Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,649 --> 00:00:10,749
Comunidade,
solidariedade, fam�lia.
2
00:00:10,750 --> 00:00:13,523
S�o essas coisas
que fortalecem este departamento.
3
00:00:13,923 --> 00:00:15,323
Kylie Estevez
4
00:00:15,324 --> 00:00:16,724
passou oficialmente
5
00:00:16,725 --> 00:00:17,825
no exame de bombeiros.
6
00:00:20,061 --> 00:00:21,061
Todos os dias,
7
00:00:21,062 --> 00:00:23,053
queria que minha fam�lia
estivesse aqui.
8
00:00:23,254 --> 00:00:25,604
Quando sua m�e morreu,
eu n�o sabia o que fazer.
9
00:00:25,805 --> 00:00:29,447
- Estou tentando corrigir.
- Tia Lacey, voc� � da fam�lia.
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,650
Este trabalho une as pessoas.
11
00:00:33,746 --> 00:00:37,256
Eu n�o quero qualquer beb�.
Eu quero aquela garotinha.
12
00:00:37,856 --> 00:00:39,456
Vou adotar a Julia!
13
00:00:40,569 --> 00:00:42,311
Nosso primeiro beijo foi aqui.
14
00:00:42,512 --> 00:00:46,768
Fomos feitos um para o outro.
Sylvie Brett, case comigo.
15
00:00:47,998 --> 00:00:50,198
Tamb�m pode ter
um grande custo pessoal.
16
00:00:52,081 --> 00:00:53,581
Precisamos de uma ambul�ncia!
17
00:00:54,181 --> 00:00:55,381
Voc� est� bem?
18
00:00:55,382 --> 00:00:58,251
Minha lateral
est� incomodando de novo.
19
00:00:58,252 --> 00:00:59,652
Socorro! Por favor!
20
00:01:03,046 --> 00:01:05,412
Investiga��o de inc�ndio
vinha em segundo lugar.
21
00:01:05,413 --> 00:01:06,813
Agora � o centro de tudo.
22
00:01:07,014 --> 00:01:11,084
S� espero que n�o haja algo
mais s�rio acontecendo.
23
00:01:11,085 --> 00:01:14,004
Severide
resolveu tudo no Alabama
24
00:01:14,005 --> 00:01:16,710
e agora
est� em uma investiga��o da ATF.
25
00:01:16,711 --> 00:01:18,411
Do que voc� est� falando?
26
00:01:18,612 --> 00:01:22,154
Vou trazer meu marido
de volta para Chicago.
27
00:01:24,626 --> 00:01:26,026
Estas pessoas
querem o melhor
28
00:01:26,027 --> 00:01:27,731
para os cidad�os de Chicago.
29
00:01:28,231 --> 00:01:30,081
Minha equipe do 51�
salva vidas.
30
00:01:53,054 --> 00:01:54,704
Quem te convidou
para entrar aqui?
31
00:01:56,224 --> 00:01:57,624
Quer que eu saia?
32
00:02:27,669 --> 00:02:28,669
{an8}Chippy!
33
00:02:29,169 --> 00:02:30,569
{an8}Que merda est� fazendo?
34
00:02:30,570 --> 00:02:33,365
{an8}Ia colocar minhas coisas aqui.
N�o tem ningu�m usando.
35
00:02:34,195 --> 00:02:36,195
{an8}Coloque a fita novamente.
36
00:02:36,196 --> 00:02:39,190
{an8}Esse nome
nunca sair� desse arm�rio.
37
00:02:39,191 --> 00:02:40,191
Est� me ouvindo?
38
00:02:40,192 --> 00:02:41,392
{an8}Nunca!
39
00:02:42,270 --> 00:02:43,305
{an8}Isso mesmo.
40
00:02:51,454 --> 00:02:52,454
Vai.
41
00:02:56,172 --> 00:02:57,672
- Mouchie!
- Sim.
42
00:02:57,673 --> 00:02:59,373
{an8}- A� est� ele!
- De volta em a��o.
43
00:02:59,873 --> 00:03:01,703
{an8}Bem-vindo de volta.
44
00:03:01,904 --> 00:03:04,099
{an8}- Sentimos sua falta.
- Qual �.
45
00:03:04,100 --> 00:03:06,202
{an8}Tenho visto voc�s bastante
no Molly's.
46
00:03:06,602 --> 00:03:08,452
{an8}Mas � �timo
estar de volta ao 51�.
47
00:03:09,297 --> 00:03:11,102
{an8}A roupa ficou �tima em voc�.
48
00:03:11,103 --> 00:03:12,503
{an8}Tive que diminuir o tamanho.
49
00:03:12,504 --> 00:03:14,554
{an8}Seis meses de reabilita��o
deixa em forma,
50
00:03:14,555 --> 00:03:15,555
acredite.
51
00:03:18,681 --> 00:03:20,143
{an8}Que multid�o � esta?
52
00:03:20,443 --> 00:03:22,043
Os idiotas do 17�
53
00:03:22,044 --> 00:03:23,644
{an8}tiveram um inc�ndio na cozinha
54
00:03:23,645 --> 00:03:25,918
{an8}alguns dias atr�s
e espalhou por todo o lugar.
55
00:03:25,919 --> 00:03:29,524
{an8}Enquanto est� sendo reformado,
eles est�o aqui no 51�.
56
00:03:29,525 --> 00:03:30,725
{an8}Tem sido um caos total.
57
00:03:30,726 --> 00:03:32,226
{an8}Tem caras dormindo no ch�o.
58
00:03:32,926 --> 00:03:37,334
{an8}Se algu�m tocar na minha cama,
ganhar� um soco nos dentes.
59
00:03:37,960 --> 00:03:39,644
O �nico com c�rebro
60
00:03:39,845 --> 00:03:41,466
{an8}� o tenente deles, LeClerc.
61
00:03:43,431 --> 00:03:44,931
Est� dirigindo o Caminh�o?
62
00:03:45,764 --> 00:03:46,764
Sim.
63
00:03:46,765 --> 00:03:49,815
Como voc� e Gallo n�o estavam,
Herrmann me emprestou.
64
00:03:49,816 --> 00:03:51,816
{an8}Eu esperava que Gallo
mudasse de ideia
65
00:03:51,817 --> 00:03:53,817
{an8}sobre se mudar para Michigan
com a tia.
66
00:03:53,818 --> 00:03:56,000
{an8}- Vou sentir falta dele.
- Sim, sem d�vida.
67
00:03:56,001 --> 00:03:58,343
{an8}Mas tem um �timo lugar
esperando por ele
68
00:03:58,344 --> 00:04:00,287
{an8}l� no CBM em Detroit.
69
00:04:00,488 --> 00:04:02,742
{an8}E � a primeira vez
que ele fica com parentes
70
00:04:02,743 --> 00:04:03,843
{an8}desde que era crian�a.
71
00:04:03,844 --> 00:04:06,056
{an8}Ele vir� mais tarde
para pegar um equipamento
72
00:04:06,057 --> 00:04:07,457
{an8}e se despedir.
73
00:04:09,316 --> 00:04:11,726
- Esquadr�o 3, Caminh�o 81...
- A� vamos n�s.
74
00:04:12,611 --> 00:04:13,611
Essa n�o.
75
00:04:14,311 --> 00:04:17,024
N�o. Meu anel de noivado
ficou preso.
76
00:04:17,025 --> 00:04:19,225
Tenho um cortador de anel.
Quer que eu corte?
77
00:04:19,226 --> 00:04:20,426
Espera. Deixa comigo.
78
00:04:23,805 --> 00:04:24,805
Cuidado.
79
00:04:24,806 --> 00:04:26,106
Se acalme, mulher.
80
00:04:27,909 --> 00:04:29,009
Pronto.
81
00:04:31,029 --> 00:04:32,229
Minha hero�na.
82
00:04:32,829 --> 00:04:34,229
Sim, n�o se esque�a disso.
83
00:05:15,419 --> 00:05:16,719
ENTREGA ECON
84
00:05:17,367 --> 00:05:19,024
N�o parece ter batido em nada.
85
00:05:19,025 --> 00:05:20,925
Algo explodiu l� dentro?
86
00:05:20,926 --> 00:05:22,026
Se afastem, pessoal.
87
00:05:22,942 --> 00:05:23,942
O motorista
88
00:05:23,943 --> 00:05:25,143
ainda est� l� dentro!
89
00:05:26,843 --> 00:05:28,443
A �gua chegar� em 20 segundos!
90
00:05:28,444 --> 00:05:29,444
N�o vou esperar.
91
00:05:38,763 --> 00:05:39,963
Ajudem ele!
92
00:05:49,858 --> 00:05:51,058
No dois. Um, dois.
93
00:05:57,248 --> 00:05:58,248
Vamos nessa.
94
00:06:00,919 --> 00:06:01,919
Esquece a veia.
95
00:06:01,920 --> 00:06:03,820
Pegue a broca intra�ssea
e o soro.
96
00:06:03,821 --> 00:06:04,921
- Entendido.
- Vamos!
97
00:06:05,321 --> 00:06:07,021
Doherty, mande a �gua.
98
00:06:13,037 --> 00:06:15,037
Epis�dios 01
Barely Gone
99
00:06:15,038 --> 00:06:17,038
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
100
00:06:22,190 --> 00:06:24,190
O calor est� chegando na ponte.
101
00:06:24,490 --> 00:06:26,190
Precisamos tirar o caminh�o
agora!
102
00:06:26,191 --> 00:06:27,691
Certo. Mouch, Carver!
103
00:06:27,692 --> 00:06:29,983
Engatem uma corrente
e tirem o caminh�o dali!
104
00:06:29,984 --> 00:06:31,684
- Ritter, ajude eles.
- Entendido.
105
00:06:32,184 --> 00:06:34,377
H� muitos danos
nas cordas vocais.
106
00:06:34,777 --> 00:06:37,126
Use um tubo ET menor.
Temos que lev�-lo ao Med.
107
00:06:37,127 --> 00:06:39,227
- Se afastem.
- Vamos!
108
00:06:39,228 --> 00:06:40,628
Liberado, Mouch!
109
00:06:44,178 --> 00:06:45,904
Vamos tirar essa corrente!
110
00:06:46,304 --> 00:06:47,854
- Esta ponta!
- Se a ponte cair,
111
00:06:47,855 --> 00:06:49,405
todos que dirigem nela cair�o.
112
00:06:50,935 --> 00:06:51,935
Isso.
113
00:07:06,977 --> 00:07:08,377
Beleza, a� vamos n�s.
114
00:07:16,786 --> 00:07:18,704
Me d� apoio. Isso a�.
115
00:07:27,330 --> 00:07:29,081
Por que demorou tanto, Rivera?
116
00:07:29,381 --> 00:07:31,081
Achei que estavam
a um quarteir�o.
117
00:07:31,082 --> 00:07:33,232
Ficamos presos
em um pequeno inc�ndio
118
00:07:33,233 --> 00:07:34,433
na avenida Racine.
119
00:07:34,833 --> 00:07:36,720
Enquanto isso,
voc�s pegaram um grande
120
00:07:36,721 --> 00:07:38,321
aqui no nosso quintal.
121
00:07:38,322 --> 00:07:39,848
Podemos ajudar em algo?
122
00:07:40,049 --> 00:07:41,921
N�o, acho que temos tudo
sob controle.
123
00:07:42,122 --> 00:07:44,968
Vimos a fuma�a roxa a 1km.
O que foi aquilo?
124
00:07:45,169 --> 00:07:47,118
Deve ser algum tipo
de produto qu�mico.
125
00:07:47,119 --> 00:07:49,669
Iodo, talvez
permanganato de pot�ssio.
126
00:07:51,279 --> 00:07:53,142
Mas n�o fa�o ideia
do que provocou.
127
00:07:53,542 --> 00:07:54,542
Beleza.
128
00:07:55,366 --> 00:07:57,799
Talvez o motorista
possa esclarecer.
129
00:07:58,595 --> 00:08:00,772
N�o sei.
Ele ficou l� por muito tempo.
130
00:08:11,608 --> 00:08:13,682
{an8}Credo, n�o. Pr�ximo.
131
00:08:14,869 --> 00:08:16,507
{an8}- Pr�ximo.
- Este � bonito.
132
00:08:16,508 --> 00:08:18,007
{an8}N�o, n�o �. Pr�ximo.
133
00:08:19,015 --> 00:08:20,715
{an8}Violet est� sendo m� comigo.
134
00:08:20,716 --> 00:08:22,516
{an8}Se � um vestido branco,
ela gosta.
135
00:08:22,517 --> 00:08:23,967
{an8}� com isso que estou lidando.
136
00:08:23,968 --> 00:08:25,890
{an8}J� escolheu a data
do casamento?
137
00:08:25,891 --> 00:08:27,091
{an8}Falta um m�s e meio.
138
00:08:27,092 --> 00:08:28,492
{an8}Logo receber�o os convites.
139
00:08:28,493 --> 00:08:30,596
{an8}- Ser� em Chicago, certo?
- Sim.
140
00:08:32,570 --> 00:08:36,079
{an8}Mas logo depois, Julia e eu
vamos nos mudar para Oregon
141
00:08:36,080 --> 00:08:37,780
{an8}para ficar com o Matt
e os meninos.
142
00:08:38,535 --> 00:08:39,635
{an8}O qu�?
143
00:08:39,836 --> 00:08:42,046
{an8}Achei que voc� fosse esperar
at� o outono.
144
00:08:42,047 --> 00:08:44,047
{an8}Eu ia esperar.
Mas Matt e eu conversamos,
145
00:08:44,048 --> 00:08:46,159
{an8}e a verdade
� que esperamos muito tempo
146
00:08:46,160 --> 00:08:47,660
para ficarmos juntos.
147
00:08:50,697 --> 00:08:51,797
Isso...
148
00:08:53,491 --> 00:08:56,293
Acho que n�o imagino
n�o ter voc� aqui.
149
00:08:56,294 --> 00:08:57,944
{an8}Ser� como se ela
mal tivesse ido.
150
00:08:57,945 --> 00:09:01,346
{an8}Ela vai visitar o tempo todo
e � o melhor para os dois.
151
00:09:01,347 --> 00:09:02,747
Sim, eu sei.
152
00:09:03,147 --> 00:09:05,054
Estou feliz por voc�s, � claro.
153
00:09:05,055 --> 00:09:07,005
- Sim. Vai ser �timo.
- Obrigada, Mouch.
154
00:09:07,006 --> 00:09:08,644
Agora que o Mouch voltou,
155
00:09:08,645 --> 00:09:10,295
temos a vibe perfeita
no Caminh�o.
156
00:09:10,296 --> 00:09:12,438
- Esta combina��o � vencedora.
- Concordo.
157
00:09:12,439 --> 00:09:14,339
Suave como seda em um inc�ndio.
158
00:09:14,340 --> 00:09:16,040
Isso � �timo,
mas n�o se esque�a
159
00:09:16,041 --> 00:09:17,763
que ter� o Ritter
por duas semanas
160
00:09:17,764 --> 00:09:19,944
entre a sa�da do Gallo
e a volta do Mouch,
161
00:09:19,945 --> 00:09:21,495
{an8}a� ter� que achar
um substituto.
162
00:09:21,496 --> 00:09:23,896
{an8}Veremos. Pense bem.
163
00:09:31,588 --> 00:09:33,120
{an8}N�o � uma m� ideia.
164
00:09:33,121 --> 00:09:34,771
Viu a cara do Herrmann?
165
00:09:34,772 --> 00:09:36,272
{an8}Ele n�o ficou feliz.
166
00:09:37,185 --> 00:09:39,285
{an8}- Isso � um problema.
- O qu�?
167
00:09:39,286 --> 00:09:40,736
{an8}Fiquei entre dois tenentes
168
00:09:40,737 --> 00:09:42,637
{an8}quando Casey e Severide
me queriam.
169
00:09:42,638 --> 00:09:43,638
Foi um desastre.
170
00:09:43,639 --> 00:09:45,964
{an8}Mas n�o d� para escolher
sem um ficar ofendido.
171
00:09:46,464 --> 00:09:48,481
{an8}Valeu, Cruz.
Isso foi muito �til.
172
00:09:48,482 --> 00:09:49,482
Mas...
173
00:09:50,182 --> 00:09:51,282
se voc� se afastar
174
00:09:51,283 --> 00:09:52,883
{an8}e deixar os tenentes
batalharem,
175
00:09:52,884 --> 00:09:54,575
{an8}eventualmente,
ter� um vencedor.
176
00:09:54,576 --> 00:09:56,126
A� voc� n�o ter� que escolher.
177
00:09:56,426 --> 00:09:57,626
Vai me agradecer depois.
178
00:09:57,627 --> 00:09:59,927
{an8}Por que todo saco de salgadinho
que eu pego
179
00:09:59,928 --> 00:10:03,428
{an8}com o r�tulo espec�fico "17�"
foi comido pela metade?
180
00:10:03,429 --> 00:10:05,068
Chippy, qual �.
D� um tempo.
181
00:10:05,069 --> 00:10:08,313
Estou dizendo.
O pessoal do 51� tem m�o leve.
182
00:10:08,613 --> 00:10:10,681
Nunca comer�amos
essa sua porcaria.
183
00:10:10,682 --> 00:10:13,206
Sim, especialmente esses.
Est�o vencidos.
184
00:10:18,051 --> 00:10:19,651
Certo. Se acalmem.
185
00:10:19,652 --> 00:10:20,852
Tenho uma not�cia.
186
00:10:21,252 --> 00:10:23,877
Infelizmente,
acabei de saber pelo Med
187
00:10:24,277 --> 00:10:27,307
que o motorista do caminh�o
morreu durante a cirurgia.
188
00:10:40,990 --> 00:10:42,809
Cara, esse cheiro.
189
00:10:42,810 --> 00:10:45,544
� exatamente o mesmo
do inc�ndio em nosso Batalh�o.
190
00:10:45,545 --> 00:10:48,399
Sim, � forte mesmo.
O cheiro n�o sai da jaqueta.
191
00:10:49,232 --> 00:10:52,032
Tive uma chamada maluca
no viaduto de Franklin.
192
00:10:52,233 --> 00:10:55,107
O caminh�o de entrega explodiu,
o fogo se espalhou r�pido,
193
00:10:55,108 --> 00:10:57,608
saiu fuma�a preta e roxa.
Foi selvagem.
194
00:10:59,809 --> 00:11:02,624
O inc�ndio no nosso Batalh�o
tamb�m tinha fuma�a roxa.
195
00:11:04,748 --> 00:11:06,420
Conte como foi desde o come�o.
196
00:11:06,720 --> 00:11:08,521
Est�vamos sentados
na �rea comum,
197
00:11:08,522 --> 00:11:10,022
o almo�o prestes a sair.
198
00:11:10,023 --> 00:11:12,991
O alarme soou para a ambul�ncia
e o Carro-pipa,
199
00:11:12,992 --> 00:11:14,392
inc�ndio perto de Wrigley.
200
00:11:14,393 --> 00:11:16,828
Sa�mos,
fomos em dire��o a Sheffield.
201
00:11:17,628 --> 00:11:20,259
Cerca de tr�s minutos depois,
Gina, nossa assistente,
202
00:11:20,260 --> 00:11:21,660
nos liga em p�nico
203
00:11:21,661 --> 00:11:23,915
e diz que houve uma explos�o
na cozinha.
204
00:11:24,059 --> 00:11:25,459
E foi a� que deram a volta?
205
00:11:25,460 --> 00:11:26,660
Sim, assim que paramos,
206
00:11:26,661 --> 00:11:28,761
vimos que todo o lugar
estava em chamas.
207
00:11:28,762 --> 00:11:30,762
Algu�m devia ter deixado
o forno ligado,
208
00:11:30,763 --> 00:11:32,163
mas ningu�m assumiu.
209
00:11:32,164 --> 00:11:34,032
N�o achou estranha
a fuma�a roxa?
210
00:11:34,033 --> 00:11:35,033
N�o.
211
00:11:35,034 --> 00:11:36,634
Tinham entregado
alguns produtos.
212
00:11:36,635 --> 00:11:38,482
Estavam no balc�o,
perto do fog�o.
213
00:11:38,483 --> 00:11:41,283
Achamos que superaqueceram
e que isso causou a explos�o.
214
00:11:42,318 --> 00:11:44,417
Agora?
N�o tenho tanta certeza.
215
00:11:44,717 --> 00:11:46,367
Certo. Obrigado, Tenente.
216
00:11:53,863 --> 00:11:56,013
Acha que os dois inc�ndios
est�o conectados?
217
00:11:56,633 --> 00:11:58,133
Sim, eu acho.
218
00:11:58,835 --> 00:12:00,035
E...
219
00:12:01,596 --> 00:12:02,896
eu quero investigar.
220
00:12:04,182 --> 00:12:06,082
Acha que a DIC n�o d� conta?
221
00:12:06,834 --> 00:12:08,234
Pe�o ajuda ao Van Meter,
222
00:12:08,235 --> 00:12:09,835
mas pode ser
uma quest�o de tempo
223
00:12:09,836 --> 00:12:12,386
at� que outra bomba exploda.
Precisamos agir r�pido.
224
00:12:12,736 --> 00:12:15,512
E a DIC n�o tem o conhecimento
que eu tenho.
225
00:12:16,361 --> 00:12:17,661
Eu entendo.
226
00:12:21,591 --> 00:12:23,641
Se n�o quer que eu fa�a,
eu n�o farei.
227
00:12:24,369 --> 00:12:26,549
Podemos n�o falar mais
em investiga��o,
228
00:12:26,849 --> 00:12:28,801
fingir que est� tudo normal.
229
00:12:28,802 --> 00:12:31,625
N�o aja como se isso
fosse uma regra
230
00:12:31,626 --> 00:12:33,283
que eu estabeleci, Kelly.
231
00:12:33,783 --> 00:12:35,992
Basicamente,
tive que voar para o Alabama,
232
00:12:35,993 --> 00:12:38,058
algemar voc�
e arrast�-lo para casa.
233
00:12:39,451 --> 00:12:41,901
Voc� fica t�o envolvido
nesses casos de inc�ndio.
234
00:12:41,902 --> 00:12:43,607
� como uma droga. Eu...
235
00:12:44,823 --> 00:12:47,372
nem sabia onde voc� estava
naquele �ltimo caso.
236
00:12:48,018 --> 00:12:52,267
E levamos seis meses
para tentarmos recuperar
237
00:12:52,268 --> 00:12:53,768
qualquer tipo de confian�a.
238
00:12:59,070 --> 00:13:01,130
Sabe como lamento por isso.
239
00:13:02,198 --> 00:13:04,198
Mas isso n�o vai acontecer
com este caso.
240
00:13:04,199 --> 00:13:06,431
Eu estou aqui. E voc� tamb�m.
241
00:13:08,538 --> 00:13:09,938
Estamos nisso juntos.
242
00:13:12,725 --> 00:13:16,036
Tenho um pressentimento
que isto pode ser grande, Stella.
243
00:13:16,037 --> 00:13:17,765
E muitas vidas
podem estar em jogo.
244
00:13:22,719 --> 00:13:24,119
V� resolver isso, ent�o.
245
00:13:48,812 --> 00:13:50,772
Est� parecendo
um projeto de ci�ncias.
246
00:13:50,773 --> 00:13:52,330
� hora do bombeiro policial.
247
00:13:52,916 --> 00:13:54,553
� sobre o inc�ndio do 17�?
248
00:13:54,754 --> 00:13:57,536
Para come�ar,
todos esses produtos de limpeza
249
00:13:57,537 --> 00:13:59,277
s�o atribu�dos aos CBM
da cidade.
250
00:13:59,478 --> 00:14:02,176
Como os que tinham na cozinha
antes da explos�o.
251
00:14:02,377 --> 00:14:04,277
O que pensavam
que estava na cozinha,
252
00:14:04,278 --> 00:14:06,478
mas n�o acho que era isso
que tinha na caixa.
253
00:14:06,778 --> 00:14:08,960
- Por que n�o?
- Bem, alguns destes
254
00:14:08,961 --> 00:14:11,168
podem causar rea��o qu�mica
se misturados,
255
00:14:11,169 --> 00:14:12,169
alguns at� mortais,
256
00:14:12,170 --> 00:14:14,470
mas nenhum explicaria
a fuma�a roxa.
257
00:14:14,920 --> 00:14:16,320
Ent�o, o que est� pensando?
258
00:14:16,321 --> 00:14:20,630
Acho que algu�m enviou um pacote
que parecia material de limpeza,
259
00:14:20,631 --> 00:14:23,194
mas o conte�do real
era algo totalmente diferente.
260
00:14:23,395 --> 00:14:25,420
Este � o p�
de permanganato de pot�ssio.
261
00:14:25,421 --> 00:14:27,605
� um oxidante poderoso.
262
00:14:31,162 --> 00:14:32,668
Mistur�-lo com glicerol
263
00:14:32,669 --> 00:14:34,960
causaria uma rea��o qu�mica
violenta,
264
00:14:35,161 --> 00:14:38,190
uma das poucas rea��es
que emitem fuma�a roxa.
265
00:15:02,954 --> 00:15:04,154
Voc� est� bem?
266
00:15:05,418 --> 00:15:06,618
Isto n�o � brincadeira.
267
00:15:09,592 --> 00:15:12,287
Ent�o o mesmo aconteceu no 17�
268
00:15:12,288 --> 00:15:13,924
e na explos�o do caminh�o.
269
00:15:14,639 --> 00:15:15,739
Vou ligar na empresa,
270
00:15:15,740 --> 00:15:18,390
ver se consigo detalhes
sobre o conte�do do caminh�o.
271
00:15:18,391 --> 00:15:20,825
Se algu�m
est� provocando essas explos�es
272
00:15:20,826 --> 00:15:22,426
n�o quer s�
assustar as pessoas.
273
00:15:22,427 --> 00:15:23,827
Est�o tentando mat�-las.
274
00:15:27,919 --> 00:15:30,138
Carver disse
que voc� foi uma fera no local
275
00:15:30,139 --> 00:15:31,739
ajudando a apagar o inc�ndio.
276
00:15:31,740 --> 00:15:34,184
�, a morte fazendo c�cegas
nos dedos dos p�s
277
00:15:34,185 --> 00:15:35,894
pode ser uma boa motiva��o.
278
00:15:36,695 --> 00:15:39,817
Sem mencionar a Trudy
com o chicote nas minhas costas.
279
00:15:40,217 --> 00:15:41,617
Se n�o fosse por ela,
280
00:15:42,108 --> 00:15:44,466
quem sabe se algum dia
teria voltado aqui.
281
00:15:44,467 --> 00:15:46,351
O 51� n�o era o mesmo
sem voc�.
282
00:15:47,322 --> 00:15:49,304
N�o parece o mesmo agora.
283
00:15:50,066 --> 00:15:53,153
Ter outro Batalh�o
enchendo o lugar n�o ajuda.
284
00:15:53,453 --> 00:15:54,936
N�o � s� isso.
285
00:15:55,622 --> 00:15:57,090
Gallo foi embora,
286
00:15:57,869 --> 00:15:59,576
- a Brett indo embora?
- Eu sei.
287
00:16:01,770 --> 00:16:03,760
- Kylie.
- Estou interrompendo?
288
00:16:03,961 --> 00:16:06,028
Na verdade, chegou bem na hora.
289
00:16:06,624 --> 00:16:07,624
Olhe s� para voc�.
290
00:16:07,924 --> 00:16:09,524
Bombeira recruta leg�tima.
291
00:16:09,525 --> 00:16:11,846
S� n�o entendo
por que n�o est� aqui no 51�.
292
00:16:11,847 --> 00:16:14,579
Eu disse, ela queria tra�ar
o pr�prio caminho.
293
00:16:14,780 --> 00:16:17,343
Depois de tanto tempo
sob a nossa tutela.
294
00:16:17,936 --> 00:16:19,186
Estou orgulhoso dela.
295
00:16:20,605 --> 00:16:22,605
Eu tenho que ir.
Est�o me esperando.
296
00:16:22,606 --> 00:16:25,437
S� queria ver o Mouch
de volta ao trabalho.
297
00:16:25,837 --> 00:16:26,837
Seja bem-vindo.
298
00:16:27,138 --> 00:16:28,538
Obrigado, Kylie.
299
00:16:36,779 --> 00:16:38,479
Preciso falar com voc�,
Comandante.
300
00:16:40,809 --> 00:16:42,625
Todo mundo
vai reclamar dessa lasanha
301
00:16:42,626 --> 00:16:43,826
por causa do molho.
302
00:16:43,827 --> 00:16:45,727
Eu disse ao Gallo
para trazer marinara
303
00:16:45,728 --> 00:16:46,728
quando ele vier.
304
00:16:46,729 --> 00:16:49,102
Isso n�o vai nos salvar.
305
00:16:49,367 --> 00:16:51,357
Quando ele chegar,
n�o podemos desabar.
306
00:16:51,358 --> 00:16:53,058
N�o mesmo. Nada de choro.
307
00:16:53,059 --> 00:16:54,509
Isso faria ele se sentir mal.
308
00:16:54,510 --> 00:16:55,810
Sim, e n�o queremos isso.
309
00:16:55,811 --> 00:16:58,611
Ent�o, vamos abra��-lo
e dizer: �At� breve�.
310
00:16:58,612 --> 00:16:59,812
- Exatamente.
- Isso.
311
00:17:02,563 --> 00:17:04,063
- Precisam de ajuda?
- Por qu�?
312
00:17:05,283 --> 00:17:06,883
Eu quero ajudar. S� isso.
313
00:17:06,956 --> 00:17:08,654
S� isso.
314
00:17:12,106 --> 00:17:13,756
Eu s� estava pensando
315
00:17:13,757 --> 00:17:17,341
em como te ajudei
a entrar aqui no 51�, Ritter,
316
00:17:18,529 --> 00:17:20,214
e te coloquei no Carro-pipa.
317
00:17:20,215 --> 00:17:21,730
Boas lembran�as.
318
00:17:23,360 --> 00:17:26,780
Mouch trouxe Ritter para o 51�,
e voc� sabe disso.
319
00:17:26,781 --> 00:17:27,781
Agora...
320
00:17:27,782 --> 00:17:29,182
cai fora.
321
00:17:29,183 --> 00:17:32,376
D� espa�o para que o Ritter
fa�a uma escolha consciente
322
00:17:32,377 --> 00:17:35,443
e imparcial
entre Caminh�o e Carro-pipa.
323
00:17:40,935 --> 00:17:43,552
Ele parece muito preocupado
com isso,
324
00:17:43,553 --> 00:17:45,697
ent�o disse
que me manter� informada.
325
00:17:45,898 --> 00:17:47,734
Severide � muito bom nisso.
326
00:17:47,735 --> 00:17:49,035
Ele vai resolver isso.
327
00:17:49,036 --> 00:17:50,236
Espero que sim.
328
00:17:51,529 --> 00:17:52,629
Ent�o, casamento.
329
00:17:53,448 --> 00:17:54,948
Ser�o quantas pessoas?
330
00:17:54,949 --> 00:17:58,117
Apenas fam�lia,
que inclui o 51�, claro.
331
00:17:58,118 --> 00:17:59,818
O que inclui voc�, Carver.
332
00:18:00,722 --> 00:18:02,246
Fico honrado.
333
00:18:02,646 --> 00:18:04,646
- Podemos levar acompanhante?
- Claro.
334
00:18:04,847 --> 00:18:06,247
Est� saindo com algu�m?
335
00:18:06,697 --> 00:18:08,197
N�o. Nada s�rio.
336
00:18:08,597 --> 00:18:10,730
Violet tamb�m n�o est�
saindo com ningu�m.
337
00:18:10,731 --> 00:18:12,281
Talvez voc�s
pudessem ir juntos.
338
00:18:13,193 --> 00:18:15,398
N�o vou com o Carver por pena.
339
00:18:16,470 --> 00:18:18,407
Se ficarmos desesperados
na �poca,
340
00:18:18,807 --> 00:18:19,807
eu consideraria.
341
00:18:26,389 --> 00:18:29,542
Por que eu disse isso?
Simplesmente saiu.
342
00:18:29,543 --> 00:18:31,002
Agora v�o discutir de novo.
343
00:18:32,086 --> 00:18:34,437
�, mas voc� discute com algu�m
344
00:18:34,438 --> 00:18:37,038
se n�o se importa muito
com o que essa pessoa pensa?
345
00:18:42,263 --> 00:18:44,233
Recebi not�cias
do servi�o de entregas.
346
00:18:44,234 --> 00:18:46,534
O caminh�o ia levar um pacote
ao Batalh�o 105�.
347
00:18:47,711 --> 00:18:49,311
Fale sobre o inc�ndio original.
348
00:18:49,312 --> 00:18:52,112
Algu�m enviou l�quidos inflam�veis
e perigosos para o 17�
349
00:18:52,113 --> 00:18:53,713
como sendo produtos de limpeza.
350
00:18:53,714 --> 00:18:56,230
Mas um dos caras
levou a caixa para a cozinha.
351
00:18:56,231 --> 00:18:58,840
Bombeiros assumiram que o fog�o
tinha ficado ligado
352
00:18:58,841 --> 00:19:01,241
bem pr�ximo
e desencadeou a explos�o.
353
00:19:01,242 --> 00:19:03,266
Foi sorte n�o ter feridos
ou mortos.
354
00:19:03,267 --> 00:19:06,356
O relat�rio preliminar
n�o encontrou nada suspeito.
355
00:19:06,357 --> 00:19:08,107
A explos�o do caminh�o
perto de 105�
356
00:19:08,108 --> 00:19:10,066
teve as mesmas coisas
do inc�ndio do 17�
357
00:19:10,067 --> 00:19:11,067
h� poucos dias.
358
00:19:11,268 --> 00:19:13,674
Cheiro forte,
fuma�a preta e roxa.
359
00:19:13,675 --> 00:19:15,075
N�o pode ser coincid�ncia.
360
00:19:15,076 --> 00:19:17,470
Investigou quem enviou o pacote
para o 105�?
361
00:19:17,471 --> 00:19:20,302
Sim, o endere�o de retorno
era falso.
362
00:19:20,303 --> 00:19:22,303
Van Meter,
sei que n�o tenho prova,
363
00:19:22,304 --> 00:19:24,937
mas gostaria de olhar
os restos do caminh�o
364
00:19:24,938 --> 00:19:27,338
antes que seja tarde demais.
Quanto antes melhor.
365
00:19:27,539 --> 00:19:29,374
Est� bem. Eu vou com voc�.
366
00:19:33,582 --> 00:19:35,582
Cap., ensacamos
e etiquetamos boa parte.
367
00:19:35,583 --> 00:19:37,508
- Tudo preparado.
- Obrigado, Flanagan.
368
00:19:48,371 --> 00:19:50,345
N�o te vejo na DIC
h� algum tempo.
369
00:19:50,982 --> 00:19:53,254
�, ando bem ocupado
com o Esquadr�o.
370
00:19:55,971 --> 00:19:57,071
Douglas Smith me ligou
371
00:19:57,571 --> 00:19:59,071
do programa da ATF.
372
00:20:02,719 --> 00:20:05,205
Voc� retirou seu nome
da lista de Investigadores.
373
00:20:09,167 --> 00:20:11,067
� um grupo de muito prest�gio.
374
00:20:13,113 --> 00:20:14,513
Como se eu n�o soubesse.
375
00:20:16,966 --> 00:20:19,011
Seja o que for, Severide,
376
00:20:20,361 --> 00:20:22,072
� uma oportunidade �nica
na vida.
377
00:20:22,073 --> 00:20:23,173
Eu n�o desperdi�aria.
378
00:20:28,970 --> 00:20:30,070
Espera.
379
00:20:31,039 --> 00:20:34,079
Isto parece uma barra de mola
de uma ratoeira incinerada.
380
00:20:41,174 --> 00:20:44,062
Uma ratoeira na cozinha
de um Batalh�o � uma coisa.
381
00:20:45,120 --> 00:20:47,670
Mas o que fazia
em um caminh�o de entrega?
382
00:20:50,817 --> 00:20:53,191
Tem uma bateria queimada
na primeira sacola.
383
00:20:53,753 --> 00:20:55,568
Podem ser partes
de um temporizador.
384
00:20:57,298 --> 00:20:59,398
Capit�o, acho que pode haver
um incendi�rio
385
00:20:59,399 --> 00:21:00,899
mirando nos bombeiros.
386
00:21:10,554 --> 00:21:12,832
Al�m dos componentes
de um temporizador,
387
00:21:12,833 --> 00:21:14,977
o conte�do do caminh�o
deu positivo
388
00:21:14,978 --> 00:21:18,485
para uma combina��o de glicerol
e permanganato de pot�ssio,
389
00:21:18,486 --> 00:21:20,292
o que explica a explos�o.
390
00:21:20,293 --> 00:21:23,404
Sabe por que o caminh�o
n�o chegou ao Batalh�o?
391
00:21:23,405 --> 00:21:26,566
Hoje, passamos com o Esquadr�o
onde o caminh�o explodiu
392
00:21:26,567 --> 00:21:28,617
e vimos um buraco
no local onde aconteceu.
393
00:21:29,189 --> 00:21:31,089
Parece que isso
acionou o temporizador.
394
00:21:31,090 --> 00:21:33,740
Os investigadores da DIC
est�o rastreando as filmagens
395
00:21:33,741 --> 00:21:36,516
dos locais de entrega
e de onde os pacotes vieram.
396
00:21:36,517 --> 00:21:39,667
Achamos que o incendi�rio
deve ter come�ado recentemente.
397
00:21:39,668 --> 00:21:41,702
Tivemos dois ataques
em poucos dias.
398
00:21:42,385 --> 00:21:43,785
Ele est� em uma miss�o.
399
00:21:44,446 --> 00:21:46,429
Neste momento,
estes ataques a bombeiros
400
00:21:46,430 --> 00:21:47,730
parecem aleat�rios.
401
00:21:48,141 --> 00:21:50,341
Pode acontecer
em qualquer Batalh�o.
402
00:21:51,186 --> 00:21:53,191
Precisam estar atentos
a cada chamada
403
00:21:53,192 --> 00:21:55,264
para qualquer coisa
fora do comum,
404
00:21:55,265 --> 00:21:57,365
qualquer entrega
que chegue neste Batalh�o.
405
00:22:00,078 --> 00:22:01,078
Fiquem atentos.
406
00:22:07,369 --> 00:22:09,426
Por que algu�m
viria atr�s de n�s?
407
00:22:09,954 --> 00:22:12,265
Quase perdi a vida
neste trabalho,
408
00:22:12,266 --> 00:22:15,276
seis meses de reabilita��o
para voltar aqui
409
00:22:15,477 --> 00:22:17,727
e descobrir que algu�m
est� ca�ando bombeiros?
410
00:22:18,646 --> 00:22:21,399
Gina, a assistente
do nosso Batalh�o,
411
00:22:21,400 --> 00:22:24,177
mal conseguiu sair
antes de todo o lugar explodir.
412
00:22:25,387 --> 00:22:26,787
Ela � minha esposa.
413
00:22:29,641 --> 00:22:31,533
Temos que superar isto.
414
00:22:32,133 --> 00:22:34,230
Manter o foco no que fazemos.
415
00:22:36,272 --> 00:22:38,649
Beleza, 81,
chega de ficar ruminando.
416
00:22:38,650 --> 00:22:40,500
Exerc�cios na garagem.
417
00:22:40,501 --> 00:22:41,501
Vamos l�.
418
00:22:42,251 --> 00:22:43,804
Pensei em fazer exerc�cios aqui
419
00:22:43,805 --> 00:22:45,405
para ficarmos de olho
nas portas
420
00:22:45,406 --> 00:22:47,556
e ficarmos atentos,
como o Comandante disse.
421
00:22:47,956 --> 00:22:52,113
Ent�o, exerc�cio da escada,
um de cada vez, naquela parede.
422
00:22:52,114 --> 00:22:55,902
Carver, pegue uma 14.
Mouch, Ritter, peguem uma 12.
423
00:22:56,710 --> 00:22:57,710
Vamos.
424
00:23:00,234 --> 00:23:01,434
Vamos!
425
00:23:02,924 --> 00:23:06,083
Procuramos um movimento suave.
426
00:23:07,837 --> 00:23:08,837
Ritter, Ritter.
427
00:23:08,838 --> 00:23:10,688
Mantenha a frente abaixada.
Est� bem?
428
00:23:10,689 --> 00:23:12,400
N�o quer bloquear
sua visibilidade.
429
00:23:12,401 --> 00:23:13,601
Mas est� indo muito bem.
430
00:23:16,146 --> 00:23:17,844
- Boa.
- Queridinho da professora.
431
00:23:18,045 --> 00:23:20,445
- Ela quer que escolha o Caminh�o.
- Eu ouvi!
432
00:23:20,446 --> 00:23:22,047
Ele acostumou com o Carro-pipa.
433
00:23:22,048 --> 00:23:24,207
N�o faz exerc�cios de escada
quanto voc�s.
434
00:23:24,208 --> 00:23:25,758
Nenhuma palavra gentil
para mim?
435
00:23:25,759 --> 00:23:27,759
Estou na melhor forma
da minha vida.
436
00:23:28,383 --> 00:23:29,983
Voc� est� �timo, Mouch.
437
00:23:43,782 --> 00:23:44,782
Gallo.
438
00:23:46,468 --> 00:23:48,794
Est� tentando enrolar
esta despedida, n�?
439
00:23:51,114 --> 00:23:52,932
- Oi.
- A� est� ele.
440
00:23:53,825 --> 00:23:56,121
Diga que n�o � verdade, Gallo.
441
00:23:59,038 --> 00:24:00,238
N�o vai ficar mesmo?
442
00:24:00,239 --> 00:24:02,439
Acredite, decis�o mais dif�cil
da minha vida.
443
00:24:02,440 --> 00:24:04,959
Mas minha m�e tinha primos
que nunca conheci.
444
00:24:04,960 --> 00:24:06,160
Minha tia me apresentou.
445
00:24:06,161 --> 00:24:08,739
Pela primeira vez,
percebi que tenho sobrinhos,
446
00:24:08,740 --> 00:24:12,515
sobrinhas e primos
com quem posso sair e conhecer.
447
00:24:13,261 --> 00:24:14,261
� incr�vel.
448
00:24:15,205 --> 00:24:18,986
Vou sentir muita falta
da minha fam�lia do 51�.
449
00:24:19,959 --> 00:24:21,907
Eu conversei com Ken O'Reilly.
450
00:24:21,908 --> 00:24:23,672
Ele � Comandante em Detroit.
451
00:24:24,289 --> 00:24:25,689
Ele ficar� de olho em voc�.
452
00:24:26,758 --> 00:24:28,406
Nada de travessuras, entendeu?
453
00:24:28,806 --> 00:24:29,906
Sim, Comandante.
454
00:24:31,262 --> 00:24:33,762
Detroit n�o tem ideia
do que vai atingi-los.
455
00:24:36,126 --> 00:24:39,854
Voc� ser� um presente
para qualquer Batalh�o, Gallo.
456
00:24:39,855 --> 00:24:41,975
Se isso � verdade...
457
00:24:42,816 --> 00:24:45,023
� por causa de tudo que aprendi
aqui no 51�.
458
00:24:46,452 --> 00:24:47,852
N�o sei como agradecer.
459
00:24:50,581 --> 00:24:53,474
Se quiser dirigir mais de 4h
e passear pelos bares,
460
00:24:54,235 --> 00:24:55,635
estarei aqui, irm�o.
461
00:24:55,836 --> 00:24:57,586
Isso definitivamente
vai acontecer.
462
00:25:00,583 --> 00:25:02,820
- Se cuide l� fora, irm�o.
- Valeu.
463
00:25:05,839 --> 00:25:07,850
Nem tente
ser sentimental conosco.
464
00:25:08,909 --> 00:25:09,909
Voc�s n�o sabem?
465
00:25:09,910 --> 00:25:12,692
J� fiz dois melhores amigos
em Detroit.
466
00:25:12,693 --> 00:25:14,193
Riolet e Vitter. Pois �.
467
00:25:14,493 --> 00:25:15,793
Ent�o voc�s, tipo...
468
00:25:16,593 --> 00:25:17,793
j� ficaram no passado.
469
00:25:22,464 --> 00:25:23,764
Eu te odeio.
470
00:25:41,875 --> 00:25:43,875
Caminh�o 81, Ambul�ncia 61,
471
00:25:43,876 --> 00:25:46,938
acidente de carro,
TK Lakeshore Drive.
472
00:26:34,135 --> 00:26:37,388
Carver! Pegue o K-12.
Ritter, pegue o alargador.
473
00:26:37,389 --> 00:26:38,389
Entendido.
474
00:26:43,177 --> 00:26:44,677
Vejamos o que temos aqui.
475
00:26:52,112 --> 00:26:54,424
Como algu�m poderia sair disso?
476
00:26:54,425 --> 00:26:57,693
Talvez uma daquelas situa��es
de carro aut�nomo?
477
00:26:58,510 --> 00:27:00,333
Parece coisa de humano
para mim.
478
00:27:02,672 --> 00:27:04,072
Certo, pessoal, se espalhem.
479
00:27:04,073 --> 00:27:06,073
O motorista
n�o pode ter ido muito longe.
480
00:27:06,573 --> 00:27:09,234
Tudo parece uma armadilha.
481
00:27:24,994 --> 00:27:26,394
Meu Deus.
482
00:27:28,414 --> 00:27:29,414
Encontramos ele.
483
00:27:29,615 --> 00:27:32,300
� uma recupera��o,
n�o um resgate.
484
00:27:45,807 --> 00:27:48,972
- Tudo bem, vamos te deitar.
- Eu tenho que ir.
485
00:27:56,009 --> 00:27:57,801
- Puta...
- Merda!
486
00:27:57,802 --> 00:27:59,866
Tente relaxar, est� bem?
487
00:28:01,164 --> 00:28:03,700
Mouch, Ritter, peguem a maca
e o colar cervical.
488
00:28:03,701 --> 00:28:04,701
Entendido.
489
00:28:04,702 --> 00:28:06,002
Qual o seu nome?
490
00:28:06,853 --> 00:28:08,990
- Lonnie.
- Certo, Lonnie.
491
00:28:08,991 --> 00:28:10,741
Vamos te colocar na maca
com cuidado
492
00:28:10,742 --> 00:28:12,192
e depois lev�-lo ao hospital.
493
00:28:12,193 --> 00:28:14,249
N�o. Eu tenho que ir.
494
00:28:14,250 --> 00:28:16,450
N�o. Acho que o hospital
� o melhor lugar
495
00:28:16,451 --> 00:28:18,151
para voc� estar agora, Lon.
496
00:28:20,500 --> 00:28:21,700
Pronto.
497
00:28:25,672 --> 00:28:26,772
Vamos lev�-lo at� l�.
498
00:28:27,123 --> 00:28:28,223
Eu vou colocar a tala.
499
00:28:28,224 --> 00:28:29,724
- Veja os sinais vitais.
- T�.
500
00:28:29,925 --> 00:28:30,925
No tr�s.
501
00:28:31,275 --> 00:28:33,646
Um, dois, tr�s.
502
00:28:41,388 --> 00:28:43,780
PA 120x80 mmHg.
Sinais vitais est�o est�veis.
503
00:28:43,781 --> 00:28:47,981
GCS 12,
apesar do ferimento na cabe�a.
504
00:28:48,353 --> 00:28:50,298
Eu quero ir para casa.
505
00:28:50,299 --> 00:28:51,299
Tudo bem, Lonnie.
506
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Depois que te examinarem.
507
00:28:52,601 --> 00:28:54,401
Por que n�o dirige?
Eu fico de olho.
508
00:28:54,402 --> 00:28:55,602
T�. Entendido.
509
00:28:56,603 --> 00:28:58,403
Cara, voc� e Brett lidaram bem.
510
00:28:58,404 --> 00:29:01,723
- Ficaram firme desde o in�cio.
- Depois do meu gritinho.
511
00:29:20,116 --> 00:29:21,516
Fiz a volta completa.
512
00:29:21,517 --> 00:29:22,517
Tudo limpo.
513
00:29:23,430 --> 00:29:25,974
Ouvir essas chamadas de r�dio
est� me matando.
514
00:29:25,975 --> 00:29:27,848
Toda vez que toca,
515
00:29:27,849 --> 00:29:30,145
tenho medo que seja um ataque
a um Batalh�o.
516
00:29:30,346 --> 00:29:31,995
Eu sinto o mesmo.
517
00:29:34,282 --> 00:29:37,778
Carro-pipa 47,
falha na rede de �gua.
518
00:29:38,533 --> 00:29:41,046
- Meus nervos est�o � flor da pele.
- Sim.
519
00:29:41,906 --> 00:29:44,166
Todos os Batalh�es
est�o no limite.
520
00:29:45,326 --> 00:29:48,199
O Capit�o Shreves
declarou confinamento.
521
00:29:48,747 --> 00:29:50,347
Outros
est�o seguindo o exemplo,
522
00:29:50,348 --> 00:29:51,948
mas sem deixar o p�blico saber.
523
00:29:53,284 --> 00:29:56,627
A pol�cia est� fazendo visitas
aos Batalh�es.
524
00:29:57,914 --> 00:30:00,201
Mas sem um perfil
do incendi�rio,
525
00:30:00,202 --> 00:30:01,802
n�o podem fazer muito.
526
00:30:02,102 --> 00:30:04,184
Com sorte,
Severide conseguir� informa��es
527
00:30:04,185 --> 00:30:06,837
no Batalh�o 105...
528
00:30:08,716 --> 00:30:10,853
e dar� ao DIC
um senso de dire��o.
529
00:30:10,854 --> 00:30:11,854
Sim.
530
00:30:15,165 --> 00:30:17,365
Ritter disse algo
sobre voltar ao Carro-pipa?
531
00:30:17,566 --> 00:30:20,366
Vai precisar de algu�m novo
se ele continuar no Caminh�o.
532
00:30:20,367 --> 00:30:21,460
Eu sei.
533
00:30:21,461 --> 00:30:23,465
Acho que ele ainda n�o decidiu.
534
00:30:23,466 --> 00:30:25,654
Eu quero ele de volta,
confie em mim.
535
00:30:25,655 --> 00:30:27,755
- T�nhamos uma coisa boa.
- Mas o que?
536
00:30:27,756 --> 00:30:29,834
- Voc� n�o quer pression�-lo?
- N�o.
537
00:30:30,905 --> 00:30:32,105
Eu...
538
00:30:32,665 --> 00:30:34,065
estou tentando ficar quieto,
539
00:30:34,066 --> 00:30:37,880
o que, como voc� sabe,
n�o � f�cil para mim.
540
00:30:43,018 --> 00:30:45,539
Ambul�ncia 33,
mulher de 68 anos
541
00:30:45,540 --> 00:30:49,221
com dores no peito,
Rua Cleveland, 10988.
542
00:30:50,575 --> 00:30:52,625
Sabemos que o pacote
estava vindo para c�.
543
00:30:52,626 --> 00:30:54,026
H� algu�m, pessoa ou grupo,
544
00:30:54,027 --> 00:30:56,114
que acha que guarda rancor
do Batalh�o?
545
00:30:56,115 --> 00:30:58,052
Falamos disso o dia todo.
546
00:30:58,253 --> 00:31:00,322
Sempre h�
algum cliente insatisfeito
547
00:31:00,323 --> 00:31:03,455
que acha que dever�amos chegar
antes de tudo desabar.
548
00:31:04,114 --> 00:31:05,514
Conte a ele sobre o Gilbert.
549
00:31:06,971 --> 00:31:08,610
� o cara do outro lado da rua.
550
00:31:08,611 --> 00:31:10,711
Tentou nos processar
por causa das sirenes.
551
00:31:10,712 --> 00:31:12,112
Ele nos odeia profundamente.
552
00:31:12,680 --> 00:31:14,576
Acha que ele
� uma possibilidade?
553
00:31:14,577 --> 00:31:16,659
- N�o.
- O cara � malvado.
554
00:31:16,660 --> 00:31:18,060
For�as especiais no Vietn�.
555
00:31:18,378 --> 00:31:20,397
Cinquenta anos atr�s, Gibbs.
556
00:31:21,564 --> 00:31:24,354
Hoje em dia,
mal chega na caixa de correio.
557
00:31:27,070 --> 00:31:28,470
Por que duas ambul�ncias?
558
00:31:28,471 --> 00:31:30,993
Esta � uma realoca��o
tempor�ria.
559
00:31:32,015 --> 00:31:33,465
Por qu�? De onde?
560
00:31:39,974 --> 00:31:41,674
Onde voc�s estavam antes?
561
00:31:41,675 --> 00:31:42,675
No 17�.
562
00:31:42,676 --> 00:31:46,095
Fomos mandados para c�
depois que o local fechou.
563
00:31:49,259 --> 00:31:51,566
Filho da puta.
O pacote era para eles.
564
00:31:51,567 --> 00:31:53,667
O incendi�rio
est� perseguindo o 17�.
565
00:31:53,668 --> 00:31:55,168
Eles foram atingidos primeiro.
566
00:31:55,169 --> 00:31:59,324
A caixa s� estava vindo para c�
porque a ambul�ncia deles est� aqui.
567
00:32:00,245 --> 00:32:03,866
O que significa que ele sabe
que o Carro-pipa est� no 51�.
568
00:32:08,928 --> 00:32:10,628
- Batalh�o 5...
- � o Severide.
569
00:32:10,629 --> 00:32:13,526
Acho que o incendi�rio
ir� atr�s do 51�.
570
00:32:13,527 --> 00:32:15,277
Fa�am uma varredura completa
571
00:32:15,278 --> 00:32:17,978
- e que nada foi entregue.
- J� fizemos isso, Tenente.
572
00:32:17,979 --> 00:32:20,485
- Nada at� agora.
- Deem outra olhada.
573
00:32:20,486 --> 00:32:21,986
O incendi�rio est� indo r�pido
574
00:32:21,987 --> 00:32:23,787
e ficando cada vez mais
desesperado.
575
00:32:23,788 --> 00:32:25,831
- Entendido.
- Eu vou na garagem norte.
576
00:32:25,832 --> 00:32:27,032
Eu vou na sul.
577
00:32:48,994 --> 00:32:50,394
Voc� a�!
578
00:32:50,395 --> 00:32:51,395
Herrmann?
579
00:32:51,596 --> 00:32:53,415
Comandante,
esse era o cara que vi
580
00:32:53,416 --> 00:32:55,370
no local da explos�o
do caminh�o!
581
00:33:00,205 --> 00:33:01,205
Pare!
582
00:33:01,405 --> 00:33:02,505
CONCENTRADO DE LIMPEZA
583
00:33:08,242 --> 00:33:09,804
- Vai.
- Encosta, Mouch.
584
00:33:11,324 --> 00:33:12,624
- Saia!
- N�o!
585
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
Saia!
586
00:33:17,739 --> 00:33:18,739
O que houve?
587
00:33:21,509 --> 00:33:23,409
Se afastem! Saiam!
588
00:33:33,348 --> 00:33:34,348
Herrmann?
589
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
Herrmann!
590
00:33:39,117 --> 00:33:40,517
Estou inteiro?
591
00:33:40,518 --> 00:33:41,518
Herrmann?
592
00:33:41,519 --> 00:33:42,519
Deixa comigo.
593
00:33:43,373 --> 00:33:45,274
- Gra�as a Deus.
- Voc� sabe onde est�?
594
00:33:45,275 --> 00:33:46,675
Algu�m se machucou?
595
00:33:46,676 --> 00:33:49,342
- N�o, gra�as a voc�.
- Calma.
596
00:33:49,343 --> 00:33:51,043
Vamos dar uma olhada
em voc� antes.
597
00:33:51,589 --> 00:33:52,689
Olhe para mim.
598
00:34:01,008 --> 00:34:02,008
Tudo certo.
599
00:34:03,251 --> 00:34:05,751
N�o podem me segurar aqui!
Me solta!
600
00:34:07,055 --> 00:34:08,672
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
601
00:34:16,765 --> 00:34:19,946
Nosso incendi�rio � um homem
chamado Allen John Webber.
602
00:34:19,947 --> 00:34:21,802
Ele foi recruta no Batalh�o 17
603
00:34:21,803 --> 00:34:23,203
h� mais de oito anos.
604
00:34:23,204 --> 00:34:25,376
O suficiente
para n�o suspeitarmos dele.
605
00:34:25,377 --> 00:34:28,344
Parece que a vida dele decaiu
desde que foi expulso do CBM.
606
00:34:28,345 --> 00:34:30,923
Empregos fracassados,
pris�es por pequenos delitos
607
00:34:30,924 --> 00:34:32,900
e a pol�cia descobriu
que a esposa dele
608
00:34:32,901 --> 00:34:34,801
foi embora com os filhos.
609
00:34:35,241 --> 00:34:37,950
Ele culpa o Batalh�o
que o expulsou.
610
00:34:37,952 --> 00:34:40,741
Os temporizadores
eram bem b�sicos.
611
00:34:41,341 --> 00:34:43,506
Todos os itens
de lojas de ferragens,
612
00:34:43,507 --> 00:34:45,907
nada que um bombeiro
n�o aprenda na academia.
613
00:34:46,961 --> 00:34:49,304
Foi muita sorte
nenhum bombeiro ter morrido.
614
00:34:49,305 --> 00:34:51,905
Mas nossos cora��es
est�o com a fam�lia do motorista.
615
00:34:53,902 --> 00:34:55,302
Webber est� preso?
616
00:34:55,503 --> 00:34:58,045
Haviam provas significativas
no carro dele.
617
00:34:58,046 --> 00:35:00,758
O suficiente
para segur�-lo por enquanto.
618
00:35:03,745 --> 00:35:05,045
Vamos voltar ao trabalho.
619
00:35:15,189 --> 00:35:16,818
Odeio dizer isso,
620
00:35:17,675 --> 00:35:20,120
mas acho que Herrmann,
ao salvar todo o Batalh�o,
621
00:35:20,121 --> 00:35:21,721
ganhou o direito
622
00:35:21,722 --> 00:35:23,873
de ter seu favorito
do Carro-pipa de volta.
623
00:35:23,874 --> 00:35:26,167
Por mais que eu adorasse
ter voc�,
624
00:35:26,368 --> 00:35:29,019
assim que achar um substituto,
vou mand�-lo de volta.
625
00:35:30,355 --> 00:35:32,033
Sim, por mim tudo bem, Tenente.
626
00:35:33,099 --> 00:35:34,099
Mas...
627
00:35:35,010 --> 00:35:37,386
foi uma �tima experi�ncia
estar no Caminh�o.
628
00:35:40,473 --> 00:35:41,873
Eu sei.
629
00:35:49,057 --> 00:35:50,457
Deu tudo certo.
630
00:35:57,340 --> 00:35:59,926
Esse pode ter sido
o turno mais estranho de todos.
631
00:35:59,927 --> 00:36:02,396
Sim, e isso quer dizer algo
aqui no 51�.
632
00:36:03,538 --> 00:36:04,638
Podemos conversar?
633
00:36:04,938 --> 00:36:06,622
� sobre meu coment�rio
do Carver?
634
00:36:06,623 --> 00:36:09,252
Desculpa.
N�o sei por que disse aquilo.
635
00:36:09,552 --> 00:36:11,352
Mas voc�s dois
s�o fofos juntos.
636
00:36:11,353 --> 00:36:12,853
N�o, n�o � sobre isso.
637
00:36:12,854 --> 00:36:14,825
E n�o, n�o somos fofos juntos.
638
00:36:18,556 --> 00:36:19,656
� que...
639
00:36:20,772 --> 00:36:22,472
vou sentir muito sua falta.
640
00:36:23,516 --> 00:36:26,202
Tamb�m vou sentir sua falta.
Mas ser� menos de um m�s.
641
00:36:26,203 --> 00:36:27,203
Eu sei.
642
00:36:27,204 --> 00:36:29,981
Mas n�o consegui me segurar
em frente ao Gallo.
643
00:36:29,982 --> 00:36:34,557
Me transformei
em um vulc�o de solu�os
644
00:36:34,558 --> 00:36:37,458
com uma total incapacidade
de dizer o que queria dizer.
645
00:36:38,606 --> 00:36:40,312
Ent�o, com voc�,
vou ser direta.
646
00:36:40,313 --> 00:36:43,713
E todos os dias, eu te direi
647
00:36:43,714 --> 00:36:45,960
como foi incr�vel
trabalhar com voc�
648
00:36:46,260 --> 00:36:48,066
e o quanto sentirei sua falta.
649
00:36:51,686 --> 00:36:53,630
Todos os dias?
Isso � mesmo necess�rio?
650
00:36:53,631 --> 00:36:55,444
Todo santo dia.
651
00:37:17,278 --> 00:37:19,001
Vou voltar para o Carro-pipa.
652
00:37:20,590 --> 00:37:21,590
� mesmo?
653
00:37:21,591 --> 00:37:23,347
Sou Carro-pipa de cora��o.
654
00:37:24,661 --> 00:37:26,515
� �timo ouvir isso, garoto.
655
00:37:31,659 --> 00:37:34,214
Voc� foi derrubado com for�a
por aquela explos�o.
656
00:37:34,215 --> 00:37:35,615
Tem certeza de que est� bem?
657
00:37:36,256 --> 00:37:37,556
Tenho.
658
00:37:37,757 --> 00:37:38,957
Eu vou ficar bem.
659
00:37:40,010 --> 00:37:41,464
Eu vou ficar bem.
660
00:37:45,715 --> 00:37:47,015
- Est� bem.
- �.
661
00:38:02,490 --> 00:38:04,324
Estou orgulhosa de voc�.
662
00:38:06,110 --> 00:38:07,310
Sabia?
663
00:38:07,904 --> 00:38:09,377
Isso me faz feliz.
664
00:38:15,737 --> 00:38:17,779
Foi bom investigar novamente.
665
00:38:18,565 --> 00:38:19,965
�, eu percebi.
666
00:38:23,219 --> 00:38:26,756
Stella, quero manter isso
na minha vida.
667
00:38:27,223 --> 00:38:28,523
De alguma forma.
668
00:38:29,151 --> 00:38:30,151
Sem...
669
00:38:33,436 --> 00:38:35,271
nos separar.
670
00:38:38,426 --> 00:38:42,973
E eu quero poder dizer:
"Sim, v� em frente."
671
00:38:44,799 --> 00:38:46,249
Mas ainda d�i.
672
00:38:47,469 --> 00:38:50,140
Aquele tempo
que voc� passou longe...
673
00:38:52,624 --> 00:38:54,374
deixou cicatrizes
bem profundas.
674
00:38:54,375 --> 00:38:56,538
E este caso
675
00:38:56,539 --> 00:38:58,527
n�o vai fazer
com que tudo desapare�a.
676
00:38:59,747 --> 00:39:00,947
Eu sei.
677
00:39:05,361 --> 00:39:07,111
N�o importa o quanto eu te ame.
678
00:39:30,878 --> 00:39:33,833
Quero dizer uma coisa a voc�s,
Batalh�o 51.
679
00:39:34,365 --> 00:39:35,765
O que manda, Comandante?
680
00:39:37,811 --> 00:39:39,686
Foi um turno dif�cil.
681
00:39:40,246 --> 00:39:42,146
Eu sei que pode parecer
um mundo louco
682
00:39:42,147 --> 00:39:44,475
e de cabe�a para baixo l� fora,
683
00:39:44,476 --> 00:39:46,167
mesmo nos nossos melhores dias.
684
00:39:47,921 --> 00:39:50,265
Ter os bombeiros
do Batalh�o 17 aqui
685
00:39:50,266 --> 00:39:52,266
� um lembrete de que o CBM
686
00:39:52,267 --> 00:39:54,704
� uma fraternidade
e uma irmandade.
687
00:39:56,204 --> 00:39:57,980
Mas, ao mesmo tempo,
688
00:39:59,983 --> 00:40:02,711
n�o posso deixar de lembrar
que o 51�...
689
00:40:04,988 --> 00:40:06,718
� verdadeiramente �nico.
690
00:40:09,242 --> 00:40:13,371
Aqui est� o que precisamos
e podemos enfrentar juntos.
691
00:40:14,155 --> 00:40:16,115
Nada permanece igual
para sempre.
692
00:40:16,624 --> 00:40:19,376
Mudar � inevit�vel.
693
00:40:19,894 --> 00:40:22,625
Pessoas v�o e v�m
deste Batalh�o
694
00:40:23,940 --> 00:40:25,662
e de nossas vidas.
695
00:40:26,568 --> 00:40:29,529
Haver� "bem-vindo de volta",
haver� "ol�"
696
00:40:29,530 --> 00:40:30,830
e haver�...
697
00:40:33,967 --> 00:40:35,541
Haver� despedidas.
698
00:40:38,496 --> 00:40:40,626
Qualquer pessoa
que fa�a parte do 51�
699
00:40:42,333 --> 00:40:44,370
sempre far� parte do 51�.
700
00:40:45,737 --> 00:40:48,345
E podemos nos agarrar a isso,
701
00:40:48,840 --> 00:40:51,210
n�o importa o que mude
ao nosso redor.
702
00:40:57,676 --> 00:40:59,876
Boden me fazendo chorar
no primeiro epis�dio!
703
00:41:00,276 --> 00:41:02,947
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
52148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
