All language subtitles for Johan.Falk.15.Blodsdiamanter.2015.SWEDiSH.NORDiC.720p.WEB-DL.x264-CRO-Danish

BLODDIAMANTER

Der er et gitter for luftkanalen.

- Er du sikker?
- Nej. Jeg står ikke her og stirrer.

- Håndværkere ... Lav et hul.
- Et hul?

Selvfølgelig skal jeg lave et hul.

Niklas, du får besøg.

Negativt. Han fortsætter.

Færdig.

Du skal sende mikrofonen
langt ind, Niklas.

Sådan.

- Ja?
- Goddag, mr. Falk.

Jeg lovede at vende tilbage.
Hvis du er i Göteborg -

- så ses vi om en halv time
ved din lejlighed.

Hvis du er tavs,
opfatter jeg det som et ja.

- Hvad sker der?
- Jeg skal møde nogen.

- Vi har problemer, mine venner.
- Hvad er problemet?

- Mikrofonen ligger ikke i røret.
- Hvordan ved du det?

Den faldt ned på den anden side.
Den slukkes -

- hvis den får et hårdt slag.
Den er måske faldet ned på gulvet.

- Hvordan det?
- Gitteret mangler måske.

- I må få mikrofonen væk.
- Kontoret er låst.

Personalet holder altid opsyn.

Finder de den, ved vi ikke, hvem
kaukasierne skal levere våbnene til.

- Vi må løse det.
- Det er for risikabelt.

Far Niklas må ordne det.
Hold øje med kassen.

- Niko, hej.
- Se, hvem der viser sig.

- Hvordan går det?
- Fint.

- Går det godt?
- Drengene var helt vilde.

Du syntes, at det var god træning.
Han talte ikke om andet.

- Start en børnegruppe.
- Tjetjenerne kommer.

- Ramzan og Artem.
- Prøv lidt styrketræning.

Drengene vil vist gerne sparre
med det samme.

- Har du tid?
- Ja.

- De går mod kontoret.
- Ordner du det?

- Så starter vi.
- Har I handskerne med?

- Klarer du det? Svar.
- Varm godt op.

- Svar, Niklas.
- Plejer jeg at klare det?

Han går hen mod kontoret.

Hej. Undskyld, at jeg forstyrrer.
Må jeg komme ind?

- Vi er lige ved at spise.
- Spis. Ingen problemer.

- Ramzan, gaffel.
- Du tog ikke noget bestik med.

Jeg har kigget lidt rundt.
Vi har nogle dygtige fightere -

- men ingen gør fremskridt.
De behøver bedre træning.

- Siger du, at klubben er dårlig?
- Nej, den er enormt god.

Men I har ikke vundet
nogen priser længe, vel?

Siger du, at du vil træne?
Jeg har set dig træne.

Det ser godt ud. Kan du træne andre?

Jeg kom ikke herind
for at ødelægge jeres middag.

- Vi tænker over det.
- Hvorfor tænke?

Vi siger, at vi tænker over det.

Hør her.
Jeg behøver kun en måned. Okay?

Giv mig en dygtig fighter
og en måned -

- så lover jeg, at han eller hun
vil blive i stand til at vinde.

Jeg kan lide det. Det er det,
de taler om. At tage eget initiativ.

- Vi vil tænke over det.
- Godt.

Spis ikke så mange af de der ruller.
De ender med at tage livet af jer.

Man behøver ikke de kalorier.

Ground control til major Tom.
Missionen er udført.

Mr. Falk, du virker oprevet.

Kør! Nu! Til venstre!

Hvis du dræber mig,
tager nogen min plads.

- Så dræber jeg også dem!
- For hver dumhed -

- vil en i din familie lide.

- Tænk dig om!
- Ikke hvis I dør først!

Du har fattet, at jeg arbejder
for nogen, som ikke er letter -

- eller estere!
De er kun mindre grupper!

Jeg forstår godt, at du er vred,
men vi kræver kun små tjenester.

Hvis du tror, at du vinder tid
ved at slå os ihjel -

- så tager du fejl.
Folk ved, at jeg hentede dig.

- Hvem er din chef?
- Pas.

Det er dig, der har sat dig selv
i en umulig situation!

- Jeg dræbte ikke Larissa Dudajeva!
- Informerer vi det lettiske politi -

- finder de dit DNA
under hedes negle!

Vær fornuftig eller skyd mig.
Det her er ikke op til mig.

- Hvad vil du have?
- Jeg vil stole på dig.

- Stole på mig?
- Ja.

Nærm dig aldrig min familie igen.

Det er op til dig.

Trækker jeg vejret rigtigt?

Hej. Er du allerede hjemme?
Hvad er der?

Hvad?

Jeg traf hende russeren,
eller hvad fanden hun nu er.

Hende, der afpressede dig?

- Og?
- Jeg sagde, jeg ville dræbe hende.

Er du blevet ..?
Er du blevet vanvittig?

Jeg sagde det bare.
Jeg gjorde det ikke. Jeg ville se -

- om jeg kunne få noget ud af hende.
- Johan ... Det ordner sig.

Rejs dig op. Rejs dig op!

Så, søster.
Nu får du stok, til du revner.

- Hvad fanden?
- Din skide sladrehank!

Slip mig, din lille fisse!

Jeg er så fandens træt af dig,
din elendige skiderik.

Er det Jacks lille hore,
som kommer her?

Du er skudt og laver ingenting.
Ved du, hvad du er? En stikkerfisse!

Du kan ikke gå rundt
og kalde mig en stikkerfisse.

Det er ikke godt.
Det kan du sgu ikke.

Seth Rydell, du er en stikkerfisse.

Bamse, find Björkman, så smutter vi!

- Der står forræderen.
- I må finde et andet toilet.

Laver du sjov eller hvad?

Du er en stikkerfisse, Seth Rydell.

Er du en fisse, Seth?
Er du en lille ..?

Er du så skide dum,
at du gør modstand herinde?

Så dør du på et pissoir.
Det er ikke fine bedrifter.

Lille dreng ...

Så skide sej, hva'?

Giv mig papiret.

Stakkels skiderik.

- Gå væk!
- Tag det roligt!

Hvorhen?

For helvede!
Ring efter en ambulance!

- Hvem dræbte Björkman?
- Det vides ikke.

Hjördis svarer ikke.

Afdelingen for grove forbrydelser
sagde, der var kaos.

Kameraerne fungerede ikke -

- men alt tyder på et internt opgør.

Tror du, det kan være Seth?

Vi har afhørt banden,
men ingen siger noget.

- Ifølge vidner var det ikke ham.
- Glem Björkman.

Det rod vil vi aldrig kunne opklare.
Du må presse Seth.

Tvinge ham til at hjælpe os.

Han er vores bedste chance
for at følge våbnene.

Han tager ikke telefonen.

Grove forbrydelser
skifter snart navn.

Alt skifter navn,
når det hele bliver nationalt.

Ved nogen,
hvad noget kommer til at hedde?

Jeg er ligeglad. Jeg har boller med.

Herligt. Vi lever kun en gang.

Fem containere med våben
skulle hertil for tre måneder siden.

Fem containere til MMA-kaukasierne.
Hvad skulle de bruge dem til?

Noget nyt fra mikrofonen
i MMA-klubben?

Nej, men den virker.

Niklas må ikke træne mere i klubben.

Jeg kan ikke være
hans backup hele tiden.

Hvis nu Niklas er derinde ... burde
han så ikke være mere offensiv?

Tænk, hvis de opdager,
at han er strømer. Hvad gør vi så?

Johan har ret.
Vi må fokusere på våbnene.

Niklas fortsætter sin træning.
Sørg for, at intet sker.

- Opdager de, at han er strømer ...
- Det er et tidsspørgsmål.

Så trækker jeg ham ud. Nu træner
han bare. Sørg for, at intet sker.

Snart er der tørre boller til dem,
der har lyst.

Hej.

Mormor bad mig sige,
at der er frokost nu.

Jaså ... Hvor lækkert.

Hej. Jeg hedder Seth.
Hedder du ... Mikhail?

Mikael hedder han. Hej, skat.
Hvordan har du det?

Sig til mormor, at vi kommer om lidt.

Jeg er ret god til at gætte navne.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Jeg fornemmede, at du ikke
har det sådan her hjemme hos dig.

Nej. Det er mit barndomshjem.
Jeg er her ret tit.

- Har jeg sagt, at jeg har en søn?
- Nej.

- Har jeg sagt, at jeg har en datter?
- Nej.

- Hvor gammel er hun?
- Syv år.

- Hvor gammel er Mikael?
- Ti.

- Og din mor?
- Hvad er der med hende?

Hun vil måske tjene lidt ekstra.
Barnepige?

- Du må spørge hende.
- Beklager.

Hej, Viktor.
Nej, det er okay. Hvad med dig?

Okay. Vi tales ved senere.

Vi ses i garagen om en time.
Godt. Hej.

Jeg vil tage et bad. Er det okay?

Godmorgen, godmorgen.

Er du alene? Hvor er de andre?

De sidder stadig inde.

En vagt vidnede om, at jeg var
bevidstløs, da de nakkede Björkman.

Og så er der en advokat,
som har sagt ... Der er ingen film.

Ingen beviser på,
at I overhovedet var i klubben.

Så er sagen jo klar, ikke?
Vi vender tilbage til virkeligheden.

Godt at se dig.

- Vil du ikke have noget i?
- Nej, sort er fint.

Johan er okay.

Jeg ved, hvad der skete i Letland.
Mafiaen presser ham -

- med et mord, han ikke har begået.
Hvad vil I gøre ved det?

Alt, hvad vi har gjort, har med det
at gøre. Vi slukker ildebrande.

Det er min familie, vi taler om.
Jeg håber, at I har en plan.

- Du er jo Johans bedste ven.
- Er jeg?

Han har det ikke godt.
Han burde ikke engang arbejde.

Mig lytter han ikke til. Det siger
han, at han gør, men det passer ikke.

- Jeg taler med ham.
- Tror du, at vi er i fare?

Ikke så længe
Johan ikke gør nogen dumheder.

Han mødte den der russer.

Han var bevæbnet. Jeg tror,
at han kunne have dræbt hende.

Hvad vil du gøre ved det?

Jeg må ikke fortælle det.
Det ved du godt.

Kom nu!

Kom så! Vrid dig fri!

Nej, nej, nej. Pres ham nu.

- Hej. Alt vel?
- Ja.

Nej, nej, nej! Pas nu på!
Vend dig om!

Nu! Godt.

Ding dong. Kom nu, drenge.

Har du trøje, bukser og handsker,
jeg kan låne, så tager jeg en runde.

Det ordner vi.

Er det okay med dig?

Sådan!

Op med paraderne!

Kom igen!

Jeg ved, hvem du er, strisser.
Hvad fanden laver du her?

Jeg ved, hvem du er, "Hjördis".

Mit forslag er, at vi begge to
holder kæft om det her.

Godt gået. Hold da op.
Vi taler om det trænerjob senere.

Absolut.

- Hold nu kæft.
- Krudt i drengen.

Krudt? Jeg er helt færdig.

Jeg behøver en spand vand.

- Godt gået.
- I lige måde.

- Varmt, ikke?
- Det er fandeme skønt.

Den pige, du traf
til klubmesterskabet ... Madde ...

Hun er okay.
Men hendes eks derimod ...

Det er en russer. Født af en hore
i et estisk kvindefængsel.

Men Madde føler sig tryg her.

Russere og vi kaukasiere er ikke
de bedste venner.

Jeg tænkte, at du bør vide det. Måske
er hun kun ude efter din beskyttelse.

- Hvor mange mænd behøver du?
- Fem-seks, hvis de er barske.

- Til hvad?
- Jeg vil bare have lidt selskab.

- Det koster.
- Får man da noget gratis?

30 procent og ekstra,
hvis nogen bliver skadet.

- 20 procent. Er det en aftale?
- Ja.

Kom nu, Ali. Jeg behøver bare fem
mænd. Strømerne har taget mine.

Glem det.
Det her er din gangsterkrig.

Jack, vi havde en aftale.
Du skulle nakke Seth før jobbet.

Vågn nu op. Skal det blive til noget,
må vi hjælpes ad.

Seth ved, at vi samarbejder.
Du og Vijay er lige så involverede -

- om I vil det eller ej.
Så løs det skide problem.

Du har løbet frem og tilbage
for længe. Folk står i kø til jobbet.

Hvem? Zabangida?
Tror du, de kan klare det?

Hvem taler du ellers om?

Jeg kender Seth.
Han sidder ikke stille.

Nu gør vi det her sammen,
før det er for sent.

- Hvor meget ved Seth?
- Ingenting.

- Hvornår nakker du ham?
- Bagefter. Stol på mig.

Hvad ville du?

Engang var du og jeg
som brødre, Seth. Livet forandres.

Vi kan måske ikke samarbejde,
men lad os gøre dette sammen.

Side om side? Hvordan ved jeg, at du
ikke forsøger at dræbe mig igen?

- Björkman er død. Det er nok nu.
- Bare sådan?

75/25. Til min fordel.

Vi behøver hinanden. 50/50
eller nul og niks af 25 millioner.

- Hvornår?
- Om fem dage.

- Jeg er klar.
- Jeg ringer.

- Fem dage.
- Fem dage?

Skal vi stole på det svin igen?

Han vil måske vinde tid.

Hvor dum er du egentlig?

1: Du går derned alene
uden at sige noget.

2: Af alle idioter i verden
vælger du at sparre med Seth Rydell.

Hør her. 1: Jeg havde intet valg.
2: Han havde ingen chance.

Hvordan ved vi,
at Seth ikke afslører Niklas?

- Seth har for meget at tabe.
- Hovmod står for fald.

- Har I hørt om det?
- Nej.

Hør her. Jeg ...
eller vi burde aflytte hans telefon.

Hvis vi vil vide,
hvem våbnene er til.

Vi må gøre alt.
Aflytte dem som bare fanden.

Skal vi vente på, at de kvajer sig?
Sladrer om hinanden?

Få Niklas væk derfra.
Vi fokuserer på Seth i stedet for.

Vent lidt. Jeg har lige
lagt Seth Rydell ned i ringen.

De har respekt for mig.
Jeg er kommet ind i banden.

Du vil aldrig komme ind i den bande.

- Misundelse.
- Fint. Du fortsætter i klubben.

- Godt.
- Men slap lidt af.

- Johan.
- Ja?

- Hvordan har du det?
- Hvordan jeg har det?

Fantastisk. Hvorfor?

Jeg talte med Helen. Eller
rettere sagt: Helen talte med mig.

Om dig. Du har truffet russeren.
Hvad sker der?

Hun ringer, hvis hun vil mig noget.
Det har hun ikke gjort endnu.

- Hvorfor tav du?
- Det var ikke noget.

Jeg bad Matte undersøge hendes
mobilnummer. Det kan give noget.

- Hvordan går det?
- Du spurgte lige.

Ja, venner tænker på én. Irriterende,
men du må vænne dig til det.

Fortæl mig det med det samme
næste gang, ikke?

Stædige rad ...

- Har du en lighter?
- Ja.

- Tak. Hils din bror.
- Det skal jeg nok.

Hvad har I gang i?

- Hvornår kommer diamanterne?
- Slip mig fri, Seth!

Jeg sværger på,
at jeg slår jer ihjel. Alle sammen!

Skide horeunger! Slip mig fri!

Nu er du rigtig dum.
Har du ingen situationsfornemmelse?

Hvad har du for en stilling?
Hvad er min stilling?

- Slip mig fri.
- Jeg spørger igen. Hvilken dag?

Fuck dig, fuck dig, fuck din mor.

- Conny ...
- Nej, nej! Nej!

Vil du stadig ikke fortælle det?
Man må gerne skifte mening.

Jeg ved ikke, om ilden fik fat.
Skal vi prøve igen?

Nej! Nej! Nej!

Jamen, lille ven. Hvor blev modet af?

Ikke mere! Ikke mere ...

- I overmorgen. Klokken 12.
- Tak.

Jack løj. Det var ikke fem dage.

- Man kan ikke stole på nogen.
- Hvad skal vi gøre med Bamse?

Lås ham inde i hytten
og giv ham lidt Rohypnol -

- så han sover et par dage.
Det er nok bedst.

Fedt! Uha. Stræk benet nu.
Rigtig godt.

Gå ud til bilen.

Zacke! Kontoret om to!

- Det ser godt ud. Kontoret om to.
- Okay.

Renato, kontoret om to minutter.
For at snakke med ...

Tak, fordi I kom, alle sammen.
Der er opstået noget akut.

Jeg mangler fire mænd
til et par timers job. Mod betaling.

Hvornår? Og hvor meget?

Når Mairbek og Vasilij kommer
tilbage, ti minutter måske.

- Vi kører straks. 3000 hver.
- Sort?

- Du må gerne fakturere det, Leffi.
- Hvor sjovt.

Jeg har børnene herude.
Hvad så med afhentningen?

Tidligere talte vi om,
at du gerne ville have en pistol.

- Laver du sjov?
- Nej.

- Hvilken slags taler vi om?
- Du kan selv vælge.

Okay. Jeg løser det. Jeg er med.

- Zacke, er du med?
- Absolut.

- Jeg er også med.
- Jeg er med for 5000.

- 4000.
- Det kan blive sjovt. Vi siger 4000.

- Fem minutter. I garagen.
- Jeg henter mine ting.

Jeg må ordne afhentning.
Hun slår mig ihjel.

Vidar, hør efter. Det sker nu.

De vil have hjælp med noget.
Det handler nok om våben.

Hør nu efter.
Kaukasierne har et akut problem.

Hvorfor tror du,
det handler om våben?

En får en pistol som betaling.
Der er flere at vælge mellem.

- Tag GPS-senderen med.
- Jeg har ingen.

Hør her. Spor min telefon.

- Klar?
- Ja. Tre minutter.

Hallo?

Du har ringet til Niklas Saxlid.
Læg en besked.

Drenge, hør nyhederne.

... et af lokalerne viste sig
at være et skjult diamantværksted.

Meget tyder på,
at det handler om et insiderkup.

To personer er omkommet
ved den kraftige eksplosion ...

Præcis hvor stor værdi de stjålne
diamanter beregnes at have ...

- Svin!
- Elendige skiderik.

- Bamse løj for os.
- Nej, han løj ikke.

Det er Jack, som har sagt en
forkert tid til alle. Han er smart.

Ja, ja. Vi må hente diamanterne.
Det er nu eller aldrig.

Ellers forsvinder de lynhurtigt.

Sætter vi en ny mikrofon hos Rydell,
må den tage strøm fra telenettet.

Jeg kan ikke tage telefonen nu ...

- Vi går ind.
- Nej, du bliver her.

Jaså ...

- Hvem er du?
- Er Seth hjemme?

- Jeg stillede et spørgsmål.
- En ven. Er han hjemme?

Nej. Hvad vil du ham?

Skal jeg give ham en besked fra dig?

Seth var der ikke.
Det var en pige ...

En af de døde fra diamantkuppet
var Rooney Mattson.

Han hængte ud med Seths bande,
men tilhørte Jacks gruppe.

- Var Seth involveret i kuppet?
- Måske.

Men ellers kender jeg en,
der er lidt sur på Jack.

Derfor er han svær at få fat i.
Ja, Vidar?

Jeg er i MMA-klubben.
Niklas er her ikke.

Han skulle hjælpe kaukasierne
med at flytte en våbenlast.

Men søgesignalet siger,
at hans telefon stadig er her.

Nogen har vist fundet mikrofonen
inde i klubben.

- Er du sikker?
- Ellers har nogen trampet på den.

- Er kaukasierne der ikke nu?
- Nej. Her er kun folk, der træner.

Godt. Bliv der. Vi er på vej.

Matte, du bliver her.
Ring, når Seth kommer.

Har Seth afsløret Niklas?

Så vil han fortryde det resten
af sit elendige liv. Det lover jeg.

Er der nogen af jer,
der genkender den her?

- Hvad fanden er det?
- En mikrofon fra mit kontor.

Kun I fire har været derinde,
siden vi sidst tjekkede stedet.

- Jeg vil vide hvem og hvorfor.
- Du tror vel ikke, at det er mig?

En af jer er en stikker.
Jeg ved ikke hvem -

- men ingen kommer ud,
før jeg har svaret.

Hvad er det for noget pis?

Vær forsigtig med,
hvad du anklager folk for.

De uskyldige vil jo også gerne vide,
hvem stikkeren er.

Læg jeres tegnebøger frem
og tag tøjet af.

- Gør, som han siger!
- Slap nu af, for fanden!

Politiet! Sæt jer ned!

- Sæt jer ned!
- Hele vejen!

I bliver undersøgt grundigt. Jeg
lover jer, at vi finder stikkeren.

Tak.

Der er ikke meget,
som gør en politimand glad her.

Sophie, kontoret.

Fire slukkede.
Den her tilhører Niklas.

Vi må sove på skift,
til vi har løst det her.

Jeg orker ikke at være her i skoven.
Jeg vil hjem.

Strømerne har ransaget klubben.
De søger en stor russer.

- Vi har ingen russere.
- De ved, vi har taget deres stikker.

Er det Seth, som er skyld i det her?

- Så må han bøde for det.
- Der er uskyldige derinde.

- De kan blive vores fjender.
- Tæv dør man ikke af.

Jeg driver en virksomhed, Mairbek.

Vold kommer i sidste række.
Vi vil have oplysninger.

- Var der en strømer i klubben?
- Det er det, vi tjekker.

En strømer eller en stikker.

- Ring til russeren.
- Ikke endnu.

Det koster penge,
og vi vil fremstå som idioter.

Vi gør, som jeg siger.
Find ud af alt om dem.

Familier, straffeattest,
hvor de gik i skole. Alt.

- Det er bedre at slå dem ihjel.
- Er du dum?

Vil du have livstid? Jeg vil vide,
hvad stikkeren ved om os.

Tænk, hvis han lå bag plyndringen
af våbenlasten.

Jeg holder med Mairbek. Vold.

Så vil alle bare tilstå.
Nu ved stikkeren, at vi ved -

- at han sidder der. Derfor satte jeg
en af vores egne derinde.

- Hvad vil de gøre?
- En af jer er en skide stikker.

Kan den, der har gjort det,
ikke bare sige det?

Jeg klarer ikke det her.

De dræber ikke nogen for det her.
Det bliver tæv og bøder.

- Jeg kan være med til at betale.
- Hvad taler du om?

Hvem siger, at du er så uskyldig?

- Jeg vil løse det.
- Hvad skal du med pistolen?

Vil du grave dig ud
af denne skide betonbunker?

- Har nogen været her før? Dig?
- Mig? Nej.

- Dig?
- Jeg har været her før.

Vi afleverede våben her.

- Er det dig, der har lækket?
- Hold kæft!

Hold nu op. Jeg har børn derhjemme.
Jeg kan ikke sidde her.

- De slår os vel ikke ihjel.
- Ikke?

Nu tager vi Jack og de skide svin!

Stenene, Conny. Fokusér! Viktor,
vi starter med at tale med dem.

Kom så, gutter! Nu gør vi det!

Viktor!

Hvad fanden?

Kan du høre mig, Seth? Seth!

Fandens ... Viktor!

- Kan du høre mig?
- Tror du, at du kunne snyde mig?

Jeg ved, at du har taget Bamse!
Hvor er han?

- Du er sgu da ligeglad!
- Jeg tænker på mine drenge!

- Sikkert.
- Tjek bagvæggen!

Ring til Danne på bagsiden og tjek,
at ingen sniger sig ud der.

Jack, jeg er fandeme skuffet! Du lod
mig tro, at vi havde en aftale.

Hvor er Bamse?

Giv mig halvdelen af stenene,
så får du Bamse!

- Du er fandeme sjov!
- Der er flere på den anden side.

Hit med varerne! Ellers kaster vi
en håndgranat derind!

Så bliver det svært at finde de sten!

- Tag Viktor og skrid!
- Vi skal på sygehuset. Han dør.

Hent Viktor!
Ellers skyder jeg ham igen!

Okay. Vi tager Viktor,
og så får du Bamse!

- Du har mit ord!
- Tag en mand med.

Vi skyder samtidig og dækker jer.

Jeg gør klar til ham bag i bilen.

Kom nu.

Får I ham ind? Skynd jer, for fanden!

Kom nu, Viktor! Du klarer det her.
Det er okay. Kom nu!

Kør hurtigere, for fanden!

Det ordner sig. Viktor.
Det løser sig.

Viktor? Viktor! Viktor ...

Nej ... Nej!

Der har været en skudveksling
i pakistanernes spilleklub.

En af Seths gutter,
Viktor Eriksen, er død.

Nu bryder helvede løs.
Jack allierer sig med pakistanerne -

- og Seth med kaukasierne. Ikke godt.

Kom. Bliv hængende.
Jeg sætter dig på medhør.

Jeg fangede nogen på film
uden for Seths garage.

Der kom en bil og samlede
den der pige Madeleine Wiik op.

Hende, Sophie traf.
Der lugter af politi hele vejen her.

Pokkers ... I samme bil.

Jeg har før
haft med de typer at gøre -

- men den med overskægget på
bagsædet er chef for intern kontrol.

Hvad laver han i en bil
med den yngre fyr, Håkan Ullbrandt?

Jeg havde ham til samtale, men han
fik ikke jobbet. Nu er han på SSI.

Det forklarer,
hvad han laver i en bil med Wiik.

SSI er ansvarlige
for vidnebeskyttelse.

Hvad laver de i samme bil?

En intern efterforsker
undersøger ikke Seth Rydell.

Nej.

Madeleine Wiik. Hun blev mishandlet
af sin mand, Milo Mikhailov.

Han fik to år for grov vold
og grov mishandling. Se her.

Vi har lige afhørt
en ret nervøs fyr fra MMA-klubben.

Han siger, at fire, der ikke
er kaukasiere, blev ført væk.

En af dem er Niklas.

- Ført væk med vold?
- Nej, det foregik stille og roligt.

Godt.
Vi finkæmmer kaukasierbanden.

Find deres adresser.
Jeg ordner husransagningen.

Seth er lige kommet hjem.
Han blev sat af.

Conny Lloyd var føreren.

Pokkers.

De har efterladt os her alene
for at løse det selv.

Hvorfor førte de os herhen?

Du skulle få et våben.
Du nævnte våbentransporter.

Og de fyre er enormt paranoide.

Hvad er det, du ikke fatter?
De narrede os.

Jeg tror, at det er dig,
der ikke fatter noget.

- Kalder du mig dum?
- Hvad mener du?

Vi har en våbentransport
og en mikrofon.

De går hele vejen
for at finde stikkeren.

- Hele vejen? Hvad snakker du om?
- Jeg blæser på stikker og mikrofon.

- Jeg vil ud herfra.
- Det vil vi alle. Men hvordan?

Ikke jeg.
Jeg vil vide, hvem der er stikkeren.

I tænker, at jeg er stikkeren,
men det er sgu ikke mig!

- Hør. Hvad nu, hvis de tager fejl?
- Det gør de.

Politiet har lagt mikrofonen der.
Ingen af os er stikkeren.

- Hvad gør vi så?
- Vi har to alternativer.

Vi venter og ser, hvad de gør.
Det er en dårlig idé.

Vi kan også forsøge at komme ud
ved at overmande dem.

De har jo våben.

Rolig. Hvis vi planlægger det her,
vil det fungere.

- Det er måske dig, der er stikkeren.
- Er det måske mig?

Ja, det er måske mig.
Det er måske dig.

Men jeg tror ikke, at nogen
vil indrømme det. Vil du det?

Jeg er ikke en stikker.

Vil du tilstå det?
Det er ikke dig, dig, dig eller mig.

Derfor står vi her.
Vi kommer ingen vegne.

Fyrene udenfor er ligeglade.
De vil gøre alt -

- hvad der står i deres magt,
for at finde ud af, hvem det er.

De har for meget at tabe.

Hvad sker der, når de finder
stikkeren? De dræber ham.

Og hvad sker der med os andre?

Tror du, at du skal hjem til børnene
og lave spaghetti og spille bold?

Tror du, at du er tilbage i klubben i
morgen tidlig? Sådan funger det ikke.

Hvad tror I, at der sker
med vidnerne til dette mord?

Hvis de har stikkeren,
er de vel tilfredse.

Så er vi jo stadig på samme side.
De ville ikke gøre os noget.

Hvad er din plan da? Hva'?

- Hvem er det?
- Det er mig.

- Det dur ikke lige nu.
- Nej, nej ...

Gå bare ind. Føl dig hjemme.

Jeg har fået
dine dramatiske beskeder.

Hvad er så vigtigt?

Din makker, Ramzan,
tog min kollega.

Sker der ham noget,
gør jeg dit liv til et helvede.

Vent nu lidt.

Du kommer hjem til mig og truer -

- og anklager mig for noget,
jeg ikke ... Du har ingen beviser.

- Hvor er han?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

- Find ud af det.
- I må holde styr på jeres personale.

Vil du have,
at hele byen eller hele landet -

- skal få at vide, at du er min hore?

Du har brugt det ord "hore"
alt for mange gange!

Du skal holde kæft og lytte til mig!

Nu er jeg i den situation,
at jeg blæser på følgerne!

Jeg blæser på mig og dig.

Jeg blæser fuldstændig på,
at du fører krig mod Jack.

Jeg vil have min kollega tilbage.

Hvordan skal jeg kunne løse det?

Du handler med dem.
De lytter til dig. Løs det nu bare!

- Ring til Ramzan nu!
- Hvad skal jeg sige?

"I har en strømer, som kender
en strømer, jeg arbejder med."

Sig, at de har taget en af
Vijays mænd, som du skal træffe.

- Hvorfor det?
- Det forstår du vel godt.

Vijay forsøger at dræbe dig. Jack er
bare en stikirenddreng. Fat det dog.

Nej?

Uha ...

Den kan jeg tage.

- Jeg er optaget.
- Du har en af Vijays mænd.

- Hvordan ved du det?
- Rygter. Jeg skal træffe ham.

- Hvem er det?
- Det troede jeg, at du vidste.

- Du trækker os ind i dine problemer.
- Hvor er fyren?

- Hvorfor?
- Som jeg sagde ...

Vijay eller Jack kan have sendt
en mand ind. Jeg må presse ham.

Jeg ringer tilbage.

- Hvem var det?
- Seth.

- Du må give det her lidt tid.
- Hvis du narrer mig denne gang ...

Jeg går i bad. Hvis du ikke
vil følge med mig derind -

- må du gerne gå nu.

Hvad laver du forresten med
Milo Mikhailovs pige, Madeleine Wiik?

Hvorfor spørger alle om det?
Er du jaloux?

Hun fældede Milo.
To år for grov vold -

- og mishandling.
Hun får beskyttelse -

- for han vil dræbe hende,
når han kommer ud.

Tænk dig om, før du lader
det lille hoved styre beslutningerne.

Du er jaloux. Hvor sødt.

Jeg gør dig en tjeneste, Seth.

Tak skal du have.

Madeleine, nu må du også begynde
at anstrenge dig lidt mere.

Disse kontaktlister fra Seths
telefon, som du skulle ordne ...

- Hvad sker der?
- Jeg har ikke haft muligheden.

Jeg gør det, når jeg ved,
at jeg og Mikael får ny identitet.

Og økonomisk hjælp til at flytte væk.

Hvorfor tager det så lang tid?
I skal hjælpe mig.

Har vi ikke et giv-og-tag-forhold?

Okay. Hvad har jeg da fået?

Hvorfor tror du,
at Milo ikke får udgangstilladelse?

- Han havner i slagsmål.
- Vil nogen have?

- Nej tak.
- Jeg tager lidt.

Hvem sørgede for, at han kom i
slagsmål? Lad mig sige det tydeligt.

Nævnet har bedt myndigheden,
det vil sige os -

- om råd om forældremyndigheden -

- på grund af trusselsbilledet
mod dig.

Der er risiko for, at du kan miste
forældremyndigheden over din søn.

Og at han kommer på børnehjem.

Hvis du ikke viser
lidt mere samarbejdsvilje nu.

Jeg har aldrig villet samarbejde.

I kom til kvindehjemmet af en grund.
Jeg er ikke dum.

Hvad ville der ske,
hvis jeg gik til pressen -

- og fortalte, at politiet udnytter
en enlig mor, der er truet på livet?

Hvordan har du det egentlig?
Du lyder helt forvirret.

Det kan ikke være godt for Mikael
at bo sammen med sådan en mor.

Ved du,
om Seth har talt med politiet?

Hvad? Nej.

- Er du sikker?
- En pige kom til lejligheden.

Jaså. Hvordan så hun ud?

- Som dig. Stor.
- Stor ... Og hvad mere?

Det ved jeg ikke.
Mørkhåret, kedelig -

- grimt tøj, opsat hår.
Formentlig strømer.

Og hvilken tid kom hun forbi?

Halvanden time, før I samlede mig op.

Godt. Tak.

Objektet låser sin dør op nu.

Nøglen i den ene hånd,
en wrap i den anden.

Politiet! Læg dig ned! Lig stille!

Hør her, dit dumme svin.

Nu kan du ikke sidde og holde kæft.
Hvor er vores kollega?

Hvilken kollega?

Vi lader dig aldrig mere tale
med nogen, hvis vi ikke finder ham.

Mairbek, vi ved, at du var med til
at tage min kollega og nogle andre.

Jeg ved ikke, hvad du snakker om ...

Jeg blæser på, hvad I gør mod
hinanden, men går I efter os -

- er det en kamp, I ikke kan vinde!

- Svensk politi er horer!
- Dumt sagt.

Din dumme skiderik!
Hvor er han? Hvor er han?

- Er alt okay?
- Ja, ingen problemer.

Fund! Det her lå gemt bag et panel.

Det har I lagt der, bøssekarle!

Hovsa ... Den ramte vist plet.

Jeg tror, de kommer nu. Er I med?

- Er alle med?
- Vi dropper det.

Jeg tør ikke. Jeg kan ikke klare det.

Så er du hjemme
hos dine børn i aften.

- Jeg vil vide, hvem stikkeren er.
- Hvem gør hvad?

Renato ligger på gulvet.
Leffe står med stolen.

Du venter på mit signal.
Jeg sidder ved Renato.

Jeg tager den førstes pistol.
Du tager ham nærmest dig. Er I med?

- Det må være dig!
- De kommer nu!

Du har ti sekunder
til at beslutte dig. Tag stolen.

- Gør vi det eller hvad?
- Ja. Stoler du på mig?

Det skal nok gå. Okay?

- Hvad fanden har I gang i?
- Han behøver hjælp!

Vent! De vil overfalde jer!

Nej! Nej!

Nej, nej, nej! Renato!

Det skal nok gå. Se på mig!

- Det er sgu din skyld!
- Han behøver en ambulance.

- Det var sgu hans skyld!
- Mine børn ...

- Mine børn ...
- Du ser dem snart.

- Sov ikke.
- Op!

Hvem er stikkeren?
Hvem er det, der er stikkeren?

- Jeg ved det ikke!
- Sov ikke.

Vi dræber dem begge to.
Vi skyder dem begge.

Vi afslutter det her, ikke?

- Vent!
- Lig stille.

Vil I dræbe os alle sammen,
fordi I ikke ved det?

Fordi I ikke har styr på det?
Nej, det vil I ikke gøre.

Tænk, hvis I har overset nogen.
Hvad sker der så?

Så har I dræbt os
og har stadig en stikker.

Vent. Vasilij, hent hætterne.

- Nej, nej, nej.
- Op på knæ. Op på knæ, sagde jeg!

- Vend dig om!
- Se mig i øjnene.

- Vend dig om!
- Okay, okay!

- Det her er sidste chance.
- Nej!

Bliver I nødt til at dræbe mig,
hvis jeg tilstår?

Okay! Jeg tilstår det!

- Hvad tilstår du?
- Hvad som helst!

Er det dig, der er stikkeren?
Er du det? Nej.

- Er det dig?
- Det ved du, det ikke er.

Okay. Op med ham. Op, op, op!

Ramzan, slip mig ... Stop nu!

Du skal dræbe ham. Hvis du gør det,
så lever du. Er du med?

- Op.
- Nej, lad være!

- Så skyd dog.
- Lad være!

Ellers dør du!
Hvad fanden venter du på?

- Nej!
- Skyd!

Så bytter vi. Fokusér, for fanden!

Det er okay.
Du kan godt klare det her.

Nej, nej ...

Se her. Kig mig i øjnene og tænk.

- Skyd!
- Se mig i øjnene, Leffi.

- Han er stikkeren, ikke jeg!
- Skyd!

Kom, vi går. Det er nu. Vi går. Ud!

Jeg overså Zacke ...

Ortsa. Han har tjekket mikrofonen.
Den var professionel. Intet legetøj.

- Er der en strømer derinde?
- Det ved vi ikke.

Så må vi dræbe dem begge.
De har set for meget.

Vi må dræbe dem begge to.
De har set for meget ...

Eller også ...
ringer vi til russeren.

- Hun har kontakter.
- Ikke endnu.

Jeg tror ...

Havde du advaret os i tide,
var dette ikke sket.

Tænk, hvis Renato var strømer.

- Umuligt. Han havde børn.
- Så er han sgu da meddeler.

- Han tog sine børn med til klubben.
- Tal ikke om de skide unger!

Han ville aldrig have udsat børnene
for fare. Seth trak os ind i krigen.

Det var ham, der troede, vi havde
taget nogle af pakistanerne.

Fandens! For helvede da! Fandens!

Hvad sker der? Jeg hørte
om dit sidste optrin med Jack.

Kan du overhovedet betale mig?

Hvorfor vil du se ham, vi talte om
i telefonen? Hvem er det?

En ting ad gangen. For det første
har Jack noget, jeg gerne vil have.

- Jeg må finde ham.
- Diamanterne.

Ifølge nyhederne
er de 25 millioner værd.

Ifølge nyhederne? Kom igen.

- Hvem af de her er Vijays mand?
- Det ved jeg ikke.

Lad mig træffe dem,
så finder jeg ud af det.

- Genkender du dem ikke?
- Jo, fra din klub.

Du spørger ikke, hvorfor jeg har
taget dem. Hvad ved du egentlig?

Ingenting. Jeg har bare hørt,
at du har taget nogen fra din klub.

Strømerne har ransaget den.
Vijay, måske Jack -

- har sendt en meddeler ind.

Hvorfor skulle de aflytte mig?
De er efter dig.

De er bange for,
hvad du og jeg kan gøre mod dem.

- Må jeg træffe dem?
- Vi kender ikke hinanden godt nok.

Med al respekt, du må vente lidt.

Så finder jeg måske ikke Jack.
Og du får ingen gysser.

Du finder ham nok.
Ellers bliver det dyrt for dig.

- Goddag. Er alt vel?
- Ja.

Hvad nu? Hvordan tror du,
at det bliver for hans børn?

De har ingen far længere.
Det er din skyld.

Skide stikker. Vi ved det jo nu.
Det er dig, der er stikkeren.

Det ved de ikke.
Og jeg lyver bedre end dig.

- Du er fandeme en hore.
- Jeg er politimand.

- Og jeg kan redde dig.
- Du kan ikke engang redde dig selv!

Mine kolleger stormer snart ind her.

Du dræbte Renato. Det er din skyld.

Uanset hvad du mener,
så vil følgende ske.

Enten afslører de, hvem jeg er,
mine kolleger kommer -

- og du bliver udpeget som stikkeren,
der sladrede om våbentransporten.

Det har jeg sgu ikke gjort.

Eller også afslører de mig.
Så dør jeg, og det gør du også.

- De kan ikke have nogen vidner.
- Hold kæft.

Det er barsk, ikke?
Jeg er dit eneste håb nu.

Nej.

- Hvor kørte du våbnene hen?
- Det var ikke mig.

Du kendte til dem.
Leffi, jeg har set dig i MMA-klubben.

Du træner ikke. Du løber ærinder.
Du laver små job.

Jeg kan sørge for,
at du ikke bliver sigtet.

Jeg sagde det til dig.
Jeg er sgu ikke en stikker!

Okay. Du fatter stadig ikke,
hvad der foregår.

Vi vil ligge der sammen med ham,
hvis du ikke hjælper mig.

Hjælp mig, så hjælper jeg dig.

Jeg vil ikke afsløre dig.
Jeg vil ikke afsløre dig.

Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke være her længere.

- Mine kolleger kommer snart.
- Hjælper du mig?

Jeg hjælper dig.

Der er en englænder.
Han tager imod ...

Vi starter fra Norge.
Våbenlaster i små, små både -

- til England. Fra England til USA.

- Det er alt, hvad jeg ved.
- Du ved mere.

Jeg vil have hans navn.
Alt, hvad du ved om ham.

Jeg vil vide, hvem i klubben der
er involverede. Leffi, lyt til mig.

Jeg vil vide noget om Ramzan.
Og om nogen rangerer over ham.

Så du kampen i weekenden?

Messi burde have afleveret bolden,
da Neymar var fri.

Han havde heller ikke lavet mål.

Det plejer at gå bedre,
når man samarbejder, ikke sandt?

Fik du Messi-trøjen?

Du er heldig,
for du får fine ting af din far.

Og ikke skrammel,
som andre derude kan købe, vel?

- Du spiller sikkert som Messi.
- Nej, jeg er dårlig.

Så må vi træne, når jeg kommer ud.
Der er kun en uge tilbage.

Kun en uge tilbage ...

Så kan vi rejse ned
og se Barca i virkeligheden.

- Er det sandt?
- Ja, selvfølgelig.

Milo.

Selvfølgelig er det sandt. Vi skal
være meget sammen, du og jeg.

Spille fodbold og se fodbold, ikke?

Jeg må tale lidt
med din mor nu. Okay?

Mikhail, jeg lover det.
Vi skal ned og se Messi.

- Kom, så går vi.
- Jeg kommer om lidt.

Du kan ikke love ham ting,
som du ikke kan holde.

Du træffer ham kun,
fordi jeg ikke har noget valg.

Han vil ikke træffe dig.

Hvis jeg ikke ønskede,
at min søn havde en mor -

- var du forsvundet for længe siden.

Jeg er gavmild, ikke?

Så hvad fanden er problemet?
Delt forældremyndighed.

Han skal ikke vokse op
i et kriminelt miljø.

Jeg har hørt, at du træffer en fyr,
som ikke ligefrem er akademiker.

Du lader ikke min søn træffe
en elendig taber! Fatter du det?

- Hva'?
- Men han skal stadig komme her?

Om en uge
får jeg enten en fifty-fifty-aftale -

- eller også får jeg 100 procent.
Du bestemmer selv.

Forsvind.

Det er den varevogn, Niklas og de
andre steg ind i fem minutter før.

Den kørte sydpå på E6'eren og
forbi kameraer ved Kallebäcksmotet -

- og senere ved Mölndal nord,
og så forsvandt den.

Så den må have forladt E6'eren
her eller her.

Er der ingen kameraer
på de afkørsler?

Så befinder de sig altså
i dette område -

- med en fandens masse skov.
- Som nål i en høstak.

Har vi fundet noget på tabletten
fra husransagningen?

Vi fandt et antal firmaer,
bagmænd og ejendomme i den.

Jeg har ikke nået
at undersøge det.

Jeg forsøger at få udrykningsenheden
og amtspolitiet med.

I fortsætter med at lede efter noget,
der passer med området.

- Noget nyt om russeren?
- Nej.

Du behøver ikke at tale med Helen.
Det gør tingene kompliceret.

- Er det her 12. uge?
- Det er 20. uge.

- Hvad skete der?
- Hvad mener du?

Pludselig skal man være morfar.
Du skal være mormor.

Du har vist forpasset den chance.
Nina vil ikke have kontakt med dig.

Jeg ville gøre alt ...
Hvis jeg bare kunne gøre det ugjort.

Hun blev næsten dræbt
på grund af din handel med mafiaen.

- Men det gik jo godt til sidst.
- Synes du?

De mennesker,
du handlede med, truer os nu.

De truer Ola. Og Johan,
fordi han tog konflikten med dem.

Du nægtede jo at tale med politiet
under efterforskningen.

Du nægtede at fortælle,
hvem du gjorde forretninger med.

Du må forstå, at hvis jeg
havde sagt noget dengang ...

... var jeg blevet en stikker.

Hvis du skal omgås Nina igen, så må
du bakke lidt op. Forstår du det?

- Hej, Manne!
- Nej!

Hvad er der?

- Hvad er der?
- Læg hånden ind her.

- Slip mig!
- Hvor er din fætter?

Jeg har ingen anelse om,
hvor Jack er.

Giv ikke slip, for fanden!

Det er dig, der bestemmer,
om du vil væk derfra eller ej.

- Okay! Du får det, som du vil.
- Ja, selvfølgelig.

Vent.

Du er forsinket ...
med dine betalinger.

Giv ikke den tabte transport skylden.

Du skylder os stadig penge
for resten af dine forretninger.

- Pengene er på vej ind.
- Er de?

- Ja, det er rigtigt.
- Hvornår?

- Snart. Højst to uger.
- To uger ...

Hvis det mislykkes denne gang,
kommer du i knibe.

Du må betale på en anden måde.
Din MMA-klub virker hyggelig ...

Nå, hvad er det, du vil vide?

Elendige stikker.

Hvad er det?

HVEM ER POLITIMAND?
SVAR INDEN FOR 5 MINUTTER!

Fandens.

- Ja, jeg sender dem.
- Hvad sker der?

Nu har du billederne. Du får
Johan og Vidar på medhør. Vent.

- Sådan.
- Jeg har billederne.

Vi briefer Matte og Vidar nu. Om alt.

Er det Niklas? Fortæl det nu.

Rolig. Da Johan var i Letland
i sommer, blev han lokket i en fælde.

- Hvilken fælde?
- Han blev mistænkt for et mord.

Nu forsøger de at afpresse ham.

Banden, som har Niklas, skulle have
modtaget en våbensending -

- som Seth kaprede. Vi og Letlands
politi beslaglagde de fleste våben.

Der var flere containere. Men en del
af det kender du allerede til.

- Vidste Niklas noget om det her?
- Nej, kun det om våbnene.

- Flot besluttet, Sophie.
- Han vidste det nødvendige.

En fare er en fare,
og det ved Niklas. Det ved du også.

- Ja, det gør jeg.
- Sophie, hvad pokker gør jeg?

Jeg må svare dem. De har
kontaktet Ola og truet min familie.

- Sig, at du tjekker det.
- Har du fået liv i tabletten?

- Ja, vi arbejder på det.
- Anstreng jer mere!

- Vidar, hvad vil du gøre?
- Finde ham. Hvad fanden tror du?

Nå, der er I. Godt.

Hvad nu, hvis Jack ikke har stenene?

Intet valg. Tænk positivt.

Hvordan ved du, at Manne ikke lyver?

Han ved, hvad der sker,
hvis vi kommer tomhændede tilbage.

Du ville ikke narre mig.

Siger han, at Jack sælger
stenene der, er det sådan.

- Bamse løj.
- Nej, han havde forkert information.

- Det kan Manne også have.
- Kom nu. Hav lidt tillid til folk.

Hej.

Vi kan måske køre
til Liseberg senere.

- Ikke i dag.
- Nej? Hvorfor ikke?

Jeg skal ordne noget først.

- Skulle vi ikke være sammen?
- Kan I ikke gøre det selv?

- I får lidt penge.
- Vi vil jo gøre det sammen med dig.

Hvad er vigtigere end at tage
til Liseberg med to monstre?

Hvad fanden? Hvad var det?

- Bliv her, for fanden.
- Kom. Det er okay.

Gå ind på værelset.

Pakistanerne har kastet en granat
gennem vinduet. Manne er væk.

Conny, er du okay? Slukker du
branden der? Tvivler du stadig?

Kan du ikke tage børnene
med hen til din mor?

Ja?

Tak.

- Var det russeren?
- Ja.

Den sorte fyr ... Han er strømer.
Og endda specialtrænet.

Okay ...

- Hvordan var rejsen?
- God, tak.

- Vil du have noget at drikke?
- Tak, men forretningerne er nok.

- Måske bagefter.
- Vi får se.

Må jeg se dem?

- Har I pengene?
- I nærheden. Og jer?

I nærheden.

Nu kommer de.

Godt.

- Ser det godt ud?
- Strålende.

Vi går alene.
I to, mig og min specialist.

- Vent på mig.
- I venter her.

Der er Seth.

Fandens.

Kør op med elevatoren!

- Hvor fanden kom de fra?
- Jeg ved det ikke.

Kom så!

Fandens.

Jack! Det var ikke sådan her,
jeg ønskede, det skulle blive.

- Kan vi løse det?
- Det bliver nok fandens svært, Seth!

Fandens ...

- Lad den sidde.
- For fanden, Jack. Fandens!

Det er okay.

Jeg tilkalder ambulancen.
Jeg tager din mobil.

Jeg ringer efter en ambulance.

Din lille hore ...
Giv mig diamanterne.

Jack ... sådan ...

Vijay skulle have halvdelen.
Tag det hele. Nak det svin.

Bror ... Pas godt på Luna ...

Det skal jeg nok, Jack.

En militærbunker?

Forsvaret vil ikke
have dem angivet på kortet.

Bunkeren blev købt af en
bilforhandler i Borås. En bagmand.

- Kom nu til sagen, for helvede!
- Har du andet?

Koordinater eller et russisk
militærkort eller hvad som helst?

Jeg sender koordinaterne
og et kortbillede til dig. Her.

- Hvor skal vi hen?
- Det er helt forkert. Vend om.

Pokkers!
Hvad har I gang i, fandens idioter?

... sms, hvis det er ...

Vågn op! Op!

- Hvorfor trækker du det ud?
- Mine kolleger kommer snart.

Ingen ved, at du er her. Ingen!

- Hvad har strømerne på os?
- Alt.

- Tog I våbenlasten?
- Hvad tror du?

Jeg tror ingenting. Jeg vil bare
vide det. Hvem gav jer det tip?

Våbenlaster ... I bliver anholdt
for mord. Alle sammen!

Dig, dig, dig!

Hvis jeg var dig, ville jeg fokusere
på dine egne problemer.

Artem.

Vent, vent, vent. Gør ikke noget,
som du vil fortryde senere.

Okay ... Vent, vent!

Det var for Renato.
Det var din skyld.

- Hvem gav jer tips om våbenlasten?
- Vi ved alt.

Nej, for så havde politiet
allerede været her.

Nej, nej, nej!

Jeg ved alt om jer.
Jeg har aflyttet jeres telefoner.

I er virkelig på spanden!
Politiet er her om få minutter.

- Så er I virkelig på røven.
- Jeg er træt af dit pis.

Jeg ejer dig. Jeg bestemmer, hvordan
og hvornår du dør. Spyt nu ud.

Lad Leffi gå,
så skal jeg nok fortælle det.

Leffi, kom her.

Kom her. Det er okay.

- Jeg siger ikke noget!
- Han er uskyldig.

- Jeg er ikke en stikker!
- Zacke, kom her.

Jeg er ingen ...

Han er bare en idiot. Lad ham gå.

- Du skal dræbe ham.
- Mig?

Du har tre sekunder.
Ellers dør du. Tag pistolen.

- Du behøver ikke at gøre det.
- En, to ...

- Nej!
- Okay! Vent! Jeg kan fortælle noget.

Jeg lover at fortælle noget.

Seth Rydell er vores meddeler.
Han arbejder for os.

- Jeg har ikke gjort noget.
- En, to ...

- Nej, nej!
- ... tre.

Nu ved jeg, at jeg kan stole på dig.

Kom her. Vi er i krig. Okay?

Folk dør i krig.
Det er os eller dem. Er I med?

Nu ved vi, hvorfor de aflyttede os.

Strømeren vil fortælle os alt.
Har I haft telefonen tændt heroppe?

Har du haft telefonen tændt heroppe?

Godt. Ingen ved, hvor vi er.

Vi flytter ham til lageret
og fortsætter.

Vasilij, bak bilen herhen.
Bær tønden ind.

Zacke, ind med ligene
i slagterummet.

Ramzan, hvad hviskede strømeren?

Er du dum i hovedet? Du slukker
ikke for mig! Du er færdig nu.

Er du brudt ind i min lejlighed?

Jeg sagde,
at jeg blæser på konsekvenserne!

Tal ikke om dig selv hele tiden!
Jeg er ikke din ...

- Hvor er han?
- Du er syg i hovedet.

- Jeg er en kollega!
- Ned på gulvet!

Jeg er en kollega. Slip mig!
Vi har en kollega, som er i fare!

- Nu kan du se, hvordan det føles.
- En kollega er i fare! Fat det dog!

Artem?

Din bror dør snart!
Jeg har skudt ham i maven!

- Kan man komme ind?
- Nej. Han har døren under opsyn!

Vi kan løse det her, Niklas!
Zacke, gå derind.

- Hvorfor det?
- Ind!

Løb efter ham. Af sted!

Artem!

Niklas, hører du mig?

Det er for sent.

Artem, er du okay?

Du kan ikke gøre det.
Du er strømer! Lad være!

- Hold op.
- En ... to ... tre.

- Hvad vil du have?
- Hvad jeg vil have?

Jeg vil have, at du skal dø.

En ... to ...

Hjælp!

Niklas ... Niklas ...

Niklas ...

Rigspolitichefen har bedt mig -

- granske det, der i værste fald
kan være en systemfejl.

I bedste fald er det et par
individer, der er gået for vidt.

Så hvordan ser dit
og Seth Rydells forhold ud?

Den højeste politiledelse
har givet GSI den arbejdsopgave -

- at arbejde
med ukonventionelle metoder.

At samme politiledelse
og visse mellemledere -

- nu vælger at se bort fra
den sandhed, er ikke mit problem.

Vi har fulgt dig
og aflyttet din telefon.

Vi ved, at du og Rydell har haft tæt
kontakt under en længere periode.

Flere tilfælde falder sammen
med kriminel aktivitet -

- som Rydell er mistænkt for,
men altid sluppet godt fra.

Jeg har nu fulgt dig i tre år.
Så fandt du adresser frem -

- på dømte pædofile

Fra den liste er flere personer
blevet afpresset -

- af den selvsamme Rydell.

En af dem blev tilmed myrdet,
lige efter at du havde ...

Her er listerne. Efter at du
havde fundet hans adresse.

I har altså anholdt mig -

- fordi jeg var i samme rum som den,
I ville anholde.

Vi vil afhøre dig, eftersom flere
af dine kumpaner er fundet døde.

"Kumpaner"?
Spændende ordvalg, synes jeg.

Nogle af dem var bekendte.
To var nære venner.

I kan vel vise lidt respekt.
Det er os, der er ofrene her.

Jeg skal ud herfra.
Jeg må besøge deres pårørende.

Og jeg skal hente min datter.
Jeg har hende i denne uge.

Eller ordner I det?
I har måske en lille kvik barnepige.

Glem det. Jeg spøger bare.
Kan I ikke bare lade mig gå?

I ved, hvor jeg er,
hvis I vil tale med mig.

- Hej, min pige.
- Hej.

Hvor hyggeligt. Jeg er enormt sulten.

- Er Madde her ikke?
- Hun gik, da jeg så dig i vinduet.

Gik hun, da hun så mig?
Kan hun ikke lide mig længere?

- Sagde hun, hvor hun skulle hen?
- Nej.

Åh, blomster. Har jeg fået en gave?

Vent lidt, så kommer jeg.

Vi tog kun to. Elskede at være med
dig, men er for bange. Ikke for dig.

Hej. Velkommen.

Dit kontor.

Overdragelsesdokumentet er derinde.
Behøver du hjælp?

Ja?

Vi fik ikke fat i hende hos hendes
mor. Vi ved ikke, hvor hun er.

- Hvad med Mikhail?
- Din søn er der heller ikke.

- Vi ved ikke, hvor de er.
- Luder!

ÆRKEENGLEN MIKHAIL

Hold da op.

Hvad er det her for en børnehave?

Hvem fanden har lært jer at fighte?

For at få fat i denne information
har vi alle begået fejl.

Og Niklas måtte bøde for det.

Var det dét værd?
Var det dét værd, Johan?

Hvorfor skulle du presse ham
så fandens hårdt?

Jeg kommer lige fra hospitalet!
Han er helt ...

Det koster at gøre det, vi gør.
Johan ved det. Sophie ved det.

Niklas ved det
og har vidst det hele tiden.

Englands politi har stoppet
en våbensending, som skulle til USA.

Nu har vi knækket hele våbenkæden,
og det var vores job.

I bunkeren fandt teknikerne våbnene,
som Seth solgte til Ramzan -

- for en måned siden.
Det er opklaret.

Ifølge telefonlisterne
har Ramzan kontaktet russeren.

Han sendte billedet af Niklas
til hende.

Hun sendte det til Johan.
Tror du, at Johan har sladret?

Vidar, fatter du, hvad det betyder?

Hun sendte det til en til.

En, som ved, hvordan vi arbejder.
En, der kender os.