Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{1}{1}25.000
{936}{1032}We're going to the Black Cove, Andre.|Best fishing in the basin.
{1036}{1096}The Black Cove's|in the wildlife refuge, Grandpa.
{1100}{1147}No fishing allowed up there.
{1151}{1249}Our family's fished the Black Cove|since the Louisiana Purchase, boy.
{1253}{1330}We ain't gonna stop now, just|because some damn pencil pusher...
{1334}{1400}...slapped a keep out sign on it.
{1608}{1648}What in the hell?
{1672}{1702}Oil well?
{1740}{1824}- Fire in the hole.|- That wasn't here last month.
{1944}{2007}- What are they doing?|- Scaring away the fish.
{2011}{2054}All clear.
{2062}{2104}Okay, Hank.
{2108}{2209}- Where are we going now, Grandpa?|- Back down the river to Belle Point.
{2213}{2264}Ain't no oil wells at Belle Point.
{2542}{2628}- Still stuck.|- Still? Okay.
{2646}{2674}Fire two.
{2685}{2767}- Is that supposed to work?|- It will this time.
{3076}{3119}Fire in the hole.
{4325}{4364}Darn.
{4751}{4826}- Loser buys lunch.|- Well, you better check your wallet.
{4830}{4872}Dream on, sugar.
{5241}{5310}- What?|- I felt something.
{5441}{5515}- Shark.|- In Lake Verret? Girl, you tripping.
{5526}{5591}Shark!
{5595}{5636}Get out of the water!
{6062}{6147}Come on, swim!
{6352}{6426}No!
{6886}{6974}- through all the parishes, including|Morgan City and the whole basin.
{6978}{7013}The temperature's 88 degrees.
{7017}{7104}Tonight, winds from the southeast|bringing in isolated thunderstorms...
{7108}{7196}... clearing by morning. Tomorrow's|sunrise is at 6:05, setting at 8:08.
{7200}{7268}In- between time hot and sticky|with a daytime high of 87.
{7272}{7347}It'll feel lik e 97 with humidity|crawling up to 88 percent.
{7351}{7449}And now back|to Louisiana's fav ourite music.
{7821}{7868}Mr. Sanders, I've reviewed your file.
{7884}{7980}Over the past three years,|you've been late on 14 payments.
{7984}{8064}Yes, ma'am. It's...
{8068}{8127}...a charter fishing boat.|A seasonal business.
{8131}{8192}On other occasions,|I've paid a month in advance.
{8196}{8288}Regrettably, there's no provision|in your loan for carrying that credit.
{8302}{8366}- What's that mean?|- It means just because you paid...
{8370}{8433}...June in advance, we don't waive|late charges...
{8437}{8480}...if you're delinquent in October.
{8484}{8534}Where's Morial?|He's the guy I deal with.
{8538}{8616}Mr. Morial has retired.|I've taken over his accounts.
{8687}{8752}Mr. Sanders, you have to make|your payments on time.
{8756}{8852}- Yes, ma'am.|- Miss one more, we'll call your note.
{8868}{8920}- Take my boat?|- We will call your note.
{8924}{8983}How you respond to that|is entirely up to you.
{8987}{9038}You know I can't pay off|the entire loan...
{9042}{9103}...so I'm gonna have|to find a buyer, not easy...
{9107}{9150}...or you're gonna|repossess, right?
{9154}{9216}It's standard bank policy.
{9220}{9303}Miss Savoy...
{9307}{9364}...I make my living with|that boat, and I live on it.
{9368}{9408}- I appreciate that.|- You don't.
{9412}{9467}- I beg your pardon?|- Lf you did...
{9471}{9594}...you'd look at me as a human being,|not just a signature on a bottom line.
{9598}{9651}Make your payments, Mr. Sanders.
{9655}{9716}- On time.|- Roger that.
{10679}{10772}- How about that?|- What's for dessert?
{10999}{11064}What's happening, rude boy?
{11128}{11180}All fruits ripe, Rick.
{11184}{11232}It looks like you're in phat city.
{11236}{11336}- Long way from the ten toe turbo?|- It looks deceiving, man.
{11340}{11407}I'm in a cross. That's why I called you.
{11411}{11471}I got to have what only|Bad Brett can give me.
{11475}{11557}- Okay, lay it down.|- Yo, homey, what's up with the shark?
{11561}{11643}That's my cousin, Ice.|Go ahead, show him.
{11757}{11860}Brett, him a crazy man.|He love to go swim with the sharks.
{11864}{11946}So one day off Cape Town,|he got bit, so now...
{11950}{12039}Whenever I get the chance,|I bite back.
{12043}{12139}- Look, can we...?|- Most def, man. Most def.
{12155}{12234}You remember Jerry Cullen?|Little Jerry?
{12238}{12301}- No.|- He was my bayou boy, man.
{12305}{12364}Ran ganja for me|till Babylon scoop him up.
{12372}{12460}- So?|- So when he went away...
{12464}{12545}...he had something belong to me,|and he no give it back.
{12549}{12640}- Sounds like a job for Ice T over here.|- Name's Ice, shark bait.
{12644}{12738}Ice don't scuba. You in?|Ten percent finder's fee.
{12742}{12784}What am I finding?
{12796}{12836}Three.
{12850}{12907}- Million?|- Strong money.
{12916}{13000}- It's interesting.|- Go feed the piranhas.
{13068}{13170}Five years ago, Jerry was making|a run for me out to Atchafalaya.
{13174}{13252}- You ever been?|- No, it's south Louisiana, right?
{13268}{13368}Yeah, man. Deal go down.|Basin Police show up.
{13372}{13491}Little Jerry, he run,|and he run, and he run.
{13495}{13575}When he got caught,|guess what's not on the boat.
{13579}{13664}- Your money.|- He dump it in a river.
{13674}{13759}- How do you know?|- Little birdie from Flattop told me so.
{13767}{13826}- Is he out?|- He get out tomorrow.
{13830}{13916}His woman rent a boat|in Morgan City yesterday.
{13942}{14051}- I better get on the plane.|- My cousin Ice go with you, man.
{14064}{14155}- I don't think so.|- Temptation a bitch, Brett.
{14159}{14234}And she already burned me once.
{14312}{14409}Stay out of my way, and we won't have|any problems. You got that, Ice Cube?
{14444}{14496}Call me anything else|but my name...
{14500}{14564}...and I'll make your scar|look like a goldfish bite.
{14568}{14670}- Bark, bark, dog.|- Ease up, now. Ease up.
{14697}{14790}- Later, Rick.|- Mash it up, Brett.
{14794}{14846}You can count on that.
{15022}{15104}When you get my money,|bust a tack up Jerry's ass.
{15108}{15208}- Double-crossing blood clot.|- Done.
{15212}{15294}- What about Aquaman?|- You even dream about it...
{15298}{15366}...you'll probably wind up|like them guppies.
{15483}{15547}Not even a nibble.
{15631}{15676}Strange.
{15688}{15748}This river's usually full of catfish.
{15812}{15852}What was that?
{15908}{15957}I don't know.
{15961}{16015}Driftwood, probably.
{16044}{16100}Or a gator.
{16184}{16288}Or the biggest catfish in the river!
{16378}{16435}- Are you okay?|- Yeah.
{16472}{16567}Don't you tell nobody about this, see.
{16571}{16610}I won't.
{16631}{16701}Some catfish, huh, Grandpa?
{16947}{16991}Give me your hand, Grandpa.
{17280}{17340}Grandpa!
{17435}{17521}- How'd it go, cap?|- Start looking for another job, Emery.
{17966}{18067}- What's wrong with him?|- Don't know. You okay, son?
{18071}{18127}Hey, buddy, what happened?|Can you hear me?
{18131}{18175}- Let's get him up.|- Come on.
{18204}{18265}- Let's get him some water over here.|- Yeah.
{18312}{18359}Are you okay, boy?
{18431}{18498}He doesn't seem to have any injuries.
{18502}{18556}- Howdy, John.|- Dale.
{18573}{18611}What do we got here?
{18625}{18680}Came in on that bateau,|seems to be in shock.
{18697}{18760}- Earl, get this boy some help.|- Yes, sir.
{18776}{18870}Come on, boy,|let's get you out of the sun.
{18927}{18985}- Where you all headed?|- Lake Verret.
{18989}{19071}- Oh, boating accident?|- Now, you see, that's the funny thing.
{19075}{19128}We got us a report of a shark attack.
{19132}{19235}Now, a shark swims only in the ocean,|so that makes it a saltwater fish.
{19239}{19288}- Yeah, that's right.|- It's mostly right.
{19292}{19345}- Mostly?|- They got one kind of shark...
{19349}{19448}...that could survive|in freshwater: Bull shark.
{19463}{19544}Well, I'll be. You learn|something new every day.
{19548}{19604}Keep it on top of the water, John.
{19636}{19734}- Okay, boys, let's shove off.|- Okay. Cast off that stern line.
{19738}{19786}I got it.
{19791}{19816}Go.
{19876}{19923}Bull shark, huh?
{19940}{19980}Smart-ass.
{20690}{20736}Hello, John.
{20768}{20802}Kelli.
{20854}{20925}This is Gene Bradley.|He works with me.
{20929}{21013}Glad to meet you. Kelli's been|singing your praises.
{21017}{21091}- Really?|- Can we talk? It's important.
{21208}{21276}We shot seismic over|Black Cove in Sector 5.
{21280}{21374}Did AVO, and the analysis showed|dramatically increasing amplitude...
{21378}{21431}...with significant|horizontal displacement.
{21435}{21501}I don't know what the hell|you're talking about, girl.
{21505}{21604}Amplitude Variation with Offset.|It's an interpretation technique...
{21608}{21687}...to indicate rock lithology|and fluid content.
{21691}{21764}It means they found|a whole bunch of natural gas.
{21797}{21876}Sector 5 is in the wildlife refuge.|Whose bright idea was that?
{21880}{21920}Mine.
{21924}{21994}- How'd you swing the lease?|- Our people tacked it on to...
{21998}{22068}...an appropriations bill|and slipped it through Congress.
{22072}{22158}Energy independence, developing|domestic resources, you know.
{22187}{22264}- How many cubic feet?|- Two to three billion.
{22268}{22376}We bring this in, Discovery|Petroleum's playing with the big boys.
{22406}{22491}Well, hats and horns.
{22582}{22620}What are you doing here, Kelli?
{22624}{22691}We've been drilling|and coming up with dusters.
{22695}{22755}We just got a bit stuck|and had to break it loose.
{22759}{22817}So we're a little befuddled.
{22827}{22886}Might have to put|that champagne on ice.
{22890}{22943}John, you're the best DD|in the business.
{22947}{22984}Once upon a time.
{22988}{23067}- Who's your tool pusher now?|- Hank Ellis.
{23071}{23150}- Hank trained me.|- He doesn't have your magic.
{23154}{23232}Oh, magic. Right.
{23260}{23328}Could you excuse us, please?
{23612}{23698}- John, I know how you feel about me.|- Do you?
{23762}{23830}All right, you want me|to say it? I'll say it.
{23862}{23902}I need you.
{23906}{23971}- Like three years ago?|- Let's not go through that.
{23975}{24062}What happened to you, huh, Kelli?|And your mighty scientific principles?
{24066}{24119}I mean, drilling in a wildlife refuge?
{24123}{24199}I make sure it's done right.|The ecosystem isn't harmed.
{24203}{24262}Pull this one, it plays Jingle Bells.
{24298}{24351}Money didn't used to mean|so much to you.
{24355}{24416}Speaking of which,|I know your situation.
{24420}{24465}I'm doing fine.
{24469}{24534}- You're gonna lose this boat.|- That's my business.
{24538}{24603}You're just hardheaded|and stubborn.
{24607}{24651}You used to like that about me.
{24655}{24728}Look, I am done drilling.|Period. Amen.
{24768}{24823}John, it wasn't your fault.
{24880}{24952}Yes, it was. I have to live|with that every day.
{24966}{25019}- Lf you fall off a horse...|- Get off my boat.
{25023}{25081}- John.|- Go on, get the hell off.
{25361}{25420}- Maybe we can...|- Shut up, Gene.
{26001}{26058}- What up, dog?|- Yo, what's up?
{26090}{26170}Yo, chill, Jerry, man.|It's me, Ice-lce, baby.
{26174}{26251}Yeah, I know. You need|permission to board a man's boat.
{26267}{26371}No disrespect, man. Rick sent me|down here to get his money, homey.
{26375}{26460}Give me a break. I just popped|a nickel for Rick. Did I beef on him?
{26473}{26544}He appreciates that, all right?|All he wants is the bank.
{26548}{26600}If I had it, I'd give it up, but I don't.
{26604}{26674}Why don't you go tell everybody|about your old Jerry...
{26678}{26792}This knife has gutted fish bigger|than you. Lose the biscuit.
{26835}{26883}Read my lips, Ice.
{26887}{26972}I don't got the...
{27076}{27143}We know that, you little|squirrelly-ass bitch.
{27147}{27234}But you on your way|to get it, right? Right?
{27259}{27305}Right.
{27314}{27364}Good.
{27368}{27426}We in four deep with your punk ass.
{27430}{27497}Gas-face me again,|I'm gonna ride you all the way down.
{27501}{27580}- You know what I'm saying?|- I hear you, Ice.
{27800}{27840}- What's this?|- Half your wages.
{27844}{27937}Half? That don't feed|the coon dog, man.
{27941}{27985}Emery...
{28000}{28035}...you know my situation?
{28039}{28087}I know you got|more pride than sense.
{28091}{28170}Hey, don't bust my chops.|I've had enough of that for one day.
{28180}{28262}- Why give your wife the high-hat?|- Ex. That's none of your business.
{28266}{28336}Yeah? This is my business|right here, Captain John.
{28340}{28431}So you quit your crying and tell|me a tale before I pass a slap.
{28652}{28726}We met on an oil rig in Texas.
{28730}{28803}I was the hotshot extracting|big traps nobody else could.
{28807}{28907}She was gonna make the petroleum|business environmentally friendly.
{28923}{28989}One, two, six, we fall in love...
{29022}{29067}...get married.
{29239}{29284}There was a...
{29366}{29417}There was a blowout.
{29470}{29514}Two roughnecks got killed.
{29602}{29666}The company said it wasn't my fault...
{29711}{29756}...but it was.
{29782}{29856}People died on my watch.
{29904}{29967}So I took the jacket.|I walked away.
{29971}{30045}Came back home to be|a fisherman like my daddy.
{30071}{30118}Kelli didn't.
{30126}{30166}Why?
{30181}{30238}She said I was punishing myself|needlessly.
{30242}{30300}She didn't want to be a part of that.
{30351}{30397}You know...
{30401}{30476}...our lives don't belong to us, man.
{30499}{30547}We belong to God.
{30565}{30674}And sometimes God allows|accidents to happen.
{30689}{30742}There are no accidents.
{30746}{30826}Okay, then a gift from God.
{30830}{30903}You know, like a second chance.
{30949}{31001}Don't be stupid, John.
{31016}{31058}Take it.
{31224}{31276}Everyone worries|about the great white...
{31280}{31329}... but in fact, the bull shark...
{31333}{31444}... is responsible for more attacks|on people than any other species.
{31448}{31513}It's big, up to 1 2 feet...
{31517}{31610}... territorial, extremely aggressive.
{31614}{31666}- Who is it?|- It's me.
{31670}{31760}It prefers to feed in shallow water,|which, not incidentally...
{31764}{31884}... is where most human aquatic|recreational activity...
{31888}{31978}- When do you want to leave?|- As soon as possible.
{31988}{32032}Tomorrow at dawn.
{32148}{32201}Freshwater shark attacks|are extremely rare.
{32205}{32244}Be careful what you wish for.
{32248}{32300}This specimen's probably|out to sea by now.
{32309}{32429}I expect the Atchafalaya River|is as safe as a swimming pool.
{32991}{33049}- Who's that one?|- St. Honorius...
{33053}{33138}...patron saint of oil refiners.|- Oil refiners?
{33142}{33200}Damn, Emery, you got one|for every occasion.
{34070}{34120}What's all this stuff|y'all got anyway?
{34124}{34240}To help me prepare an Environmental|lmpact Statement for the EPA.
{34244}{34332}Not to mention hold off|save the river lawsuits.
{34399}{34480}What kind of clown wears yachting|duds to go up the Atchafalaya?
{34484}{34562}The kind whose father|is on the board of directors.
{34566}{34652}- So he's your boss?|- No, but he will be.
{34681}{34740}Well, I'll call you when I get there.
{34744}{34816}Yeah, boy, I can see why you|left her to come back here.
{34820}{34892}She's dumb, no sense|of humour, and she's ugly too.
{34896}{35000}- Just cast off, Mr. Broussard.|- Yes, sir, captain, sir.
{35004}{35093}- We're shoving off.|- So how'd they find out?
{35108}{35184}This was all supposed to be on|the q.t. We'll get there soon.
{35188}{35300}I don't know who's responsible.|I'll get to the bottom of it. I'll call you.
{35418}{35484}Would you...? Hey, hey, hey.
{35631}{35706}- What's your problem, man?|- I told you we were leaving.
{35717}{35804}- I lost my cell phone.|- I'm sure Daddy will buy a new one.
{35808}{35880}When the captain says something,|he means it, yeah?
{35906}{35940}Yeah.
{36759}{36824}Houston thinks Global's on to the site.
{36828}{36893}- Already?|- They might be sending a team in.
{36897}{36936}They can't work our lease.
{36940}{37024}If the field's as big as it looks,|they can cut in from the edges.
{37028}{37090}Yeah, but we've still|got a jump on them.
{37112}{37222}Look, how I got my slot|is no secret...
{37245}{37323}...but I have a genuine vision|for this company.
{37327}{37416}What? Drilling in every wilderness|area you can swing?
{37420}{37495}In case you haven't noticed,|Dr. Raymond...
{37499}{37565}...this country runs on petroleum.
{37569}{37639}As long as we depend on imports,|we're vulnerable...
{37643}{37711}...to embargo and the whims|of foreign governments.
{37757}{37834}This isn't just a job to me...
{37838}{37884}...it's a mission.
{37980}{38042}Well, hats and horns.
{38792}{38835}What are you shooting at, boy?
{38977}{39036}What'd you do, Dale,|declare No Limit Day?
{39040}{39122}That girl who died yesterday|was Tricia Leighton. Her daddy's...
{39126}{39174}- Leighton Chemical?|- Right.
{39178}{39248}He's put a bounty|on the shark, $50,000.
{39252}{39324}I'm thinking about getting|my own fishing pole.
{39328}{39360}Well, I hope you bag him.
{39364}{39419}No, no, no. Where do you|think you're going?
{39423}{39469}- Upriver.|- No can do, John.
{39473}{39577}- Whole basin's closed north of here.|- Because of one shark attack?
{39595}{39654}Two in 24 hours.
{39658}{39742}That boy you found, Andre Gautreaux,|he finally talked.
{39746}{39836}His grandpappy got taken up near|Belle Point yesterday morning.
{39840}{39880}Poor kid.
{39885}{39955}But, Dale, Lake Verret, Belle Point.
{39959}{40039}- The shark's heading this way.|- That's why everybody's here.
{40043}{40132}The shark's gotta pass this bend|to make the Gulf.
{40166}{40204}Dale...
{40268}{40315}...I need this gig.
{40388}{40436}Go on, captain.
{40448}{40514}- Thanks, pal.|- Just do me a favour, John.
{40518}{40606}Don't get eaten by that shark.|It'd reflect mighty poorly on me.
{40610}{40652}Roger that.
{40656}{40699}Emery, let's go.
{41288}{41360}- Y'all see anything?|- Nothing.
{41440}{41496}Let's see if that thing works.
{42518}{42569}- Why are we stopping?|- Gotta fix that fuel leak.
{42573}{42646}And Emery hadn't seen|his family in a month.
{42748}{42799}I didn't agree to this.
{42803}{42849}Now's your chance.
{43852}{43964}God, it's like a scene|from Deliverance.
{43968}{44052}Relax, Gene, nobody's gonna|make you squeal like a pig.
{44140}{44249}- Why do you have to yank his chain?|- He just makes it too damn easy.
{44466}{44515}You never took me|to the bayou before.
{44519}{44571}You never wanted to come.
{44672}{44742}But there is a certain charm|to the simple life, no?
{44882}{44928}Dance?
{44932}{44978}I didn't come here to dance.
{45016}{45076}That's my girl, all business.
{45104}{45172}That's what this is about,|John, business.
{45224}{45263}Okay.
{45303}{45389}You know I'm gonna have|to dive for samples in the cove.
{45414}{45512}- Any chance I'll wind up shark food?|- I doubt it.
{45598}{45664}Okay, let's ask.
{47241}{47351}Well, what'd he say last night?|Has that thing gone out to sea or not?
{47367}{47460}Grand Vieux says there's a legend|called Le Gardien de L 'Anse Noire.
{47464}{47536}Kind of a spirit that protects|the Black Cove.
{47546}{47608}With all due respect,|I was referring to a shark...
{47612}{47673}...not some spirit in a folktale.
{47677}{47756}Maybe the shark's the form|that spirit takes.
{47760}{47822}Or maybe Grand Vieux|is just a crazy old Cajun.
{47826}{47916}Don't mind Emery. He's got one foot|in the 21 st century, one in the 18th.
{47920}{47998}Hey, at least I got laid last night.
{48656}{48700}Take care, my brother.
{48955}{49038}Grand Vieux says they got|another name for that spirit:
{49042}{49076}Les M�choires du Mort.
{49080}{49176}- Translation?|- The Jaws of Death.
{49180}{49270}- Are you serious?|- No, he's just hung-over.
{50573}{50610}Keep a sharp lookout.
{50614}{50724}If we're lucky, we'll encounter|Ursus americanus luteolus...
{50728}{50824}...the rare and endangered|Louisiana black bear.
{51851}{51920}Damn! They can see|a quarter from the moon...
{51924}{51990}...but they can't make a cell phone|work in the bayou.
{52099}{52160}- What?|- Nothing but a bunch of...
{52164}{52199}...muck and crawfish.
{52304}{52372}So, Jerry, you wouldn't be|honking our geese, would you?
{52376}{52433}Come on, guys.|It's been five years.
{52437}{52519}Every spring, the rains come,|change the course of the river.
{52523}{52568}I'm doing the best I can,|all right?
{52572}{52648}I'm gonna say this one time.|Your best better get better.
{52652}{52704}What are you waiting for?|You're going to kill me anyway.
{52708}{52758}Send me home to mama, bitch.
{52793}{52864}- Come on! Come on.|- Cool it! Back off.
{52960}{53032}Nobody's gonna kill you,|Jeremiah, okay?
{53036}{53087}Now, you're a standup|kind of guy, right?
{53091}{53120}Get with the program...
{53124}{53203}...and maybe you'll come out|of this with a little compensation.
{53344}{53384}Look.
{53388}{53444}We've got company.
{53448}{53531}Here come the bigwigs.|I should've shined my boots.
{53613}{53735}- How'd the Global team beat us here?|- We shouldn't have stopped.
{53784}{53840}- Ahoy.|- Ahoy, Hank.
{53844}{53879}What happened to your hair?
{53883}{53966}Wife, kids, two dogs|and a mother-in-law.
{53970}{54012}Here you go.
{54027}{54080}- Hi, Hank.|- Dr. Raymond.
{54118}{54172}Welcome back, John.
{54228}{54260}Thanks.
{54369}{54448}- Who are those guys?|- Not a clue, Mr. Bradley.
{54491}{54591}They must have slipped in last night.|They were here when we woke up.
{54606}{54651}This is Discovery's lease.
{54655}{54720}Why don't you tell them|to vacate the area.
{54724}{54810}It's not in my job description, sir.
{54911}{54959}Heavenly, isn't it?
{54963}{55032}Nature exists in perfect harmony...
{55036}{55113}...free from war and corruption.
{55117}{55172}Then man comes along|and spoils everything.
{55176}{55252}- Can I get a shot of you on the bridge?|- Sure.
{55323}{55408}So far, we've been able|to protect this refuge...
{55432}{55500}...but now some big oil company|has moved in.
{55504}{55579}We're suing, organizing protests.
{55594}{55694}We're going to stop the aggression!|We're going to save this sanctuary.
{55698}{55772}We're going to preserve|the peaceful serenity...
{55917}{55948}Damn.
{55952}{55989}Last dive today.
{55993}{56048}- Why?|- Too much bottom time.
{56052}{56091}You get bubbles in your blood.
{56290}{56324}How's the volume?
{56328}{56403}Still below 3000,|but looks like the mud is rising.
{56407}{56486}You don't wanna be here|if it gets into the red.
{56490}{56552}- Blowout?|- Don't say that word.
{56556}{56595}Don't even think it.
{56599}{56662}Just let me know|if the level gets close.
{56844}{56880}According to the spectro...
{56884}{56949}...I should be drilling into|the heart of the trap.
{56953}{57047}But all the cuttings|are still impermeable.
{57051}{57108}- Any signs of hydrocarbons?|- Only traces.
{57124}{57198}That Global team's just waiting|for us to drop the ball.
{57202}{57232}What do you want to do?
{57236}{57274}- How far down?|- Five-five.
{57278}{57340}- Let's change the BHA.|- What do you have in mind?
{57376}{57441}I think we might have missed|the reservoir.
{57454}{57522}We'll change the drill string,|put in some flex...
{57540}{57600}...come back through here.
{57604}{57666}- Give me a couple hours?|- Thank you, Hank.
{57675}{57758}All right, boys!|We're tripping out the drill!
{57991}{58034}Where are they?
{58105}{58130}What do you need?
{58143}{58215}My specimen cups.|I can't find my specimen cups.
{58306}{58348}Thank you.
{58364}{58410}So, what kind of samples you taking?
{58414}{58441}Water, sediment...
{58445}{58504}...crawfish are always|a good indicator.
{58568}{58608}I'll live.
{58632}{58672}- Hey, Kel.|- What?
{58676}{58704}I checked the sonar.
{58708}{58759}Nothing bigger than|a largemouth bass.
{58763}{58846}I'll keep an eye on it.|If I see anything, I'll flash the floods.
{58895}{59019}Kelli, while you're down there,|do a little recon on those Global boys.
{59023}{59050}Okay.
{59054}{59124}You think they're looking for oil|with metal detectors?
{59128}{59164}What else?
{59326}{59364}Some lady, isn't she?
{59383}{59464}Do me a favour, Gene.|Don't talk about my wife.
{59468}{59496}Ex-wife!
{59566}{59591}Loser.
{59885}{59931}Ahoy, Atchafalaya Queen!
{59951}{59987}Hey, buddy!
{59991}{60070}There was a shark attack.|You might want to tell your divers.
{60134}{60177}Suit yourself.
{62144}{62176}Where the hell is Brett?
{62180}{62255}How should I know?|What am I, his dive buddy?
{62289}{62336}Maybe he found a mermaid.
{63020}{63087}Help! John, help!
{63243}{63282}I found him passed out.
{63286}{63329}- Are you okay?|- Yeah.
{63333}{63385}All right, let's get him in the boat.
{63599}{63632}Okay. Okay, buddy.
{63636}{63680}Nasty.
{63704}{63763}You have no idea.
{63787}{63823}What's your name?
{63827}{63898}Vanrooyen. Brett Vanrooyen.
{63904}{63932}Easy.
{63949}{64007}Who you with?|You're with Global, right?
{64011}{64062}- What is he talking about?|- Global.
{64066}{64121}Only the world's third largest|oil company.
{64125}{64196}- You're their advance team, right?|- Wrong.
{64200}{64268}- You're trespassing on our lease.|- My apologies.
{64272}{64367}- I want you out of here!|- Give it a rest! He could have died.
{64395}{64471}It's none of my business.|This used to be a free country...
{64475}{64568}...but what are you diving for?|- Sunken treasure, of course.
{64584}{64634}Yo, Brett! You okay, dog?
{64682}{64724}- Permission to board?|- Granted.
{64730}{64765}Thanks.
{64840}{64896}Damn, homey! Was it a shark?
{64900}{64983}No. No, it was a Pontiac.
{64998}{65034}This is our lease.
{65038}{65104}It gives us exclusive rights|to the entire cove.
{65108}{65156}We're not looking for oil.
{65160}{65237}Just a little recreational diving.|We'll be gone tomorrow.
{65241}{65314}I'm ordering you to vacate|this area immediately.
{65318}{65359}Who you giving orders, fool?
{65363}{65424}What, you a cop?|You 5-0? Popo, what?
{65428}{65496}Hey. Come on, Gene.|Just let them do their thing.
{65500}{65548}Get your hand off me.
{65601}{65640}I'm calling the Basin Police.
{65692}{65720}Yo, homey! Hey!
{65724}{65792}Get your ass off that ladder|before I knock you off.
{65796}{65839}Who you giving orders, fool?
{65936}{65974}God.
{65983}{66014}Yeah. Yeah.
{66018}{66067}- Great.|- Yeah, now what?
{66071}{66122}- Are you okay?|- Anybody else wanna play?
{66126}{66199}I got more game.|Inbred, lose the knife.
{66203}{66276}You two, get your asses down here!|Think I'm playing?
{66280}{66322}Get your big-head ass down here!
{66326}{66376}Get your hands up!|Get your hands up!
{66380}{66411}- Stop yelling.|- What?
{66415}{66477}Shut up and listen.
{66640}{66676}Chopper.
{66695}{66758}- Everybody inside the cabin.|- You heard the man...
{66762}{66866}...because if we get popped,|all y'all gonna die.
{66970}{67018}Take her down.
{67636}{67698}Close the curtains.|Stay out of sight.
{67982}{68007}Shut up!
{68011}{68045}They can't hear us.
{68049}{68124}Ahoy, Captain Danders.|It's Dale Landry.
{68128}{68160}You aboard, John?
{68224}{68271}You Sanders?
{68286}{68322}Get rid of him...
{68335}{68410}...and don't give my friend|a reason to start shooting...
{68414}{68468}...because he doesn't need much.
{68710}{68764}Howdy, John.|You had me worried there, son.
{68768}{68795}Where is everybody?
{68828}{68880}Lunch? Okay.
{68884}{68953}Whatever you do,|stay out of the water.
{68957}{69040}There was another shark attack|this morning by Foulaneaux.
{69044}{69113}The reward's been doubled|to $1 00, 000...
{69117}{69184}... so if you land him,|we're partners.
{69659}{69686}Well done.
{70046}{70119}You really want to turn this|into a blood fest?
{70142}{70176}Look.
{70180}{70271}They've seen our faces,|and they know your name.
{70275}{70328}Not the one I was born with.
{70357}{70444}That's you, all right?|I can't take them kind of chances.
{70488}{70545}You make it any tighter,|he'll lose that leg.
{70549}{70643}If I don't, he'll lose more than that.|Femoral's been clipped.
{70658}{70692}Don't let me die.
{70723}{70778}Our lives don't belong to us, partner.
{71023}{71051}Jerry.
{71068}{71144}We can't stop the bleeding.|He needs a doctor!
{71150}{71186}Yeah.
{71195}{71267}He should have thought about that|before he got chesty.
{71500}{71538}Get up.
{71554}{71600}Everybody on your knees.
{71604}{71652}- Now!|- Don't do it.
{71688}{71736}- Get down, punk.|- He can't get us all.
{71740}{71809}Especially holding his piece|like he's in a rap video.
{71813}{71854}You could be first, hero.
{72009}{72059}- Blowout.|- Blowout?
{72063}{72128}- What the hell's a blowout?|- The well's gonna explode.
{72132}{72232}- We're dead if we don't shut it down.|- The only thing shutting down is you.
{72249}{72306}- Can you fix it?|- Not standing here.
{72406}{72432}Go.
{73000}{73028}Go! Go!
{73072}{73111}Clear!
{73229}{73266}What's going on?
{73270}{73336}Come on, man,|what's happening? Brett!
{73618}{73666}- Let's go.|- Come on.
{73982}{74034}Ice. Bowline, it's gonna blow.
{74038}{74110}It's gonna blow?|The rig is gonna blow?
{74128}{74176}I'm taking the Queen.
{74240}{74279}Gas coming!
{74339}{74415}- Volume's still rising!|- Hank, close the B.O.P.!
{74496}{74552}We're gonna have to go manual!
{74791}{74834}It's jammed!
{74880}{74919}- Hey, Jerry.|- Yeah?
{74923}{74948}Don't get lost!
{75848}{75900}She's gonna kick.
{76664}{76744}- Hank! Hank!|- Over here!
{76748}{76825}- You okay?|- Yeah.
{76854}{76940}- What about your crew?|- Lacombe! Vidrine!
{76944}{76988}Everyone still breathing?
{76992}{77050}- Jerry, you okay?|- What do you care?
{77054}{77132}Oh, we haven't found the money yet.|Then you can kill me.
{77725}{77788}His name was Lacombe, right?
{77792}{77830}Right.
{77846}{77878}Was he married?
{77882}{77933}- John...|- Hank!
{77953}{78020}Did he have a family?
{78045}{78094}Three kids.
{78238}{78298}Watkin City Harbour Master|calling Bitter End.
{78302}{78352}Come in, Bitter End.
{78408}{78476}Come on, John, let's kill this ho.
{78933}{78968}Everything's fried.
{78972}{79044}We're gonna have to shut it down|from the bottom B.O.P.
{79179}{79260}- What are you doing?|- I'm calling Dale Landry.
{79295}{79364}Mayday! Mayday!|This is Wildcat Delta Blue.
{79368}{79438}We are being held hostage|by three armed men.
{79442}{79480}Do you read me? Over.
{79484}{79540}I repeat, mayday! Mayday...
{79667}{79746}- It's too late. The call went out.|- No, it didn't.
{79750}{79820}Your antenna's blown to hell.
{79834}{79908}Now, I need visibility.
{79912}{79980}How do I shut down this mess?
{80002}{80075}This is not a trick question.|Answer me!
{80128}{80206}We gotta close it down|from the riverbed.
{80219}{80268}Do it.
{80499}{80547}Be aware down there.
{80565}{80630}Hey, after all we've|been through today...
{80634}{80718}...I sure as hell ain't worried|about some fish.
{81765}{81792}Good.
{84247}{84290}Shark! Shark!
{84294}{84338}Behind you!
{84343}{84400}John, shark!
{84407}{84455}- Stay still, partner!|- Hurry, come in!
{84459}{84511}- God, John.|- Stay still?
{84515}{84576}Stay still, he won't think you're prey.
{84614}{84650}Stay still?
{84654}{84711}Come on, you know that.|You're a fisherman.
{84744}{84794}Okay, all right. Okay.
{84798}{84866}Stay still, stay still.
{84872}{84934}Stay still, stay still.
{84938}{84974}My ass!
{84978}{85075}- John, swim! Come on, you can do it!|- Come on, man, swim!
{85796}{85848}Stay still, huh?
{85866}{85906}Usually works.
{86326}{86388}- Yeah! Take that fool!|- You're the fool, Ice.
{86392}{86444}Shut up before I throw|you over the side.
{86448}{86527}We gotta get our asses out of here.|That's what we gotta do.
{86537}{86582}Not without the money, honey.
{86586}{86688}Who do you think is stupid enough to|get back in the water with that thing?
{86884}{86932}So, what's in the box?
{86936}{87000}All I could salvage|from the magazine.
{87352}{87414}Hang on, Gene.|Don't give up.
{87536}{87572}Who's that one?
{87592}{87635}St. Vitus.
{87639}{87673}Really?
{87718}{87777}And what's St. Vitus|gonna do for us?
{87813}{87875}Provide protection from attack|by wild beasts.
{87879}{87932}I thought that shark|went back out to sea.
{87944}{87989}So did I.
{88021}{88072}No, he come home.
{88098}{88173}The Guardian of the Black Cove.
{88190}{88238}He don't like us being here.
{92157}{92204}Did you get it?
{92208}{92264}Did you get it? The shark?
{92268}{92316}I don't know.
{92336}{92404}You don't know?|What you mean, you don't know?
{92408}{92459}What we gonna do now?
{92549}{92582}I'll think of something.
{92620}{92672}They're going to kill us, aren't they?
{92676}{92724}Only if we let them.
{92728}{92778}Kelli?
{92782}{92834}I'm here, Gene.
{92838}{92888}We had a blowout, didn't we?
{92917}{92960}Yeah.
{92964}{92996}Have we hit pay dirt?
{93051}{93108}Yeah, bigtime.
{93130}{93194}So I was right?
{93244}{93307}Yeah, you were right.
{93341}{93411}I was right.
{93963}{94041}Why is this happening?
{94061}{94096}Why doesn't matter.
{94100}{94155}It just is.
{94269}{94352}You know, people have been|killing sharks for years.
{94376}{94446}Most species are almost extinct.
{94465}{94539}Maybe they're just tired of it.
{94568}{94622}Maybe.
{94627}{94660}Maybe something else.
{94664}{94716}Maybe retribution, yeah?
{94744}{94817}Everybody on this boat is greedy.
{94821}{94913}They want money, they want power,|they want oil.
{94917}{94994}We was put on this earth|to give, not to take.
{95034}{95162}- The wrath of a vengeful God?|- Lf the gumboot fits, partner.
{95181}{95254}Or maybe that shark's|just hungry, yeah?
{95258}{95336}We scared away the fish|he usually eats.
{95340}{95372}And now we on the menu.
{96106}{96134}Stop it!
{96735}{96779}I love sharks, Kelli.
{96867}{96912}I admire them.
{96961}{97024}They kill without remorse.
{97040}{97106}They kill or starve.
{97266}{97331}Gene is dead.|You must love that.
{97339}{97374}I didn't kill him.
{97378}{97444}I've never killed any human being.
{97471}{97568}You're one of those good bad|guys with a code of honour.
{97590}{97644}I'm not a bad guy at all.
{97652}{97699}Spare me.
{97708}{97778}Well, that's exactly|what I intend to do.
{98144}{98211}- I had a band once.|- Oh, yeah?
{98215}{98272}What'd you call it?|Jerry and the Idiots?
{98353}{98438}We were actually pretty good, dog.|It's a tough business to get into.
{98442}{98524}You need somebody|on the inside, right?
{98528}{98554}Someone on your team.
{98739}{98796}You're a whole lot dumber|than you look.
{99008}{99081}- Which is why you don't|have to suit up...
{99085}{99189}...because you saved my life today.
{99504}{99568}Am I supposed to be grateful?
{99628}{99679}Is that what you want?
{99692}{99756}For me to show my gratitude?
{99784}{99856}Why, Kelli, whatever did you|have in mind?
{100095}{100174}- Hands up! Drop the knife!|- Well, which is it, pal?
{100178}{100227}Hands up or drop the knife?
{100231}{100268}Hands up or drop the knife?
{100980}{101028}- Don't kill him.|- Why the hell not?
{101080}{101138}They're going for a little night dive.
{101588}{101636}- All clear.|- This is crazy.
{101640}{101688}Like I wanna go diving|with that guppy.
{101692}{101731}Shut up.|Just do it, all right?
{101735}{101799}Dumb-ass fish probably|got blown up anyway.
{101832}{101889}Farmer John goes down first.
{102040}{102068}What's wrong, Emery?
{102072}{102145}I mean, other than the general|terror of the situation?
{102220}{102256}Come again?
{102271}{102360}- I can't swim.|- You can't swim?
{102364}{102432}You've been a fisherman all your|life and you can't swim?
{102436}{102483}I'm sorry, John.
{102576}{102622}It's okay, partner.
{102684}{102732}Hey, my man can't swim.
{102736}{102788}- Prove it.|- Kiss my ass.
{102818}{102914}I want three men in that water,|and I want that money.
{102918}{102952}Now, move it.
{103029}{103065}I'll go.
{103093}{103181}No, honey.|You're staying right here with me.
{103185}{103232}You say you never killed anyone.
{103236}{103308}You wanna start by drowning|a man who can't swim?
{103327}{103359}Smart.
{103393}{103483}Smart, ballsy, devious.
{103487}{103552}You've got all the trimmings,|don't you, baby?
{103556}{103621}- You sure you wanna do this?|- Hell, no.
{103625}{103670}It just beats the alternatives.
{103851}{103941}Listen to me. If you find that money,|you flash your light three times.
{103945}{104000}Swim to the moon pool.|I'll meet you there.
{104004}{104043}Do not come back to this boat.
{104059}{104090}What about him?
{104094}{104192}We'll trade the money for Emery,|and maybe we'll get out of this alive.
{104226}{104265}Okay.
{104478}{104526}I may not get another chance|to say this...
{104530}{104604}Divers in the water! Now!
{109211}{109288}- Got the money, honey.|- Yeah!
{109440}{109528}- It got John! Give me the spear gun!|- It's on the bottom.
{109532}{109624}- A knife! Anything!|- Whoa, whoa! Back off!
{109698}{109775}You are not going back|in that water.
{110053}{110078}- Money.|- Honey.
{110082}{110119}- Fetti. Cheese.|- Cash.
{110123}{110170}Snaps.
{111706}{111760}Quit playing and open|the damn case, Jerry.
{111764}{111797}I'm trying.
{111801}{111873}Jerry, you didn't forget|the combination, now, did you?
{111877}{111984}No, 1-7-5-3.
{111988}{112054}I know these numbers|better than my ex-wife's cup size.
{112058}{112129}I've been living them every night|for five years.
{112133}{112180}Get your ass out of the way.
{112422}{112491}- Forget it, man.|- Damn!
{112594}{112658}You idiot.|Put that thing away.
{112944}{112988}The whole thing's rusted solid, okay?
{112992}{113060}We'll open it when we get|back to Rick's.
{113073}{113111}I don't think so, homey.
{113127}{113192}Because we ain't going|back to Rick's.
{113301}{113336}See, my cousin Rick...
{113340}{113407}...he pay me chump change|and treat me like a scrub.
{113411}{113450}So I gotta ask Jerry, Jerry...
{113454}{113525}I'm all like, Some of 3 million|or being trunk music?
{113529}{113579}Tough call, huh, Brett?
{113601}{113647}Who got at who?
{113859}{113915}Why don't you go|for a night dive.
{114948}{115012}We transfer whatever gear|we need over to the Queen...
{115016}{115083}...then scuttle this tub,|like it sunk in the blowout.
{115096}{115164}What about them?|Shoot them?
{115168}{115213}We don't want to leave|any evidence.
{115217}{115287}We cut them, make them bleed,|feed them to the shark.
{115308}{115452}- Damn, Jerry. You're a cold pimp.|- Thanks. Get up. Get up!
{115456}{115496}Let's go.
{115592}{115642}- That dog never caught on.|- Go figure.
{115646}{115724}Slumming with Rick, right?|Greedy and stupid, both of them.
{115728}{115787}Hey, Rick still got that piranha thing?
{115791}{115819}Y'all...
{115853}{115888}Look out!
{115971}{116007}Down!
{116076}{116139}I been working five long years|for this score...
{116143}{116216}...and I'm not gonna let some|fisherman take it away!
{116224}{116296}Kelli! Emery! Jump in the water|and swim over here!
{116300}{116347}- You crazy?|- She'll tow you!
{116351}{116450}Vengeance is mine, man!|Payback time! Little man walk tall!
{116454}{116488}Bye, boat.
{116503}{116528}Now!
{116640}{116682}I should've stayed with the band.
{117677}{117718}Not again.
{117868}{117912}I gotcha.
{117967}{118015}Kick, Emery, kick!
{118107}{118178}- Come on!|- I am.
{119033}{119080}Give me a hand.
{119409}{119444}Go!
{120628}{120694}- John?|- I'm here, baby.
{121064}{121126}Stick your foot in there|and hang on.
{121177}{121239}Emery! Take her away!
{121788}{121820}John!
{122196}{122260}- The engine's gonna blow!|- Give me that money!
{122264}{122303}- Give me that money!|- Take it!
{123226}{123271}Kelli!
{123403}{123439}Damn.
{123561}{123654}Yeah, baby. Yeah.|Come to daddy.
{123935}{123974}Come on!
{124010}{124050}Give it!
{124336}{124414}Yeah, yeah, yeah.
{124418}{124492}You ain't no shark.|I'm the shark.
{124502}{124572}That's why I got the money.|Know what I'm saying?
{124785}{124820}- Oh, God.|- Hold on to me.
{124924}{125020}Come on, y'all, swim.|He's right behind you. Come on.
{125140}{125219}Come on. Get to the crane.|Climb up the crane.
{125334}{125410}Forget it! No!
{125414}{125520}There he comes. He's right|behind you, John. Get on the rig.
{126536}{126576}Kelli!
{126868}{126906}John!
{127000}{127036}- Emery!|- Yeah?
{127062}{127096}- Get to the doghouse!|- What?
{127100}{127172}- The control room!|- You got it, captain.
{127327}{127354}Now what?
{127428}{127516}When I say now, release the brake,|the blue handle!
{127520}{127598}- Got it. The red handle.|- The blue! The blue handle!
{127602}{127680}- Make up your mind.|- Start the drill!
{127954}{128000}Come on.
{128004}{128074}Open wide, you ugly bastard.
{128106}{128148}Now!
{128884}{128943}Yeah! Yeah!
{129640}{129706}I wonder if that reward still stands.
{129774}{129820}I don't see why not.
{129992}{130038}I think maybe we should just...
{130042}{130120}...let the Spirit of the Black Cove|rest in peace, yeah?
{130292}{130320}Yeah.41306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.