick, Nas, Jay Cole, KRS,
210
00:10:32,243 --> 00:10:34,007
Tribe, vsi so imeli
eno skupno stvar.
211
00:10:34,095 --> 00:10:36,465
Bili so MC-ji, ki
so spregovorili.
212
00:10:36,553 --> 00:10:38,223
Nikoli niso dr�ali
jezika za krivico.
213
00:10:38,311 --> 00:10:39,891
In �e �elim
ohraniti to sporo�ilo,
214
00:10:39,979 --> 00:10:42,269
Za isto moram
uporabiti to platformo.
215
00:10:42,357 --> 00:10:43,722
Vsi moramo.
216
00:10:43,810 --> 00:10:46,683
Ne razume�.
Glasba je druga�na.
217
00:10:46,771 --> 00:10:48,271
V redu, lahko pi�e� svoje rime,
218
00:10:48,359 --> 00:10:50,693
ampak Capoeira
ni tak�en prosti slog.
219
00:10:50,781 --> 00:10:52,439
�e ne delam gibov tako,
220
00:10:52,527 --> 00:10:53,897
kot so jih nau�ili za�etniki,
221
00:10:53,985 --> 00:10:55,953
potem to ni prava capoeira.
222
00:10:57,198 --> 00:10:59,658
Torej, kaj je prava Capoeira?
223
00:11:00,785 --> 00:11:02,115
Zlata doba hip-hopa se
224
00:11:02,203 --> 00:11:03,580
razlikuje od dobe trapa,
225
00:11:03,668 --> 00:11:05,577
a oba sta �e vedno hip-hop.
226
00:11:05,665 --> 00:11:07,783
Vse kar pravim
je, da v Arhivu ni
227
00:11:07,871 --> 00:11:09,669
pre�ivelo ni� drugega
kot na�i spomini.
228
00:11:11,316 --> 00:11:13,129
In nisem prepri�ana,
da je to dovolj.
229
00:11:13,217 --> 00:11:16,681
No, mogo�e je nekaj pre�ivelo.
230
00:11:19,345 --> 00:11:22,135
Iz Arhiva sem vzel gramofon.
231
00:11:25,170 --> 00:11:26,515
Mislim, trenutno ne deluje,
232
00:11:26,603 --> 00:11:28,225
ampak se ukvarjam s tem in...
233
00:11:28,313 --> 00:11:30,943
Joj, �lovek, ne igraj
se z mojimi �ustvi, stari.
234
00:11:32,190 --> 00:11:35,190
Daj no, nisi ni�esar
vzeli iz Arhiva?
235
00:11:35,278 --> 00:11:36,909
Mislim, da je
Brooklyn vzela plo��o.
236
00:11:36,997 --> 00:11:38,977
Vzel sem tudi nekaj
knjig in nekaj albumov.
237
00:11:39,065 --> 00:11:40,652
In Aliyah je vzela
otro�ko knjigo.
238
00:11:43,786 --> 00:11:45,158
Kaj?
239
00:11:45,246 --> 00:11:47,496
Na�la sem jo prvi�,
ko smo bili tam.
240
00:11:48,030 --> 00:11:51,708
Ko sem jo odprla, sem
vedela, da sem jo �e prebrala.
241
00:11:51,796 --> 00:11:53,542
Kot otrok.
242
00:11:53,630 --> 00:11:55,252
Z mojo mamo.
243
00:11:55,340 --> 00:11:58,050
Misli�, da te je mama
pripeljala v Arhiv?
244
00:11:59,510 --> 00:12:01,133
Ne vem.
245
00:12:01,221 --> 00:12:04,061
Upala sem, da bo
nekaj tam potrdilo.
246
00:12:04,149 --> 00:12:08,347
Ampak zdaj se po�utim,
kot da sem jo spet izgubila...
247
00:12:09,729 --> 00:12:11,309
zdaj, ko Arhiva ni ve�.
248
00:12:14,234 --> 00:12:17,357
Poglejte, vem, da smo
vsi izgubili veliko, a �e
249
00:12:17,445 --> 00:12:20,405
vedno obstaja mo�nost, da
odkrijemo veliko ve�, a ne?
250
00:12:20,493 --> 00:12:23,739
Mislim, da bi tam zunaj ��ita,
lahko obstajal cel drug svet,
251
00:12:23,827 --> 00:12:25,583
z ve� glasbe in knjig in...
252
00:12:25,671 --> 00:12:26,783
Mogo�e.
253
00:12:26,871 --> 00:12:29,711
Toda rekel ste, da
si videl onstran ��ita.
254
00:12:29,799 --> 00:12:31,538
Ljudje. Mesto.
255
00:12:31,626 --> 00:12:33,126
Vem, kaj sem rekel.
256
00:12:33,750 --> 00:12:38,503
Ampak spra�ujem se, �e sem
videl tisto, kar sem hotel videti...
257
00:12:38,591 --> 00:12:40,431
in si predstavljal vso stvar.
258
00:12:42,929 --> 00:12:44,219
ne vem ve�.
259
00:12:52,647 --> 00:12:54,352
Bohdi.
260
00:12:54,440 --> 00:12:56,605
Zakaj niste bili
prisotni na jutranji vaji?
261
00:12:56,693 --> 00:12:58,243
Pozabil sem.
-Spomnil vas bom,
262
00:12:58,331 --> 00:13:00,316
da je tekmovanje v
Exemplarju privilegij,
263
00:13:00,404 --> 00:13:03,377
in zadnje dni niste pokazali ni�
drugega kot nezainteresiranost.
264
00:13:04,659 --> 00:13:06,489
Mo�no priporo�am,
da to vzame� resno.
265
00:13:07,860 --> 00:13:11,124
Vse to jemljem
zelo, zelo resno.
266
00:13:11,212 --> 00:13:12,412
Ali res?
267
00:13:12,500 --> 00:13:13,988
Bohdi.
268
00:13:16,170 --> 00:13:17,760
Moral bi iti na vajo.
269
00:13:18,923 --> 00:13:20,093
Zdaj.
270
00:13:25,096 --> 00:13:26,676
Kaj misli�, da dela�?
271
00:13:28,182 --> 00:13:29,554
Razbremenitev
napete situacije.
272
00:13:29,642 --> 00:13:31,704
S tem, da me spodkopava�
pred mojim �tudentom?
273
00:13:31,792 --> 00:13:33,892
Imeli ste �e eno preve�
sre�anj s kandidati.
274
00:13:33,980 --> 00:13:37,073
Nadaljuj tako in izgubil bo�
nadzor nad celotnim tekmovanjem.
275
00:13:37,161 --> 00:13:38,563
Ali si to �eli�?
276
00:13:38,651 --> 00:13:40,031
Gospodje.
277
00:13:43,860 --> 00:13:47,409
Potrebujem zasebno sobo in
enako pozornost vseh tukaj.
278
00:13:58,004 --> 00:14:00,014
Pozor, Exampler tekmovalci.
279
00:14:00,102 --> 00:14:03,086
Vsi se morate nemudoma
javiti v dvorani.
280
00:14:28,242 --> 00:14:29,872
Daj ga na polico z drugimi.
281
00:14:29,960 --> 00:14:32,369
In brez garancije
za datum dostave.
282
00:14:33,360 --> 00:14:35,286
Pravzaprav nekaj i��em.
283
00:14:35,374 --> 00:14:36,830
Ne morem ti pomagati.
284
00:14:36,918 --> 00:14:39,014
Mora� se dogovoriti za
sestanek z mojo tajnico.
285
00:14:39,102 --> 00:14:41,376
Kje je tvoja tajnica?
-Zunaj vrat, na levo.
286
00:14:41,464 --> 00:14:43,628
Misli� na starega
mo�a, ki prodaja �ale?
287
00:14:43,716 --> 00:14:45,716
Le spakiral je svojo
stojnico in od�el domov.
288
00:14:45,804 --> 00:14:47,757
Daj no, �lovek!
289
00:14:47,845 --> 00:14:49,885
Kako naj bi ohranil
smisel za poklic?
290
00:14:49,973 --> 00:14:51,803
Vau, po�akaj, po�akaj.
291
00:14:51,891 --> 00:14:54,391
Videla sem te �e prej. Exampler.
292
00:14:54,479 --> 00:14:55,807
Ja, ja.
293
00:14:55,895 --> 00:14:58,184
Tukaj sem, ker...
-Oh, ne, ne, ne.
294
00:14:58,272 --> 00:15:00,311
Ne, ne, ne povej
mi, ne povej mi.
295
00:15:00,399 --> 00:15:02,021
Sierra.
296
00:15:02,109 --> 00:15:03,190
Nada.
297
00:15:03,278 --> 00:15:05,400
Ne, ne.
298
00:15:05,488 --> 00:15:07,027
Sierra.
299
00:15:07,115 --> 00:15:08,115
Brooklyn.
300
00:15:08,203 --> 00:15:09,404
Ne, to ni to.
301
00:15:09,492 --> 00:15:11,372
Moje ime je. Morala bi vedeti.
302
00:15:11,460 --> 00:15:12,869
Oh, v redu, prav.
303
00:15:12,957 --> 00:15:14,034
Brooklyn.
304
00:15:15,373 --> 00:15:16,673
Kaj lahko naredim zate?
305
00:15:16,761 --> 00:15:18,956
Moram predvajat...
306
00:15:19,044 --> 00:15:20,340
to.
307
00:15:25,299 --> 00:15:27,672
Poglej, to bi rad
308
00:15:27,760 --> 00:15:29,549
premetaval s tabo, a kot vidi�,
309
00:15:29,637 --> 00:15:31,760
Tukaj imam veliko dela,
ki ga moram opraviti,
310
00:15:31,848 --> 00:15:33,734
tako da je mogo�e
okoli tebe nekaj otrok.
311
00:15:33,822 --> 00:15:36,096
To ni igra�a.
-Kaj je potem?
312
00:15:36,184 --> 00:15:38,058
Na njej je glasba.
313
00:15:38,146 --> 00:15:41,269
Potrebujem te, da mi priskrbi�
napravo, da jo lahko igram.
314
00:15:41,357 --> 00:15:43,027
Je na tem glasba?
-Ja, ja.
315
00:15:43,115 --> 00:15:44,935
Je izpred velikega bliska.
316
00:15:46,320 --> 00:15:48,530
Mislila sem, da lahko
v Reformi dobi� karkoli.
317
00:15:48,618 --> 00:15:50,951
Mi pravi�, da nima�
naprave za predvajanje tega?
318
00:15:51,039 --> 00:15:54,274
Ne, lahko pa ti ga vzamem
iz rok za po�teno ceno.
319
00:15:54,579 --> 00:15:57,160
Ukvarjam se tudi s
starinami, tako da...
320
00:15:57,248 --> 00:15:59,628
Pozabi. -V redu, po�akaj,
po�akaj, po�akaj.
321
00:16:02,170 --> 00:16:03,340
Po�akaj, samo...
322
00:16:04,964 --> 00:16:06,642
Zakaj ga �eli�
predvajat tako nujno?
323
00:16:07,925 --> 00:16:12,967
Ker meni in dekletu, ki ga
poznam, ta pesem veliko pomeni.
324
00:16:13,055 --> 00:16:16,055
Torej si jo �e enkrat predvajala,
zakaj je ne more� �e enkrat?
325
00:16:16,143 --> 00:16:18,556
To ni ve� mo�nost.
326
00:16:18,644 --> 00:16:20,614
No, ali vedve ne
moreta najti nove pesmi?
327
00:16:21,981 --> 00:16:23,321
Ne, smo...
328
00:16:24,692 --> 00:16:26,481
Nisva ve� skupaj.
329
00:16:26,569 --> 00:16:29,659
Hej, glej, nikoli ne ve�,
kaj prina�a prihodnost.
330
00:16:29,747 --> 00:16:31,945
Prav? Mislim,
lahko bi se vrnila.
331
00:16:32,033 --> 00:16:34,543
Vedve se lahko spet pove�ete.
Ne ve�.
332
00:16:34,631 --> 00:16:36,533
Ne, ne razume�.
333
00:16:36,621 --> 00:16:39,121
Jaz sem � disonantna sem.
334
00:16:40,615 --> 00:16:41,955
Oh, kaj za vraga, zunaj sem.
335
00:16:42,043 --> 00:16:43,593
Po�akaj, po�akaj,
po�akaj, po�akaj!
336
00:16:45,922 --> 00:16:48,092
Dobro, samo poglej,
prosim, sedi.
337
00:16:48,180 --> 00:16:51,297
Samo po�akaj tam.
Takoj se vrnem, prav?
338
00:16:51,385 --> 00:16:54,119
Naj vidim, kaj lahko storim.
Samo po�akaj tam, vrnil se bom.
339
00:16:54,207 --> 00:16:56,627
In ne razmi�ljaj o tem,
da bi se dotaknili teh tortic.
340
00:16:56,715 --> 00:16:58,260
Pre�tel sem jih, prav?
Pet jih je.
341
00:17:01,211 --> 00:17:04,020
Pet tort. Ne dotikaj se jih.
342
00:17:08,093 --> 00:17:10,303
Lahko gre�. Bohdi 2.
343
00:17:22,399 --> 00:17:24,239
Na�a sre�anja
postajajo kar redna.
344
00:17:24,327 --> 00:17:25,524
Kaj meni� o tem?
345
00:17:26,695 --> 00:17:28,275
U�iva� v moji dru�bi?
346
00:17:28,363 --> 00:17:29,660
Usedi se.
347
00:17:36,955 --> 00:17:38,875
V�eraj je zagorelo
na prepovedanem
348
00:17:38,963 --> 00:17:40,624
obmo�ju tik pred mestom.
349
00:17:40,712 --> 00:17:42,630
Po�kodoval je
podzemno zgradbo, za
350
00:17:42,994 --> 00:17:44,716
katero sploh nismo
vedeli, da obstaja.
351
00:17:44,804 --> 00:17:46,794
Torej, kaj ima to
opraviti z mano?
352
00:17:46,882 --> 00:17:48,762
Ali ste �e bili
izven meja mesta?
353
00:17:48,850 --> 00:17:50,910
Nikamor ne grem. ne bi smel.
354
00:17:52,012 --> 00:17:56,490
No, ob�udujem va�o obnovljeno
zavezanost New Babyl zakonom.
355
00:17:56,808 --> 00:17:58,688
Poglejte, sem osumljenec?
356
00:18:01,718 --> 00:18:03,799
Vsi na tej akademiji
so osumljeni.
357
00:18:05,291 --> 00:18:07,831
�e posebej pa ste
sumljivi glede na pretekle
358
00:18:07,919 --> 00:18:12,710
pregrehe in nepripravljenost
za sodelovanje.
359
00:18:12,798 --> 00:18:15,428
Prav. Torej, kaj se je zgodilo
z vso to reformno retoriko?
360
00:18:15,516 --> 00:18:17,896
O novih za�etkih in neopredeljenosti
s preteklostjo?
361
00:18:18,338 --> 00:18:20,168
Obstaja star pregovor.
362
00:18:21,960 --> 00:18:25,020
"Kjer je dim, je ogenj."
363
00:18:27,883 --> 00:18:30,893
In kjer je ogenj, nekaj gori.
364
00:18:40,816 --> 00:18:41,979
Bohdi!
365
00:18:47,986 --> 00:18:49,696
Nisem te �e odpustila.
366
00:18:59,539 --> 00:19:03,419
Po modrih besedah na�e
velike ustanoviteljice, Gaie:
367
00:19:03,507 --> 00:19:07,293
Bodite pozorni, zavedajte
se, bodite pozorni.
368
00:19:07,381 --> 00:19:10,761
Poro�ajte sumljiva dogajanja,
kar je va� dol�nost.
369
00:19:10,849 --> 00:19:14,429
Za dr�avo, za skupnost, za vse.
370
00:19:32,823 --> 00:19:34,033
Tempo.
371
00:19:36,910 --> 00:19:38,830
Mentorsko Chapter.
Kaj po�nete tukaj?
372
00:19:38,918 --> 00:19:42,002
�elim, da se vrne� in
za�ne� vaditi za svoj nastop.
373
00:19:42,090 --> 00:19:44,496
Moje... moje kaj?
374
00:19:44,584 --> 00:19:48,720
Akademija je razmislila
tvoji izklju�itvi.
375
00:19:48,810 --> 00:19:52,230
Odlo�ili smo se, da vam
dovolimo nazaj v Exemplar.
376
00:19:55,554 --> 00:19:58,434
Pri�el sem te osebno
pospremiti nazaj.
377
00:20:03,270 --> 00:20:04,850
Spet sem noter? Kar tako?
378
00:20:04,938 --> 00:20:08,530
Seveda se boste dr�ali politike ni�elne
tolerance do neprimernega vedenja.
379
00:20:08,618 --> 00:20:09,935
Seveda. Razumem.
380
00:20:11,987 --> 00:20:13,907
Zakaj ste se vsi premislili?
381
00:20:13,995 --> 00:20:16,445
Na tej to�ki
tekmovanja si ne moremo
382
00:20:16,533 --> 00:20:18,663
privo��iti, da bi
izgubili dva kandidata.
383
00:20:18,751 --> 00:20:22,660
Bohdija so aretirali zaradi
uporni�kih dejavnosti.
384
00:20:22,748 --> 00:20:24,828
Uporni�ke dejavnosti?
Kaj je naredil?
385
00:20:24,916 --> 00:20:26,909
Osumljen je, da
je zanetil po�ar na
386
00:20:26,997 --> 00:20:28,705
prepovedanem obmo�ju
izven meja mesta.
387
00:20:55,781 --> 00:20:58,161
V redu, kaj sem... zamudil?
388
00:21:01,661 --> 00:21:04,368
Dve stranki sta
pri�li po naro�ila.
389
00:21:04,456 --> 00:21:06,203
Miles 3 ni mogel pokriti vseh
390
00:21:06,291 --> 00:21:08,205
stro�kov, zato
sem mu dal dva dni,
391
00:21:08,293 --> 00:21:09,915
in bo dol�an pet to�k na vig.
392
00:21:10,003 --> 00:21:11,959
Pet? Tega si ne
more privo��iti.
393
00:21:12,047 --> 00:21:13,967
Potem je bolje, da
se vrne �ez dva dni.
394
00:21:15,550 --> 00:21:16,964
Ti si huda!
395
00:21:17,052 --> 00:21:20,217
Oh, in tvoja mama
ti je odlo�ila kosilo
396
00:21:20,305 --> 00:21:22,925
in ti je odrezala
skorjo s sendvi�a.
397
00:21:23,013 --> 00:21:25,023
Imam alergije, zato...
398
00:21:26,186 --> 00:21:28,017
Kakorkoli �e, daj, gremo.
399
00:21:28,105 --> 00:21:30,145
Kam gremo?
-Da bi nekoga spoznala.
400
00:21:48,512 --> 00:21:49,747
Vstopi.
401
00:21:52,129 --> 00:21:53,417
Tempo.
402
00:21:53,505 --> 00:21:54,835
Kaj dela� tukaj?
403
00:21:56,425 --> 00:21:57,795
Te je kdo videl pri vstopu?
404
00:21:57,883 --> 00:21:59,971
Ni se mi bilo treba vtihotapiti.
405
00:22:00,059 --> 00:22:02,134
Spet sem v Exemplar.
406
00:22:02,222 --> 00:22:04,928
Kako je to mogo�e?
Bil si izgnan.
407
00:22:05,016 --> 00:22:06,936
Mentorji so si premislili.
408
00:22:08,437 --> 00:22:10,059
To je �udovito.
409
00:22:10,147 --> 00:22:12,317
Zaradi tega, kar
se je zgodilo Bohdiju.
410
00:22:16,319 --> 00:22:17,609
Ja.
411
00:22:24,411 --> 00:22:26,992
�al mi je. Ne bi
smel priti sem.
412
00:22:27,080 --> 00:22:29,040
To je bila slaba ideja.
-Oh, ne. Ne, ne.
413
00:22:29,128 --> 00:22:31,040
Povabili so te nazaj.
414
00:22:33,044 --> 00:22:35,384
Oprosti, vesela
bi morala biti zate.
415
00:22:35,472 --> 00:22:38,253
Samo, danes je bilo noro.
416
00:22:38,341 --> 00:22:40,594
Posku�al sem odkriti
podrobnosti o tem, kaj se je
417
00:22:40,682 --> 00:22:42,814
zgodilo z Bohdijem, ampak
Mentor Watts ne pove,
418
00:22:42,902 --> 00:22:44,490
in nikjer ne najdem
Mentor Chapter.
419
00:22:45,932 --> 00:22:47,820
Povezali so ga na Arhiv.
420
00:22:50,687 --> 00:22:53,843
Ne, to je... To ni prav.
Vsi smo tako krivi kot on.
421
00:22:53,931 --> 00:22:56,027
Mentor Chapter je
rekel, da Phydra misli, da je
422
00:22:56,115 --> 00:22:58,566
Bohdi sku�al uni�iti dokaze,
da bi zakril svoje sledi.
423
00:22:58,654 --> 00:23:01,070
To nima nobenega smisla.
424
00:23:01,158 --> 00:23:02,694
Vem.
425
00:23:02,782 --> 00:23:05,625
Bohdi je obo�eval Arhiv enako,
�e ne bolj, kot kdorkoli od nas.
426
00:23:05,713 --> 00:23:06,786
Vem.
427
00:23:06,874 --> 00:23:09,368
Nikoli ne bi naredil ni�esar,
da bi ga po�kodoval.
428
00:23:09,456 --> 00:23:11,166
To ni prav.
Nekaj moramo narediti.
429
00:23:11,254 --> 00:23:12,626
Zberi vse skupaj.
430
00:23:21,051 --> 00:23:22,221
�al mi je.
431
00:23:23,595 --> 00:23:24,925
Oprosti za to?
432
00:23:31,561 --> 00:23:33,061
Jaz sem zanetil ogenj.
433
00:23:35,440 --> 00:23:37,563
Vse je bilo tako
super, preden si na�la arhiv,
434
00:23:37,651 --> 00:23:39,441
in mislim, da
sem mislil, �e ga ni ve�,
435
00:23:39,529 --> 00:23:41,817
stvari bi se vrnile
na svoje mesto.
436
00:23:41,905 --> 00:23:43,235
Nisem normalno razmi�ljal.
437
00:23:43,323 --> 00:23:44,857
Pravkar so me
vrgli iz Exemplarja.
438
00:23:44,945 --> 00:23:47,409
In potem ko sem te izgubil
zaradi Bohdija, sem samo...
439
00:23:47,497 --> 00:23:48,782
Izgublja� me zaradi Bohdija?
440
00:23:48,870 --> 00:23:51,100
Nisem od nikogar, da
bi me izgubil, in ne upaj si
441
00:23:51,188 --> 00:23:53,296
me uporabiti kot
izgovor za to, kar si naredil.
442
00:23:53,384 --> 00:23:55,377
Ne, sem... nisem,
samo posku�am biti iskren
443
00:23:55,465 --> 00:23:57,379
do tebe o tem, kaj se
je zgodilo in zakaj.
444
00:23:58,630 --> 00:24:01,010
Tisto no�, ko so me
izgnali, sem te videl z njim.
445
00:24:06,680 --> 00:24:08,810
�elim si, da bi
lahko vzel nazaj.
446
00:24:08,898 --> 00:24:10,440
Dobil si, kar si hotel.
447
00:24:11,142 --> 00:24:12,642
Kaznoval si Bohdija in kar je
448
00:24:12,730 --> 00:24:14,444
najbolj�e, mora� me prizadeti
449
00:24:14,532 --> 00:24:17,519
in mi vzel vse, kar sem
imel, kar je povezovalo mamo.
450
00:24:17,607 --> 00:24:18,985
Aliyah, prise�em, da nisem...
451
00:24:19,073 --> 00:24:20,900
Ne, Tempo, tega
ne more� popraviti!
452
00:24:22,654 --> 00:24:24,902
Samo idi ven!
Idi ven! Pro� od mene!
453
00:24:34,786 --> 00:24:36,706
Z modrimi besedami Gaie,
454
00:24:36,794 --> 00:24:38,285
ni ve�je ljubezni
455
00:24:38,373 --> 00:24:40,583
kot ljubezen do svoje skupnosti.
456
00:24:45,297 --> 00:24:48,921
�e i��e� Brooklyn, je govorila
nekaj o odhodu na trg Reform.
457
00:24:49,009 --> 00:24:50,095
Hvala.
458
00:25:00,603 --> 00:25:01,773
Gerald.
459
00:25:03,565 --> 00:25:05,020
Kaj dela� v mojem domu?
460
00:25:05,108 --> 00:25:07,332
Kot �lan sodi��a imam
zakonito pravico dostopa do
461
00:25:07,420 --> 00:25:09,938
vseh prostorov ali pridr�anja
katerega koli posameznika
462
00:25:10,026 --> 00:25:11,456
ki se mi zdi sumljiv.
463
00:25:12,782 --> 00:25:14,404
Sumljiv?
464
00:25:14,492 --> 00:25:16,162
Pregledal sem
va�e zaupne datoteke.
465
00:25:16,250 --> 00:25:17,407
ali naj re�em,
466
00:25:17,495 --> 00:25:19,205
Zaupne datoteke Mentor Chapter.
467
00:25:19,293 --> 00:25:20,875
Oprosti?
468
00:25:25,123 --> 00:25:27,131
Kako ti je uspelo
ponoviti njegove lastnosti?
469
00:25:27,219 --> 00:25:29,670
Ali je tehnologija res
napredovala do te mere,
470
00:25:29,758 --> 00:25:32,047
da lahko domneva�,
da je kogar koli fizi�no?
471
00:25:32,135 --> 00:25:33,507
O�itno ne
razmi�ljate normalno.
472
00:25:33,595 --> 00:25:35,273
Mislim pa, da
bi se morali odpraviti
473
00:25:35,361 --> 00:25:37,226
iz mojega doma, preden
se obrnem na organ.
474
00:25:37,314 --> 00:25:40,252
Prosim pokli�i. Bodi moj gost.
Prepri�an sem, da bi jih zanimalo.
475
00:25:40,655 --> 00:25:44,641
In mogo�e lahko razlo�ijo, kako
rojstni znak tik pod levim u�esom...
476
00:25:46,733 --> 00:25:48,438
si je to Mentor Chapter
dal odstraniti
477
00:25:48,526 --> 00:25:50,366
pred �estimi leti,
se je �ude�no vrnilo?
478
00:25:55,283 --> 00:25:56,953
Obstaja razlaga.
479
00:26:01,748 --> 00:26:05,100
Nisem ljubitelj plesa,
zato kdorkoli �e si, nehaj.
480
00:26:05,586 --> 00:26:07,542
Preiskal sem �e prostore.
481
00:26:15,345 --> 00:26:19,187
�eli� razlo�iti, zakaj ima� v
svojem domu skrit zvo�ni motilec?
482
00:26:24,104 --> 00:26:25,774
Rekla je, da si pameten.
483
00:26:27,649 --> 00:26:30,019
Da bo� ugotovil.
484
00:26:33,113 --> 00:26:34,823
Pravzaprav smo ra�unali na to.
485
00:26:36,157 --> 00:26:37,917
Verjetno je imela prav.
486
00:26:39,202 --> 00:26:40,372
Kdo je ona?
487
00:26:41,746 --> 00:26:43,256
Tvoja �ena.
488
00:26:44,332 --> 00:26:45,495
Anna.
489
00:26:45,583 --> 00:26:47,963
Pozdravlja te.
490
00:26:56,261 --> 00:26:58,011
Pozor, dr�avljani.
491
00:26:58,099 --> 00:26:59,676
Obroki so za�eli veljati.
492
00:26:59,764 --> 00:27:01,618
Prosimo, bodite
pozorni na svojo porabo,
493
00:27:01,706 --> 00:27:03,013
in skladi��a so blokirana,
494
00:27:03,101 --> 00:27:05,533
in va�i dr�avljani trdo
delajo, da obnovijo zaloge...
495
00:27:05,621 --> 00:27:06,776
Ustavi se.
496
00:27:09,607 --> 00:27:11,271
Kaj dela� v tem sektorju?
497
00:27:11,359 --> 00:27:12,819
I��em svojega prijatelja.
498
00:27:12,907 --> 00:27:14,358
Koga to�no?
499
00:27:14,446 --> 00:27:16,902
Pri�la je po nakupih.
500
00:27:16,990 --> 00:27:18,780
Ti in tvoj prijatelj
se zavedata,
501
00:27:18,868 --> 00:27:21,993
da je to slab �as,
da si zunaj, a ne?
502
00:27:22,081 --> 00:27:23,992
Nehajte jo nadlegovat.
503
00:27:24,080 --> 00:27:27,080
Pazi na svoje zadeve,
ali pa vaju bom obe zaprla.
504
00:27:27,168 --> 00:27:30,003
Dobro, potem lahko
pove� sodniku Geraldu, da
505
00:27:30,091 --> 00:27:33,383
si aretirala njegovo h�er,
kandidatko Exemplar.
506
00:27:33,471 --> 00:27:35,212
Lahko pa se vrnete
k temu, da svojim
507
00:27:35,300 --> 00:27:37,382
prijateljem pomagate
pri �i��enju na�e soseske
508
00:27:37,470 --> 00:27:38,935
kot naj bi delala.
509
00:27:47,353 --> 00:27:48,733
Hvala, gospa Vega.
510
00:27:49,981 --> 00:27:51,603
Vendar ima prav.
511
00:27:51,691 --> 00:27:55,036
Mislim, da trg danes ni na
nivoju za obiskovalce.
512
00:27:55,124 --> 00:27:57,238
Morala bi se vrniti na Akademijo
513
00:27:57,326 --> 00:27:59,653
in vaditi za jutri�nji nastop.
514
00:27:59,741 --> 00:28:01,911
Najprej sem
moral nekaj narediti.
515
00:28:01,999 --> 00:28:03,750
Toda pri�la sem,
ker sem sli�ala, da je
516
00:28:03,838 --> 00:28:05,832
moj prijateljica Brooklyn
mogo�e v soseski.
517
00:28:05,920 --> 00:28:07,837
Na �alost je nisem videla.
518
00:28:09,083 --> 00:28:10,872
Zara 4!
-Zara 4!
519
00:28:10,960 --> 00:28:12,500
Lethan 3!
-Lethan 3!
520
00:28:12,588 --> 00:28:14,923
Carrath 7!
-Carrath 7!
521
00:28:15,011 --> 00:28:17,053
Terra 9!
-Terra 9!
522
00:28:17,141 --> 00:28:18,839
Kaj se dogaja?
523
00:28:18,927 --> 00:28:20,781
Kli�ejo imena
prijateljev in dru�inskih
524
00:28:20,869 --> 00:28:22,551
�lanov, ki so
izginili med nemiri.
525
00:28:22,639 --> 00:28:25,137
Srce se mi trga zanje.
526
00:28:25,225 --> 00:28:28,650
Ti �rni �ali so postali
simbol njihovih protestov.
527
00:28:29,820 --> 00:28:31,601
Se ne bojijo oblasti?
528
00:28:31,689 --> 00:28:35,850
�e se ne bomo postavili drug za
drugega, kdo se bo zavzel za nas?
529
00:28:36,653 --> 00:28:38,443
Lethan 3!
-Lethan 3!
530
00:28:38,531 --> 00:28:40,786
Carrath 7!
-Carrath 7!
531
00:28:40,874 --> 00:28:43,405
Terra 9!
-Terra 9!
532
00:28:43,493 --> 00:28:45,365
Zara 4!
-Zara 4!
533
00:28:45,453 --> 00:28:47,534
Lethan 3!
-Lethan 3!
534
00:28:47,622 --> 00:28:49,702
Carrath 7!
-Carrath 7!
535
00:28:49,790 --> 00:28:51,927
Terra 9!
-Terra 9!
536
00:29:04,264 --> 00:29:05,474
Hej, Sib.
537
00:29:10,353 --> 00:29:12,353
Hej, Apollo.
538
00:29:14,065 --> 00:29:15,985
Kaj dela� tukaj?
539
00:29:18,111 --> 00:29:19,611
Spet sem v tekmovanju.
540
00:29:21,072 --> 00:29:23,202
Potrebovali so
zamenjavo za Bohdija.
541
00:29:23,290 --> 00:29:27,870
Ja. Sli�al sem, da ga je oblast
aretirala, ampak nih�e ne ve, zakaj.
542
00:29:31,582 --> 00:29:34,372
Poglej, vem, da se ne zdi prav,
543
00:29:34,460 --> 00:29:36,460
ampak tudi tebe niso vrgli ven.
544
00:29:36,548 --> 00:29:38,092
Zaslu�i� si biti tukaj.
545
00:29:38,180 --> 00:29:39,459
Ne vem.
546
00:29:40,200 --> 00:29:41,465
No, saj vem.
547
00:29:44,679 --> 00:29:46,549
Moje potovanje je mogo�e konec,
548
00:29:47,850 --> 00:29:49,930
ampak so me mentorji
prosili, naj ostanem.
549
00:29:50,018 --> 00:29:52,052
Pomagam pri usposabljanju
drugih kandidatov.
550
00:29:52,140 --> 00:29:53,392
Ne, ne more� kar odnehati.
551
00:29:53,970 --> 00:29:56,561
Hvala, ampak je lahko re�i,
552
00:29:56,649 --> 00:29:58,569
ko �e vedno odli�no sli�i�.
553
00:29:58,657 --> 00:30:00,190
Prav ima�.
554
00:30:00,278 --> 00:30:03,490
Vem pa tudi, da za igranje
ni treba sli�ati in�trumenta.
555
00:30:03,578 --> 00:30:05,029
Mogo�e v nekaterih primerih.
556
00:30:06,738 --> 00:30:10,658
Vedno pa sem se skozi
svoje nastope samo za�util.
557
00:30:12,160 --> 00:30:13,657
Ve�, igrano po posluhu.
558
00:30:13,745 --> 00:30:15,408
Nisem dober v branju glasbe.
559
00:30:15,496 --> 00:30:17,796
Za u�enje ni nikoli prepozno.
Ti bom pomagal.
560
00:30:17,884 --> 00:30:20,413
Posku�al sem igrati na
tradicionalen na�in,
561
00:30:20,501 --> 00:30:22,050
ampak nisem jaz.
562
00:30:22,629 --> 00:30:26,005
Samo zato, ker to zmorem, �e ne
pomeni, da bom v tem kaj dober.
563
00:30:37,810 --> 00:30:39,100
Pridi sem.
564
00:30:47,487 --> 00:30:48,775
Igraj nekaj.
565
00:30:48,863 --> 00:30:50,993
Karkoli je v tvoji glavi.
566
00:30:59,499 --> 00:31:01,869
Dobro, zdaj samo dr�i roke na
bobnu, medtem ko igram.
567
00:31:23,231 --> 00:31:24,811
�utim!
568
00:31:36,035 --> 00:31:39,117
Samo da ve�, sr�na
bole�ina mi ni tuja.
569
00:31:39,205 --> 00:31:40,755
Ti lahko dam nekaj nasvetov?
570
00:31:41,974 --> 00:31:43,121
Ne.
571
00:31:43,209 --> 00:31:44,581
V redu.
572
00:31:44,669 --> 00:31:46,385
Pozdravljeni, Regget.
-Oblast Taggart.
573
00:31:46,473 --> 00:31:47,667
Vau, kaj se dogaja?
574
00:31:47,755 --> 00:31:49,255
Jaz, nisem naredila ni� narobe.
575
00:31:49,343 --> 00:31:50,467
Ali nisi?
576
00:31:54,220 --> 00:31:56,218
Stra�i� ubogo dekle.
577
00:31:56,306 --> 00:31:58,356
Oh, jaz tukaj nisem oblast.
578
00:31:58,444 --> 00:31:59,930
Kaj se dogaja?
579
00:32:00,018 --> 00:32:02,492
Regget je mislil, da bi
mogo�e potrebovala mojo pomo�.
580
00:32:02,580 --> 00:32:03,975
S �im?
581
00:32:04,063 --> 00:32:06,686
Prav tako vem, kaj
pomeni biti ozna�en kot
582
00:32:06,774 --> 00:32:09,154
druga�en, v dru�bi, v
kateri gre za enakost.
583
00:32:10,945 --> 00:32:12,776
Ste disonantni?
584
00:32:12,864 --> 00:32:14,404
Ta izraz mi ni v�e�, toda da
585
00:32:14,492 --> 00:32:16,577
odgovorim na va�e vpra�anje, ja.
586
00:32:16,665 --> 00:32:18,365
Tehni�no sem.
587
00:32:18,453 --> 00:32:21,006
In tudi mnogi drugi
ljudje, ki kljub svojemu
588
00:32:21,094 --> 00:32:23,202
stanju �e vedno uspejo
�iveti svoje �ivljenje.
589
00:32:28,755 --> 00:32:30,305
Bi rada spoznala
nekatere od njih?
590
00:32:34,385 --> 00:32:36,385
Kje smo? -Nekaj
ljudi, navdihnjenih z
591
00:32:36,473 --> 00:32:39,177
nastopom va�e
skupine na Exemplarju,
592
00:32:39,265 --> 00:32:41,775
za�ela organizirati ta sre�anja.
593
00:32:41,863 --> 00:32:45,183
To je kraj, kjer lahko
nekateri dr�avljani
594
00:32:45,271 --> 00:32:47,941
praznujejo, kako se po�utijo
do sebe, in drugi kot so.
595
00:32:48,029 --> 00:32:50,010
Je to kraj za
zabavo disonantov?
596
00:32:51,055 --> 00:32:53,887
To je varen
prostor neobsojanja.
597
00:32:53,975 --> 00:32:56,515
In vsako umetni�ko
delo, ki ga boste videli, vso
598
00:32:56,603 --> 00:32:59,103
glasbo in hrano, so naredili
ljudje, kot sva ti in jaz.
599
00:32:59,191 --> 00:33:01,275
In oblastem je v redu
z vsem tem krajem?
600
00:33:01,363 --> 00:33:03,939
Seveda.
Pomagal sem jim postaviti.
601
00:33:04,027 --> 00:33:06,495
Toda vi ste tisti, ki
ozna�ujete ljudi na prvem mestu.
602
00:33:06,583 --> 00:33:08,074
Tehni�no je sodi��e tisto, ki
603
00:33:08,162 --> 00:33:10,322
ustvarja zakone,
ki ozna�ujejo ljudi.
604
00:33:10,410 --> 00:33:13,590
Kot organ smo dol�ni
izvajati te zakone.
605
00:33:13,678 --> 00:33:15,708
In �eprav se vam mogo�e
ne zdijo po�tene, je
606
00:33:15,796 --> 00:33:18,002
resnica, da so sredstva
New Babyla omejena,
607
00:33:18,090 --> 00:33:20,455
zato se trudi nadzorovati
mo�nost, da bi star�i
608
00:33:20,543 --> 00:33:23,043
genetske nepravilnosti
prenesli na svoje otroke.
609
00:33:23,131 --> 00:33:25,317
S po�iljanjem ljudi
na delo v rudnike?
610
00:33:25,493 --> 00:33:27,307
S premestitvijo
tja, kjer lahko najve�
611
00:33:27,395 --> 00:33:29,589
prispevajo in naredijo
najve� dobrega.
612
00:33:29,677 --> 00:33:31,443
Mnogi dejansko
kon�ajo kot varuhi jasli
613
00:33:31,531 --> 00:33:33,616
in vzgajajo otroke,
katerih star�i ne zmorejo
614
00:33:33,704 --> 00:33:35,218
ali se no�ejo zavezati.
615
00:33:35,306 --> 00:33:39,679
Imamo privilegij in breme,
da smo zadnji v �love�tvu.
616
00:33:39,767 --> 00:33:41,858
Vsak mora imeti namen.
617
00:33:42,315 --> 00:33:45,155
Ti si ena izmed sre�ne�ev,
Exemplar Brooklyn.
618
00:33:45,243 --> 00:33:46,981
Tvoj namen je navdihniti.
619
00:33:47,069 --> 00:33:49,818
In kot sem
prepri�an, lahko vidi�
620
00:33:49,906 --> 00:33:51,536
s tega mesta,
si naredila prav to.
621
00:33:53,117 --> 00:33:54,917
U�ivaj v svoji no�i.
622
00:33:55,005 --> 00:33:56,911
Hvala vam.
623
00:34:27,986 --> 00:34:30,446
�e vedno lahko
nadaljujem v tem tekmovanju.
624
00:34:30,534 --> 00:34:31,902
In zmagam.
625
00:34:31,990 --> 00:34:34,286
No, pomiri se, bratec.
�e vedno me mora� premagati.
626
00:34:37,954 --> 00:34:39,914
Kaj ima� v mislih?
627
00:34:43,918 --> 00:34:45,165
Poznam te dovolj dolgo,
628
00:34:45,253 --> 00:34:46,843
da vem, kdaj se ne�esa dr�i�.
629
00:34:48,664 --> 00:34:51,314
Naredil sem nekaj, kar bi si
�elel, da bi lahko vzel nazaj.
630
00:34:51,402 --> 00:34:53,010
Ampak ne morem.
631
00:34:54,262 --> 00:34:55,512
Aliyah se bo spametovala.
632
00:34:55,600 --> 00:34:57,473
Tokrat ne.
633
00:34:59,100 --> 00:35:01,306
Tako je z vama ves �as.
634
00:35:01,394 --> 00:35:03,591
Naredi� nekaj neumnega, ona
635
00:35:03,679 --> 00:35:05,525
se razjezi, potem
pa se samo pobotata.
636
00:35:05,613 --> 00:35:07,943
Ne gre samo za Aliyah.
To je Bohdi.
637
00:35:08,031 --> 00:35:09,231
Daj Aliyah �as.
638
00:35:09,319 --> 00:35:11,069
Karkoli sta imela ona in Bohdi,
639
00:35:11,157 --> 00:35:13,650
zdaj je konec.
-Ne, ne razume�.
640
00:35:13,738 --> 00:35:16,036
Bohdija ni ve� zaradi mene.
641
00:35:17,910 --> 00:35:19,780
Ne vemo, zakaj Bohdija ni ve�.
642
00:35:19,868 --> 00:35:23,167
Aretiran je bil zaradi
dostopa in za�iga v Arhivu.
643
00:35:23,255 --> 00:35:26,430
Karkoli je bilo za�gano,
je zdaj pri Oblasti.
644
00:35:26,794 --> 00:35:29,214
To nima nobenega smisla.
Bohdi je imel rad to mesto.
645
00:35:29,302 --> 00:35:31,213
Zakaj bi to naredil?
-Saj ni.
646
00:35:35,053 --> 00:35:36,223
Jaz sem.
647
00:35:38,348 --> 00:35:40,920
Si za�gal arhiv?
648
00:35:41,059 --> 00:35:42,959
�al mi je. Vem,
koliko ti je to pomenilo.
649
00:35:43,047 --> 00:35:45,308
Ampak �elim si samo
vrniti stvari v stanje, kot so
650
00:35:45,396 --> 00:35:47,798
bile, preden je kdo od nas
sploh pri�el na to mesto.
651
00:35:53,821 --> 00:35:55,902
Te�ko breme za nositi.
652
00:35:55,990 --> 00:35:58,030
Zakaj si tako miren?
Ali ne razume�?
653
00:35:58,118 --> 00:36:00,212
Spet sem v tem
tekmovanju, ker Bohdi
654
00:36:00,300 --> 00:36:02,198
prevzema krivdo za
nekaj, kar sem naredil.
655
00:36:02,286 --> 00:36:03,868
Razumem.
656
00:36:03,956 --> 00:36:05,245
Vpra�anje je, kaj
657
00:36:05,333 --> 00:36:06,673
bo� naredil glede tega?
658
00:36:06,761 --> 00:36:08,788
Kaj lahko naredim?
659
00:36:08,876 --> 00:36:10,667
Arhiva ni ve�.
660
00:36:10,755 --> 00:36:12,965
Ne govorim o Arhivu.
661
00:36:25,269 --> 00:36:26,474
Phydra.
662
00:36:26,562 --> 00:36:28,226
Kak�no je stanje?
663
00:36:28,314 --> 00:36:30,145
Kot poro�ajo, pod nadzorom.
664
00:36:30,233 --> 00:36:31,693
Mesto je zavarovano.
665
00:36:31,781 --> 00:36:33,863
�ir�a javnost ni ni� pametnej�a.
666
00:36:33,951 --> 00:36:35,567
Kaj se je zgodilo?
667
00:36:35,655 --> 00:36:37,205
To je bilo v poro�ilu.
668
00:36:37,293 --> 00:36:39,818
Rad bi sli�al od tebe.
669
00:36:42,203 --> 00:36:44,203
Eden od mojih
stra�arjev je med rutinsko
670
00:36:44,291 --> 00:36:46,165
preiskavo tal odkril
ta skriti bunker.
671
00:36:46,253 --> 00:36:49,664
Med preiskavo je
moral nehote spro�iti
672
00:36:49,752 --> 00:36:51,292
nekaj starodavne opreme.
673
00:36:51,380 --> 00:36:53,251
Napa�na napeljava in vnetljivi
674
00:36:53,339 --> 00:36:55,169
materiali so povzro�ili
uni�ujo� po�ar.
675
00:36:55,257 --> 00:36:56,504
Neroden.
676
00:36:56,880 --> 00:36:58,802
Rad bi vpra�al tega posameznika.
677
00:36:58,890 --> 00:37:01,009
Bojim se, da to ne bo mogo�e.
678
00:37:01,097 --> 00:37:03,357
Ni va�e, da mi
govorite, kaj je mogo�e.
679
00:37:03,445 --> 00:37:06,524
Ali te moram spomniti, da
ti, Diara, in ostali iz sodi��a
680
00:37:06,612 --> 00:37:09,100
slu�iti v veselje New Carthage?
681
00:37:09,188 --> 00:37:11,756
Odlo�il se bom, ali lahko
zasli�im tega stra�arja ali ne.
682
00:37:12,859 --> 00:37:14,979
Nisi mi dovolil kon�ati.
683
00:37:15,067 --> 00:37:18,196
To ne bo mogo�e,
ker je umrl v po�aru.
684
00:37:20,199 --> 00:37:22,739
Naj izkopljem
truplo za zasli�anje?
685
00:37:26,205 --> 00:37:28,045
Ali ima poleg va�ih stra�arjev
686
00:37:28,133 --> 00:37:30,080
�e kdo dostop do tega mesta?
687
00:37:30,168 --> 00:37:31,373
Nih�e.
688
00:37:31,461 --> 00:37:33,249
Si prepri�ana?
689
00:37:33,337 --> 00:37:35,217
Zakaj bi lagala, gospod?
690
00:37:35,305 --> 00:37:36,586
V redu.
691
00:37:36,674 --> 00:37:38,594
Naredili bomo pregled strukture,
692
00:37:38,682 --> 00:37:40,882
da vidimo, �e je
kaj vredno re�iti.
693
00:37:40,970 --> 00:37:42,833
Ves material, ki
ga je mogo�e re�iti,
694
00:37:42,921 --> 00:37:44,687
je �e nalo�en na
tovornjake, gospod.
695
00:37:44,775 --> 00:37:47,312
No, potem ne bo
�kodilo biti prepri�an.
696
00:37:47,400 --> 00:37:50,141
In, policist Phydra,
naredite mi uslugo.
697
00:37:50,229 --> 00:37:51,519
Ne bodite v napoto.
698
00:38:30,311 --> 00:38:33,271
Ve�, da bi lahko popolnoma
nadomestila Exemplar Brooklyn.
699
00:38:33,359 --> 00:38:34,686
Ne �isto.
700
00:38:34,774 --> 00:38:37,024
Nastop njene
skupine je prebil oder.
701
00:38:37,112 --> 00:38:38,866
�esa takega �e nisem videla.
702
00:38:38,954 --> 00:38:41,191
Ko so za�eli plesati...
703
00:38:44,325 --> 00:38:47,449
Oh, moja Gaia!
704
00:38:47,537 --> 00:38:50,297
Ti si Exemplar Brooklyn.
705
00:38:52,333 --> 00:38:54,423
Brooklyn?
-Brooklyn je.
706
00:38:54,511 --> 00:38:57,250
Ne morem verjeti.
Kaj dela� tu?
707
00:38:57,338 --> 00:38:59,458
Sli�ala sem, da si
priredila lepo zabavo.
708
00:39:52,351 --> 00:39:53,515
Umakni se mi.
709
00:39:53,603 --> 00:39:54,983
Ne more� oditi.
710
00:39:55,071 --> 00:39:56,389
Opozarjam te.
711
00:39:56,477 --> 00:39:59,237
Kaj je bilo to? Ta ples?
712
00:39:59,325 --> 00:40:00,438
Capoeira.
713
00:40:00,526 --> 00:40:02,236
Je afro-brazilska
borilna ve��ina, ki
714
00:40:02,324 --> 00:40:04,576
zdru�uje elemente
plesa, akrobatike in glasbe.
715
00:40:07,158 --> 00:40:08,908
In nima� pojma o �em govorim.
716
00:40:08,996 --> 00:40:10,490
Ne �e.
717
00:40:10,578 --> 00:40:13,159
�elimo se u�iti. Nau�i nas.
718
00:40:13,247 --> 00:40:15,127
To dostikrat pove�, ve�.
719
00:40:15,215 --> 00:40:17,163
Sage, prosim.
720
00:40:17,251 --> 00:40:19,211
Po tem, kar se ti
je zgodilo med nemiri...
721
00:40:19,299 --> 00:40:23,171
Poglej, nisi bila tam, prav? Ne
obna�aj se, kot da razume�.
722
00:40:23,259 --> 00:40:24,964
Prav ima�, nisem bila.
723
00:40:25,052 --> 00:40:27,757
�e vedno pa se �elimo za��ititi.
724
00:40:27,845 --> 00:40:30,145
Lahko se zgodi vsakemu od nas.
725
00:40:31,599 --> 00:40:33,349
Prosim, nau�i nas.
726
00:40:43,574 --> 00:40:44,866
Vstopi.
727
00:40:48,532 --> 00:40:50,492
Tukaj je nekdo,
ki trdi, da ima
728
00:40:50,580 --> 00:40:53,408
informacije o po�aru na
prepovedanem obmo�ju.
729
00:40:53,496 --> 00:40:54,666
Naj vstopi.
730
00:41:04,465 --> 00:41:05,885
Sedi, prosim.
731
00:41:28,364 --> 00:41:30,534
In kdo �e ve za to skladi��e?
732
00:41:30,622 --> 00:41:32,363
Samo jaz. In Bohdi.
733
00:41:32,451 --> 00:41:34,831
Obljubila sva si, da bo
ostala skrivnost med nama.
734
00:41:34,919 --> 00:41:35,989
Nih�e drug?
735
00:41:37,289 --> 00:41:39,412
Samo jaz in Bohdi.
736
00:41:39,500 --> 00:41:41,540
Na nastop ostalih kandidatov smo
737
00:41:41,628 --> 00:41:44,459
vplivali, a nimajo
pojma, od kod navdih.
738
00:41:44,547 --> 00:41:47,427
In koliko te zgodbe ste
povedali komu drugemu?
739
00:41:47,515 --> 00:41:49,088
Nikomur nisem ni� povedal.
740
00:41:49,176 --> 00:41:51,706
Ko sem sli�al za Bohdija,
sem pri�el sem, da to uredim.
741
00:41:54,515 --> 00:41:56,015
V redu. Lahko gre�.
742
00:41:57,476 --> 00:41:58,686
Kako to mislite?
743
00:41:58,774 --> 00:41:59,891
To je to?
744
00:41:59,979 --> 00:42:01,893
Ja. Lahko gre�.
745
00:42:01,981 --> 00:42:04,062
Ali me ne boste aretirali?
746
00:42:04,150 --> 00:42:06,147
Nekoga �e imamo v priporu.
747
00:42:06,235 --> 00:42:07,735
Ni treba imeti dveh.
748
00:42:07,823 --> 00:42:09,787
Rekel sem, da sem jaz kriv.
749
00:42:09,875 --> 00:42:12,070
Hvala za tvoj �as, Tempo.
750
00:42:12,158 --> 00:42:13,494
Kaj pa Bohdi?
751
00:42:20,207 --> 00:42:22,288
Va�a odkritost je
spo�tovanja vredna,
752
00:42:22,376 --> 00:42:24,506
mladeni�, zato naj
bom enako odkrita do tebe.
753
00:42:25,546 --> 00:42:27,520
Bohdija ne bomo izpustili
in ni�esar ne bo�
754
00:42:27,608 --> 00:42:29,386
rekel ali naredil,
da bi to spremenili.
755
00:42:30,509 --> 00:42:34,634
Po drugi strani pa kaj vi ali
kdo od va�ih kolegov kandidatov
756
00:42:34,722 --> 00:42:38,012
poveste ali naredite, da napredujete,
lahko vpliva na va�o svobodo.
757
00:42:38,100 --> 00:42:41,265
�e �eli� za��ititi
svoje prijatelje,
758
00:42:41,353 --> 00:42:43,380
zlasti Aliyah 5,
759
00:42:44,547 --> 00:42:46,609
bo� pozabil, da
smo imeli ta pogovor.
760
00:42:46,697 --> 00:42:48,487
Pozabil bo� vse o
tem arhivu, ker medtem
761
00:42:48,575 --> 00:42:50,692
ko sem pripravljena
pogledati v drugo smer,
762
00:42:50,780 --> 00:42:54,116
na oblasti so drugi, ki so
veliko manj prizanesljivi.
763
00:43:36,570 --> 00:43:39,000
Prevedel: Branko
764
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
55339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
