Original subtitles

ANNOUNCER: Previously:

KAHLAN: He is the first true Seeker in the last thousand years.

He has a destiny.

Who are you to decide a man's destiny?

It's not me. It's the Prophecy. Prophecy be damned.

KAHLAN: It doesn't matter Darken Rahl is growing more powerful?

That people in the Midlands are losing their freedom,

dying by the thousands?

Stop. What are you talking about?

And what's a Seeker?

ZEDD: A Seeker is a hero who arises

in a time of trouble and suffering.

KAHLAN: This is the Sword of Truth.

ZEDD: In anyone else's hands, this is just a piece of steel.

But in a Seeker's hands,

bestows the power to fight evil.

And with it, you will kill Darken Rahl.

RAHL: Let it be known throughout the three territories,

that whoever brings me the Seeker

will be rewarded beyond imagining.

[***]

Any sign of him?

Only a burned-out campfire.

Did you follow the tracks leading away from it?

No, they were too well-covered.

So you found nothing, then?

Just this worthless trinket, caught in some underbrush.

So much for the bounty.

It's his.

[***]

MAN 1: There he is!

MAN 2: Grab him!

You think you can steal food from Lord Rahl's army?

I didn't steal anything. Liar.

My men found the food in your barn.

We were starving.

Then where's the rest of your band of thieves?

I'm the only one. There's no one else.

[GRUNTS]

[DOOR OPENS, BELL TINKLES]

How can I help you today, sir?

I need a map.

A map? Ho! I've got many maps.

How about a map to the Ruins of Kelabra?

How about the Twin Barrier Peaks?

Falls of the White Plume? It's very popular.

I need a map to track someone.

A map to track someone? Hm.

I'm not sure a map like that actually exists.

Course if it did, it'd be very costly.

I'd need something that belonged to the person

you wanted to track.

[***]

Who'd you say that pendant belonged to again?

[***]

He's getting away.

Whose fault is that? Wait for my signal.

Then flush him out. I waited. He didn't.

[GRUNTS]

[PANTS]

[GASPS]

Did I get it?

So much for dinner.

Wizard of the First Order. Really?

I was hungry. It was getting away.

You torched the only game we've seen in two days.

Food used to be plentiful in these parts.

But the D'Harans have been over-hunting.

Too bad that elk got away from us yesterday.

RICHARD: Don't remind me, Zedd.

I lost my father's pendant chasing after it.

I'm sorry, Richard. I know it meant a lot to you.

Wait. Kahlan, no!

[ALL GRUNTING]

Hold still. I'll burn the ropes.

And end up like that rabbit?

[HOOFBEATS IN DISTANCE] MAN: Hyah!

[***]

Hurry, Zedd. Do it now.

Don't move.

[ALL GRUNTING]

RICHARD: The Sword. Unh!

[HORSE NEIGHS]

[GROWLING]

I didn't agree to fight a Wizard.

Hyah! Unh!

Cowards!

[PANTING]

I almost had him.

Well, at least you got his money.

He'll be paying for dinner.

[***]

What's that?

It's a map.

It's moving.

It appears to have stopped.

What's that light?

I think it's you.

[***]

A map that knows where I am?

Cartogromancy is a rare and powerful magic.

Few know of its existence, much less its practice.

Could Darken Rahl have made it?

If Rahl had a way of tracking you,

he would've sent the entire D'Haran army.

You'd be dead already.

That's comforting.

Luckily, the map is in our hands now.

Well, you know, it could be useful.

If we got split up, you'd know where to find me.

KAHLAN: Like those highwaymen did.

Why would they have such a thing? Where would they get it?

They weren't highwaymen.

They were bounty hunters. [HAMMERING]

[***]

"A thousand gold pieces for the Seeker."

If Rahl's offering that kind of money,

bounty hunters won't be the only ones looking for you.

MAN: I'm telling you, it's him.

You're right.

Let's go. RICHARD: Yeah.

It's him. The Seeker. He's mine.

Hey, hey. We don't want any trouble.

Trouble it is.

Run! Now!

[ALL GASP]

[***]

Thank you for your help. Yeah.

Good to know not everyone in this town is against us.

Are you really the Seeker?

Yes.

Then I need your help.

My little brother Liam and I were attacked by a Shadrin.

It took him. A-A Shadrin?

One of the most feared creatures in the Midlands.

Few who have seen it have lived to describe it.

It happened so fast. All I saw were claws and teeth.

I thought the Shadrin was a myth.

LILLY: Did a myth do this to me?

I-I couldn't fight it off. I wasn't strong enough.

And none of those cowards in the tavern would help me.

The Shadrin hunt during the day.

They keep their prey alive until nightfall, then they feed.

Then there's still time.

Please, you have to help him. He's just a boy.

RICHARD: Where did this thing attack you?

I can take you there.

KAHLAN: Hey.

What about the people trying to collect the bounty on your head?

You mean the ones trying to capture me when she stepped in?

We can take care of ourselves. Lilly's brother can't.

[***]

[***]

Oh, hey, you got my message.

What makes you think I'd be so interested in one of your maps?

Because this one will lead you to the Seeker.

You can be the one to claim the bounty.

It'll cost you.

[GROWLS]

Great, I can buy a new quill.

[SIGHS]

[GROWLS]

[COINS JINGLING]

There you go. Careful. That's, uh, one of a kind.

[***]

This is where it attacked us.

Liam had skinned his knee.

He was crying when

it just came and took him.

The Shadrin are nearly blind. They hunt by sound.

It must have been drawn by the cries.

Let's see if we can pick up its trail

and follow it back to the nest.

In the stories I've heard,

the Shadrin build their nests in caves.

There are some caves up ahead.

We don't have much time before sundown.

You're right. We better hurry.

[***]

[GRUNTING]

My cart threw a wheel.

I could use some help getting it back on.

Uh, I'm sorry. But we have to help a boy who's in danger.

We'll come back if we can.

[***]

Zedd, get her out of here! Richard!

[***]

[ALL GRUNTING]

[MAN GROANS]

[***]

[GRUNTS]

Another one.

Where did you get this?

You'd better answer the Confessor.

Sebastian, the mapmaker in South Caston.

If he's selling these maps, it's only a matter of time

before we're ambushed by more of his customers.

You can't risk helping me. You need to keep moving.

The Seeker is too important.

No. We're going to find your brother.

You go after Lilly's brother.

And I'll find this mapmaker.

This will take me to the Seeker?

Yes.

It's a one-of-a-kind item.

As my best customer, I wanted to give you first chance at it.

Happy hunting.

[DOOR OPENS, BELL TINKLES]

Uh, back so soon?

I need another map.

I can't. Why not?

I'm out of ink.

But-- But if-- If you have something else

that belonged to the Seeker, we can make it work.

[***]

You had plenty of ink when I left here.

You made more maps, didn't you, you weasel?

Who'd you sell them to?

I-- I just sold the last one.

To the man who just left.

He has markings on his face.

If you leave now, you can catch him. Heh-heh.

[FOOTSTEPS RECEDING]

Richard, look at this.

We're not far from the map's border. If we move beyond it,

anyone who has one of these won't be able to track you.

We could double back to the north and cross the river.

What about Lilly? The Shadrin's in the other direction.

You have a bigger destiny than helping one boy.

Especially one that might already be dead.

It's only a matter of time before someone finds you

and turns you in for the bounty.

How are we to hunt Darken Rahl

if we're being hunted ourselves?

And running away is going to help?

You'll be alive. By sacrificing Lilly's brother.

We've all made sacrifices.

I lost my sister trying to find you.

And I don't regret that decision.

I've sworn to protect you with my life.

Even from yourself.

Richard, the caves are just up ahead.

Is something wrong?

No, we're coming.

[SIGHS]

[***]

[WHISPERS] It hunts by sound.

RICHARD: Lilly. [ROCKS CLATTER]

[SCREAMING]

RICHARD: Lilly!

[COINS JINGLING]

[DOOR OPENS] We're closed.

Not yet you're not.

I've hear you're selling maps to track the Seeker.

I don't know what you're talking about.

But, uh, maybe I can interest you

in a map of the Ruins of Kelabra?

[CHUCKLES]

I don't, uh, really know where you got that,

old man.

[***]

[GRUNTING]

You're going to tell me how you made this,

how many you made, and who you sold them to.

Uh, it's, a-- A bounty hunter.

He had a pendant. He said it belonged to the Seeker.

I used it to make the map. How many did you make?

[PANTING]

One.

Unh! Three.

Three. I just sold the last one.

And did you sell any to the D'Harans?

Course not.

They don't buy maps. They take 'em.

I loathe the D'Harans.

And yet you would help them by aiding those

who would capture the Seeker for Darken Rahl?

Where was the Seeker when we were suffering

under Lord Rahl?

You know, I used to be in the service of kings?

Then the D'Harans moved in.

I gotta provide for my family.

To do that, I make maps.

Well, now you're gonna make one for me.

I need to find the bounty hunter who bought the last map.

I can't do it.

Gotta have something that belonged to him.

Something he valued greatly.

He paid you, didn't he?

What could be more valuable to a bounty hunter than his money?

[WHISPERING] Lilly?

Lilly?

Lilly.

[***]

[KAHLAN SCREAMING] RICHARD: Kahlan!

[***]

[***]

Kahlan?! I left her back in the cave.

You trapped her with that beast?

Please. Everyone knows the Shadrin's a myth.

[GRUNTING]

SEBASTIAN: This ought to lead you to the bounty hunter.

If you leave now, you can catch him.

I'll be leaving.

But if you make any more maps that track the Seeker,

I'll be back.

[DOOR OPENS, BELL TINKLES]

[KAHLAN GASPING]

[***]

[ROCK CRUMBLES]

[SCREAMS]

[SCREAM ECHOS]

[PANTING]

[CREATURE GROWLS] [GASPS]

[GROWLING NEARBY]

[ROARS]

[ROARS]

[CREATURE GROWLING]

[SCREAMS]

[ROARS]

[GROWLING]

[GRUNTS]

[CREATURE ROARS] [SCREAMS]

[KAHLAN GRUNTING]

[***]

Richard!

[PANTING]

[HORSE SNORTS]

[RICHARD GRUNTING]

[GRUNTS]

Why are you doing this? I was trying to help you.

That's right,

because you're the Seeker?

I don't believe that fairy tale.

But if the D'Harans do, and they're willing to pay,

all the better for me.

Honestly, I don't see what they're so afraid of.

They're afraid of the Prophecy.

[SCOFFS] Right.

You're gonna defeat Darken Rahl

and save everyone in the Midlands.

Right now, you're the only thing stopping me.

And look how hard that was.

The D'Harans don't need to send an army.

All it takes is a few tears and an ample bosom.

[***]

[BLADE UNSHEATHES]

Hand over the map and I'll let you live.

[CHUCKLES]

How about this?

You walk away and I won't kill you.

[BLADE UNSHEATHES]

[***]

[GROWLS]

[BOTH GRUNTING]

[GROANS]

[GRUNTING]

[GROANS]

[PANTING]

[GRUNTING]

[BOTH GRUNT]

Ah!

[SIGHS]

You can keep your half.

[CHUCKLING]

DENFIR: Damn.

Ha-ha. You didn't think the Seeker

was gonna stay in one place, did you?

[***]

[HORSE NEIGHS]

Hyah!

[***]

[HOOFBEATS APPROACHING]

[GRUNTS]

[PANTS]

[GRUNTS]

This is your lucky day.

You see him?

That's the Seeker.

And you get to be the hero who goes back to your captain

and tells him that I've got him.

If he wants the Seeker, he can meet me at Demon Rock.

But tell him I don't want the bounty.

I want something else.

[***]

[***]

So tell me, what's worth more to you

than the bounty on the Seeker?

My brother.

So I guess the Shadrin didn't take him.

No, worse. He was arrested by the D'Harans.

They were gonna execute him for stealing.

Did he do it?

No. I did.

He just confessed to protect me.

So you're a thief.

What choice do I have?

The food around here is what you can poach from the D'Harans.

It's either steal or starve, and I am not gonna starve.

My brother is all I have left.

I will not let the D'Harans kill him.

Don't you see? I'm on your side.

If you had told me the truth,

I would have helped your brother.

Maybe when you thought he was an innocent boy.

With everyone trying to collect a bounty on you,

if I had asked you to ride into a D'Haran garrison

to help a thief, would you have said yes?

[***]

[HORSE WHINNIES]

I thought you might want some food.

I know you're hungry.

[SIGHS]

[HORSE SNORTS]

I'm sorry I hit you before.

I just had to put on a good show in front of my men.

It's okay. Take it.

No one will know.

Thank you.

[CHUCKLES]

[PANTING]

Fool.

[GRUNTS]

We hang thieves.

We don't fatten them up.

[GRUNTS]

[***]

[***]

Look...

...unshackle me.

We can go back for Kahlan,

and then we can all rescue your brother.

Right.

What guarantee do I have you won't take off

the second I unshackle you?

I give you my word as the Seeker.

That would mean something if I believed in the Seeker.

[***]

[PANTING]

Hyah.

[HOOFBEATS APPROACHING]

DENFIR: Whoa. Whoa. Whoa.

[HORSE WHINNIES]

[CHUCKLES]

The Seeker is mine.

Don't be a fool.

There's no guarantee he's gonna stay on one half of the map.

What are you suggesting?

We work together.

We've already split the map.

Let's split the bounty.

Two against one is better odds.

You agreed to that a little too quickly.

How do I know you're not trying to trick me?

You suggested it a little too quickly.

How do I know you're not trying to trick me?

All right.

The longer we argue, the more time the Seeker has to escape.

We're just gonna have to trust each other.

[***]

[HORSE WHINNIES]

BOTH: Hyah!

[***]

[PANTS]

[WAGON APPROACHING]

[PANTING]

[***]

[GRUNTS]

[HORSE NEIGHING]

[BOTH GRUNTING]

[***]

[KAHLAN AND LILLY GRUNTING]

Kahlan!

[GASPS]

[NEIGHS]

[GRUNTS]

[GASPS]

KAHLAN: Richard!

[SNORTS]

[***]

[GASPS]

[GRUNTS]

[HORSE NEIGHS]

[GRUNTS]

Whoa! Ha!

[GRUNTS]

[PANTING]

RICHARD: Oh. Are you hurt?

RICHARD: I'm fine. How about you?

[BOTH PANTING]

Next time,

when I tell you we can't help someone,

don't trust them.

Trust me.

[GRUNTS]

She was very convincing.

Yes, she was.

[GRUNTS] Kahlan,

I'm so sorry I got you into all this.

[PANTS]

Apology accepted.

[GASPS]

[CHUCKLING]

[CROSSBOW CREAKS]

[***]

Move.

On the ground, Confessor.

You think we could get something for her too?

ROLF: Once we collect on the Seeker,

there'll be plenty for both of us.

LILLY: Until he double-crosses you.

[***]

Who are you?

Someone who knows this man a lot better than you do.

I've never seen this woman before.

LILLY: We can share the bounty.

And whatever else you might be interested in.

Don't listen to her.

What kind of deal are we talking about?

I knew you'd stab me in the back.

I won't be so gentle.

[GRUNTS]

Ah!

[***]

[GASPS]

Where do you think you're going?

[***]

Well,

that takes care of all three maps.

Even so, there's still a bounty on your head.

We should get going.

What are we gonna do about her?

You may as well kill me.

If I don't deliver the Seeker to the D'Harans,

my brother's as good as dead.

[SIGHS]

What are you doing?

Keeping my promise.

I'm going to save her brother.

KAHLAN: Have you learned nothing?

She tried to feed me to a Shadrin.

She thought it was a myth.

She tried to sell you to the D'Harans.

She was trying to save her brother.

And you believe her?

Everything out of her mouth has been a lie.

Zedd.

Tell me you don't trust this woman.

ZEDD: No.

But I do trust Richard.

And the people must know that the Seeker

will stand and fight for them.

What has she done to deserve our help?

How do we decide who deserves our help?

It should be enough that she needs it.

Oh. Don't be naive.

This isn't Westland.

Exactly. Darken Rahl has forced people of the Midlands

to do anything to just survive.

Including serving you up to the D'Harans.

Richard,

people like her

are only looking out for themselves.

And if the Seeker's just out for himself,

what chance do they have?

[SIGHS]

Sir.

I know where the Seeker is.

Then why haven't you brought him to me?

He's been captured.

By whom?

SENTRY: A woman has him.

A woman?

SENTRY: Yes, sir.

But she doesn't want the bounty.

What does she want?

[***]

RICHARD: Two patrols along the perimeter.

Four sentries at the main gate.

A few dozen D'Harans inside.

I think this can work.

It's a smart plan, Richard.

But it all depends on trusting Lilly.

If she's lying to us, you'll be captured and killed,

and Darken Rahl will win.

[***]

What is it you want?

You're holding a prisoner named Liam.

You release him, you can have the Seeker.

Where is the Seeker?

This map will take you there. And if you hurry,

you can get the Confessor and the Wizard as well.

But if you want it, I want to see my brother.

Very well.

Take her to her brother.

No!

[GRUNTING]

We had an agreement!

[***]

[SOLDIER GRUNTS]

[GASPS]

We had an agreement!

[GRUNTS]

You bastards!

[GRUNTS]

[PANTS]

LIAM: Lilly?

Liam.

[SIGHS]

[GASPS]

What have they done to you?

I'm all right.

What are you doing here?

Trying to get you out.

All I wanted was you to be safe.

I couldn't just stand by and let them execute you.

So now what?

We both die.

Not today.

[SIGHS]

[SOLDIERS CHATTERING]

I want every available man ready.

We're going after the Seeker.

SOLDIERS: Yes, sir.

[***]

[***]

The Seeker's up ahead.

It's this way.

[SOLDIERS LAUGH IN DISTANCE]

[***]

[LOCK CLICKING]

[LOCK CLICKS]

Come on. Let's go.

[SOLDIERS CHATTERING]

[KNOCKING ON DOOR]

[BOTH GRUNTING]

[KAHLAN YELLS]

[GASPS]

[ALL GRUNTING]

CAPTAIN: Come on, men.

The Seeker's in here.

[***]

[MUFFLED GRUNTING]

CAPTAIN: It's not the Seeker.

[BOTH GRUNTING]

CAPTAIN: We've been tricked.

[GRUNTING]

[***]

[ROCKS RUMBLING]

[ROCKS RUMBLING]

[SHADRIN GROWLING]

[SOLDIERS SCREAMING]

[SCREAMING CONTINUES]

Guess the D'Harans believed you gave them the right map.

It wasn't that hard convincing them.

I'm a devious, conniving woman.

I want to thank you for saving my brother.

I mean, despite the fact that I lied to you.

And tried to sell me to the D'Harans

and kill my friends.

And those are just the things you know about.

You did all this just to help us.

He's the Seeker.

Richard, we should get moving.

LILLY: Well, if you ever come back this way,

maybe we'll see each other again.

You'd better hope not.

The D'Harans have no intention

of paying the bounty on the Seeker.

Anyone who tries to collect will find themselves

inside a D'Haran prison cell.

Besides, the Seeker's on our side.

He's fighting for us.

The least we can do is help him out.

[***]

[ZEDD CHANTING IN ANCIENT TONGUE]

[CHANTING CONTINUES]

How did you do that?

It's called additive magic.

Try to hold on to it this time.

[SIGHS]

It's the only thing I have of my father's.

I'm not letting it out of my sight again.

Kahlan, I just want you to know that I really appreciate

you looking out for me.

Well, if you'd listened to me,

that boy would have been executed.

You saved him.

After living under Rahl for so long,

people have forgotten what a hero is.

But you stood up and fought for them.

Word will spread.

[***]

The people will know that the Seeker has returned.

We should get going soon.

Ah, come on. What's the hurry?

Well, if you're gonna need to rescue

every damsel in distress,

there's no time to waste.

[CHUCKLES]

[ZEDD CHUCKLING]

[***]