Original subtitles

[Characters, places, organizations, and incidents in this drama are fictitious and have no connection to reality.]

Wait!

Where are you going? Let's continue.

I really need to go home today.

What?

I need to go.

What the hell? But I'm wet.

Gosh, you're driving me crazy.

But I really can't. I want to continue, too.

But you're leaving?

I have to.

What the heck. You always leave.

Ga Young, you have to help me from now on.

All right.

Whatever, I don't care.

You have to help Oppa.

I said all right.

Yeah. Ga Young...

I felt so bad, so I prepared something for you.

Can you get off for a second?

What is it?

See for yourself.

- Oppa. - Yeah?

What is all this?

Oh, I prepared this earlier today.

You like drip coffee.

But you can't just leave me after feeding me caffeine at night.

Are you playing with me?

It's decaffeinated.

This is so crazy!

You're so good to me.

I'll treat you even better.

Yeah, you better.

Okay.

- Oppa. - Yeah?

Why did we have to meet only now?

I usually don't believe in this word.

But...

this all seems like destiny.

What's wrong with our destiny?

We could've met before you got married.

I'm sorry, I'm married.

But there's a saying, "Marriage is the tomb of love."

I think I can relate to that saying.

I want our love...

to be everlasting, Ga Young.

Let's love forevermore.

Okay?

Okay.

[Esom / Ahn Jae Hong]

[LTNS]

[LTNS - Episode 2: The cost of romance]

Shalom!* (Greeting in Hebrew.)

- Shalom! - Shalom...

All right, all four of us siblings are present now, right?

- Answer me! - Yes!

Since we're all present,

I'll begin the meeting regarding the proposed major agenda today.

- Okay. - Answer me!

- Okay. - First off, Samuel!

Are you aware that Father's 70th birthday is coming up?

What?

Yeah, it seems like you didn't know.

No, I was discussing it with Jin. We just haven't decided anything yet.

Samuel, you hogged all the love all this time just because you were born with a penis.

You shouldn't be like that.

Must we first bring up the Father's 70th birthday feast?

Are you wary of us sisters?

We already know your situation is rough.

That mere 20 million won of ours?

You're bound to pay it back someday. Yeah.

But you shouldn't be like this, no matter how tough it is for you.

We spoiled him rotten since he's our baby brother.

Samuel! We figured out exactly what Father needs.

One is an electric scooter, and the other is a computer.

You know Father is still using the same computer you left behind 15 years ago, right?

Of course. I should buy him a new computer.

Yeah, it'll cost three million won if you buy both.

And four million, including the food. So, one million each.

Raise your hand if this is too much for you.

I'm going to contribute.

Okay. It's Father's one and only 70th birthday.

I think it's a child's duty to do this, even if we sell our blood. That's how I feel.

Fine, go ahead! Just do it!

- I'm going to contribute, too! - I got it.

Samuel!

Give me a ride!

Wait, was that Woo Jin just now?

- What the hell? - You said she wasn't home!

Is that Woo Jin?

No, she wasn't home. She just got home.

- Looks like she just got off work. - She should've come in and greeted us.

- What's wrong with all of you? - She sure married well.

[Korean Gifted Musical Talent Competition]

Gosh, hey, what's with her?

She's driving me crazy.

My daughter, Sung Ji...

She creeps me out.

Unni, Sung Ji's so good.

Exactly.

Why is she so good?

She must not take first place again.

The Grand Prize of the elementary division

goes to Woo Sung Ji from Daerong Elementary School.

I don't have money! I don't even have money to buy a bouquet of flowers.

She should think of her younger siblings.

Gosh, she can't afford to be a genius.

Genius? They said Sung Ji's a genius?

I knew she was extraordinary since she was five years old,

but I just pretended not to notice.

Trying to feed three kids by myself drives me up the wall.

That's not a talent to me. It's a disaster.

Your husbands don't send you child support?

Hey, how can I pay for her piano lessons with that meager sum?

That's true.

Is her teacher out of her mind?

She said we should send her to study abroad in Europe. You know?

Forget studying abroad. I can't even take her on a domestic trip.

But Europe? Studying abroad?

I don't even have money to rent her dresses every time she goes to a competition.

Unni, you can buy anything with money. But money can't buy talent.

Let's give it all for Sung Ji. I'll help you.

Shut up! How are you going to help?

I should've used a contraceptive!

- Oh, my gosh. What's with her? - Let's go. Cover your ears.

I think I'll get my hands on some money soon.

I'll really help you.

Did Samuel get a job?

A job?

Something like that.

- Hyun Young is already in 8th grade. - Delicious.

We shouldn't wait any longer.

Must she study abroad?

Look around you, Honey. Everyone has gone.

You'll regret it later.

And naturally, Da Hyun should go with her.

They can't go separately. Right?

I mean, aren't you being too insistent?

They will be in high school soon. Then, they can't go at all.

- Da Hyun needs to go with her. - Honey...

- Think about it. - Why are you including Da Hyun in this?

- And... - Stop being so insistent about this.

- Shui Jing Fang... - And if we all go,

- Shui Jing Fang. - how will you live alone?

Geez, don't worry.

I studied abroad for years.

[Shui Jing Fang: 500 ml - 399,000 / 250 ml - 299,000]

They're eating the expensive stuff.

What a nice ride. G90.

No! No, don't come!

Gosh, where are they going?

Whoa, sorry.

Where are you going?

What are you doing here?

Oh, it's not here!

Prosecution? [Seoul District Prosecutor's Office]

Please turn your car around and leave.

Okay!

Shit!

How did it go?

Do you know what he does for a living?

What?

We hit the jackpot.

- What kind of guy is he? - My heart is still racing.

Why exactly?

- Do you know what building he entered? - Where?

The Prosecutors' Office. He's a prosecutor!

- Holy shit. - Wow!

He's f***ing high caliber.

How do we butcher a prosecutor?

No, I'm not saying we should butcher him.

He's untouchable.

What are you saying?

That bastard has kids, a social status, and a future.

He's got a lot to lose, and we've got nothing to lose.

- We have the advantage. - What advantage?

We'll take the express bus to prison.

This is nuts!

It's the crazy bastards who rake in the money.

Didn't we agree to go crazy?

How scary. We did, but we should look before we leap-

- Jun Ho, what's up? - Noona, the maid hyung is pissed and is looking for you again.

Let's talk later. Okay, I got it.

We're giving up on this one, okay?

Okay, for now.

Okay!

Aigoo, these people put on a shit show.

And they still had time to drink bloody Moet & Chandon.

Gosh, so filthy!

Gosh!

Oh, my gosh! What's that?

Did these people do it with loose assholes?

They leaked shit and smothered it everywhere!

Aigoo! Seriously!

Judging by the lack of stench, it seems like chocolate.

What? Chocolate?

Oh, my! It is chocolate!

There's no way chocolate came out of someone's body.

These people must've smothered chocolate all over their bodies and did this!

Gosh!

How should we f*** these people up?

That's why I called you.

Take a good look around

to see if we can file a claim for damages.

Seriously. So filthy.

How many condoms?

- Three. - This was adultery.

Married couples could never play like this.

Married couples could never play like this.

I'm so disgusted. These people went overboard!

- So filthy. - What do we do?

Geez...

Gosh.

We shouldn't just let it go this time.

Yeah, make sure you teach them a good lesson, Woo Jin!

Hello, this is the East West Hotel.

East West Hotel.

Did you misplace a smartwatch by any chance, ma'am?

You're visiting us this Sunday?

Yes, all right.

Noona.

Did something good happen?

You're in a great mood.

I feel alive now that I've changed my mindset.

I'm happy you're in a good mood,

but why does that also scare me?

[Target appears]

[Electronic scooters]

[My love, Woo Jin: Target appeared.]

[Seoul 87 Ja 6969]

[Identification card: Lee Ga Young]

[Seoul, Gwanakgu, Sillimdong, 206-59, 4th floor, 5th floor...] Got her address.

Everything's confirmed. Here you go, ma'am.

Am I good to go?

Yes, ma'am. You can go.

Thank you.

Target on the move.

It's okay. You don't have to come all the way here.

I'll go to you.

I'm going to catch a cab.

I caught one right away. That's crazy.

Okay. Hold on.

To the intersection at Hangang-ro, please.

All right.

- Thank you. - Thank you.

Hey!

You're here? I said I'd go to you.

I'm here already.

Look this way. Look this way.

I missed you more.

[56 Ta 5882]

Huh? [Baby On Board]

[Residence Rosy / Ladies Only]

A person!

Your butt?

Show me some skin!

We're together every day, yet I still don't want to part with you.

But since we live in the same neighborhood,

isn't it nice that we can go on walks together?

That's true.

- Hold on. - Okay.

Ta-da!

What's this for?

A gift to celebrate our 200th day.

Oh, Ga Young.

Thanks for remembering our 200th day.

It's pretty, right?

Yeah, it's really pretty.

But Ga Young, I'm really thankful, but...

I don't think I'll be able to take it home.

Oh, right.

Can't you say your colleague gave it to you?

I think that'll only raise suspicion.

I'll give this back to you,

so leave it in your room.

All right.

Okay.

Get inside.

You leave first.

Okay, I'm leaving.

Okay.

It's perfect for Moong Chi to eat.

Moong Chi, it's all cooled down. Shall we dig in?

- You're here. - He lives in the same neighborhood as her?

Yeah, it's a 10-minute walk.

Damn, they really put their hearts into this bullshit.

- Drink this. - Oh, thank you.

It turns out the guy is married.

With what evidence?

There's a "Baby On Board" sticker on the back of his car.

He does that shit when he has a child?

But I felt a little sorry for that woman.

She cried, and I felt bad for her.

Don't sympathize. There's not a single woman in Korea who isn't pitiful.

Why would she meet a married man when she has a bright future ahead of her?

People date assholes when they're naïve.

You also once dated an asshole.

Of course. I wasn't any different in a world full of assholes.

- Have you ever met a married man? - No, no.

Stop with the nonsense and show me the photos from today.

Okay.

But they didn't show any skin, so I only got a few shots.

You should've used your phone.

Take a look.

There's no finishing blow.

- There's one of them hugging, too. - So what?

Friends hug, and people give out free hugs, too.

What should I have taken pictures of, then?

A conclusive photo where you can guess they did it.

Like a photo of them entering a motel or something?

That's right! Since that's concrete evidence.

It might not be concrete evidence.

I have actually gone into one to rest with a friend.

- With who? - Huh?

A long ago...

That's so like you.

Forget about the woman since she's single anyway.

The man is married, so we should target him.

Take a picture of his wife, check where he works,

and most importantly, a picture of conclusive evidence, okay?

Okay.

This job isn't a laughing matter.

This job isn't for the lazy.

Samuel, do you think there's a job out there that's easy for poor people like us?

He's coming out! He's coming out! That's him, right?

- The camera! The camera! - Use your phone.

What? What now?

I think it's his wife.

She's pregnant.

Again?

Bye now.

Thank you for the samgyetang*. (Herbal chicken soup.)

- You did great, Honey. - You, too.

Let's go inside.

Good job.

Aren't you tired? Let's wash up and sleep.

- Are you okay? - Yeah.

Is it owned or rented?

I took the photos.

Now we just need his workplace.

I wonder what time he'll head to work.

There's no way of knowing.

You're tired, aren't you?

I'm so sleepy.

Let's go for now.

Huh? Where?

[Information] [Welcome]

Hourly booking, please.

We only take overnight stays at this hour.

Oh, then overnight, please.

A regular room is 40,000 won, and a suite is 50,000 won.

We'll take the suite.

Sure.

Are you asleep?

No.

Why did you ask for hourly booking earlier?

I said it out of habit.

We always booked by the hour when we went to motels.

That was ages ago, huh?

You liked suites, so we always booked suites.

You remember all that.

I have a good memory.

It's been a while since we slept under the same blanket, right?

What the heck?

It's been a while.

Gosh.

By any chance, is this...

What?

a signal?

A signal?

Sex?

I just hugged you because it's been a while since we hugged.

Oh, a free hug?

Do you want to do it now?

Not really.

But we're not doing our duty as a married couple,

so I feel like we should.

It's only sex if we do it when we want to.

Don't you think we'll never have sex again at this rate?

You think so?

Actually, I also think doing it with you will feel like doing it with my brother.

But shouldn't we still try our best?

We're a married couple, after all.

What does "trying" entail?

Should we close our eyes and have you penetrate me?

That's called mating. Animals do that.

Even cows don't do it like that these days.

I think they gather as a group and rut during mating season.

Can't people rut?

I heard somewhere that telling each other

what they like about each other...

can be helpful. Should we give it a try?

You think that's going to make us horny?

Well, we can just give it a try.

Giving an effort.

Fine.

Shall we start?

Yeah.

Me, first?

Oh, I like your fingers.

Your thick fingers.

Fingers like these are probably better than most penises.

Thank you.

I think...

you have exceptional leadership.

You have quick judgment, great determination, and willpower.

You're an admiral material. A natural.

- Thank you. - Sure.

Oh, I like your double eyelids.

They're natural. Free.

They're completely free.

I think you're unexpectedly

on the loyal side.

You stay by my side when I have a hard time and cheer me on.

You unexpectedly have a good personality, but people just don't realize it.

Unexpectedly?

What else is there?

This is pretty great.

Right?

Yeah, I'm sleepy.

What do you call it?

It's like A.S.M.R.

Exactly.

Should we try something else next time? Something more stimulating.

Like having sex with words.

Having sex with words?

Should we try it?

Let's sleep.

We need to leave at 4 a.m. and stand by.

Let's sleep.

- I'm turning off the lights. - Okay.

This job is great. We get to stick together.

It's been a long time since we've been together this long since we got married, hasn't it?

How nice.

By the way, about that asshole prosecutor.

I guess people like us can't touch the hair on the heads of people in high places like him.

He did seem pretty particular.

But we got both of these people's addresses and family photos in a day.

We can easily harass them if we set our minds to it.

Isn't that infuriating?

Now that you mention it, it is.

It's probably that easy to harass us if someone sets their mind to it, too.

Since we're easy pickings.

Probably.

The light turned on!

He must be awake.

He woke up early.

[NS Savings Bank]

We're prioritizing female clients.

Why would you prioritize females for a loan?

Since females don't serve in the military, there's less chance of them running away.

And statistically, their repayment rate is higher.

The interest rate may vary depending on your existing loans and credit score.

You can expect it to be up to 24% per year.

24%?

Isn't that too high?

Is it?

Shall we take a selfie?

Okay, that's enough.

Wow, the interest rate here is ruthless.

It's 24%.

The legal maximum interest rate.

Everyone here looks young.

They must not know how scary interest rates are.

You think they don't know?

They're all in the same situation as us.

They'll end up like us soon.

There must be a lot of office affairs.

Exactly. I took a photo of everyone just in case.

Good job.

What time is their lunchtime?

Probably at noon.

Yeah? Let's see what they do during lunch.

Okay.

Where did they disappear to?

This is where we parked after them.

Where did we park again?

- There? - Over there?

Oh, this must be their hangout.

This is where I dropped off Ga Young last time, too.

Their car...

Our car.

Their car?

Let's go. Let's go.

- Did you see this? - Yeah.

I was ravenous. I feel better now.

- Is it good? - Both are f***ing great.

I'm going crazy, too.

Did you want to get eaten by me?

Yeah, if I could get eaten by you, I can do anything except get a divorce.

What? Huh?

Hurry up and come. We have 10 minutes left.

Okay.

I'll get on top.

Curse for me!

You motherf***er!

Oh, you son of a bitch!

More, more! Keep it going!

You horny son of a bitch!

Why do you live like that?

- What? - You piece of shit!

Yeah, I'm a piece of shit!

- You son of a bitch! - Yes, I'm a son of a bitch!

You motherf***er!

They stopped.

Why did they stop?

- Why are you back? - He came.

The guy came.

- He came? - I think they'll come out soon.

Really? Does that make sense?

How could they eat and come in under 20 minutes?

I mean, isn't that enough time?

What are you talking about?

I heard somewhere that...

it takes about seven minutes for an average man to come.

Seven minutes?

Yeah, that's what I heard.

All this trouble for just seven minutes?

I want to cry. Shit...

Oh, they came out.

We got something.

I think this pretty much covers it.

Okay. Car sex, check.

- Clear out. - Clearing out.

Okay.

On Friday at 12:40 p.m.,

leave 20 million won in cash inside the fire hydrant

in the rooftop parking lot you use as your master bedroom

and disappear.

Or else, we'll expose your adulterous affair.

"Or else, we'll expose...

your adulterous affair."

[On Friday at 12:40 p.m., leave 20 million won in cash inside the fire hydrant and disappear. Or else, we'll expose your adulterous affair.]

Is 20 million too much?

Should we lower it to 10 million? They look poor.

Just set it at 20 million. That's being more than considerate.

How hard can it be when they work at a loan company?

They probably don't get loans from there.

And what if they make a report because 20 million is too much?

Then that bastard will get f***ed over.

In the future, when we set this price,

let's distinguish between the rich and the common people.

If they earn a lot, they pay a lot. If they earn less, they pay less.

That's only fair.

Why should we be fair when the world isn't?

Well, there's a matter of fairness,

but people will contemplate an amount they have access to.

If we ask for too much, they might go crazy and react rashly.

That could put us at risk.

- You think so? - Yeah.

Then, should we ask for 15 million since it's our first job?

- I think that's better. - Okay.

Fifteen million. Fifteen million?

[On Friday at 12:40 p.m., leave 15 million won in cash inside the fire hydrant and disappear...]

What if the police are undercover in the parking lot?

Hey, forget it. I'll just bring it.

No, no. I'll go.

Can we afford to be that cautious?

What did I say?

You need to be crazy to rake in the money.

You're right.

Even if you report this to the police,

we'll still expose you.

[Dear Gwak Byeong Woo]

There's a protocol we need to follow.

If it's a small amount of one million won, we can proceed without any hassle.

Should I process this for you?

No.

Oh, is that your choice?

[Large cup]

[Dear Gwak Byeong Woo]

What is this?

F***!

Assistant Manager Park, did you buy something?

- An iPad. - Wow, good buy.

Keep up the good work.

You horny son of a bitch!

- Why do you live like that? - Shit!

I'm f***ed.

[Leave 15 million won in cash inside the fire hydrant]

[in the rooftop parking lot you use as your master bedroom and disappear.]

[Or else, we'll expose your adulterous affair.]

[Even if you report this to the police, we'll still expose you.]

Just file a report.

What are you talking about?

That'd be bad, Ga Young. We can't.

Why not?

Just file a report and live with me. You don't want to?

It's not that I don't want to.

It's just not that easy.

[Even if you report this to the police, we'll still expose you.]

Geez, what do I do...

This is the first time I've seen your wife.

Oh, right. That's true.

You said you don't have sex with your wife.

Yeah, I don't.

But she's pregnant.

Oh, right. Yeah, a long time ago.

We did it once, and that was it.

Ga Young, you need to help me out.

Help you with what?

You need to help me out just this once, Ga Young!

What?

Are you asking me to lend you money?

Yeah. Ga Young, to be honest, I don't have 15 million won.

Where would I find that money?

So, can't you just help me out with half?

I don't have money, so just file a report.

Ga Young, we're both at fault, so you need to take partial responsibility!

Did you just f***ing say "at fault"?

Huh? Were you thinking that while seeing me all this time?

Please save me just this once.

I'm in deep trouble! I'll have to take out a loan from here.

- Then just take out a loan! - How can I take one out from here?

You're the expert!

Do you really want my life to be over, Ga Young?

Am I more worthless than that interest rate?

Is this the so-called love you were talking about?

Isn't love about resolving problems together?

Who told you to have an affair?

I told you to end things with your wife before dating me.

Then at least give me five million won.

You can probably get a loan from the banking sector.

Please.

- Wait, wait, wait. - Shit.

Wait!

You said you loved me, but your attitude is totally different when it comes to money.

I don't even want to waste my breath cursing you out.

Oh, right. You get horny when you get cursed out, right?

Ga Young!

Are you really going to be like this to me?

Then, at least...

pay me back my money.

Your studio apartment deposit I lent you without any interest.

My love was interest-free!

Three million?

Money that's not even enough for a move? I can't!

Why not? Why not? I lent you that money, so why not?

Huh? You have to pay me back!

Seriously, if you bother me one more time, I'll tell your wife everything.

Wait, wait.

Wait.

- Move it. - Oh, okay. All right.

Shit...

I'm done for.

[Revolt D-Day]

Hey.

Don't be too nervous.

Of course.

Let's head out.

You left the taxi in the parking lot, right?

Yeah, I left it there yesterday!

One hundred twenty thousand won per day!

You're crazy!

[NS Savings Bank]

Yeah, he left. What do we do?

There shouldn't be police here, right?

I'm so nervous.

Don't be nervous.

It's all about mind control. [NS Savings Bank]

Keep an eye out. I'll give you the signal.

Bye now.

He's here.

[Go get it.]

[My love, Woo Jin]

[My love, Woo Jin]

- Yeah. - Did you get it?

Not yet. I'm watching it.

Are you going to act like this?

I just want to be careful.

What if there are police here?

Are there a lot of people on the roof?

There were about 10 people earlier, and seven are left now.

Do they look like the police to you?

No, they don't look like police,

but it bothers me that they don't look like police.

Undercover police are really thorough these days.

Hey, forget it.

Stay put. I'll head up.

No, no. I'll do the dangerous stuff.

Why does your voice sound so weak?

Woo Jin, listen carefully.

If I get caught,

I did this alone, okay?

You won't get caught.

To me, this bastard's a chicken. He didn't file a report.

In the book all the way at the top of the shelf in my room,

there's a book titled "You're the only one burned out? I'm burned out, too."

I left a nest egg inside.

What?

You're burned out? Hello?

Amen.

[Geosa* Delivery] (It means something big, a big event in one's life, or revolt)

[Geosa Delivery]

Excuse me.

Hold on.

- Hold on! - Oh, f***!

Excuse me. Excuse me!

H-Hold on. Wait a min-

There's something I want delivered!

Hey!

I said there's something I want delivered!

"The only money I can give you is seven million won.

I did everything I could to get the money, but this was the best I could do."

It's exactly seven million.

Exactly seven million?

This is cool, though. We really earned money by doing this.

- Is that all to the letter? - No, there's more.

"I sincerely beg of you.

I want to protect my family. Please help me.

Can you just think that someone with too much love made a mistake because I couldn't contain it?"

Why did he get caught spreading that love?

"If you turn a blind eye this once, I'll live quietly all my life in repentance.

I don't know who you are, but I didn't call the police.

I hope you can get this money

and relieve some of your anger.

I'm in your hands."

No, my anger can't be relieved.

We asked for 15 million won.

And that was being considerate.

In the end, this person loved his family only to that extent.

A love worth exactly seven million won. What an irresponsible bastard.

A bastard like him should learn his lesson, huh?

That stings.

Oh, that stings.

Enough.

Father, I didn't want to ask you,

but where did you get your eyebrows done?

Why?

Do I look a little dumb?

- Not at all. - No, you don't.

It really suits you. Right?

Father, did you get them done in Seoul for your 70th birthday?

Yeah, that's right.

These eyebrows are expensive.

Our Samuel did a good job.

Father's 70th birthday feast is quite luxurious.

Where's Woo Jin?

Long time no see!

Sorry, the youngest one is late.

- Shalom. - Shalom!

It's been a while since meeting my sisters-in-law, so I couldn't come empty-handed.

Some rice cakes for Father.

And I prepared some skincare products...

- You shouldn't have! - to lavish my sister-in laws' skin.

You even prepared ours? Aigoo!

Whoa!

What in the world...

We couldn't do much for you all this time.

Let us catch up big time today.

For Father.

Give some to Father.

This is delicious.

Father, this is called Shui Jing Fang.

It's high-quality alcohol.

What the? It's 399,000 won!

- Are you crazy? - It's Father's 70th birthday.

Good job.

Shui Jung Fang?

I get to drink this after 20 years.

I think it was when my father-in-law was my age.

I decided to be generous and took him to travel to China.

The alcohol I bought my father-in-law was Shui Jing Fang.

But now...

he's gone.

And his daughter's gone, too.

Come on, it's a happy day today.

Yeah.

Gosh, that's nice...

Have some more.

- Sure. - Easy, easy.

How did you know about this place?

You don't even have money.

Well, somehow.

Woo Jeong!

What the heck?

What's up?

What is this? Money?

What else? It's the money for our genius's lesson fee.

Hey, it's really money!

What the heck?

Let's teach Sung Ji, no matter what.

There wasn't a genius like her in our entire family.

We need to take responsibility and teach our genius.

You guys are penniless, too, though.

My daughter is important, but my sister is important, too.

Samuel found work again.

Really? That's great!

So just accept it.

I shouldn't take this,

but I will.

Sorry, Woo Jin.

I'll put it to good use!

Hey!

[LTNS]