Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,287 --> 00:01:18,287
Mariano!
2
00:01:32,247 --> 00:01:34,442
Basta!
Smettetela, figlio mio.
3
00:01:35,407 --> 00:01:38,240
Quando finirete di rischiare la vita
per l'amore di un cavallo?
4
00:01:39,127 --> 00:01:41,960
Combattete battaglie ben pi� utili
alla vostra famiglia.
5
00:01:42,687 --> 00:01:44,678
Invece di domar cavalli,
6
00:01:44,847 --> 00:01:47,156
sposatevi,
e domate una moglie.
7
00:01:47,767 --> 00:01:49,758
Sette principesse
vi stanno attendendo.
8
00:01:51,687 --> 00:01:53,657
I preparativi del torneo
non bastano
9
00:01:53,727 --> 00:01:56,400
a giustificare
le vostre umilianti assenze.
10
00:01:56,847 --> 00:02:00,123
� tempo, ormai, che vi decidiate
a perpetuare questa razza
11
00:02:00,397 --> 00:02:03,563
di superbiosi spagnoli,
come fu vostro padre.
12
00:02:04,207 --> 00:02:06,482
E come vi ostinate a volere essere voi.
13
00:02:11,027 --> 00:02:14,550
L'invito a sposarvi � del nostro re,
del re di Spagna.
14
00:02:15,087 --> 00:02:17,727
Dite al re che non ho bisogno di lui
per cercarmi una moglie.
15
00:02:17,887 --> 00:02:21,641
- Non � la risposta da dare al re.
- E allora, ne troveremo una altra.
16
00:02:23,687 --> 00:02:24,881
Mariano...
17
00:02:39,247 --> 00:02:40,726
La porta!
18
00:06:50,487 --> 00:06:51,887
Fratello Giuseppe,
19
00:06:52,070 --> 00:06:54,777
fratello Giuseppe,
� un'ora che state in estasi!
20
00:06:54,928 --> 00:06:56,041
Vi fa male!
21
00:06:56,538 --> 00:07:00,172
Fratello Giuseppe,
c'� ancora tutta la chiesa da pulire!
22
00:07:01,010 --> 00:07:02,760
Volete scendere, si o no?
23
00:07:06,807 --> 00:07:08,445
Fratello Giuseppe!
24
00:07:10,407 --> 00:07:12,204
Fratello Giuseppe!
25
00:07:18,687 --> 00:07:20,917
Fratello Giuseppe, scendete!
26
00:07:22,607 --> 00:07:26,357
Non mi fate alzare la voce,
se no cadete e vi spaccate la testa!
27
00:08:11,237 --> 00:08:14,304
Evviva fratello Giuseppe
che ci porta in paradiso!
28
00:08:28,461 --> 00:08:29,661
Statevi zitti!
29
00:08:31,407 --> 00:08:32,522
E tu che cerchi?
30
00:08:34,047 --> 00:08:35,366
Il mio cavallo.
31
00:08:37,367 --> 00:08:38,925
Sei proprio sicuro?
32
00:08:39,927 --> 00:08:41,918
- Certo.
- Fratello Giuseppe...
33
00:08:42,313 --> 00:08:46,284
Andate, bambini...
Andate, andate!
34
00:08:48,767 --> 00:08:50,041
Figlio mio,
35
00:08:50,967 --> 00:08:53,037
le vie del Signore sono tante.
36
00:08:53,207 --> 00:08:56,817
Oggi perdi una cosa perch� magari
domani ne devi trovare un altra...
37
00:08:56,887 --> 00:08:59,257
- Fratello Giuseppe
- Sto venendo!
38
00:08:59,327 --> 00:09:02,886
Fratello Giuseppe, si deve dare
da mangiare alle galline! - Eccomi!
39
00:09:05,367 --> 00:09:07,483
Non buttate niente!
Aspettate!
40
00:09:07,647 --> 00:09:11,242
Ma come ve lo devo far capire che
lo zucchero non lo dovete toccare?
41
00:09:15,247 --> 00:09:18,450
Avete sempre fame
e poi non mangiate mai.
42
00:09:18,927 --> 00:09:21,526
Fratello,
che volevate dire prima:
43
00:09:21,687 --> 00:09:24,599
- A me manca solo il cavallo.
- Questo ti pare a te.
44
00:09:24,967 --> 00:09:27,814
- E che mi manca allora? Ditemelo.
- Tante cose.
45
00:09:28,687 --> 00:09:30,598
Una moglie per esempio!
46
00:09:32,087 --> 00:09:34,999
- Volete darmi moglie anche voi?
- No, io no!
47
00:09:36,487 --> 00:09:39,524
Per� io so perch� tu non ti decidi mai:
48
00:09:39,807 --> 00:09:43,163
Quella che pu� piacere
a te deve avere un carattere brutto,
49
00:09:43,847 --> 00:09:47,297
proprio come il tuo.
- Io faccio sempre quello che voglio.
50
00:09:47,447 --> 00:09:49,483
- Sono abituato cos�.
- Sempre?
51
00:09:56,167 --> 00:09:58,217
State fermi che non ce ne sono!
52
00:09:58,607 --> 00:10:01,565
Non ce ne sono pi�!
Fermi, fermi!
53
00:10:03,807 --> 00:10:05,877
Ti�, prenditi questa farina,
54
00:10:06,047 --> 00:10:09,403
cos� vediamo se sei capace
di fare sempre quello che vuoi!
55
00:10:09,567 --> 00:10:13,924
Quando ti viene fame, dai la farina a
qualcuno e fatti fare sette gnocchi.
56
00:10:14,087 --> 00:10:18,444
E se riesci a mangiarli tutti e sette,
vuoi dire che io ho torto.
57
00:10:18,967 --> 00:10:20,764
Tommaso, Antonio.
58
00:10:20,967 --> 00:10:24,039
E perch� dovrebbe essere
difficile mangiare sette gnocchi?
59
00:10:24,447 --> 00:10:27,325
� difficile.
� difficile!
60
00:10:30,927 --> 00:10:33,077
Andiamo,
mettete la sella a Serafino.
61
00:10:35,648 --> 00:10:40,523
Vieni, figlio mio, forse il tuo viaggio sar�
lungo, ed � meglio che prendi Serafino.
62
00:10:43,447 --> 00:10:47,919
Quando non ti serve pi� dici: "Serafi',
torna al convento!", e quello torna a casa.
63
00:10:55,447 --> 00:10:57,438
E ricordati, mi raccomando,
64
00:10:57,647 --> 00:11:00,684
gli gnocchi li devi mangiare,
tutti e sette!
65
00:12:04,487 --> 00:12:06,762
"�Corre, que ah� est� mi caballo!"
66
00:12:33,327 --> 00:12:34,601
"Mi caballo..."
67
00:12:46,247 --> 00:12:47,697
Quel cavallo � mio!
68
00:12:47,967 --> 00:12:51,846
Ma come pu� essere tuo? Non io vedi
che � un cavallo da signori questo?
69
00:12:52,687 --> 00:12:54,518
E perch� tu sei un signore?
70
00:12:59,349 --> 00:13:03,002
Io sono il Principe, quello che
comanda su tutte queste terre,
71
00:13:03,367 --> 00:13:05,756
da qui fin dove arriva il tuo sguardo.
72
00:13:05,927 --> 00:13:08,680
Seh, e io sono
la Regina lsabella di Spagna.
73
00:13:09,047 --> 00:13:11,497
Tu sei una ladra, ed io ti dovrei punire.
74
00:13:11,567 --> 00:13:14,684
Togli quella roba dal cavallo
e mettilo sull'asino, te lo regalo.
75
00:13:14,847 --> 00:13:16,644
Ti piacerebbe il cambio, eh?
76
00:13:17,367 --> 00:13:20,200
Ah, andiamo bello, andiamo!
77
00:13:26,607 --> 00:13:28,646
Hai mai visto un asino
con una sella araba?
78
00:13:28,716 --> 00:13:32,617
Quella � roba rubata, il ladro sei tu!
Voi spagnoli fate questo per le campagne!
79
00:13:32,687 --> 00:13:35,520
Ueh, ueh, lascia stare
il mio cavallo!
80
00:13:46,487 --> 00:13:48,955
Ma io vedi che il cavallo
non � il tuo? Non ti riconosce!
81
00:14:12,007 --> 00:14:15,397
Bueno, quieto, quieto...
82
00:15:12,447 --> 00:15:13,596
�Quieto!
83
00:15:14,407 --> 00:15:15,476
�Quieto!
84
00:15:19,727 --> 00:15:20,728
Buono.
85
00:15:24,767 --> 00:15:26,883
Serafino, torna ai convento!
86
00:15:32,607 --> 00:15:34,757
Ma come, neanche l'asino mi dai?
87
00:15:35,287 --> 00:15:38,006
- Non � mio.
- Ma prima me lo avevi dato!
88
00:15:38,447 --> 00:15:39,960
Prima era prima.
89
00:16:16,127 --> 00:16:18,357
Metti quella roba sui cavallo,
ti accompagno.
90
00:16:18,807 --> 00:16:20,001
No!
91
00:16:24,007 --> 00:16:26,202
Sono i soldati dei Principe!
92
00:16:28,847 --> 00:16:32,847
Cercano il suo cavallo, nascondiamoci!
- Allora avevo ragione io, tu sei un ladro!
93
00:16:33,767 --> 00:16:36,131
Ehi! Ma dove mi porti?
94
00:16:38,007 --> 00:16:39,235
Ma dove?
95
00:16:45,967 --> 00:16:50,147
Zitta! Lo sai cosa fanno gli
spagnoli quando prendono una ladra?
96
00:16:50,727 --> 00:16:53,764
Prima, le tagliano le orecchie
e poi, il naso.
97
00:16:55,407 --> 00:16:58,046
E a me che me ne importa,
tanto il ladro sei tu!
98
00:17:00,687 --> 00:17:01,881
Levati da l�!
99
00:18:42,527 --> 00:18:43,642
Vuoi bere?
100
00:21:23,327 --> 00:21:26,558
Vattene! Che se tornano i soldati
ti trovano qua, fuori casa mia!
101
00:21:26,930 --> 00:21:28,416
Allora fammi entrare.
102
00:21:28,647 --> 00:21:30,046
Dentro casa mia, mai!
103
00:22:52,807 --> 00:22:55,880
Prendi questa farina, fammi sette gnocchi.
- Non c'� acqua!
104
00:22:56,847 --> 00:22:59,588
Te la d� io.
Dammi qualcosa per metterla.
105
00:23:03,807 --> 00:23:06,082
Basta che te ne vai!
Ti�!
106
00:23:40,887 --> 00:23:42,043
Ecco l'acqua.
107
00:24:24,967 --> 00:24:27,435
Ti�, prenditi pure il piatto, ma vattene!
108
00:24:33,527 --> 00:24:35,836
Ti avevo chiesto di farmi sette gnocchi.
109
00:24:36,007 --> 00:24:38,043
- Emb�?
- Quanti sono questi?
110
00:24:38,207 --> 00:24:40,437
- Sette.
- Sai contare?
111
00:24:43,462 --> 00:24:46,045
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette.
112
00:24:48,087 --> 00:24:49,839
Uno, due,
113
00:24:50,207 --> 00:24:51,606
tre, quattro,
114
00:24:51,847 --> 00:24:53,097
cinque, sei.
115
00:24:53,167 --> 00:24:56,271
Sono la stessa cosa! Mangia e vattene,
e presto o me li mangio io!
116
00:24:56,341 --> 00:24:59,842
Non � la stessa cosa.
Dov'� il settimo gnocco?
117
00:25:01,367 --> 00:25:04,165
Non ce l'ho!
Se l'� mangiato una gallina.
118
00:25:05,127 --> 00:25:07,880
- Dov'� il settimo gnocco?
- E non lo so!
119
00:25:08,047 --> 00:25:10,217
Ma tu cosa vuoi da me?
Prima con il cavallo!
120
00:25:10,287 --> 00:25:13,723
Ora con gli gnocchi! � da
stamattina che non mi dai pace!
121
00:25:15,767 --> 00:25:18,203
O mi dai subito il settimo gnocco,
122
00:25:18,675 --> 00:25:20,595
o io muoio.
- E muori!
123
00:25:35,749 --> 00:25:38,649
Ma tu guarda stamattina
che mi doveva capitare!
124
00:25:43,247 --> 00:25:44,521
Ueh, alzati,
125
00:25:45,407 --> 00:25:46,635
Alzati!
126
00:25:50,487 --> 00:25:53,470
Ueh, rispondi.
E rispondi!
127
00:25:54,927 --> 00:25:56,440
Dov'� lo gnocco?
128
00:25:57,967 --> 00:26:00,097
Ma tu ti sei messo in testa
di farmi impazzire?
129
00:26:00,167 --> 00:26:01,567
Ora ti sistemo io!
130
00:26:02,047 --> 00:26:06,061
Gente! Correte! Un cavaliere
spagnolo � morto davanti casa mia!
131
00:26:09,887 --> 00:26:12,196
Gente! Correte! Correte!
132
00:26:13,007 --> 00:26:14,281
Correte!
133
00:26:14,927 --> 00:26:16,280
Gente, correte!
134
00:26:16,447 --> 00:26:19,245
Un cavaliere spagnolo
� morto davanti casa mia!
135
00:26:22,327 --> 00:26:25,683
Non ti muovere. Ti uccidono
ora che sanno che sei spagnolo!
136
00:26:31,167 --> 00:26:32,937
E chi � questo?
Da dove � venuto?
137
00:26:33,007 --> 00:26:35,157
Uno spagnolo! E che fa qua?
138
00:26:37,567 --> 00:26:41,017
Cosa hai fatto? Hai ucciso uno spagnolo?
- Questo deve sparire!
139
00:26:41,087 --> 00:26:43,177
Prima che arrivano un sacco di soldati!
140
00:26:43,247 --> 00:26:45,874
- Ha ragione!
- Qua ci bruciano tutti.
141
00:26:46,087 --> 00:26:47,406
Ha ragione!
142
00:26:48,647 --> 00:26:51,286
Ueh, guarda che anello.
- Tagliamo il dito!
143
00:26:51,527 --> 00:26:53,643
Ma siete pazzi? Ueh!
144
00:26:53,713 --> 00:26:55,616
Dove vai? Posa l'anello!
145
00:27:04,054 --> 00:27:05,478
Si deve dividere!
146
00:27:05,548 --> 00:27:07,944
� di tutti! - � mio!!
147
00:27:12,607 --> 00:27:15,599
Hai visto che hai fatto?
Questi ti fanno morire sui serio!
148
00:27:15,967 --> 00:27:17,590
Dov'� il settimo gnocco?
149
00:27:17,847 --> 00:27:20,500
- Forza, nascondiamolo!
- E cosa volete fare?
150
00:27:20,570 --> 00:27:23,962
Deve sparire! Deve sparire
prima che arrivano i soldati!
151
00:27:24,127 --> 00:27:28,120
Ci bruceranno tutti!
Ci bruceranno tutti!
152
00:27:31,850 --> 00:27:33,500
Forza ragazzi! Forza!
153
00:27:34,127 --> 00:27:37,360
Prima che ci bruciano tutti!
Scavate, scavate!
154
00:27:37,430 --> 00:27:41,400
Fate presto! Donne e bambini,
andate dentro le case! Dentro!
155
00:27:50,327 --> 00:27:53,717
Ma tu veramente ti vuoi far mettere
sotto terra per uno gnocco?
156
00:27:53,887 --> 00:27:54,922
Si.
157
00:28:13,120 --> 00:28:14,904
Io non so niente!
158
00:29:38,647 --> 00:29:42,879
Isabe'! Per uno gnocco di farina,
hai perduto un principe!
159
00:29:44,767 --> 00:29:46,962
Ma tu come lo sai
che quello era un principe?
160
00:29:47,287 --> 00:29:49,403
Io sono vecchia, me ne intendo!
161
00:29:49,567 --> 00:29:53,082
Isabe', � il carattere
che fa il nostro destino
162
00:29:53,247 --> 00:29:55,203
e tu hai un brutto carattere!
163
00:29:55,367 --> 00:29:58,224
Non � vero! Io avevo fame,
me lo sono mangiato!
164
00:29:58,294 --> 00:30:02,479
- E adesso tieniti lo gnocco!
- Aspetta... Aspetta!
165
00:30:03,447 --> 00:30:05,836
- Come posso fare per farlo tornare?
- E chi lo sa!
166
00:30:08,327 --> 00:30:13,037
� una notte speciale.
Forse c'� chi lo potrebbe sapere!
167
00:30:13,207 --> 00:30:15,163
E chi? Chi?
168
00:30:16,527 --> 00:30:19,439
Senti, portami con te,
voglio sapere dove sta!
169
00:30:38,167 --> 00:30:41,477
Le vedi? Stanno l�!
Andiamo, andiamo!
170
00:30:45,487 --> 00:30:48,137
Ehi! Non nominare la Madonna,
per nessuna ragione!
171
00:30:48,207 --> 00:30:49,537
Come, la Madonna?
172
00:30:49,607 --> 00:30:52,665
Non la nominare, altrimenti
le streghe non ti aiutano pi�!
173
00:30:53,927 --> 00:30:56,127
N� Dio, n� la Madonna, n� i Santi!
174
00:30:56,247 --> 00:30:59,017
Non li vogliono sentir nominare.
Ricordatelo!
175
00:30:59,087 --> 00:31:00,202
Va bene.
176
00:31:02,367 --> 00:31:03,766
Hai paura.
177
00:31:04,047 --> 00:31:05,086
No.
178
00:31:07,207 --> 00:31:08,686
Aspettami qui.
179
00:31:10,847 --> 00:31:15,125
Ha ragione.
Ha paura di quelle vecchiacce!
180
00:31:16,609 --> 00:31:19,759
Per� io le voglio bene,
perch� � una brava figliola,
181
00:31:20,247 --> 00:31:22,747
e la voglio aiutare
con tutto il cuore!
182
00:31:23,927 --> 00:31:25,804
Eccomi, eccomi!
183
00:31:25,967 --> 00:31:30,417
Dove sei stata, vecchia rimbambita? - L�!
- Posa la caldaia e chiama Isabella.
184
00:31:34,087 --> 00:31:38,763
- Muoviti! Corri! Dai, andiamo!
- Eh, un momento, un momento!
185
00:31:42,567 --> 00:31:45,365
Isabella, vieni,
186
00:31:45,967 --> 00:31:48,322
ti stanno aspettando,
vieni.
187
00:31:58,847 --> 00:32:04,120
Disegnati un cerchio intorno
e poi non muoverti da dentro!
188
00:32:24,247 --> 00:32:26,920
Lo sapevamo
che venivi da noi.
189
00:32:29,807 --> 00:32:32,418
Cosa vuole da noi
questa bella ragazza?
190
00:32:33,567 --> 00:32:35,319
Cosa le � accaduto?
191
00:32:38,087 --> 00:32:40,048
� vero che quello si era innamorato di me?
192
00:32:40,118 --> 00:32:41,216
Era...
193
00:32:42,007 --> 00:32:43,076
Era?
194
00:32:44,007 --> 00:32:47,886
- Ed ora non lo � pi�?
- L'amore � come il vento,
195
00:32:48,647 --> 00:32:51,081
viene e va...
196
00:32:55,687 --> 00:32:57,166
Ha ragione lei.
197
00:32:58,247 --> 00:33:01,125
Fatelo tornare!
Fategli una fattura!
198
00:33:02,047 --> 00:33:05,244
Concettina, come si fa
a far tornare un uomo?
199
00:33:06,447 --> 00:33:09,696
Metti la lingua nel buco
di un catenaccio!
200
00:33:09,766 --> 00:33:11,205
Fermati! Fermati!
201
00:33:12,207 --> 00:33:15,777
Ma cosa le fai fare? Lingua dentro
il catenaccio lo fa paralizzare!
202
00:33:16,010 --> 00:33:20,637
C'� una maniera sola
per far tornare un uomo indietro.
203
00:33:22,247 --> 00:33:25,125
Tre giri intorno ad una pietra,
204
00:33:27,767 --> 00:33:30,884
un passo avanti
e mezzo indietro!
205
00:33:31,047 --> 00:33:32,605
No! No! No!
206
00:33:32,767 --> 00:33:34,519
Si! Si! Si!
207
00:33:36,087 --> 00:33:41,002
E si deve anche dire:
"Amore, amore, amore,
208
00:33:44,127 --> 00:33:49,076
sangue della mia natura,
saremo sempre uniti
209
00:33:49,287 --> 00:33:51,676
fino alla sepoltura"!
210
00:33:52,007 --> 00:33:55,158
Metti la lingua dentro al buco
del catenaccio!
211
00:33:55,767 --> 00:33:58,486
- Non � vero!
- Si, si!
212
00:33:59,345 --> 00:34:02,481
State zitte!
Ecco, lo vedo.
213
00:34:02,847 --> 00:34:04,150
Ferme!
214
00:34:05,577 --> 00:34:10,146
Quando � arrivata la tempesta, si �
riparato nel convento delle cappuccine.
215
00:34:13,647 --> 00:34:15,444
Ora lo vedo bene!
216
00:34:16,247 --> 00:34:18,363
Com'� stracciato, il poveretto!
217
00:34:19,447 --> 00:34:23,963
Non sembra pi� un principe.
E che fame che ha!
218
00:34:26,447 --> 00:34:29,678
Tanti piatti
ma con poca roba dentro...
219
00:34:30,327 --> 00:34:33,770
3 olive,
una buccia di formaggio,
220
00:34:34,007 --> 00:34:37,920
un pezzetto di pane
e due ravanelli.
221
00:34:38,487 --> 00:34:40,796
E che freddo che ha!
222
00:34:44,047 --> 00:34:45,560
Madonna mia!
223
00:35:26,127 --> 00:35:27,719
Ed ora cosa devo fare?
224
00:35:30,287 --> 00:35:31,800
Cosa ha detto quella?
225
00:35:34,087 --> 00:35:36,123
"Tre giri intorno ad una pietra,
226
00:35:39,247 --> 00:35:42,842
un passo avanti
e mezzo passo indietro...
227
00:35:43,247 --> 00:35:45,886
Eh...
E quale pietra?
228
00:35:46,806 --> 00:35:49,206
Mannaggia!
E quell'altra cosa diceva?
229
00:35:50,112 --> 00:35:52,492
Metti la lingua nel buco di un catenaccio!
230
00:36:07,927 --> 00:36:11,044
Oddio, questo non si muove pi�!
Si � paralizzato!
231
00:36:11,927 --> 00:36:15,556
Che vi sentite male?
Questo si sente male. Che facciamo?
232
00:36:16,887 --> 00:36:19,720
Oddio mio,
questo si � paralizzato...
233
00:36:41,367 --> 00:36:45,076
Oh, finalmente!
E falla questa pipi, gioia mia!
234
00:36:45,247 --> 00:36:47,841
Altrimenti, la superiora
si arrabbia e manda via pap�!
235
00:36:51,327 --> 00:36:53,682
- Salvatore, sta facendo?
- Ha fatto, ha fatto...
236
00:36:54,247 --> 00:36:56,681
Ha fatto?
Oh Ges� Cristo mio ti ringrazio!
237
00:36:56,847 --> 00:36:59,407
Sorella, sorella, l'ha fatta,
238
00:36:59,647 --> 00:37:03,401
- L'ha fatta!
- L'ha fatta! L'ha fatta!
239
00:37:04,847 --> 00:37:08,920
L'ha fatta! Finalmente,
Dio ti ringrazio, l'ha fatta!
240
00:37:11,647 --> 00:37:15,686
Con quest'acqua di innocente,
questo sciroppo di viola,
241
00:37:15,847 --> 00:37:18,281
presto corri, salta e vola!
242
00:37:20,207 --> 00:37:24,883
Se prima non bevi, non si potr�
mai sciogliere la magia!
243
00:37:29,767 --> 00:37:32,645
Questa � fattura di femmina!
244
00:37:34,360 --> 00:37:36,086
Chi te l'ha fatta,..
245
00:37:36,519 --> 00:37:38,997
con un bacio te la deve levare.
246
00:37:39,450 --> 00:37:40,523
Un bacio!
247
00:37:40,803 --> 00:37:41,892
Un bacio!
248
00:37:42,249 --> 00:37:44,261
Aiutiamolo, aiutiamolo!
249
00:37:45,327 --> 00:37:48,046
Sta bevendo.
La sta bevendo.
250
00:38:01,527 --> 00:38:02,880
Gli spagnoli!
251
00:38:04,366 --> 00:38:06,366
Stanno arrivando gli spagnoli!
252
00:38:06,436 --> 00:38:09,063
Eh, ora vi fa comodo la casa di Dio, eh?
253
00:38:09,287 --> 00:38:13,137
- Ueh, dove vuoi andare!
- Siamo tutti figli di Dio. - Ma vattene!
254
00:38:16,869 --> 00:38:18,150
Dai, andiamo!
255
00:38:25,967 --> 00:38:28,039
� tutta colpa tua!
Tu l'hai ucciso!
256
00:38:28,109 --> 00:38:31,786
Non � vero, � vivo! Questi vengono a
prendersi l'anello che vi siete rubati voi!
257
00:38:31,856 --> 00:38:34,106
Ha ragione!
Tirate fuori l'anello!
258
00:38:38,927 --> 00:38:43,610
E va bene, prendetevi l'anello!
� lsabella che lo deve dare agli spagnoli!
259
00:38:43,927 --> 00:38:48,070
Si, glielo deve dare con le sue mani!
Ai soldati!
260
00:38:49,218 --> 00:38:50,683
Non lo voglio!
261
00:38:55,247 --> 00:38:58,557
Non lo voglio!
E non cacciatemi dalla chiesa!
262
00:39:00,927 --> 00:39:03,782
- Ma cosa state facendo?
- Prendetelo voi l'anello,
263
00:39:03,852 --> 00:39:07,461
- Lo mettete ai piedi della Madonna.
- � sacrilegio! � roba rubata!
264
00:39:07,767 --> 00:39:10,009
Ma mi fate cacciare
da dentro alla casa di Dio?
265
00:39:10,079 --> 00:39:12,129
� casa di Dio anche il Sagrato!
266
00:39:13,167 --> 00:39:16,567
Attaccati al battente della porta,
vale lo stesso. - Aprite!
267
00:39:18,247 --> 00:39:19,441
Aprite!
268
00:39:24,247 --> 00:39:25,680
Apritemi!
269
00:39:26,430 --> 00:39:30,679
Aprite, e fate festa al Principe
Rodrigo Fern�ndez Davalos,
270
00:39:30,847 --> 00:39:34,516
vostro signore, che � venuto
per vedere lsabella Candeloro.
271
00:39:34,687 --> 00:39:36,359
- � tornato.
- Aprite!
272
00:39:42,287 --> 00:39:43,800
� lei lsabella!
273
00:40:40,127 --> 00:40:42,934
- Sei tu lsabella Candeloro?
- Si.
274
00:40:51,290 --> 00:40:52,413
Seguimi.
275
00:40:55,327 --> 00:40:57,719
Prima devi fare un inchino
e poi dargli un bacio.
276
00:40:57,789 --> 00:40:59,638
- Sulla mano?
- Sulle labbra.
277
00:40:59,897 --> 00:41:01,497
Come? Davanti a tutti?
278
00:41:02,327 --> 00:41:04,602
Fateli voltare dall'altra parte,
mi vergogno!
279
00:41:07,487 --> 00:41:10,626
Capitano,
tutti con la faccia ai monti.
280
00:41:11,927 --> 00:41:13,918
Tutti con la faccia ai monti!
281
00:41:19,487 --> 00:41:21,603
Tutti con la faccia ai monti!
282
00:41:25,127 --> 00:41:26,266
Andiamo?
283
00:42:21,527 --> 00:42:23,040
L'anello, altezza.
284
00:42:24,647 --> 00:42:26,080
Faccia a terra!
285
00:42:28,967 --> 00:42:30,958
Faccia a terra!
286
00:42:36,767 --> 00:42:38,917
Faccia a terra anche tu, prete!
287
00:42:39,087 --> 00:42:40,332
Faccia terra!
288
00:42:41,967 --> 00:42:45,198
Abbassatevi, altrimenti
qui ci bruciano tutti!
289
00:42:57,552 --> 00:42:58,636
Guardami!
290
00:43:05,407 --> 00:43:06,509
Guardami!
291
00:43:10,007 --> 00:43:11,781
E questo � per l'anello!
292
00:43:12,327 --> 00:43:15,125
Paese di assassini e di ladri!
293
00:43:22,487 --> 00:43:24,226
Faccia a terra anche tu!
294
00:43:34,767 --> 00:43:35,848
Guardami!
295
00:43:37,927 --> 00:43:39,804
Hai mai visto Satana?
296
00:43:42,927 --> 00:43:46,011
Allora pensi di avere
qualche angelo buono vicino a te.
297
00:43:48,007 --> 00:43:49,907
Come si chiama quest'angelo?
298
00:43:51,607 --> 00:43:52,881
L'angelo custode.
299
00:43:53,045 --> 00:43:56,483
Ed � stato l'angelo custode
che ti ha detto di farmi la fattura?
300
00:43:56,553 --> 00:43:58,521
No.
- Allora � stato Satana!
301
00:43:58,959 --> 00:43:59,961
No!
302
00:44:00,287 --> 00:44:01,766
E chi � stato allora?
303
00:44:05,287 --> 00:44:07,198
- Le vecchie...
- Le streghe?
304
00:44:08,727 --> 00:44:11,764
E mi sono sbagliata!
Non ti volevo paralizzare!
305
00:44:18,487 --> 00:44:19,761
Io ti voglio bene.
306
00:44:36,767 --> 00:44:38,017
Faccia a terra!
307
00:44:38,261 --> 00:44:40,111
Mi fanno male le ginocchia!
308
00:44:41,487 --> 00:44:42,877
Faccia a terra.
309
00:44:54,842 --> 00:44:57,447
Ma che uomini siete?
Alzatevi!
310
00:44:58,607 --> 00:45:01,866
- Alzatevi!
- Fermo! Fermo!
311
00:45:06,167 --> 00:45:09,398
Ma che uomini siete?
Alzatevi, alzatevi!
312
00:45:11,007 --> 00:45:14,350
Se uno solo di voi osa alzarsi,
d� ordine di sparare!
313
00:45:16,847 --> 00:45:20,317
Fai la voce dell'uomo,
e sei un maccherone senza sale!
314
00:45:23,647 --> 00:45:24,716
La botte!
315
00:45:25,967 --> 00:45:28,257
E quando mi hai messo dentro la botte
cosa pensi di aver fatto?
316
00:45:28,327 --> 00:45:31,524
Tanto io non muoio:
Ho sette spiriti come i gatti!
317
00:45:44,127 --> 00:45:47,005
Non hai neanche il coraggio
di uccidermi con le tue mani.
318
00:46:23,447 --> 00:46:26,732
Rester� cinque giorni
a pane e acqua.
319
00:46:27,927 --> 00:46:30,077
E che nessuno osi soccorrerla!
320
00:46:31,287 --> 00:46:33,755
Scontata la pena,
me la porterete a Palazzo.
321
00:47:48,327 --> 00:47:50,477
Isabella, reggiti forte.
322
00:48:43,607 --> 00:48:45,245
Isabella nella botte!
323
00:49:34,807 --> 00:49:38,071
Ehi, ragazzi!
Qui dentro c'� una donna.
324
00:49:40,487 --> 00:49:42,876
Forza, apriamola,
avanti, presto!
325
00:49:59,767 --> 00:50:01,405
E chi � questa?
326
00:50:05,927 --> 00:50:09,300
O � una ladra, o � una strega!
Solo a loro le mettono nelle botti!
327
00:50:09,370 --> 00:50:12,370
� troppo bella.
Le streghe sono brutte e vecchie!
328
00:50:13,847 --> 00:50:15,041
Sar� morta?
329
00:50:20,087 --> 00:50:22,555
� viva, � viva!
- Scappate!
330
00:51:14,167 --> 00:51:15,725
Io vado a vedere.
331
00:51:27,167 --> 00:51:28,333
� salata!
332
00:51:31,047 --> 00:51:33,607
Ma non lo sai che
l'acqua di mare � salata?
333
00:51:34,133 --> 00:51:36,083
E chi l'ha mai visto il mare?
334
00:51:36,607 --> 00:51:40,998
Ma tu non solo sei una strega,
ma sei anche una scema!
335
00:51:42,087 --> 00:51:44,476
Ragazzi, venite, non ce pericolo!
336
00:51:46,767 --> 00:51:48,962
Ma tu chi sei?
Chi ti ha messo l� dentro?
337
00:51:49,687 --> 00:51:50,836
Un principe.
338
00:51:51,407 --> 00:51:52,476
E perch�?
339
00:51:57,327 --> 00:52:01,878
- I principi sono tutti cattivi.
- II mio � il pi� cattivo di tutti.
340
00:52:02,447 --> 00:52:04,978
I principi non sono uomini,
sono principi.
341
00:52:08,607 --> 00:52:12,077
- Dove sono i principi, cosa fanno?
- Vanno a cavallo.
342
00:52:12,247 --> 00:52:14,283
- E mangiano.
- E come mangiano!
343
00:52:14,447 --> 00:52:16,266
Forse domani mangiamo anche noi!
344
00:52:16,336 --> 00:52:19,177
C'� la corsa dei cavalli,
e l� ci vanno tutti, i principi!
345
00:52:19,247 --> 00:52:20,646
Questi fetenti...
346
00:52:22,407 --> 00:52:23,556
Ah, si?
347
00:52:26,447 --> 00:52:30,565
- Domani portiamo anche lei?
- Si ha ragione, portiamola...
348
00:52:31,047 --> 00:52:34,297
Se vuoi venire mangi anche tu,
per� devi aiutarci, eh?
349
00:52:36,807 --> 00:52:39,196
Lo vedi quel somaro?
� una banca!
350
00:52:49,287 --> 00:52:50,887
"Buena suerte, se�or."
351
00:53:05,127 --> 00:53:08,177
- Aspettate qui!
- Aspettiamo, non ti preoccupare!
352
00:53:38,007 --> 00:53:41,966
Dichiaro aperto il torneo che
si svolger� in leale competizione
353
00:53:42,127 --> 00:53:44,716
tra principi mori
e principi cristiani.
354
00:54:40,167 --> 00:54:42,417
Quanto dura questa corsa di cavalli?
355
00:54:42,487 --> 00:54:44,802
- �Qu� dices?
- S�, domani...
356
00:54:48,647 --> 00:54:50,745
Los caballos...
Quanto tempo?
357
00:54:51,847 --> 00:54:53,532
El tiempo del torneo.
358
00:54:54,900 --> 00:54:56,500
Una hora, dos horas...
359
00:55:00,127 --> 00:55:01,174
No s�.
360
00:55:01,540 --> 00:55:03,090
E che fai, te ne vai?
361
00:55:07,767 --> 00:55:09,367
A me basta mezz'ora...
362
00:55:09,607 --> 00:55:11,962
No entiendo nada, no entiendo nada.
363
00:55:12,207 --> 00:55:13,276
Ne, U�!
364
00:55:14,887 --> 00:55:16,400
�Que quieres?
365
00:55:18,287 --> 00:55:19,530
Ah, aspetta!
366
00:55:25,087 --> 00:55:26,725
�Ahora comprendo!
367
00:55:30,127 --> 00:55:33,113
No, ma tu cosa hai capito?
Un attimo.
368
00:55:36,247 --> 00:55:40,684
- Ragazzi, venite!
- Presto, qua ci sono i soldi ecco!
369
00:55:40,967 --> 00:55:44,118
Uno, due, tre, quattro e cinque.
Alza la coda del somaro.
370
00:55:44,188 --> 00:55:46,517
Tieni forte e infila dentro!
371
00:55:46,687 --> 00:55:49,679
Fatto, il somaro � pronto!
Possiamo andare!
372
00:55:57,407 --> 00:55:59,323
Pasqualino... Stanco!
373
00:55:59,650 --> 00:56:00,850
� Qu� es esto?
374
00:56:01,287 --> 00:56:04,597
- Come si dice stanco?
- Dormire. Vuole dormire, ha sonno!
375
00:56:05,407 --> 00:56:06,476
Pasqualino.
376
00:56:07,487 --> 00:56:08,966
No comprendo nada!
377
00:56:09,127 --> 00:56:12,676
Ora ti faccio vedere io.
Ragazzi, portate dentro il somaro.
378
00:56:16,047 --> 00:56:17,605
Pasqualino dorme.
379
00:56:20,327 --> 00:56:23,000
- Questo somaro � fatato...
- Caga oro!
380
00:56:23,567 --> 00:56:25,080
� Caga oro?
381
00:56:25,847 --> 00:56:28,057
E perch� ridi? Non ci credi?
Aspetta.
382
00:56:28,127 --> 00:56:31,085
Vieni qui, facciamogli vedere
cosa sappiamo fare.
383
00:56:31,687 --> 00:56:34,804
Questa � acqua di scarola,
smuove la pancia!
384
00:57:11,567 --> 00:57:12,629
Entra.
385
00:57:17,047 --> 00:57:18,321
State zitti!
386
00:57:30,567 --> 00:57:32,285
Prendete il somaro, ragazzi.
387
00:57:34,887 --> 00:57:37,037
�Oro!
�Es verdad!
388
00:57:39,647 --> 00:57:42,480
Sono veri, sono veri,
dai qui li vedi?
389
00:57:45,367 --> 00:57:47,323
"Quiero comprar este asno."
390
00:57:48,127 --> 00:57:51,597
E come lo vuoi comprare, tu?
I padroni tuoi, si.
391
00:57:59,167 --> 00:58:01,920
- Vieni con me!
- Ragazzi, venite!
392
00:58:21,367 --> 00:58:23,642
- �Toma!
- Uno, due tre...
393
00:58:24,407 --> 00:58:27,524
Ma tu sei pazzo!
Andiamo, ragazzi, andiamo!
394
00:58:33,047 --> 00:58:35,597
Ciao, Pasqualino!
Sei un uomo fortunato!
395
00:58:35,667 --> 00:58:38,799
- Trattalo bene che � delicato!
- Ciao, Pasqualino!
396
00:58:43,847 --> 00:58:45,803
Fermatevi, non c'e pi� pericolo!
397
00:58:45,873 --> 00:58:48,837
Prendetevi i soldi,
sono i vostri, tenete!
398
00:58:48,907 --> 00:58:50,557
Andiamocene, scappiamo.
399
00:58:53,167 --> 00:58:55,522
- E tu?
- Andate, buona fortuna!
400
00:58:56,047 --> 00:58:58,402
Buona fortuna, lsabella! Ciao!
401
00:58:59,287 --> 00:59:00,959
Buona fortuna, lsabella!
402
01:00:36,527 --> 01:00:39,937
Ormai, il principe Rodrigo non ci
riserva pi� alcuna emozione,
403
01:00:40,007 --> 01:00:43,283
ogni anno la vittoria � sua, vincere
il torneo � un'abitudine per lui.
404
01:00:45,647 --> 01:00:48,764
C'� un'emozione, per�,
che potrebbe ancora riservarci.
405
01:00:49,087 --> 01:00:52,177
Basterebbe che si rendesse conto
che le convenienze e la politica
406
01:00:52,247 --> 01:00:54,636
non ci consentono
di attendere ancora.
407
01:00:54,807 --> 01:00:58,925
Sono 7 le province del vicereame
che sta a cuore al nostro sovrano
408
01:00:59,087 --> 01:01:01,937
e 7 sono le principesse
che lo ingentiliscono.
409
01:01:04,007 --> 01:01:07,044
Offrite questo gioiello
da parte del Re
410
01:01:07,300 --> 01:01:11,794
alla principessa che avrete la grazia di
scegliere e di presentarci come vostra sposa
411
01:01:11,987 --> 01:01:13,680
entro sette giorni.
412
01:01:14,687 --> 01:01:15,881
Madonna mia...
413
01:01:18,367 --> 01:01:19,800
Bravo, bravissimo!
414
01:01:48,847 --> 01:01:52,396
Sentite, sentite, sentite!
415
01:01:53,087 --> 01:01:57,956
Durante i 7 giorni di festeggiamenti
in onore della sette principesse,
416
01:01:58,127 --> 01:02:00,436
ogni uomo o donna
che lo desiderasse,
417
01:02:00,607 --> 01:02:05,203
si pu� presentare in tutta libert�
a Jean Jacque Bouchet:
418
01:02:05,887 --> 01:02:10,039
Vero francese di Francia,
chiamato Monz�,
419
01:02:10,367 --> 01:02:13,057
"grand chef"
delle cucine di sua altezza
420
01:02:13,127 --> 01:02:17,000
il Principe Rodrigo
Fern�ndez Davalos,
421
01:02:17,607 --> 01:02:20,917
per farsi scegliere
come sguattero lavapiatti.
422
01:02:24,007 --> 01:02:25,042
Isabella.
423
01:02:25,727 --> 01:02:26,746
Isabella.
424
01:02:29,687 --> 01:02:30,710
Che vuoi?
425
01:02:30,780 --> 01:02:32,670
Vai, vai a farti scegliere!
426
01:02:32,847 --> 01:02:33,916
Chi, io?
427
01:02:36,367 --> 01:02:39,010
Vai, vai.
Vacci pure tu.
428
01:02:44,447 --> 01:02:47,757
Sentite, sentite, sentite.
429
01:02:48,287 --> 01:02:53,042
Durante i 7 giorni di festeggiamenti
in onore delle 7 principesse...
430
01:02:53,327 --> 01:02:54,760
- Tremila...
- Grazie.
431
01:02:56,087 --> 01:03:00,603
...si pu� presentare in tutta libert�
a Monsieur Jean Jacques Bouchet.
432
01:03:01,007 --> 01:03:04,238
Tutti! Comprate tutti i maiali, tutti!
433
01:03:04,447 --> 01:03:07,325
- Andiamo a vedere la gente, vieni.
- � questo il Monsieur?
434
01:03:07,487 --> 01:03:10,487
Si dice che deve fare
una frittata di 3.000 uova.
435
01:03:18,167 --> 01:03:19,998
Tu, tu...
436
01:03:20,727 --> 01:03:22,638
Tu, tu...
437
01:03:22,807 --> 01:03:24,923
- Eccellenza...
- Tu, tu, tu...
438
01:03:26,847 --> 01:03:29,202
E tu, tu, tu...
439
01:03:34,167 --> 01:03:37,079
Avevo fatto voi responsabile
della sorte di quella giovane,
440
01:03:37,149 --> 01:03:39,045
non dei soldati ubriachi!
441
01:03:45,127 --> 01:03:48,676
La vostra carne � troppo vile
per darla in pasto a questo cane!
442
01:03:49,287 --> 01:03:53,137
Se non troverete subito quella botte
con il suo prezioso contenuto
443
01:03:53,487 --> 01:03:55,876
finirete in bocca
ai miei mastini!
444
01:03:59,447 --> 01:04:01,563
Cercatela ovunque!
- Si, altezza!
445
01:04:01,727 --> 01:04:06,390
Alle foci dei fiumi. - Alle foci dei fiumi..
- Sulle rive del mare! Negli oceani!
446
01:04:07,207 --> 01:04:10,165
Ma tu l'hai mai visto questo principe
che si deve sposare?
447
01:04:10,407 --> 01:04:12,716
E pensi che il principe
si fa vedere da noi?
448
01:04:12,887 --> 01:04:15,162
I principi non sanno neanche
dove sono le cucine!
449
01:04:15,327 --> 01:04:18,057
Ma � mai possibile che
non si riesce a vederlo mai?
450
01:04:18,127 --> 01:04:20,436
Lo vuoi vedere, eh?
� bello, � molto bello!
451
01:04:20,687 --> 01:04:23,922
Quattro gocce sole di olio di cannella.
452
01:04:29,687 --> 01:04:32,975
Tre gocce sole di acqua di millefiori..
453
01:04:38,167 --> 01:04:42,012
5 gocce de "sauce de mer".
454
01:04:43,047 --> 01:04:47,120
"Un, deux trois, quatre, cinq".
455
01:04:48,007 --> 01:04:51,397
Questa notte preparer� un pranzo
456
01:04:51,567 --> 01:04:56,038
che sar� ricordato come
il pranzo delle sette principesse.
457
01:05:34,447 --> 01:05:37,723
Isabella, bella,
bella, bella, bella!
458
01:05:37,887 --> 01:05:41,084
Isabella, bella, bella bella...
459
01:05:45,287 --> 01:05:48,085
La voglio aiutare,
� una brava figliola.
460
01:05:48,247 --> 01:05:50,636
Isabella, bella,
bella, bella...
461
01:05:55,607 --> 01:05:59,642
"Aglio, fravaglio, fattura ca non quaglia,
Osso fracosso, fattura a Satanasso."
462
01:06:15,567 --> 01:06:17,644
Isabella bella, bella!
463
01:06:18,647 --> 01:06:21,923
Aspetta un poco,
poi vedi che succede.
464
01:06:22,287 --> 01:06:25,438
Che succede, che succede...
465
01:06:58,405 --> 01:07:01,917
Sette delle pi� belle principesse
del vicereame
466
01:07:02,087 --> 01:07:03,964
attendono la vostra decisione,
467
01:07:04,127 --> 01:07:06,687
ma voi non le degnate di uno sguardo.
468
01:07:06,847 --> 01:07:09,361
Non rivolgete loro una sola parola.
469
01:07:09,527 --> 01:07:11,006
E ora venite a dirmi
470
01:07:11,167 --> 01:07:13,840
che virifiutate persino
di sedere a tavola con loro!
471
01:07:14,007 --> 01:07:16,840
Ma cosa sono?
Delle appestate forse?
472
01:07:17,767 --> 01:07:19,405
Dove andate adesso?
473
01:07:22,527 --> 01:07:23,676
Al diavolo.
474
01:07:31,327 --> 01:07:34,046
Mariano, sella il cavallo!
475
01:07:37,047 --> 01:07:40,005
Che sono questi disgustosi pasticci?
Oggi non si mangia!
476
01:07:43,607 --> 01:07:46,075
� il sesto pranzo
che mi fate annullare!
477
01:07:46,347 --> 01:07:48,814
Smettetela una buona volta
con questi scherzi!
478
01:07:49,167 --> 01:07:51,397
Domani scade il termine fissato dal re.
479
01:07:51,567 --> 01:07:54,039
� questa notte che dovete
decidere la vostra sorte.
480
01:07:54,887 --> 01:07:56,493
Decidete voi per me.
481
01:07:58,112 --> 01:07:59,914
Preferisco.
Ma, si!
482
01:08:01,236 --> 01:08:04,965
Fate come meglio credete!
Tanto, mi sono tutte indifferenti!
483
01:08:48,647 --> 01:08:50,247
"Disgustosi pasticci!"
484
01:08:54,207 --> 01:08:56,084
Comment est possible?
485
01:09:02,207 --> 01:09:03,879
Non si cena!
486
01:09:09,567 --> 01:09:13,799
Quando tutte queste cose
sono state create da me!
487
01:09:15,367 --> 01:09:17,403
No, no, no, no...
488
01:09:17,687 --> 01:09:20,137
C'est une farce que je ne supporte pas!
489
01:09:21,407 --> 01:09:25,446
"Le roi" non mi ha mai trattato cos�
quando ero alla Corte di Spagna!
490
01:09:26,047 --> 01:09:29,164
Rispettato come si rispetta
un genio!
491
01:09:33,087 --> 01:09:34,679
Fatemi sentire!
492
01:09:35,191 --> 01:09:39,256
Quello � Monz� che strilla sempre!
Quell'orco, quel cane arrabbiato.
493
01:09:39,326 --> 01:09:40,820
Andiamo a lavorare!
494
01:09:55,607 --> 01:10:00,556
Ma che sta succedendo qua?
Come sono belli! Venite a vedere!
495
01:10:01,607 --> 01:10:03,518
Come sono belli!
496
01:10:04,687 --> 01:10:08,236
I pulcini stanno nascendo!
Vedete come sono belli!
497
01:10:14,447 --> 01:10:15,675
Superbe!
498
01:10:20,407 --> 01:10:24,116
Che cos'ha di sbagliato
questa crema chantilly?
499
01:10:27,607 --> 01:10:29,404
Chi lo sente ora, Monz�!
500
01:10:29,567 --> 01:10:33,196
Quello deve fare la frittata
di tremila uova, chi lo sente!
501
01:10:34,127 --> 01:10:39,121
Henry IV, quando ha provato
la mia sauce b�arnaise,
502
01:10:40,527 --> 01:10:44,315
si leccava tutte le dita,
una dopo l'altra!
503
01:10:47,807 --> 01:10:50,640
Io lascio.
Me ne vado.
504
01:10:53,167 --> 01:10:57,524
Non mi domandate pi� di restare.
Impossible!
505
01:11:01,047 --> 01:11:02,321
Andate.
506
01:11:03,527 --> 01:11:05,722
Fate una fossa nella terra
507
01:11:06,407 --> 01:11:10,161
e sotterrate questo pranzo,
avec tous les honeurs.
508
01:11:10,407 --> 01:11:13,857
Neh, Monz�, perch� non ce lo
mangiamo, invece di buttarlo?
509
01:11:15,000 --> 01:11:18,224
Toi? Manger mes beignets,
510
01:11:18,294 --> 01:11:22,523
mes vol-au-vents, mes p�t�s,
mes supr�mes de volaille?
511
01:11:22,727 --> 01:11:24,677
Mamma mia, quanto sei brutto!
512
01:11:24,927 --> 01:11:27,077
Vai a caricare i sacchi di farina!
513
01:11:30,727 --> 01:11:33,480
Ma cos'�? Che succede?
514
01:13:08,767 --> 01:13:11,542
Ti ho preso, eh?
Dove volevi andare?
515
01:14:33,887 --> 01:14:35,008
Un momento!
516
01:14:43,407 --> 01:14:46,604
Che c'�? Vai di fretta?
Che vuoi?
517
01:14:46,807 --> 01:14:49,241
Devo parlare con quel monaco che vola.
518
01:14:49,407 --> 01:14:51,967
Figlio mio, quello volando, volando,
519
01:14:52,127 --> 01:14:54,641
alla nostra salute,
� volato in paradiso.
520
01:14:55,767 --> 01:14:57,962
- � morto?
- Come un angelo.
521
01:14:58,127 --> 01:14:59,958
Ieri mattina a quest'ora.
522
01:15:00,607 --> 01:15:02,438
Mi chiese un bicchiere d'acqua
523
01:15:02,607 --> 01:15:04,203
e zitto zitto
524
01:15:05,207 --> 01:15:06,807
chiuse gli occhi...
525
01:15:11,887 --> 01:15:13,206
Caro mio...
526
01:15:16,967 --> 01:15:18,400
Siamo polvere!
527
01:15:25,807 --> 01:15:28,196
Mi aveva dato un saccheto di farina.
528
01:15:29,327 --> 01:15:31,896
Lo puoi tenere. Qui farina non ne manca.
529
01:15:32,079 --> 01:15:35,577
Se te l'aveva dato, vuol dire che
ci doveva essere uno scopo.
530
01:15:35,647 --> 01:15:39,606
Chi sa cosa aveva in mente,
cose che solo lui poteva sapere.
531
01:15:43,327 --> 01:15:47,445
Un sant'uomo!
Per me, meglio di San Francesco.
532
01:15:47,767 --> 01:15:51,077
Parlava con le bestie,
e volava anche.
533
01:15:55,847 --> 01:15:57,228
Lo vuoi vedere?
534
01:17:00,421 --> 01:17:01,433
Via! Via!
535
01:17:33,967 --> 01:17:35,480
Che cosa fai qua?
536
01:17:37,847 --> 01:17:40,197
Lo sai che questo non � il tuo posto?
537
01:17:40,695 --> 01:17:41,714
Andiamo!
538
01:17:44,127 --> 01:17:45,242
Prendi!
539
01:18:10,767 --> 01:18:12,917
Tu calcio a Giorgetiello dare,
540
01:18:13,607 --> 01:18:16,485
e Giorgetiello contento,
principe d'allegrare!
541
01:18:17,007 --> 01:18:18,679
Guardati allo specchio.
542
01:18:26,225 --> 01:18:28,043
Stare... Stare farina!
543
01:18:28,687 --> 01:18:31,565
E come venire farina
in camera di Principe mio?
544
01:18:39,326 --> 01:18:41,976
Guarda, guarda!
Stare ancora altra farina!
545
01:18:47,487 --> 01:18:50,365
Come venire farina in camera
di Principe mio?
546
01:19:04,016 --> 01:19:05,166
Stai qua, tu.
547
01:23:07,087 --> 01:23:08,964
Tanto io non ti credo, a te.
548
01:23:10,167 --> 01:23:14,126
- E perch� mi hai messo la farina?
- Perch� volevo vedere se eri onesto.
549
01:23:14,687 --> 01:23:19,384
Ma come? Hai sopra sette belle principesse,
domani ti devi sposare, ma tu che vuoi da me?
550
01:23:21,167 --> 01:23:23,237
Hai ragione.
Sono disonesto.
551
01:23:24,567 --> 01:23:26,380
Ed hai anche il coraggio di dirlo.
552
01:23:26,450 --> 01:23:29,075
Non di dirlo, di farlo!
553
01:23:29,927 --> 01:23:31,927
Vattene, altrimenti ti uccido!
554
01:23:32,996 --> 01:23:34,445
Sei arrogante,
555
01:23:34,607 --> 01:23:36,837
ignorante e disobbediente!
556
01:23:37,927 --> 01:23:40,441
Tu con me non puoi fare
quello che hai in testa.
557
01:23:41,167 --> 01:23:44,295
E che fai in casa mia? - La sguattera!
- E io il padrone!
558
01:23:44,365 --> 01:23:45,965
Ma tu non mi imbrogli!
559
01:24:12,967 --> 01:24:14,844
Li sai lavare bene i piatti?
560
01:24:16,367 --> 01:24:19,245
- Questo faccio qua.
- Senza romperne neppure uno?
561
01:24:19,647 --> 01:24:21,597
Neppure uno, stai tranquillo.
562
01:24:23,087 --> 01:24:27,000
Domani ne laverai tanti quanti non
ne hai mai lavati nella tua vita.
563
01:24:28,513 --> 01:24:30,956
E guai a te,
se ne rompi uno solo!
564
01:24:48,367 --> 01:24:51,217
Sua altezza il principe
desidera che i piatti
565
01:24:51,436 --> 01:24:53,470
siano ben unti e scivolosi!
566
01:25:12,807 --> 01:25:14,001
E allora?
567
01:25:15,607 --> 01:25:16,779
No, no...
568
01:25:17,887 --> 01:25:18,953
C'est trop!
569
01:25:20,447 --> 01:25:23,345
Dopo questo, io lascio!
570
01:25:24,767 --> 01:25:27,042
Il mondo � diventato pazzo!
571
01:25:27,887 --> 01:25:31,926
II principe cambier� questo palazzo
in una stalla.
572
01:25:38,607 --> 01:25:39,733
Bon!
573
01:25:40,359 --> 01:25:42,441
Simone.. fromage!
574
01:25:46,080 --> 01:25:47,958
Salsa di pomodoro...
575
01:25:49,847 --> 01:25:51,087
Come vogliono.
576
01:25:51,514 --> 01:25:53,111
Preso, venite con me!
577
01:25:59,632 --> 01:26:03,925
Donna Eugenia Collanevi,
Principessa Enrichetta Del Lago.
578
01:26:05,487 --> 01:26:06,537
Pomodoro...
579
01:26:06,647 --> 01:26:10,720
Donna Eugenia Collanevi,
Principessa Enrichetta del lago!
580
01:26:11,007 --> 01:26:12,201
Pomodoro...
581
01:26:16,835 --> 01:26:18,957
Donna Mafalda Cammarato...
582
01:26:19,192 --> 01:26:20,457
Che vergogna!
583
01:26:20,527 --> 01:26:24,600
Donna Olimpia Capecelatro,
Principessa di Altamura,
584
01:26:24,767 --> 01:26:26,200
tavolo nr. 2.
585
01:26:34,487 --> 01:26:37,718
Donna Eugenia,
da questa parte, prego!
586
01:26:37,927 --> 01:26:40,395
Tavolo nr. 1.
Prego, principessa!
587
01:26:46,327 --> 01:26:47,680
Principessa!
588
01:26:49,527 --> 01:26:51,563
Donna Eugenia Scanarello...
589
01:26:55,607 --> 01:26:59,116
Principessa di Bisordia.
Tavolo nr. 8, principessa.
590
01:26:59,447 --> 01:27:01,483
Tavolo nr. 5, principessa!
591
01:27:02,207 --> 01:27:05,119
Donna Diamante Dentice,
principessa di Fossano,
592
01:27:05,407 --> 01:27:06,726
tavolo nr. 7!
593
01:27:16,327 --> 01:27:17,521
Altezza!
594
01:27:19,687 --> 01:27:21,086
Signor Capaccio!
595
01:27:23,247 --> 01:27:28,196
Donna lsabella Candeloro,
principessa di Caccavone!
596
01:27:31,127 --> 01:27:35,564
Donna lsabella Candeloro,
principessa di Caccavone!
597
01:27:42,767 --> 01:27:46,617
Donna lsabella Candeloro,
Principessa di Caccavone!
598
01:27:46,687 --> 01:27:48,245
Tavolo nr. 3!
599
01:27:53,207 --> 01:27:54,260
Sign�!
600
01:27:55,069 --> 01:27:56,469
Dove sta il nr. 3?
601
01:28:01,047 --> 01:28:03,257
Non appena sei gi�,
alla tua destra.
602
01:28:03,327 --> 01:28:05,045
E dove sta la destra?
603
01:28:06,047 --> 01:28:08,647
Non lo sai con quale mano ti fai la croce?
604
01:28:14,327 --> 01:28:15,405
Mai!
605
01:28:17,087 --> 01:28:18,679
Non parteciper� mai,
606
01:28:19,927 --> 01:28:22,750
a una gara dove all'ultimo
momento � stata ammessa quella!
607
01:28:24,407 --> 01:28:27,566
La sedicente Principessa di Caccavone,
608
01:28:29,287 --> 01:28:30,959
eletta da voi, stanotte,
609
01:28:32,207 --> 01:28:35,807
principessa di un casato che
non ho trovato in nessuna mappa.
610
01:29:06,807 --> 01:29:08,479
Voi non mi meritate!
611
01:29:31,727 --> 01:29:34,028
Signor Capaccio,
possiamo andare.
612
01:29:39,807 --> 01:29:41,107
Signor Capaccio!
613
01:29:42,727 --> 01:29:46,083
- Signor Capaccio!
- Subito, altezza! Eccomi, altezza!
614
01:29:48,386 --> 01:29:53,097
Sposer� il principe, la principessa
che avr� rotto in meno tempo,
615
01:29:53,167 --> 01:29:55,237
il minor numero di piatti.
616
01:32:13,807 --> 01:32:17,857
Vamos, ni�a, no te preocupes.
Es un pr�ncipe ordinario. No es para ti!
617
01:32:20,300 --> 01:32:22,044
Sono rimaste in gara
618
01:32:22,207 --> 01:32:26,086
Donna Olimpia Capecelatro,
Principessa di Altamura,
619
01:32:26,247 --> 01:32:30,320
e donna lsabella Candeloro,
Principessa di Caccavone.
620
01:34:33,527 --> 01:34:37,403
Ho il piacere di annunciarvi
che la madre dei vostri figli sar�
621
01:34:39,047 --> 01:34:43,722
donna Olimpia Capecelatro,
Principessa di Altamura.
622
01:35:43,168 --> 01:35:44,281
Ven aqu�!
623
01:37:07,247 --> 01:37:08,885
Isabella!
624
01:37:10,927 --> 01:37:12,838
Isabella! Fermati.
625
01:37:13,327 --> 01:37:15,079
Cosa vuoi fare?
626
01:37:44,856 --> 01:37:46,156
Sant' Antonio...
627
01:37:47,007 --> 01:37:50,737
Prima di tutto, io non sono Sant' Antonio.
Dove l'hai visto il porco?
628
01:37:50,979 --> 01:37:54,766
Sono solo Giuseppe da Copertino,
il vostro protettore.
629
01:37:55,502 --> 01:37:58,360
E vi continuo a proteggere
anche dal Paradiso.
630
01:37:59,847 --> 01:38:01,947
Sai che devi fare ora, Isabella?
631
01:38:02,687 --> 01:38:04,917
Devi correre subito dal principe.
632
01:38:05,087 --> 01:38:08,063
Ma come? Non ho nemmeno
coraggio di guardarlo in faccia
633
01:38:08,133 --> 01:38:10,601
doppo quello che a fatto per me.
- Stammi a sentire.
634
01:38:10,967 --> 01:38:12,639
Corri dal principe,
635
01:38:13,407 --> 01:38:15,995
perch� l� ti � stata
fatta una cattiva azione.
636
01:38:16,407 --> 01:38:20,006
Come? Lui mi ha fatto una azione cattiva?
- No, non lui!
637
01:38:20,757 --> 01:38:23,657
Quello ha la testa dura,
ma � un bravo ragazzo.
638
01:38:24,007 --> 01:38:28,000
Io lo conosco!
Tu torna l�, che qualcosa succede.
639
01:38:28,638 --> 01:38:32,076
E chi conosce la verit�,
trover� il coraggio di parlare.
640
01:38:32,447 --> 01:38:33,937
Grazie, San Giuseppe!
641
01:38:34,007 --> 01:38:36,760
Dio mio, ma perch� mi baci i piedi?
642
01:38:36,927 --> 01:38:39,521
Vai, vai!
Fai quello che ti ho detto!
643
01:38:39,967 --> 01:38:41,483
Vai.
- Giuseppe!
644
01:38:44,407 --> 01:38:48,007
Vattene, non perdere tempo!
Stanno arrivando gli altri Santi!
645
01:38:48,192 --> 01:38:51,337
- Quali santi?
- Quelli che non devi stare a sentire.
646
01:38:51,407 --> 01:38:54,137
Quelli che attaccano subito
con la rassegnazione,
647
01:38:54,207 --> 01:38:56,675
e che su questa terra siamo
nati solo per soffrire,
648
01:38:56,847 --> 01:38:59,285
e che la vita � soltanto
un passaggio e basta..
649
01:38:59,355 --> 01:39:00,855
Uh, che mi fai dire!
650
01:39:01,083 --> 01:39:03,291
Giuseppe!
651
01:39:08,167 --> 01:39:09,202
Vattene!
652
01:39:09,392 --> 01:39:10,992
Eccomi, sto arrivando!
653
01:39:11,087 --> 01:39:13,043
Vattene, vattene, vattene!
654
01:39:13,407 --> 01:39:15,682
Grazie, San Giuseppe, grazie!
655
01:39:17,927 --> 01:39:21,590
Giuseppe, � da un'ora che ti stanno
cercando in Paradiso!
656
01:39:21,847 --> 01:39:24,777
Ma non vedete come
s'imbrogliano senza il mio aiuto?
657
01:39:24,847 --> 01:39:26,963
Grazie, grazie!
658
01:39:32,007 --> 01:39:35,699
Isabella, corri! Vai dal tuo Principe!
Vattene!
659
01:39:36,422 --> 01:39:37,443
Vai!
660
01:40:34,572 --> 01:40:37,796
Vi � stata fatta questa
generosa concessione,
661
01:40:37,967 --> 01:40:41,755
perch� tutti siano felici
nel giorno delle nozze!
662
01:40:42,034 --> 01:40:44,858
Il nostro eccellentissimo signore e padrone,
663
01:40:45,167 --> 01:40:49,643
Don Rodrigo Fern�ndez Davalos, concede...
664
01:40:54,327 --> 01:40:59,196
...una mensa dove si siede,
e di mangiare e bere fino a saziet�!
665
01:41:23,167 --> 01:41:25,967
Amore, mangia, a mamm�.
Questa � crema, vedi?
666
01:41:26,287 --> 01:41:29,887
Ho mangiato quattro piatti
di maccheroni, un'intero capretto,
667
01:41:29,967 --> 01:41:33,901
una teglia di melanzane, ora anche il dolce.
Dove la metto tutta questa roba?
668
01:41:33,971 --> 01:41:37,846
Nonna, adesso potete anche morire,
avete provato pure il bab�!
669
01:41:47,367 --> 01:41:48,500
Isabella!
670
01:41:49,204 --> 01:41:51,771
lsabella, vieni che devo
farti vedere una cosa.
671
01:42:05,927 --> 01:42:08,157
Ti ho conservato tutti i pezzi.
672
01:43:19,417 --> 01:43:20,814
Statevi zitti!
673
01:43:25,587 --> 01:43:27,337
State zitti tutti quanti!
674
01:43:31,047 --> 01:43:32,747
Voglio fare un brindisi!
675
01:43:39,967 --> 01:43:41,271
Grazie, signo',
676
01:43:41,647 --> 01:43:44,457
che ci avete fatto l'onore di farci
sedere alla vostra stessa tavola.
677
01:43:44,570 --> 01:43:46,927
Guardie, arrestate
questa stracciona!
678
01:43:47,487 --> 01:43:48,937
Lasciatela parlare!
679
01:43:50,287 --> 01:43:54,256
Coraggio! Non � successo niente!
Non siete voi che dovete spaventarvi!
680
01:43:59,407 --> 01:44:00,742
Grazie, signo',
681
01:44:01,330 --> 01:44:02,332
grazie,
682
01:44:02,847 --> 01:44:05,858
che avete permesso a tutti
i vostri servitori e sottoposti,
683
01:44:05,928 --> 01:44:07,081
me compresa,
684
01:44:07,447 --> 01:44:10,347
di sfamarsi per un giorno
con questo ben di Dio,
685
01:44:10,598 --> 01:44:12,948
e non come sempre con un solo gnocco.
686
01:44:15,408 --> 01:44:18,069
Ma io devo ringraziarvi pi� di ogni altro,
687
01:44:18,216 --> 01:44:20,366
perch� voi mi avete dato fiducia.
688
01:44:21,677 --> 01:44:24,427
E non dovete credere
che non me la meritavo.
689
01:44:26,050 --> 01:44:28,400
I piatti si rompono in tante maniere.
690
01:44:30,960 --> 01:44:32,184
Cos�...
691
01:44:35,355 --> 01:44:36,386
o cos�.
692
01:44:38,429 --> 01:44:40,556
Questo piatto, come gli altri quattro,
693
01:44:40,626 --> 01:44:43,626
� stato prima tagliato
con un anello di diamanti.
694
01:44:50,308 --> 01:44:51,908
Un anello come quello.
695
01:45:46,125 --> 01:45:47,790
Attention � tout le monde!
696
01:45:53,538 --> 01:45:55,476
Adesso voglio parlare io!
697
01:45:57,577 --> 01:45:59,466
Io ho aiutato la principessa!
698
01:46:01,047 --> 01:46:03,597
Io ho suggerito di adoperare il diamante!
699
01:46:06,420 --> 01:46:07,888
Non potevo sopportare
700
01:46:07,958 --> 01:46:10,512
che un'umile sguattera divenisse regina.
701
01:46:11,495 --> 01:46:13,481
Ora me ne pento, bien s�r,
702
01:46:13,813 --> 01:46:16,362
ma le mie convinzioni restano le stesse!
703
01:46:16,540 --> 01:46:19,711
Con il permesso di Vostra Altezza,
mi ritiro.
704
01:46:24,220 --> 01:46:25,811
Immediatamente!
705
01:46:31,999 --> 01:46:34,549
Dove vai?
La prigione � da quella parte!
706
01:46:51,186 --> 01:46:53,355
Donna Isabella Candeloro,
707
01:46:53,620 --> 01:46:57,663
principessa di Davalos!
- Evviva i nostri pr�ncipi!
708
01:47:32,561 --> 01:47:35,711
Come volete festeggiare
la vostra nuova principessa?
709
01:47:35,925 --> 01:47:38,475
Esprimete un desiderio, vi sar� esaudito!
710
01:47:38,880 --> 01:47:42,530
Se potessi mangiare un'altra volta
tutto nuovamente da capo...
711
01:47:42,600 --> 01:47:43,748
Bravo!
712
01:49:42,793 --> 01:49:46,725
Italian subs revised and integrated
by edam17@KG - November 2014
54103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
